Shiki Episode 11

（ 郁美 ） 兼 正 よ ！ あの 連中 が 厄 を 呼び込 ん だ ん だ わ ！ いくみ|けん|せい|||れんちゅう||やく||よびこ||||| Kanemasa!

（ 静 信 ） 本当 に 神 に 見放さ れ た 存在 な の か ？ せい|しん|ほんとう||かみ||みはなさ|||そんざい||| Are you really an existence that's forsaken by God?

（ 辰巳 ） 狩人 は 駄目 な の です 。 たつみ|かりゅうど||だめ||| We can't let hunters be.

（ 徹 ） どう だ ？ 何 か よく ねえ ？ てつ|||なん||| What do you think?

（ 郁美 ） ハアーッ ！ ！ ことし の 初め に 夢 を 見 た わ 。 → いくみ||||はじめ||ゆめ||み||

山 入 の 上 に 真っ黒 な 雲 が 浮 い て いる 夢 を 。 → やま|はい||うえ||まっくろ||くも||うか||||ゆめ| There were jet-black clouds floating above Yamairi.

それ で 分かった の よ 。 絶対 山 入 で 不幸 が ある の だ と 。 ||わかった|||ぜったい|やま|はい||ふこう||||| That's how I knew

（ 男性 ） 確かに 山 入 は 住人 ３ 人 全員 が 亡くなり 壊滅 し まし た 。 だんせい|たしかに|やま|はい||じゅうにん|じん|ぜんいん||なくなり|かいめつ|||

不安 に なり わたし は 特別 に お 祈り を し た わ 。 ふあん|||||とくべつ|||いのり|||| I grew restless, so I offered a special prayer–

嫌 な こと が 起こり ませ ん よう に と 。 → いや||||おこり|||||

そ したら ご 祈とう の 最中 に ヤモリ が 出 た の よ 。 → |||きとう||さい なか||やもり||だ|||

それ も 二 度 ！ ！ ||ふた|たび

兼 正 よ 。 兼 正 の 土地 に あんな 家 が 建った の が → けん|せい||けん|せい||とち|||いえ||たった||

方角 的 に よく ない の よ 。 これ から もっと 悪い こと が 起こる わ ！ ほうがく|てき|||||||||わるい|||おこる|

（ 男性 ） 郁美 さん に は 霊 能力 が ある と もっぱら の 噂 だ 。 だんせい|いくみ||||れい|のうりょく||||||うわさ| Everyone whispers about some psychic power you have.

（ 男性 ） ぜひ わたし たち に 悪い こと が 起こら ぬ よ う → だんせい|||||わるい|||おこら||| Could you please make scrolls so nothing bad will happen to us?

お札 を 一筆 願え ませ ん か ？ おふだ||いっぴつ|ねがえ|||

は ぁ 。 しかたがない ね 。 → ||しかたが ない|

これ を 玄関 や 窓 に お 張り 。 ||げんかん||まど|||はり Put this on your front door, or a window.

（ 男性 ） おお ありがとう ござい ます ！ だんせい||||

（ 郁美 ） １ 枚 ３，０００ 円 だ よ 。 いくみ|まい|えん|| 3,000 yen per scroll.

愛し ‥ 愛し 合う の さ もっと あいし|あいし|あう|||

激しい 渇き に 狂い そう はげしい|かわき||くるい| I'm driven mad by my thirst for more.

目 を 閉じ て 罪深き くちづけ め||とじ||つみふかき| Close our eyes, and sinfully

お前 の 匂い 狂わせる おまえ||におい|くるわせる Your scent drives me mad.

真 夜中 に 目覚め て 狂気 愛 飲み干す まこと|よなか||めざめ||きょうき|あい|のみほす Rising in the middle of the night,

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い ぞ " |||うで||なか||||やみ||にがい| Come into my arms.

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく You waver, tempted.

やがて 永遠 に なる " こっち の 闇 は 甘い ぞ " |えいえん|||||やみ||あまい| Soon it will become eternal.

僕 は 深く 突き刺す ぼく||ふかく|つきさす I pierce you so deeply.

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い よ " |||うで||なか||||やみ||にがい| Come into my arms.

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく You waver, tempted.

（ やす よ ） 安 森 工務 店 … 。 ついに → ||やす|しげる|こうむ|てん| Tuesday, October 4, Shakkou Yasumori Construction is now down to Tokujiro...

徳次郎 さん １ 人 に なっちゃ っ た わ ね 。 → とくじろう||じん||||||

節子 さん 良く なって き た から 治る ん じゃ ない か と 思って た のに 。 せつこ||よく|||||なおる||||||おもって||

（ 律子 ） 先生 何だか おかしく なかった です か ？ りつこ|せんせい|なんだか||||

（ 雪 ） 何 か 変 で し た ？ ゆき|なん||へん|||

（ 律子 ） これ まで なら 患者 さん が 亡くなったら → りつこ||||かんじゃ|||なくなったら Up until now, when his patients died, you could see his frustration.

すごく 悔し さ を にじま せ て い た わ 。 |くやし||||||||

でも 今日 は まるで つき物 が 落ち た み たい に 落ち 着 い て … 。 → |きょう|||つきもの||おち|||||おち|ちゃく||

いいえ 違う かしら 。 むしろ 何 か に 取りつか れ た よう な 感じ で 。 |ちがう|||なん|||とりつか|||||かんじ|

（ 律子 ） はい 尾崎 医院 。 あっ 十和田 君 ？ りつこ||おさき|いいん||とわだ|きみ Hello. This is Ozaki Clinic.

（ 十和田 ） すみません 。 僕 辞め ます 。 とわだ||ぼく|やめ|

（ 律子 ） えっ ！ ？ りつこ|

先生 に 伝え て ください 。 もう 村 に いたく あり ませ ん 。 せんせい||つたえ||||むら|||||

怖い ん です 。 こわい||

怖い ？ こわい

《 違う 。 わたし 何 を 考え て いる の ？ 》 ちがう||なん||かんがえ||| What am I thinking?

《 十和田 君 の 言う 「 怖い 」 は 伝染 病 の こと よ 》 とわだ|きみ||いう|こわい||でんせん|びょう|||

辞める ん です ね 十和田 君 。 （ 律子 ） うん … 。 やめる||||とわだ|きみ|りつこ| So Towada is quitting?

（ 聡子 ） 無理 ない か 。 あきこ|むり||

（ 清美 ） 事務 の 十和田 君 は わたし たち 看護 師 より → きよみ|じむ||とわだ|きみ||||かんご|し|

伝染 病 へ の 対処 の 仕方 が 分から ない でしょ う し ね 。 でんせん|びょう|||たいしょ||しかた||わから|||||

（ 孝江 ） 恭子 さん ！ 恭子 さん ！ ！ 少し は お 掃除 を 手伝い なさい ！ たかえ|きょうこ||きょうこ||すこし|||そうじ||てつだい|

（ 恭子 ） 申し訳 ござい ませ ん お 母 さま 。 きょうこ|もうし わけ|||||はは|

あら 。 今日 は 素直 じゃ ない の 。 |きょう||すなお|||

ええ 。 すてき な 話 を 聞き まし た の 。 （ 孝江 ） 何 です ？ |||はなし||きき||||たかえ|なん| Yes.

ご存じ です わ よ ね ？ 国道 に でき た 外 場 村 初 の コンビニ 。 ごぞんじ|||||こくどう||||がい|じょう|むら|はつ||こんびに You know about it, don't you?

（ 孝江 ） あんな もの どうして … 。 つぶれ た じゃ あり ませ ん か 。 たかえ|||||||||| What's wonderful about it?

あんな 村 に 不釣り合い な もの を 造る の が 間違い な ん です 。 |むら||ふつりあい||||つくる|||まちがい|||

あそこ に 兼 正 の お 医者 さん が クリニック を 開業 する ん です って 。 ||けん|せい|||いしゃ|||くりにっく||かいぎょう||||

な … ！ ？ 何で すって ぇ ～ ！ ！ |なんで||

ブフッ 。 →

アハハ ハハ ！ 愉快 愉快 ！ ||ゆかい|ゆかい

あなた の おかげ よ 。 面白い 話 を ありがとう 。 ||||おもしろい|はなし|| It's thanks to you.

やっ ！ 光栄 の 極み 。 |こうえい||きわみ Sure!

（ 結城 ） 伝染 病 ？ （ 広沢 ） ああ 。 → ゆうき|でんせん|びょう|ひろさわ| Epidemic?

そう と しか 思え ない 死者 の 数 だ 。 子供 が 何 人 もって の も 異常 だ よ 。 → |||おもえ||ししゃ||すう||こども||なん|じん||||いじょう|| From the death toll, that's the only conclusion I can come up with.

あと 奇妙 な 引っ越し が 気 に なる ん だ 。 |きみょう||ひっこし||き|||| Also, I'm concerned about the strange relocations.

（ 結城 ） 奇妙 な 引っ越し ？ （ 広沢 ） ある 日 突然 生徒 が 休む 。 → ゆうき|きみょう||ひっこし|ひろさわ||ひ|とつぜん|せいと||やすむ

後日 「 引っ越し まし た 」 と 近親 者 を 名乗る 者 から 電話 が くる 。 ごじつ|ひっこし||||きんしん|もの||なのる|もの||でんわ|| Later, someone who claims to be the student's close relative calls in and says they moved.

（ 広沢 ） そんな の が もう ８ 件 だ 。 ８ 件 だ ぞ ？ ひろさわ|||||けん||けん||

もしかしたら 伝染 病 に 感づ い て 逃げ た と か … 。 |でんせん|びょう||かんづ|||にげ||| Maybe they noticed the epidemic and ran away.

（ 田代 ） それ で 敏夫 を 呼び出し た わけ だ 。 たしろ|||としお||よびだし||| That's why we called Toshio here.

何 つ って も あいつ は 医者 だ から ね 。 なん||||||いしゃ|||

（ 敏夫 ） よう 。 常連 ども が 集まって る な 。 としお||じょうれん|||あつまって|| Hey! Looks like the regulars are here, huh?

何 だ お前 その 面 。 ひどい な 。 なん||おまえ||おもて|| What the heck?

（ 敏夫 ） ほっとけ 。 生まれつき だ 。 → としお||うまれつき| I was born with this face.

長谷川 さん 。 コーヒー 強 め の やつ 。 （ 長谷川 ） はい 。 はせがわ||こーひー|つよ||||はせがわ| Mr. Hasegawa, some coffee.

（ 田代 ） 何 か 寝 られ ない よう な 事態 な の か ？ たしろ|なん||ね|||||じたい||| Are you in some situation where you can't afford to sleep?

うん ？

（ 敏夫 ） 何 だ ？ 話 って 。 （ 田代 ） いや その 何 と いう か → としお|なん||はなし||たしろ|||なん||| What did you want to talk to me about?

ここ 最近 死人 が 多い じゃ ない か 。 （ 敏夫 ） そうだ な 。 |さいきん|しにん||おおい||||としお|そう だ| Many people have been dying lately, right?

（ 田代 ） 伝染 病 って こと は ない の か な 。 たしろ|でんせん|びょう||||||| Couldn't it be an epidemic?

もし 事情 が あって 伏せ て いる なら 俺 たち も 協力 する 。 |じじょう|||ふせ||||おれ|||きょうりょく| I-If you're keeping it a secret for a reason, we'll cooperate.

ここ だけ の 話 に する から 。 |||はなし||| We'll keep this to ourselves.

伝染 病 で は ない よ 。 伝染 病 と いう の は → でんせん|びょう|||||でんせん|びょう|||| It's not an epidemic.

伝染 病 予防 法 に 定め られ た 既存 の 感染 病 の こと だ 。 でんせん|びょう|よぼう|ほう||さだめ|||きそん||かんせん|びょう|||

じゃあ 新種 って こと は ？ |しんしゅ||| Then, could it be a new type?

（ 敏夫 ） だったら 大変 だ 。 としお||たいへん| That'd be terrible.

今 は 何とも 言え ない よ 。 うかつ な こと も 言え ない し な 。 いま||なんとも|いえ|||||||いえ|||

でも 敏夫 … ！ |としお But Toshio!

（ 敏夫 ） そうだ な 。 → としお|そう だ| Well...

もしも 俺 の 家族 が 死 ん だ ら 火葬 に する ね 。 |おれ||かぞく||し||||かそう|||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 敏夫 ） 《 これ で いい 。 今 は まだ 伝染 病 と 思わ せ て おけ 》 → としお||||いま|||でんせん|びょう||おもわ|||

《 いずれ に せよ もう 時間 が ない 》 ||||じかん|| Either way, we don't have much time left.

（ 郁美 ） 起き上がり だ よ 。 兼 正 は 起き上がり だった ん だ 。 いくみ|おきあがり|||けん|せい||おきあがり||| It's the Risen.

（ 玉恵 ） えっ ？ お 母さん 何 ？ たまえ|||かあさん|なん Tamae Itou, Ikumi's Daughter What?

（ 郁美 ） 兼 正 が 諸悪 の 根源 だ と いう のに → いくみ|けん|せい||しょあく||こんげん|||| What're you saying, Mom?

寺 の 室井 も 尾崎 の 医者 も → てら||むろい||おさき||いしゃ|

この 村 の 偉い 連中 は 何 もし やしない ！ |むら||えらい|れんちゅう||なん|| The big shots in this village are doing nothing about it!

やる しか ない わ ね 。 I have no choice.

やつ ら の 正体 を 知って いる の は わたし しか い ない 。 |||しょうたい||しって||||||| I'm the only one who knows their true identity.

村 を 救う ため に わたし が 動 か なけ れ ば なら ない の よ ！ むら||すくう|||||どう||||||||

やめ て よ ！ ！ お 母さん が 妙 な こと ばかり 言う から → ||||かあさん||たえ||||いう| Stop it!

わたし まで 笑い もの に さ れ て … 。 わたし は … わたし は … ！ ||わらい|||||||||

《 フン ！ この 子 は あの 男 に そっくり だ 》 → ふん||こ|||おとこ||| She's just like him.

《 気弱 で 愚 鈍 。 横柄 で 凡庸 な 男 の 元 へ わたし は 嫁 が さ れ た 》 → きよわ||ぐ|どん|おうへい||ぼんよう||おとこ||もと||||よめ|||| I was forced to marry a man who was timid, stupid, arrogant and mediocre.

《 何 の 華やぎ も なく 誉れ も ない 生活 》 → なん||はなやぎ|||ほまれ|||せいかつ

《 わたし に 似 た 息子 ２ 人 は 幾 年 も たた ず に 死に → ||に||むすこ|じん||いく|とし|||||しに

残った の は 父親 に 似 て 利発 さ の かけら も ない 不 器量 な 娘 だけ 》 → のこった|||ちちおや||に||りはつ||||||ふ|きりょう||むすめ| The only one left was an ugly daughter without a shred of intelligence, just like her father.

《 足かせ に も 似 た 夫 が 死 ん だ とき → あしかせ|||に||おっと||し|||

わたし の 女 と して の 人生 は 終わって い た 》 → ||おんな||||じんせい||おわって||

《 けれど 今 は 違う ！ 》 → |いま||ちがう

《 わたし が この 村 を 救う ！ 》 |||むら||すくう I will save this village!

う わ あ ！ な … 何 を する ん だい ！ ||||なん||||

（ 富雄 ） 二 度 と 来 ん な ！ ！ とみお|ふた|たび||らい|| Don't ever come back!

分か ん ない の かい ！ あんた の 伯父さん は → わか|||||||おじさん| Don't you get it?!

兼 正 の 起き上がり に 襲わ れ て 死 ん だ ん だ よ ！ ！ けん|せい||おきあがり||おそわ|||し|||||

起き上がり と は ねぇ 。 いい の かい ？ 大将 。 おきあがり|||||||たいしょう The Risen, huh?

常連 客 を あんな ふう に 突き飛ばし て 。 じょうれん|きゃく|||||つきとばし|

常連 ！ ？ 客 ！ ？ じょうれん|きゃく Regular? Customer?

ドケチ の あの ババア が 一 度 だって 酒 代 を 払った こと が ある か ？ |||||ひと|たび||さけ|だい||はらった|||| Has that super-stingy old hag ever paid for her booze?

あんた 方 に たかって 飲 ん で 世 まい 言 を 話さ れ ちゃ → |かた|||いん|||よ||げん||はなさ|| If she bums drinks off you guys and talks nonsense, that's a nuisance!

こ ちと ら えらい 迷惑 な ん だ よ ！ ||||めいわく||||

（ 郁美 ） この ～ ！ ！ バカ に する ん じゃ な いわ よ ！ いくみ||ばか||||||| You bastard!

（ 篤 ） おい ！ 何 し て や がん だ ！ あつし||なん||||| Hey!

あんた の 知った こと じゃ ない わ 。 → ||しった|||| It's none of your business.

ヒィ ！

今 店 を 蹴った だ ろ う が ！ ええ ！ ？ いま|てん||けった|||||

（ 富雄 ） 篤 ！ 相手 に す ん な ！ （ 篤 ） チッ ！ とみお|あつし|あいて|||||あつし| Atsushi!

とっとと 帰 ん な ！ で なきゃ これ を たらふく 飲む こと に なる ぜ 。 |かえ||||||||のむ||||

（ 郁美 ） や … やめろ ！ ヒャ ～ ！ （ 篤 ） ハハハハハ ！ いくみ||||あつし| Here! D-Don't!

（ 郁美 ） チクショー ！ 覚え て おいで ！ → いくみ||おぼえ|| Damn you all!

今 に 誰 が 正しい の か 分から せ て やる ！ ！ いま||だれ||ただしい|||わから||| Soon I'll make them realize who's right!

さて … 。 敏夫 。 |としお Now...

静 信 … ！ 驚か す な よ 。 起き上がり か と 思った ぞ 。 せい|しん|おどろか||||おきあがり|||おもった| Seishin!

（ 静 信 ） 今日 の 節子 さん の 埋葬 の 後 ここ に 残って いた ん だ 。 せい|しん|きょう||せつこ|||まいそう||あと|||のこって||| I stayed here after Setsuko's burial today,

お前 が 暴き に 来る だ ろ う と 思って 。 おまえ||あばき||くる|||||おもって as I thought you'd come to open up her grave.

そう か 。 ちょうど いい お前 も 手伝え 。 ||||おまえ||てつだえ Yeah?

（ 静 信 ） 節子 さん を 掘り返し て どう する ？ せい|しん|せつこ|||ほりかえし||| Wednesday, October 5, Senbu

もちろん 起き上がる か どう か 確認 する ん だ 。 |おきあがる||||かくにん||| I'll check and see if she will rise, of course.

そして もし 起き上がったら … 。 （ 静 信 ） 起き上がったら ？ ||おきあがったら|せい|しん|おきあがったら

村 の やつ ら の 前 に 突き出し て やる 。 こいつ ら こそ が 真 の 原因 だ と な ！ むら|||||ぜん||つきだし|||||||まこと||げんいん|||

敏夫 … 。 としお Toshio...

（ 敏夫 ） そして ありとあらゆる 実験 を 行う 。 → としお|||じっけん||おこなう

連中 の 弱点 は 何 か 。 どう やったら 死ぬ の か 。 → れんちゅう||じゃくてん||なん||||しぬ||

全て を 明らか に して やる ！ すべて||あきらか||| I'll bring everything to light!

（ 静 信 ） 節子 さん に そんな こと を する の は → せい|しん|せつこ|||||||| I don't think Tokujiro would allow you to do that to her.

徳次郎 さん が 許さ ない はず だ よ 。 とくじろう|||ゆるさ||||

それ に … 彼ら は 生き て い た とき と 変わら なかった じゃ ない か 。 ||かれら||いき||||||かわら|||| In addition, they look no different than before they died.

確かに 起き上がり は 人 を 襲う 。 たしかに|おきあがり||じん||おそう It's true that the Risen attack people,

でも 殺人 者 だ から と いって → |さつじん|もの|||| but is it really okay for us to take the matter into our own hands just because they're murderers?

僕ら が 勝手 に 手 を 下し て も いい の だ ろ う か ？ ぼくら||かって||て||くだし||||||||

起き上がり の 襲撃 と 殺人 を 一緒 に する な ！ おきあがり||しゅうげき||さつじん||いっしょ||| Don't confuse the Risens' attacks with murders!

起き上がり を 裁く 法 など ない ！ おきあがり||さばく|ほう|| There's no law to judge the Risen!

それ は 分かって いる ん だ それ は 。 ||わかって||||| I know that.

（ 敏夫 ） お前 は 臆病 に なって る だけ だ ！ → としお|おまえ||おくびょう||||| You're just getting scared!

連中 が 死ぬ の は ひどく て 人 が 死ぬ の は ひどく ない の か ！ ？ → れんちゅう||しぬ|||||じん||しぬ|||||| Their deaths are terrible, but people's deaths aren't?!

連中 を １ 人 生かせ ば 犠牲 は 確実 に 連鎖 する ！ れんちゅう||じん|いかせ||ぎせい||かくじつ||れんさ| If we let a single one of them live, the deaths will grow into a chain reaction!

お前 は 村 が 死に 絶え て も いい の か ！ ？ おまえ||むら||しに|たえ||||| Are you okay with the village dying out?!

う ぅ … 。

（ 敏夫 ） 静 信 ！ ？ としお|せい|しん Seishin?!

すまない 敏夫 。 |としお Sorry, Toshio!

（ 敏夫 ） おい ！ としお|

（ 敏夫 ） 《 村 が 死に 絶え て も いい の か ！ ？ 》 としお|むら||しに|たえ|||||

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 沙 子 ） フフフ 。 室井 さん 。 いさご|こ||むろい|

（ 静 信 ） 沙 子 … 。 せい|しん|いさご|こ

涼しく なった わ 。 もう すっかり 秋 。 すずしく|||||あき

夜 の に おい が 急に 変わって き て いる もの 。 よ|||||きゅうに|かわって||||

また 落ち込 ん で いる の ？ |おちこ|||| Are you feeling down again?

今日 も 慰め に 来 て くれ た の かい ？ きょう||なぐさめ||らい||||| You came to cheer me up again today?

そう よ 。 わたし 室井 さん の ファン だ もの 。 |||むろい|||ふぁん|| Yes, since I'm a fan of yours.

ねえ 。 今度 会ったら 聞こ う と 思って た の 。 |こんど|あったら|ききこ|||おもって|| Say, I thought I'd ask you this the next time I saw you.

今 どういう 小説 を 書 い てる の ？ いま||しょうせつ||しょ||| What kind of novel are you writing right now?

荒野 を さまよう 男 の 話 。 → こうや|||おとこ||はなし It's about a man who wanders about the wilderness.

弟 を 殺し て しまった 兄 が → おとうと||ころし|||あに|

街 を 追放 さ れ て 荒野 を さまよう ん だ 。 → がい||ついほう||||こうや|||| is exiled from his town and wanders the wilderness,

その後 を 死 ん だ 弟 が 追って くる 。 そういう 話 。 そのご||し|||おとうと||おって|||はなし and his dead younger brother follows him.

（ 沙 子 ） 死 ん だ 弟 が 幽霊 に なって ？ （ 静 信 ） 幽霊 と は 少し 違う 。 → いさご|こ|し|||おとうと||ゆうれい|||せい|しん|ゆうれい|||すこし|ちがう Does the dead brother do so after becoming a ghost?

屍 鬼 な ん だ 。 （ 沙 子 ） シキ ？ しかばね|おに||||いさご|こ| He's a shiki.

（ 静 信 ） 屍 の 鬼 。 死体 が 起き上がって → せい|しん|しかばね||おに|したい||おきあがって A corpse demon.

墓 から 出 て き た 存在 を そう 名付け た 。 はか||だ||||そんざい|||なづけ|

幽霊 と は 違う の ね ？ 幽霊 と 違って ちゃんと 体 が ある ん だ わ ！ ゆうれい|||ちがう|||ゆうれい||ちがって||からだ||||| So they're different from ghosts?

生き返った わけ で なく 死体 と して の 体 が ！ いきかえった||||したい||||からだ| They didn't come back to life.

けれど ソンビ の よう に 単なる 死体 でも なく て → |||||たんなる|したい||| but they're not just corpses like zombies.

ちゃんと 精神 が 宿って い て 人間 と 等しい 存在 な の でしょ う ？ |せいしん||やどって|||にんげん||ひとしい|そんざい||||

でも 人間 と は 違う 。 全然 異質 の 存在 ！ → |にんげん|||ちがう|ぜんぜん|いしつ||そんざい

フフフ 。 屍 鬼 。 いい わ とても いい 響き 。 → |しかばね|おに|||||ひびき

気 に 入っちゃ っ た 。 き||はいっちゃ||

モチーフ は 聖書 の 『 創世 記 』 でしょう ？ もちーふ||せいしょ||そうせい|き| The motif is from Genesis in the Bible, right?

カイン と アベル 。 兄 の カイン が 弟 の アベル を 殺し て しまう お 話 。 |||あに||||おとうと||||ころし||||はなし Cain and Abel...

沙 子 。 → いさご|こ Sunako...

僕 も 今度 君 に 会ったら 聞こ う と 思って い た こと が ある ん だ 。 ぼく||こんど|きみ||あったら|ききこ|||おもって|||||||

なあ に ？

（ 静 信 ） 君 は アベル な の かい ？ せい|しん|きみ|||||

僕 は 君 が 屍 鬼 だ と 思う 。 ぼく||きみ||しかばね|おに|||おもう I think

本当 に 室井 さん は ロマンチスト だ わ 。 ほんとう||むろい|||||

（ 弥栄子 ） おや 郁美 さん 。 今日 は どこ へ 行く ん だい ？ やえこ||いくみ||きょう||||いく||

（ 郁美 ） 安 森 の 徳次郎 さん の 所 へ ね 忠告 に 行く ん だ よ 。 いくみ|やす|しげる||とくじろう|||しょ|||ちゅうこく||いく||| I'm going to Tokujiro Yasumori's house to warn him.

（ 弥栄子 ） 忠告 ？ やえこ|ちゅうこく

（ 郁美 ） ちょうど いい から あんた たち に も 言って おく よ 。 → いくみ||||||||いって|| It's a good time to tell you this, too.

昨日 葬式 だった 安 森 の 節子 さん 。 彼女 は 起き上がる よ ！ きのう|そうしき||やす|しげる||せつこ||かのじょ||おきあがる| Setsuko Yasumori, whose funeral was held yesterday, will rise.

村 の 死 は 起き上がり の せい な ん だ 。 むら||し||おきあがり|||||

あんた たち も 気 を 付け なさい 。 |||き||つけ| You guys be careful too!

もしも の こと が あれ ば うち に 来る と いい 。 ||||||||くる|| If anything should happen, come to my place.

あぁ ？

あんた たち ！ まだ 分から ない の かい ？ |||わから||| You guys still don't get it?!

この 店 の 連中 は 夜逃げ 同然 で 村 を 出 て いった 。 |てん||れんちゅう||よにげ|どうぜん||むら||だ||

これ も 起き上がり が やった ん だ 。 兼 正 だ よ ！ ||おきあがり|||||けん|せい|| That's also something that the Risen did!

いい かい よ ー く 考え て みる ん だ 。 |||-||かんがえ|||| Listen.

事実 だけ を つなぎ 合わせ れ ば 真実 は おのずと 見え て くる ！ じじつ||||あわせ|||しんじつ|||みえ|| If you put the facts together, you'll see that the truth emerges.

死人 が 増え 始め た の は いつ から だい ？ ええ ？ → しにん||ふえ|はじめ||||||| When did the death toll start rising?

兼 正 が 越し て くる 前後 から だ よ ！ けん|せい||こし|||ぜんご||| It started around the time those Kanemasa people moved in!

あんた たち も 気付 い て いる はず だ よ ！ → |||きづ|||||| You guys must be aware of that too!

なぜ 兼 正 は 夜 に しか 姿 を 見せ ない の か ？ → |けん|せい||よ|||すがた||みせ||| Why do they only show themselves at night?

それ は あいつ ら が 起き上がり だ から だ ！ |||||おきあがり||| That's because they're the Risen.

いい かい ！ 兼 正 の 連中 を たたき出さ ない 限り → ||けん|せい||れんちゅう||たたきださ||かぎり Listen!

この 村 は 滅び て しまう よ ！ |むら||ほろび|||

もう 黙って 見 てる わけ に は いか ない ん だ 。 |だまって|み|||||||| We can no longer just sit back and watch!

わたし は 何と して も 食い止める ！ ||なんと|||くいとめる

（ 淳子 ） は ぁ … 。 あつこ||

（ 郁美 ） ほっとく わけ に は いか ない よ ！ → いくみ|||||||

起き上がり だ から ね ！ おきあがり|||

あんた 安 森 の 淳子 だった わ ね 。 （ 淳子 ） え … ええ 。 |やす|しげる||あつこ||||あつこ|| You're Junko from the Yasumori family, right?

（ 郁美 ） 徳次郎 さん に 話 が ある の 。 （ 淳子 ） 今 は 体調 を 崩し て い て … 。 いくみ|とくじろう|||はなし||||あつこ|いま||たいちょう||くずし|||

何 だって ！ ？ なら 徳次郎 さん は もう 間もなく 死ぬ よ 。 なん|||とくじろう||||まもなく|しぬ|

あっ … 。 変な こと 言わ ない で ください ！ |へんな||いわ|||

安 森 家 は 起き上がり に 魅 入ら れ た ん だ 。 → やす|しげる|いえ||おきあがり||み|はいら|||| The Yasumori family was possessed by the Risen!

節子 さん も 息子 も 孫 も 嫁 も みんな 死 ん だ でしょ う 。 せつこ|||むすこ||まご||よめ|||し||||

残念 だ が 徳次郎 さん は 死ぬ 。 ざんねん|||とくじろう|||しぬ

その 次 は 本家 で ある あんた の 家 の 番 だ ！ |つぎ||ほんけ|||||いえ||ばん| Next will be your family...

あんた は この ところ 村 の 死人 たち を 診 て き た ね 。 ||||むら||しにん|||み||||

（ 敏夫 ） ああ 。 （ 郁美 ） 何 か つか ん で いる だ ろ ？ としお||いくみ|なん|||||||

みんな の 前 で 言い な ！ 起き上がり の 秘密 を ！ ||ぜん||いい||おきあがり||ひみつ| Say it in front of everyone.

（ 敏夫 ） 隠し事 は ない よ 郁美 さん 。 としお|かくしごと||||いくみ| I'm not hiding anything, Ikumi.

（ 郁美 ） 嘘 を 言う な ！ この やぶ医者 が ！ ！ いくみ|うそ||いう|||やぶいしゃ| Don't lie, you quack!

（ 敏夫 ） 確かに 俺 は 多く の 命 を 救え て は い ない 。 → としお|たしかに|おれ||おおく||いのち||すくえ|||| It's true that I haven't been able to save many lives.

やぶ医者 の 評価 は 甘んじ て 受け入れる しか ない な 。 → やぶいしゃ||ひょうか||あまんじ||うけいれる|||

だけど 死亡 診断 書 に → |しぼう|しんだん|しょ|

死因 は 起き上がり だ なんて 書 い た こと は ない よ 。 しいん||おきあがり|||しょ||||||

村 の 有力 者 の くせ に また 何も し ない つもり か ？ むら||ゆうりょく|もの|||||なにも||||

俺 なり に 最善 を 尽くし てる よ 。 おれ|||さいぜん||つくし|| I am trying my best.

フン 。 あんた は 言い逃れ を し て い れ ば いい 。 ふん|||いいのがれ|||||||

この 村 は わたし が 救う ！ |むら||||すくう I will save this village.

兼 正 の 連中 を 引きずり出し → けん|せい||れんちゅう||ひきずりだし I will drag the Kanemasa people out

やつ ら の 真実 を この 陽光 の 下 に さらし て やる ！ |||しんじつ|||ようこう||した||||

起き上がり なんて 村 に 伝わる ただ の 迷信 だ 。 おきあがり||むら||つたわる|||めいしん| The Risen are just a superstition passed down in this village.

兼 正 … 。 いや 桐 敷 の ご 仁 が → けん|せい||きり|し|||しとし| If the Kanemasa's...

あんた の ざ れ 言 に 付き合って くれる なら → ||||げん||つきあって||

生き て いる か 死 ん で いる か 脈 ぐらい なら 診 て やる よ 。 いき||||し|||||みゃく|||み||| I'll at least check his pulse to see if he's alive or not.

言った ね ！ なら つい て おい で 。 いった|||||| Oh yeah?

やつ ら の 正体 を その 目 で 見る と いい ！ |||しょうたい|||め||みる|| See their true identity with your own eyes!

（ 郁美 ） 出 てき な さ ー い ！ ！ → いくみ|だ||||-|

お前 たち が 何者 か わたし に は 分かって いる ！ ！ → おまえ|||なにもの|||||わかって|

起き上がり ども ！ ！ ここ を 開けろ ！ ！ おきあがり||||あけろ Risen!

（ 辰巳 ） あの … 何の 騒ぎ でしょう か ？ たつみ||なんの|さわぎ||

キエェー ！ ！ （ 辰巳 ） う わ あー ！ |たつみ|||

（ 郁美 ） お 待ち ！ ！ 隠れ て も 無駄 だ よ ！ ！ → いくみ||まち|かくれ|||むだ|| Hiding is pointless! S-Scary!

わたし が 正体 を 暴 い て やる ！ ！ 覚悟 おし ！ キエェー ！ ！ ||しょうたい||あば||||かくご||

（ 門 が 開く 音 ） もん||あく|おと

（ 郁美 ） さあ 姿 を お 見せ ！ ！ いくみ||すがた|||みせ Now, show yourselves!

（ 長谷川 ） ほっとく わけ に も いか ない だ ろ 。 はせがわ|||||||| We can't let her be, right?

（ 敏夫 ） ああ 。 （ 正 志郎 ） これ は 何事 です かな ？ → としお||せい|しろう|||なにごと|| I guess...

突然 大勢 で 押し掛け 妄言 を わめきたてる 。 → とつぜん|おおぜい||おしかけ|ぼうげん||

それ が この 村 の 流儀 か ？ |||むら||りゅうぎ|

（ 正 志郎 ） 失礼 だ が この 桐 敷 正 志郎 → せい|しろう|しつれい||||きり|し|せい|しろう Forgive me for saying so, but I, Seishirou Kirishiki,

あきれ た 。

なぜ この 陽光 の 下 に 出 て こ られる の だ ！ ？ ||ようこう||した||だ||||| Wh-Why is he able to come out in the sun?

昼間 に 出 て き た から って → ひるま||だ|||||

起き上がり で ない と 決まって ない よ ！ おきあがり||||きまって||

キエェー ！ ！ 退散 ！ ！ |たいさん

これ は 何 を する もの です か ？ ||なん||||| What is this for?

だ … だまさ れ ない よ ！ 女房 と 子供 は どこ だい ！ ？ |||||にょうぼう||こども|||

あそこ に おり ます が 。 →

妻 と 娘 は 免疫 系 に 問題 を 持つ 難病 を 抱え て い ます 。 → つま||むすめ||めんえき|けい||もんだい||もつ|なんびょう||かかえ||| My wife and daughter have a serious illness that compromises their immune system.

ここ へ 連れ て くる の は ご 容赦 願い たい 。 ||つれ||||||ようしゃ|ねがい|

（ 郁美 ） フン 。 ごまかす 気 だ ね いくみ|ふん||き|| You're trying to trick us, aren't you?!

（ 正 志郎 ） あなた は この 村 の お 医者 さま で し た ね 。 せい|しろう||||むら|||いしゃ||||| You're the doctor in this village, right?

あなた も そう おっしゃる の です か ？ Do you agree with her?

いいえ 。 申し訳 あり ませ ん 桐 敷 さ ん 。 |もうし わけ||||きり|し||

この 村 に は 死者 が 蘇る 起き上がり と いう 伝承 が あり まし て ね → |むら|||ししゃ||よみがえる|おきあがり|||でんしょう||||| In this village, there's a legend about the Risen– the dead who come back to life.

この 郁美 さん は あなた 方 を それ と 思った よう です 。 |いくみ||||かた||||おもった|| It seems that Ikumi thought that you folks were Risen.

（ 正 志郎 ） わたし が 死人 に 見え ます か ？ せい|しろう|||しにん||みえ|| Do I look dead to you?

（ 敏夫 ） いいえ 。 としお| No.

失礼 と は 思い ます が 確認 さ せ て もらって も いい です か ？ しつれい|||おもい|||かくにん|||||||| Forgive me for asking this, but may I examine you to confirm it?

そう すれ ば 郁美 さん も 納得 する と 思う 。 |||いくみ|||なっとく|||おもう If I do, I think Ikumi will accept it.

どうぞ 。

（ 敏夫 ） 脈拍 も 呼吸 も 正常 だ 。 → としお|みゃくはく||こきゅう||せいじょう|

体温 も 申し分 ない 。 瞳孔 反射 も ある 。 たいおん||もうしぶん||どうこう|はんしゃ||

郁美 さん 。 桐 敷 さん は 間違い なく 生き て いる よ 。 いくみ||きり|し|||まちがい||いき||| Ikumi, there's no doubt that Mr. Kirishiki is alive.

（ 村人 ） よかった よかった 。 むらびと||

（ 郁美 ） チクショー ！ どうして みんな 分から ない の ！ いくみ||||わから||

あいつ ら が 起き上がり な の は 分かりきった こと な のに ！ |||おきあがり||||わかりきった||| It's so obvious that those guys are the Risen!

（ 女性 ） 助け て 郁美 さん ！ 助け て … 家 が ！ → じょせい|たすけ||いくみ||たすけ||いえ| Help, Ikumi!

わたし の 家族 が 起き上がり に 襲わ れ てる の ！ ||かぞく||おきあがり||おそわ||| My family is being attacked by the Risen!

何 だって ！ ？ なん| What?!

郁美 さん の 言う とおり だった わ ！ 助け て ！ お 願い 早く ！ いくみ|||いう||||たすけ|||ねがい|はやく You were right!

お 母さん … 。 （ 郁美 ） わたし に 任せ て おいで ！ → |かあさん|いくみ|||まかせ|| Leave it to me!

どっち だい ！ （ 女性 ） 三 之 橋 の 向こう 。 ||じょせい|みっ|ゆき|きょう||むこう Where's your house?!

（ 玉恵 ） お 母さん ！ たまえ||かあさん Mom!

ハッ … ！

大きな 夢 目指し 歩 い て い た おおきな|ゆめ|まなざし|ふ|||| I set off, chasing my grand dream.

迷い 迷って 終わり の ない 旅 まよい|まよって|おわり|||たび

あの 時 は 雪 混じり の 雨 で |じ||ゆき|まじり||あめ|

涙 か どう か わから なかった なみだ||||| Was I crying? I couldn't tell.

さよなら もう 二 度 と 会え ない ||ふた|たび||あえ|

私 が 、 選 ん だ 未来 へ また 一 歩 踏み出す よ わたくし||せん|||みらい|||ひと|ふ|ふみだす| I'm taking another step toward the future I chose.

大きな 壁 を 超え て おおきな|かべ||こえ| Breaking through a wall...

好き だった のに どうして ？ すき|||

「 最期 だ 」 なんて 言った の ？ さいご|||いった| did I tell you it's over?

今 で は ちゃんと わかる いま|||| Now I fully understand.

だから ねぇ " walk " 強く . . . |||つよく