Shiki Episode 4

（ 静 信 ） 疫病 じゃ ない の か ？ （ 夏野 ） 俺 別 に 清水 と → せい|しん|えきびょう|||||なつの|おれ|べつ||きよみず| Isn't it an epidemic?

親しかった わけ じゃ ない し 。 （ 敏夫 ） やはり 恵 ちゃん と 同じ だ 。 したしかった|||||としお||けい|||おなじ|

（ 千鶴 ） こんばんは 。 （ 沙 子 ） 手首 を 切った くらい じゃ → ちず|こんばん は|いさご|こ|てくび||きった|| Good evening.

人 は 死な ない の よ 。 （ 辰巳 ） 必ず 伺い ます 。 じん||しな||||たつみ|かならず|うかがい|

（ 昭 ） なぁ かおり 。 や っぱ 絶対 変 だって ！ あき|||||ぜったい|へん|

（ かおり ） えっ 何 が ？ （ 昭 ） 村 だ よ ！ → ||なん||あき|むら|| Huh? What is?

死ぬ 人 が 多 過ぎ だ 。 → しぬ|じん||おお|すぎ|

恵 に 丸 安 製材 の 康幸 兄ちゃん 。 そのほか いっぱい い ー っぱ い だ ！ ！ けい||まる|やす|せいざい||やすゆき|にいちゃん||||-|||

兼 正 が 来 て から な ん だ よ 。 → けん|せい||らい||||||

康幸 兄ちゃん 死ぬ 前 に 兼 正 の 奥さん に 会って た ん だ ろ ？ → やすゆき|にいちゃん|しぬ|ぜん||けん|せい||おくさん||あって||||

恵 だって 兼 正 の 坂 を 上って っ た 後 に 死 ん だ ん だ ！ → けい||けん|せい||さか||のぼって|||あと||し||||

しかも 恵 は 奥さん に 会った って 言った ん だ ろ ？ |けい||おくさん||あった||いった|||

（ 恵 ） 《 奇麗 な 人 よ 》 けい|きれい||じん| Beautiful.

（ 昭 ） でも 兼 正 は 知ら ない って 。 （ かおり ） やめ て よ ！ ！ あき||けん|せい||しら||||||

かおり … 。

（ かおり ） やめよ う よ そういう 話 。 |||||はなし

愛し ‥ 愛し 合う の さ もっと あいし|あいし|あう|||

激しい 渇き に 狂い そう はげしい|かわき||くるい| Almost overwhelmed by your ecstasy

目 を 閉じ て 罪深き くちづけ め||とじ||つみふかき| Close your eyes, and silently

お前 の 匂い 狂わせる おまえ||におい|くるわせる Your scent drives me mad

真 夜中 に 目覚め て 狂気 愛 飲み干す まこと|よなか||めざめ||きょうき|あい|のみほす Waking up in the middle of the night

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い ぞ " |||うで||なか||||やみ||にがい| Come into my arms

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく It's just trying to tempt you

やがて 永遠 に なる " こっち の 闇 は 甘い ぞ " |えいえん|||||やみ||あまい| Soon it will become eternal

僕 は 深く 突き刺す ぼく||ふかく|つきさす I'll pierce you so deeply

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い よ " |||うで||なか||||やみ||にがい| Come into my arms

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく It's just trying to tempt you

（ 静 信 ） 外 場 の 太田 さん が 亡くなった ？ せい|しん|がい|じょう||おおた|||なくなった

（ 宗 秀 ） 調子 が 悪かった らしく て ね 。 ほら ！ あの 人 → はじめ|しゅう|ちょうし||わるかった||||||じん It seems he had been ill. Murasako Munehide, Sotoba Area Mediator, Masao's Father

高校 の 教師 だった ろ 。 （ 静 信 ） 教師 って … 。 → こうこう||きょうし|||せい|しん|きょうし|

では 剛 造 さん じゃ なく 息子 の 健治 さん の 方 ？ |かたし|つく||||むすこ||けんじ|||かた So it's Kenji, not his father, Gouzou?

（ 宗 秀 ） そうそう 。 それ で 葬儀 の こと な ん だ が … 。 はじめ|しゅう|そう そう|||そうぎ||||||

（ 静 信 ） これ で １２ 人 。 → せい|しん|||じん 8/27 Yasumori Nao So that's twelve. 8/23 Shimizu Ryuuji 8/21 Gotouda Fuki 8/18 Ootsuka Yasuyuki 8/17 Yasumori Gi'ichi 8/15 Shimizu Megumi 8/11 Hirosawa Takafumi 8/6 Gotouda Shuuji 8/5 Murasako Miekou Murasako Hidemasa 8/1 Ohkawa Gigorou

これ は やっぱり … 。 This must be...

（ 静 信 ） はい 。 あぁ 正 さん 。 せい|しん|||せい|

（ 田代 ） おう 。 静 信 聞い た か ？ → たしろ||せい|しん|ききい|| Did you hear, Seishin? Tashiro Masaki, Proprietor, Tashiro Books

駐在 の 高見 さん が 亡くなった ん だ って 。 ちゅうざい||たかみ|||なくなった||| The policeman, Takami, died. Tashiro Masaki, Proprietor, Tashiro Books

高見 さん が 。 何という … 。 たかみ|||なんという Takami?

（ 田代 ） 高見 さん と この 子供 の 話 じゃ → たしろ|たかみ||||こども||はなし|

昨日 から 風邪 で 寝込 ん で て 今日 手洗い で こん 倒し た らしい 。 → きのう||かぜ||ねこ||||きょう|てあらい|||たおし||

奥さん も ショック で ぼうぜん と して て 何も 聞け る 様子 じゃ ない ん だ 。 → おくさん||しょっく||||||なにも|きけ||ようす|||| His wife is completely beside herself with shock.

お前 から 連絡 して やって くれ ない か ？ おまえ||れんらく||||| You should give her a call.

（ 静 信 ） 分かり まし た 。 せい|しん|わかり|| Understood.

（ 律子 ） 高見 さん の ご 家族 が 引っ越し た ？ → りつこ|たかみ||||かぞく||ひっこし| Takami's family moved?

でも 駐在 の 高見 さん 亡くなった ばかり です よ ね ？ |ちゅうざい||たかみ||なくなった|||| Isn't he the policeman who just died?

（ 田代 ） そう 。 だけど その 日 の うち に 奥さん と 子供 ２ 人 → たしろ||||ひ||||おくさん||こども|じん That same day, his wife and two kids moved away without even saying goodbye to the neighbors.

ご 近所 に あいさつ も し ない で 引っ越し ちゃ って 。 |きんじょ|||||||ひっこし||

（ 律子 ） えっ ？ その 日 の うち に ？ りつこ|||ひ|||

（ 田代 ） そう 。 で 何だか 変 な の は さ → たしろ|||なんだか|へん|||| Yeah.

荷物 は ほとんど 駐在 に 置き っ放し だった みたい で ね → にもつ|||ちゅうざい||おき|っぱなし||||

ゆうべ に なって いきなり しか も 真 夜中 に 業者 が 来 て → ||||||まこと|よなか||ぎょうしゃ||らい| Takasago Moving Company

運 ん で った ん だ よ 。 うん||||||

高砂 松 の 付い た トラック で さ 。 たかさご|まつ||つけい||とらっく|| The movers' truck had Takasago pines painted on it.

まっ そんな こと は どう で も いい けど 。 → Not that it really matters, I guess.

だけど その とき すでに 後任 の 駐在 さん が いたん だ 。 → ||||こうにん||ちゅうざい||||

佐々木 って いう らしい ん だ が → ささき|||||| His name is Sasaki.

ここ だけ の 話 あんまり 人相 が よく ない ん だ 。 |||はなし||にんそう||||| Don't tell anyone I said this, but he's a pretty nasty-looking guy.

（ 長谷川 ） 高見 さん 童顔 だった から ね 。 はせがわ|たかみ||どうがん|||

（ 律子 ） 駐在 って そんなに すぐに 後任 が 決まる もん な ん です か ？ りつこ|ちゅうざい||||こうにん||きまる|||||

（ 長谷川 ） さあ ？ はせがわ| I guess.

そう いえ ば … 。 （ 田代 ） うん ？ |||たしろ| Now that I think about it...

似 た よう な 話 を 聞い た わ 。 →\ N そう いえ ば … 。 （ 田代 ） うん ？ に||||はなし||ききい|||||||たしろ| I heard about something like that.

似 た よう な 話 を 聞い た わ 。 → に||||はなし||ききい||

篠田 さん と この 親子 が 高砂 松 の 付い た トラック で 引っ越し た の よ 。 → しのだ||||おやこ||たかさご|まつ||つけい||とらっく||ひっこし||| The Shinoda family's movers had a truck with Takasago pines on it.

夜中 に 近所 に あいさつ も し ない まま 。 → よなか||きんじょ|||||| They moved late at night without saying anything, too.

あんまり 唐突 だった から 夜逃げ かしら って 。 |とうとつ|||よにげ|| It was so abrupt that it seemed like they were running from something.

兼 正 も 夜中 だった な 。 はやって る の か ？ けん|せい||よなか|||||| The family that moved into Kanemasa did the same thing.

（ 長谷川 ） 夜中 だけ やって る 引っ越し 業者 かい ？ → はせがわ|よなか||||ひっこし|ぎょうしゃ| Maybe the movers only work at night? Hasegawa, Chef, Café Creole

はい パスタ ランチ 。 （ 律子 ） わ ぁ おいし そう ！ → |ぱすた|らんち|りつこ|||| All right, one pasta lunch.

いただき ま ー す 。 はい パスタ ランチ 。 （ 律子 ） わ ぁ おいし そう ！ → ||-|||ぱすた|らんち|りつこ|||| Thanks.

いただき ま ー す 。 ||-|

しかし 妙 な 引っ越し 。 妙 な よそ者 。 → |たえ||ひっこし|たえ||よそもの But those are weird movers and weird outsiders.

この ところ どう かし てる よ この 村 は 。 |||||||むら| I wonder what they're doing in this village.

（ 救急 車 の サイレン ） きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ 徳次郎 ） こっち 。 こっち です ！ とくじろう|||

（ 敏夫 ） 心 停止 。 たった 今 だ 急げ ！ （ 救急 隊員 ） はい 。 としお|こころ|ていし||いま||いそげ|きゅうきゅう|たいいん|

（ 徳次郎 ） 先生 。 進 は … 。 孫 は 死 ん だ ん です か ？ とくじろう|せんせい|すすむ||まご||し||||| Yasumori Tokujirou and Setsuko, Parents of Mikiyasu

まだ 蘇生 の 望み が ない わけ じゃ ない ！ |そせい||のぞみ||||| We can still bring him back!

（ 敏夫 ） 《 奈緒 さん から うつった の か ？ 》 としお|なお||||| Did he catch it from Nao?

（ 敏夫 ） 幹 康 ？ あっ ！ としお|みき|やす| Mikiyasu!

（ 幹 康 ） 敏夫 さん 。 進 死 ん だ の ？ みき|やす|としお||すすむ|し||| Toshio.

（ 敏夫 ） 《 頻脈 が ある 。 呼吸 も 浅い 。 白 目 が … 》 としお|ひんみゃく|||こきゅう||あさい|しろ|め| Tachycardia.

（ 幹 康 ） ゆうべ 進 が … 。 みき|やす||すすむ| Last night, Susumu...

（ 進 ） 《 マ … 。 ママ … 》 すすむ||まま M-Mama...

（ 幹 康 ） 寝言 で 奈緒 を 呼 ん で い た 。 みき|やす|ねごと||なお||よ||||

あれ が 進 の 最後 の 言葉 に なった な … 。 ||すすむ||さいご||ことば||| Those were Susumu's last words, weren't they...

（ 敏夫 ） ちょっと 待て こいつ も だ ！ 国立 病院 に 運 ん で くれ ！ → としお||まて||||こくりつ|びょういん||うん||| Hold it!

その 前 に 採血 だけ 。 |ぜん||さいけつ|

（ 敏夫 ） はい 尾崎 。 ああ 静 信 か 。 としお||おさき||せい|しん| Yeah, this is Ozaki. Ozaki Clinic

（ 静 信 ） 幹 康 の 息子 さん が 救急 車 で 運ば れ た と 聞い た から → せい|しん|みき|やす||むすこ|||きゅうきゅう|くるま||はこば||||ききい|| I'd heard Mikiyasu's son was taken away in an ambulance.

もし かして と 思って … 。 |||おもって Do you think...

幹 康 に は 何て 言った ん だ ？ みき|やす|||なんて|いった||

（ 敏夫 ） 実は 今 その 幹 康 の 末梢 血 を 検査 し てる 。 → としお|じつは|いま||みき|やす||まっしょう|ち||けんさ|| Actually, I'm testing his peripheral blood right now.

ヘマトクリット 値 も ヘモグロビン 濃度 も 減少 し て いる 。 |あたい|||のうど||げんしょう||| He's showing decreased hematocrit values and hemoglobin density.

明らか な 貧血 だ 。 塗 抹 標本 を 見 て みる と → あきらか||ひんけつ||ぬ|まつ|ひょうほん||み||| Obvious anemia.

網 赤血球 が 増え て い た 。 あみ|せっけっきゅう||ふえ|||

（ 静 信 ） それ は つまり … 。 せい|しん|||

同じ あれ だ 。 おなじ|| The same as that.

あー っ ！ ！

ハァ ハァ ハァ … 。

う わ ぁ ー ！ ！ |||-

ハァ ハァ ハァ … 。

（ 敏夫 ） 《 たぶん 奈緒 さん から ２ 人 に うつった ん だ ろ う 》 → としお||なお|||じん||||||

《 おそらく ２ 人 は 助から ない 》 |じん||たすから| Unfortunately, they're probably beyond saving.

（ 静 信 ） 《 幹 康 まで … 》 → せい|しん|みき|やす| Even Mikiyasu...

《 幹 康 まで も が … 》 みき|やす||| It even happened to Mikiyasu...

（ 枝 を 踏む 音 ） えだ||ふむ|おと

（ 静 信 ） 君 は 沙 子 ？ （ 沙 子 ） こんばんは 室井 さん 。 せい|しん|きみ||いさご|こ|いさご|こ|こんばん は|むろい|

ねぇ ここ は ？ わたし どこ に 出 ちゃ った の ？ ||||||だ|||

ここ は 寺 の 地所 だ よ 。 （ 沙 子 ） 寺 って … 。 ||てら||じしょ|||いさご|こ|てら|

（ 沙 子 ） でも これ 教会 じゃ ない の ？ → いさご|こ|||きょうかい||| Isn't this a church?

いいえ 。 教会 じゃ な いわ ね 。 |きょうかい|||| No, I guess it isn't.

教会 だ よ 。 少なくとも 造った 人 は 教会 を 造 ろ う と して い た 。 きょうかい|||すくなくとも|つくった|じん||きょうかい||つく||||||

そう 。

中 に 懐中 電灯 の 予備 が ある から 貸し て あげる よ 。 なか||かいちゅう|でんとう||よび||||かし|||

ここ は 僕 の 秘密 基地 な ん だ 。 ||ぼく||ひみつ|きち||| This is my secret base.

（ 沙 子 ） ステンドグラス … 。 気味 の 悪い 絵 … 。 → いさご|こ||きみ||わるい|え Stained glass...

あっ ち は 火 だるま の 人 … 。 （ 静 信 ） みの 踊り って いう ん だ よ 。 |||ひ|||じん|せい|しん||おどり||||| There's a burning man...

（ 沙 子 ） ふ ～ ん 。 いさご|こ||

ここ を 造った 人 は 殉教 者 に 興味 が あった の ね 。 ||つくった|じん||じゅんきょう|もの||きょうみ||||

だ と 思う 。 戦前 に 兼 正 の １ 人 が 造った ん だ 。 ||おもう|せんぜん||けん|せい||じん||つくった|| I think.

（ 沙 子 ） 兼 正 。 聞い た わ 。 → いさご|こ|けん|せい|ききい|| Kanemasa?

ここ で は わたし たち が 住 ん でる 場所 を そう 呼ぶ の ね 。 ||||||じゅう|||ばしょ|||よぶ||

（ 静 信 ） 沙 子 … 。 君 は いつも こんな 時間 に 出歩く の かい ？ せい|しん|いさご|こ|きみ||||じかん||であるく||

（ 沙 子 ） 昼間 は 駄目 な の 。 →\ N （ 静 信 ） 沙 子 … 。 君 は いつも こんな 時間 に 出歩く の かい ？ いさご|こ|ひるま||だめ||||せい|しん|いさご|こ|きみ||||じかん||であるく||

（ 沙 子 ） 昼間 は 駄目 な の 。 → いさご|こ|ひるま||だめ|| I can't during the day.

紫外線 を たくさん 浴びる と 悪く なっちゃ う 難病 な の 。 → しがいせん|||あびる||わるく|||なんびょう|| I have a disease where I get sick if I'm exposed to ultraviolet light.

実は その 療養 で 越し て き た の よ 。 じつは||りょうよう||こし||||| We really just moved here for my treatment.

そう … 。 I see.

別に 室井 さん が 落ち込む こと は ない わ 。 べつに|むろい|||おちこむ|||| You don't need to be so depressed about it.

（ 静 信 ） いや 。 君 の こと だけ じゃ ない ん だ 。 → せい|しん||きみ|||||||

まだ 若い 幼なじみ と その 子供 が 病気 で 死ぬ かも しれ なく て ね 。 |わかい|おさななじみ|||こども||びょうき||しぬ||||| A young childhood friend of mine and his son may die of a disease.

（ 沙 子 ） 変 な の 。 病人 が お 年寄り なら 落ち込ま ない の ？ いさご|こ|へん|||びょうにん|||としより||おちこま|| Would you be less depressed if he were an old man?

そんな こと は … 。 That's not what...

ただ とても 若い ２ 人 が 死ぬ こと は ひどい こと だ と 思わ ない か ？ ||わかい|じん||しぬ|||||||おもわ|| Don't you think it's terrible that they'd both die so young?

死 は 誰 に とって も ひどい こと な の よ 。 → し||だれ|||||||| Death is terrible for anyone.

若く て も 老い て い て も 善人 も 悪人 も 同じ 。 → わかく|||おい|||||ぜんにん||あくにん||おなじ Young or old, good or evil, it's all the same.

死 は 平等 な の 。 特別 に ひどい 死 は ない 。 → し||びょうどう|||とくべつ|||し|| Death is impartial.

だからこそ 死 は 恐ろしい 。 → |し||おそろしい That's why death is so fearsome.

日ごろ の 行い と か 年齢 と か → ひごろ||おこない|||ねんれい|| Your habits, your age, your personality, your wealth, your beauty...

個性 と か お 金持ち と か 美人 で ある と か → こせい||||かねもち|||びじん||||

そんな もの は 生き て いる 間 しか 意味 を 持た ない 。 |||いき|||あいだ||いみ||もた| They are all meaningless in the face of death.

それ を 全て 無 に し て しまう から どんな 死 も ひどい こと な の よ 。 ||すべて|む|||||||し|||||| Since it destroys all of these, death is terrible.

沙 子 … 。 それ を 全て 無 に し て しまう から どんな 死 も ひどい こと な の よ 。 いさご|こ|||すべて|む|||||||し|||||| Sunako...

沙 子 … 。 いさご|こ

（ 沙 子 ） わたし もう 帰ら ない と 。 また ここ に 来 て も いい ？ いさご|こ|||かえら||||||らい||| I have to go home now.

（ 静 信 ） それ は 自由 だ けど 夜 の 道 は 危険 だ から → せい|しん|||じゆう|||よ||どう||きけん|| You're free to, but it's dangerous out at night

勧め られ ない な 。 すすめ|||

人 の 半分 しか 自由 が ない ん だ もの → じん||はんぶん||じゆう||||| Only half of humanity has any freedom at all.

多少 の 危険 じゃ あきらめ られ ない わ 。 → たしょう||きけん||||| I can't just give up on things because they're a little dangerous.

今度 は 本 を 持って くる 。 → こんど||ほん||もって| I'll bring a book next time.

もしも また 会え たら サイン し て もらえ る ？ → ||あえ||さいん|||| If I run into you again, can you autograph it?

フフフ ！

（ 律子 ） 先生 。 国立 病院 の 谷口 先生 から お 電話 です 。 りつこ|せんせい|こくりつ|びょういん||たにくち|せんせい|||でんわ| A call from Dr. Yamaguchi at the city hospital.

（ 敏夫 ） うん 。 としお| Okay.

（ 敏夫 ） ええ … 。 はい で は 。 としお|||| Yeah.

（ やす よ ） 先生 。 安 森 幹 康 さん の ？ ||せんせい|やす|しげる|みき|やす||

やす よ さ ん 。 律 ちゃん 。 ||||りつ| Ritsu.

午前 の 診療 が 終わったら 休憩 室 で ミーティング を し たい 。 ごぜん||しんりょう||おわったら|きゅうけい|しつ||みーてぃんぐ||| Once I'm done with my morning appointments, we're having a meeting in the break room.

ほか の みんな に 伝え て おい て くれ 。 （ やす よ ・ 律子 ） はい 。 ||||つたえ|||||||りつこ| Let everyone know.

（ 敏夫 ） 事務 の 武藤 さん たち に は 分かり づらい 話 か も し れ ん が → としお|じむ||むとう|||||わかり||はなし||||||

不明 な 点 は 質問 し て くれ 。 → ふめい||てん||しつもん||| so feel free to ask questions if you're confused.

１０ 日 に 安 森 工務 店 の 幹 康 が 亡くなった 。 → ひ||やす|しげる|こうむ|てん||みき|やす||なくなった Mikiyasu from Yasumori Contracting died on the 10th.

これ で 村 の 死者 は １９ 人 に なる 。 ||むら||ししゃ||じん|| This brings the village death toll to nineteen.

（ 武藤 ） １９ 人 … 。 （ やす よ ） そんなに … 。 むとう|じん||| Nineteen...

そんなに いたん だ 実は 。 |||じつは There really have been that many.

村 の 外 で 亡くなった 者 も いる 。 それ も 合わせ て → むら||がい||なくなった|もの|||||あわせ| People have also died in surrounding areas.

役場 に 死亡 届 が 出 て いる もの を 勘定 する と → やくば||しぼう|とどけ||だ|||||かんじょう|| Going by the coroner's office, Mikiyasu makes nineteen.

幹 康 で １９ 人 。 役場 に 死亡 届 が 出 て いる もの を 勘定 する と → みき|やす||じん|やくば||しぼう|とどけ||だ|||||かんじょう||

幹 康 で １９ 人 。 みき|やす||じん

異常 事態 だ 。 おそらく 伝染 病 だ と 思って 間違い ない 。 → いじょう|じたい|||でんせん|びょう|||おもって|まちがい| This is an emergency.

だが 既存 の もの で は ない 。 → |きそん||||| But it's not a pre-existing condition.

何らか の 物質 に 対 する アレルギー の 可能 性 も わずか だ が ある 。 → なんらか||ぶっしつ||たい||あれるぎー||かのう|せい||||| It's possible, but unlikely, that it's an allergy to some substance.

とにかく 一 連 の 死 の 要因 を 突き止め ない こと に は → |ひと|れん||し||よういん||つきとめ||||

国 の 救済 を 求める こと も でき ない 。 くに||きゅうさい||もとめる||||

（ 武藤 ） その … 行政 に 調べ て もらう わけ に は いか ない ん です か ？ むとう||ぎょうせい||しらべ||||||||||

（ 敏夫 ） その つもり だ 。 とはいえ その ため に は → としお|||||||| Can't we have the public health department look at it?

データ を 取りまとめ て 資料 を 揃え ない と いけ ない 。 → でーた||とりまとめ||しりょう||そろえ||||

今 の ところ 分かって いる の は → いま|||わかって|||

それ が 貧血 で 始まる と いう こと だけ だ 。 → ||ひんけつ||はじまる|||||

検査 結果 から する と 種類 は 正 球 性 正 色素 性 貧血 。 けんさ|けっか||||しゅるい||せい|たま|せい|せい|しきそ|せい|ひんけつ Judging by the test results, normocytic anemia.

（ 下山 ） と なる と 原因 は 出血 か 溶 血 … 。 げざん||||げんいん||しゅっけつ||と|ち Shimoyama, Radiologist So the cause must be bleeding or hemolysis...

なるほど 。 それ で ＣＴ を 使って 奈緒 さん を 調べ た ん です ね ？ → |||||つかって|なお|||しらべ|||| That's why you ordered the CAT scan on Nao.

でも 彼女 に 内出血 は あり ませ ん でし た 。 |かのじょ||ないしゅっけつ||||||

（ 律子 ） じゃあ 溶 血 ？ りつこ||と|ち

（ 敏夫 ） 消去 法 で いく と それ しか 残ら ない 。 → としお|しょうきょ|ほう||||||のこら| We've eliminated all other options.

検査 結果 から は 赤血球 が 破壊 さ れ て いる か どう か は → けんさ|けっか|||せっけっきゅう||はかい||||||||

確定 でき ない が な 。 → かくてい||||

あるいは 毒 か 薬剤 か 。 確定 でき ない が な 。 → |どく||やくざい||かくてい|||| There's also the possibility of poison or drugs,

あるいは 毒 か 薬剤 か 。 |どく||やくざい|

だが 患者 の 出方 から これ は 可能 性 が 低い 。 → |かんじゃ||でかた||||かのう|せい||ひくい but the patients' behavior makes this unlikely.

あと 患者 が 死亡 する の が だいたい 夜 と いう の も 重要 だ 。 |かんじゃ||しぼう|||||よ|||||じゅうよう|

（ 清美 ） あっ 。 まさか ＰＮＨ ！ ？ きよみ||| Oh, could it be PNH!? Nagata Kiyomi,Nurse

（ やす よ ） 発作 性 夜間 ヘモグロビン 尿 症 ね 。 ||ほっさ|せい|やかん||にょう|しょう| Hashiguchi Yasuyo, Nurse Oh, could it be PNH!?

（ 律子 ） そ っか 。 じゃあ 奈緒 さん は ＰＮＨ で 血栓 が 出来 て → りつこ||||なお|||||けっせん||でき| I see.

心 不全 で 亡くなった って こと ？ こころ|ふぜん||なくなった||

（ 聡子 ） ＰＮＨ なら 腎 不全 も あり 得 ます ね 。 あきこ|||じん|ふぜん|||とく|| If it's PNH, it could also cause renal failure.

あっ 。 後藤 田 の ふき さん 腎 不全 で し た よ ね ！ |ことう|た||||じん|ふぜん||||| Isaki Satoko, Nurse

（ 雪 ） でも ＰＮＨ って ゆっくり 進行 する ん じゃ なかった です か ？ ゆき|||||しんこう|||||| But doesn't PNH usually progress slowly?

（ 清美 ） うん 。 それ の 激しい やつ かしら ？ きよみ||||はげしい|| An acute case, maybe?

（ 敏夫 ） うち の 看護 師 は 有能 だ 。 → としお|||かんご|し||ゆうのう| Our nurses really are great.

俺 も それ が 限りなく 疑わしい と 思って いる 。 → おれ||||かぎりなく|うたがわしい||おもって| I suspect the PNH hypothesis.

しかし さっき 連絡 を 受け た 幹 康 の 経過 を 見る と → ||れんらく||うけ||みき|やす||けいか||みる| But checking on Mikiyasu when he called,

腎臓 だけ で なく 肺 や 肝臓 に も 障害 が 出 て くる 。 じんぞう||||はい||かんぞう|||しょうがい||だ|| he showed signs of lung, liver, and kidney damage.

（ 雪 ） 多 臓器 不全 … 。 ＭＯＦ … 。 ゆき|おお|ぞうき|ふぜん| Multiple organ failure... MOF... Shiomi Yuki, Nurse

今 は 二 次 性 ＭＯＤＳ と いう ん で し た っけ ？ いま||ふた|つぎ|せい|||||||| Could it be secondary MODS?

（ 敏夫 ） とにかく 全身 が がたがた に なる って こと だ 。 → としお||ぜんしん||||||| No matter what it is, it takes its toll on the whole body.

貧血 が 始まって ＭＯＦ 。 それ まで ３ ～ ４ 日 って とこ か 。 ひんけつ||はじまって||||ひ||| From anemia to MOF over the course of three or four days.

（ 聡子 ） どう 感染 する の かしら ？ 直接 感染 する なら → あきこ||かんせん||||ちょくせつ|かんせん|| How do you think it's transmitted?

家族 に まず うつる はず じゃ ？ （ やす よ ） わたし たち に も でしょ ？ かぞく||||||||||||

（ 雪 ） じゃあ 媒介 動物 は ？ （ 律子 ） ああ 。 ネズミ と か 蚊 と か ？ ゆき||ばいかい|どうぶつ||りつこ||ねずみ|||か|| Towada, Clinic Staff An animal carrier, then?

（ 清美 ） だったら もう 村 全体 が 感染 し てる ん じゃ ない の ？ きよみ|||むら|ぜんたい||かんせん|||||| Wouldn't that infect the whole village?

（ 聡子 ） 感染 し て も 発症 率 が 低い ん じゃ ？ あきこ|かんせん||||はっしょう|りつ||ひくい|| Maybe most people are unaffected?

（ やす よ ） 死ぬ の が 続く 家族 と 続か ない 家族 が ある の は → ||しぬ|||つづく|かぞく||つづか||かぞく||||

体質 の 問題 かしら 。 たいしつ||もんだい| Is there a genetic immunity?

（ 敏夫 ） 今 の ところ は 俺 も 媒介 動物 を 疑って いる 。 →\ N 体質 の 問題 かしら 。 としお|いま||||おれ||ばいかい|どうぶつ||うたがって|||たいしつ||もんだい| At this point, I'm inclined to suspect animal transmission.

（ 敏夫 ） 今 の ところ は 俺 も 媒介 動物 を 疑って いる 。 → としお|いま||||おれ||ばいかい|どうぶつ||うたがって|

だが まあ ともかく 症例 を 集めよ う 。 → |||しょうれい||あつめよ| But for now, let's look at all of the cases together.

みんな も 心配 だ と は 思う が → ||しんぱい||||おもう| I know you're all worried, but if we're cautious we should be able to guard against infection.

気 を 付け て い れ ば 予防 は 可能 だ と 思う 。 き||つけ|||||よぼう||かのう|||おもう

何より 病院 を 汚染 源 に し て は なら ない 。 → なにより|びょういん||おせん|げん|||||| It's most important that we make sure the clinic doesn't become a source of infections itself.

それ から この こと は 確かに なる まで 広め ない よう に 。 → |||||たしかに|||ひろめ||| And until we're sure, keep all this to yourselves.

パニック が 一 番 怖い 。 ぱにっく||ひと|ばん|こわい

（ 恵 ） おはよう 結城 君 。 けい||ゆうき|きみ Good morning, Yuuki.

いる わけ が ない 。 あいつ は 死 ん だ ん だ 。 ||||||し||||

（ 徹 ） 夏野 ！ → てつ|なつの

どう し た ？ ふらふら し て 。 What's wrong? You look dizzy.

あっ 。 う わ ぁ ひで ぇ 顔 。 何 ？ ||||||かお|なん Your face looks terrible.

今日 泊め て 。 きょう|とめ| Let me stay over tonight.

おお いい よ 。 俺 も 話し たい こと ある し 。 |||おれ||はなし|||| Okay.

暑い って 。 （ 徹 ） ハハハハ ！ あつい||てつ| Man, it's too hot for that.

（ 葵 ） あれ ？ お 兄ちゃん たち は ？ （ 静子 ） ２ 人 と も 徹 の 部屋 よ 。 あおい|||にいちゃん|||しずこ|じん|||てつ||へや|

（ 葵 ） 最近 夏 ちゃん よく 来る よ ね 。 友達 が い ない の か な ？ あおい|さいきん|なつ|||くる|||ともだち||||||

（ 静子 ） これ 葵 ！ （ 葵 ） エヘヘ ！ しずこ||あおい|あおい|

（ テレビ ゲーム の 音 ） てれび|げーむ||おと

（ 徹 ） 夏野 よ ぉ 。 お前 が 村 を 出 たい と いう 気持ち は 分かった 。 → てつ|なつの|||おまえ||むら||だ||||きもち||わかった Man, Natsuno, I know you're in a hurry to get out of here.

でも な 受験 勉強 で 寝不足 に なって ちゃ 体 壊す ぞ 。 ||じゅけん|べんきょう||ねぶそく||||からだ|こわす| But you're gonna kill yourself if you don't give the studying a rest.

勝手 だ ろ 。 つか 名前 で 呼ぶ な って 。 かって||||なまえ||よぶ|| Whatever.

（ 徹 ） なあ 夏野 。 頼み が ある ん だ が … 。 てつ||なつの|たのみ|||||

珍しい な 。 何 ？ めずらしい||なん Huh, you don't do that often.

その 何 だ … 。 律 ちゃん を だ な → |なん||りつ|||| You know Ritsu, right?

週 末 ドライブ に 誘い たい の だ が 勇気 が 出 ん の よ 。 → しゅう|すえ|どらいぶ||さそい|||||ゆうき||だ|||

誘う とき つい て き て くれ ない か ？ さそう|||||||| Can you come with me when I ask?

えっ ？ でも 練習 で 一緒 に 車 乗って た だ ろ ？ ||れんしゅう||いっしょ||くるま|のって|||

（ 徹 ） いや 今度 は ちゃんと デート と いう 名目 で だ 。 てつ||こんど|||でーと|||めいもく|| Well, this time I want to call it a date.

待て 待て ！ そもそも あの 看護 師 さん → まて|まて|||かんご|し| Hey, hey, wait.

若く 見える けど 結構 年 だ ろ ？ わかく|みえる||けっこう|とし||

別に 徹 ちゃん の 趣味 を とやかく 言う つもり は ない けど … 。 べつに|てつ|||しゅみ|||いう||||

分かった よ 。 つい て って やる 。 わかった||||| Fine, I get it.

ホント か ！ ？ ありがとう ！ ほんと|| Thanks a ton!

お前 なら そう 言って くれる と 信じ て … 。 おまえ|||いって|||しんじ| I knew you'd come around!

だから そういう の やめろ って 。

マジ 眠い … 。 もう 寝る よ 俺 。 |ねむい||ねる||おれ

あっ 待て ！ 今日 は ちゃんと お前 の 布団 を 用意 し た 。 →\ N マジ 眠い … 。 もう 寝る よ 俺 。 |まて|きょう|||おまえ||ふとん||ようい|||||ねむい||ねる||おれ

あっ 待て ！ 今日 は ちゃんと お前 の 布団 を 用意 し た 。 → |まて|きょう|||おまえ||ふとん||ようい|| I went and found another mattress for you.

これ から は いつ でも 泊まって いける ぞ 。 |||||とまって||

うん … 。 Okay...

だから まだ 眠る な 。 あぁ … 。 ||ねむる|| So don't fall asleep yet.

（ 恵 ） ウフッ ！ けい|

《 清水 ！ 》 きよみず

（ 葵 ） 何 だ 。 もう 寝 ちゃ った の か … 。 あおい|なん|||ね|||| What, they're already asleep?

勉強 教え て もら お う と 思った のに な 。 べんきょう|おしえ||||||おもった|| Aww, I wanted help with my homework.

あぁ … 。

葵 か … 。 あおい|

（ 恵 ） 結城 君 ！ けい|ゆうき|きみ Yuuki.

ウフフ ！

あっ ！ （ 恵 ） 結城 く ー ん 。 |けい|ゆうき||-|

アハッ ！

《 清水 … 》 きよみず Shimizu!

あたし ぃ こいつ 嫌い な の ぉ 。 |||きらい||| I hate this guy.

だって ぇ あたし より 結城 君 と 仲良し だ から ぁ 。 ||||ゆうき|きみ||なかよし|||

ねっ 辰巳 さん 。 |たつみ| Well, Tatsumi?

だから … 。 So...

《 やめろ ！ 》

《 やめろ ！ ！ 》 Stop!

《 やめろ ー ！ ！ 》 |- Stop!

大きな 夢 目指し 歩 い て い た おおきな|ゆめ|まなざし|ふ||||

迷い 迷って 終わり の ない 旅 まよい|まよって|おわり|||たび Wandering, lost

あの 時 は 雪 混じり の 雨 で |じ||ゆき|まじり||あめ| Back then, the rain mixed with snow

涙 か どう か わから なかった なみだ|||||

さよなら もう 二 度 と 会え ない ||ふた|たび||あえ| Farewell, we'll never meet again

私 が 、 選 ん だ 未来 へ また 一 歩 踏み出す よ わたくし||せん|||みらい|||ひと|ふ|ふみだす| I'm taking another step toward the future I chose

大きな 壁 を 超え て おおきな|かべ||こえ| Breaking through a wall

好き だった のに どうして ？ すき||| I loved you, so why

「 最期 だ 」 なんて 言った の ？ さいご|||いった|

今 で は ちゃんと わかる いま|||| Now I fully understand

だから ねぇ " walk " 強く . . . |||つよく That's why I keep walking boldly