Tanaka - kun wa Itsumo Kedaruge ( Tanaka - kun is Always Listless ) Episode 2 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 2

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| I ask for your blessing.

田中 おはよう たなか| Tanaka, morning.

おはよう 太田 |おおた Morning, Ohta.

朝 から 神社 参拝 か あさ||じんじゃ|さんぱい| Praying at the temple so early in the morning?

熱心 だ な ねっしん|| You're very dedicated.

うん まあ ちょっと ね Yeah, I guess...

今日 も 何 人 たり と も 俺 の 平穏 を 乱す こと なく きょう||なん|じん||||おれ||へいおん||みだす|| I prayed for an uneventful day,

一 日 平和 に 過ごせ ます よう に ひと|ひ|へいわ||すごせ||| without anyone disrupting my peace.

さもなくば 神 |かみ Then I said to the gods,

お前 の 悪い 噂 を 出雲 の ドン に 流し ます って お 願い を おまえ||わるい|うわさ||いずも||||ながし||||ねがい| "Otherwise, I'll spread bad rumors about you to your boss in Izumo."

もはや 脅迫 だ な それ は |きょうはく|||| That's more like a threat...

で 実は 太田 に も お 願い が ある ん だ けど |じつは|おおた||||ねがい||||| Anyway, I have a favor to ask you, too.

なん だ What is it?

昼 ご飯 買え ない 感じ に なった から いくらか 貸し て ください ひる|ごはん|かえ||かんじ|||||かし|| I can't afford lunch now, so can I borrow some money?

残り １２ 円 しか なかった のこり|えん|| I only have 12 yen left.

賄賂 まで し た の か 田中 わいろ||||||たなか You used bribery, too?

そこ まで お 願い し なく て も いつも 平和 じゃ ない か 田中 の 日常 は |||ねがい||||||へいわ||||たなか||にちじょう| I don't think you need to pray for that, Tanaka.

油断 し て いる と 突然 波乱 の 人生 に なる かも しれ ない でしょ う ゆだん|||||とつぜん|はらん||じんせい|||||||

念 に は 念 を 入れ ない と ね ねん|||ねん||いれ||| You can't be too careful.

例えば どんな こと が 起こったら 嫌 な ん だ たとえば||||おこったら|いや||| What bad things might happen to you, for example?

いきなり 天から 声 が 降って き て |てんから|こえ||ふって|| Like, suddenly hearing a voice from the sky saying,

お前 は 選ば れ し 者 だ と か 言わ れ ちゃ ったり おまえ||えらば|||もの||||いわ||| "You are the chosen one."

それ は さすが に ない ん じゃ ない か I don't think that's going to happen.

弟子入り さ せ て ください でしいり||||

とか ね と か| Or that.

あの … Um...

ここ … Here!

ここ です I'm here!

田中 くん さん たなか|| Tanaka-kun-san!

私 を 弟子 に し て ください わたくし||でし|||| Please make me your apprentice!

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 浴び て ひと休み 春風 浴び て ひと休み はるかぜ|あび||ひとやすみ|はるかぜ|あび||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 踊り 出す 映し出す 景色 踊り 出す うつしだす|けしき|おどり|だす|うつしだす|けしき|おどり|だす

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さあ 陽 の 光 浴び て さあ 陽 の 光 浴び て |よう||ひかり|あび|||よう||ひかり|あび|

緩やか に いつも の 今日 が 始まる 緩やか に いつも の 今日 が 始まる ゆるやか||||きょう||はじまる|ゆるやか||||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

誰 さん さん ？ だれ|| Who are you?

同じ クラス の 宮野 です おなじ|くらす||みやの| I'm your classmate, Miyano!

そ っか I see.

ヤ です No.

私 田中 くん さん みたい な けだる さ を 身 に つけ て わたくし|たなか||||||||み||| I want to be a mature woman by attaining

大人 の 女 に なり たい ん です おとな||おんな||||| your level of listlessness, Tanaka-kun-san! Please teach me!

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

今日 に 限って 高校 生活 史 上 最も 面倒 な 一 日 に なり そう な 予感 きょう||かぎって|こうこう|せいかつ|し|うえ|もっとも|めんどう||ひと|ひ|||||よかん I have a feeling today will be the all-time most tiresome day of my high school life.

いや ほんと お 引き取り ください |||ひきとり| Seriously, can you please leave? I don't take apprentices.

弟子 と か 取って ない し でし|||とって||

大丈夫 です どんな 厳しい 修行 に も 耐え て みせ ます だいじょうぶ|||きびしい|しゅぎょう|||たえ||| No worries! I'll endure my training, no matter how rigorous!

あの ね 俺 の 日常 に 新 展開 と か いら ない の ||おれ||にちじょう||しん|てんかい||||| Look, I don't need new developments in my life.

つまり 新しい 登場 人物 と 関わり たく ない |あたらしい|とうじょう|じんぶつ||かかわり|| In other words, I don't want to get involved with new characters.

じゃあ 旧知 の 友 っぽく 接 する よう 努め ます |きゅうち||とも||つ|||つとめ| Then, I'll do my best to treat you as an old friend!

あだ名 で 呼び 合い ます か あだな||よび|あい|| Wanna make up nicknames for each other?! Knuckleball

神 と は 一体 … かみ|||いったい What is a god?

賽銭 返し て さいせん|かえし| I want my offering back.

宮野 田中 は 今日 神 に 頼 ん で まで 平和 な 一 日 に し たい らしい ん だ みやの|たなか||きょう|かみ||たの||||へいわ||ひと|ひ||||||

悪い が 諦め て くれ ない か わるい||あきらめ|||| Sorry, but could you let this go?

いい よ 太田 ||おおた It's fine, Ohta.

今日 一 日 だけ なら 好き に し て もらって も きょう|ひと|ひ|||すき||||| If it's only for today, she can do what she wants.

田中 たなか Tanaka...

あれほど 平穏 が 壊さ れる の を 嫌がって い た のに |へいおん||こわさ||||いやがって||| You were so determined not to let anyone disturb your peace...

なんて 大人 な 対応 な ん だ |おとな||たいおう||| You're being so mature about this.

たぶん 拒否 し て も 明日 また 来る |きょひ||||あした||くる Even if I say no, she'll probably be back tomorrow. Respect. Admiration. Abnormal enthusiasm

断る 方 が 労力 使い そう この 人 ことわる|かた||ろうりょく|つかい|||じん I think it would take more effort to turn her down. Respect. Admiration. Abnormal enthusiasm

やり まし た 弟子 に し て もらえ まし た |||でし||||||

よかった な 宮野 ||みやの Good for you, Miyano...

はい Yes!

弟子入り って 言って も 俺 から 教え られる こと 特に ない から でしいり||いって||おれ||おしえ|||とくに|| You may call this an apprenticeship,

適当 に 自分 で 研究 し て 修得 し て ね てきとう||じぶん||けんきゅう|||しゅうとく||| So just study it on your own and master it your way.

あと 田中 「 くん 」 か 「 さん 」 どっち か に し て |たなか|||||||| Also, call me either Tanaka-kun or Tanaka-san.

は … はい あと 田中 「 くん 」 か 「 さん 」 どっち か に し て |||たなか|||||||| Y-Yes! Also, call me either Tanaka-kun or Tanaka-san.

あと 田中 「 くん 」 か 「 さん 」 どっち か に し て |たなか|||||||| Also, call me either Tanaka-kun or Tanaka-san.

わかり まし た 頑張り ます |||がんばり| Understood! I'll do my best!

頑張っちゃ ダメ 適当 に 適当 に がんばっちゃ|だめ|てきとう||てきとう|

そ そ っか

が … 頑張ら ない を 頑張り ます |がんばら|||がんばり| I-I'll do my best to not do my best!

ファイト ふぁいと Fight! Yeah!

なんか ダメ だ と 思う あの 人 |だめ|||おもう||じん I don't think this is going to work. Fight! Yeah!

全然 伝わって る 気 が し ない ぜんぜん|つたわって||き||| I'm not getting through to her.

ああ Yeah...

許可 を いただ い た ので じっくり 観察 さ せ て もらい ます 師匠 きょか|||||||かんさつ||||||ししょう Since I have your permission, I'll be observing you carefully, Master!

まずは 表情 |ひょうじょう First, his expression...

目 は 眠 そう な 感じ です ね め||ねむ|||かんじ|| His eyes look tired.

やって み ます I'll try it, too!

どう し た 宮野 |||みやの Glare

先生 に 何 か 不満 で も ある の か せんせい||なん||ふまん||||| Did I upset you somehow? Glare

失敗 です けだる さ へ の 道 は 険しい です ー しっぱい||||||どう||けわしい||-

大丈夫 か 宮野 だいじょうぶ||みやの

今度 こそ 田中 くん み たい に こんど||たなか|||| I'll do it just like Tanaka-kun this time!

そう もっと 全身 の 力 を 抜 い て … ||ぜんしん||ちから||ぬき|| Yes...

抜 い て … ぬき||

宮野 体調 悪かったら 保健 室 へ 行って も いい ぞ みやの|たいちょう|わるかったら|ほけん|しつ||おこなって||| White Eyes

委員 長 連れて って やって くれ いいん|ちょう|つれて||| Class President, go with her.

あっ はい Yes, sir.

宮野 さん 大丈夫 ？ みやの||だいじょうぶ Are you okay, Miyano-san? Don't overdo it.

ち … ち ち … 違う ん です 宮野 さん 大丈夫 ？ |||ちがう|||みやの||だいじょうぶ N-No, you got it all wrong! Are you okay, Miyano-san? Don't overdo it.

ち … ち ち … 違う ん です |||ちがう||

無理 し ない で ね ち … ち ち … 違う ん です むり||||||||ちがう||

ち … ち ち … 違う ん です |||ちがう|| It's a misunderstanding!

ご … ご 誤解 です ー ||ごかい||-

太田 これ おおた| Ohta, look...

そ っか 田中 くん は 口数 が 少ない ん です ね ||たなか|||くちかず||すくない||| I see. Tanaka-kun doesn't talk much.

私 も 寡黙 な 女 に わたくし||かもく||おんな| I must become a taciturn woman...

お ー 駅前 の ドーナツ 屋 の 半額 クーポン じゃ ない か |-|えきまえ||どーなつ|や||はんがく|くーぽん|||

ドーナツ 半額 ？ どーなつ|はんがく Half-price donuts?! Present this coupon and receive 50% off on any regular priced donut

三 人 まで 有効 か みっ|じん||ゆうこう| It's valid for three people.

宮野 も 一緒 に どう だ みやの||いっしょ||| Miyano, you wanna join us?

超 行き たい です ちょう|いき|| I so wanna go!

けど は しゃい じゃ ダメ クール に 返 さ ない と ー ||||だめ|||かえ||||- But I can't show my excitement!

別に いい けど べつに||

そう か そんなに 行き たい の か |||いき||| I see. You wanna go that badly, huh?

じゃあ 早速 今日 の 放課後 に 行 こ う |さっそく|きょう||ほうかご||ぎょう|| Then let's go after school today.

宮野 さん 結構 食い意地 張って る ん だ ね みやの||けっこう|くいいじ|はって|||| Miyano-san, you're kind of a glutton, huh?

ダメ です 言葉遣い 変え て も 感情 が ダダ 漏れ です ー だめ||ことばづかい|かえ|||かんじょう|||もれ||- It's no good!

おい 起きろ 田中 |おきろ|たなか Hey. Wake up, Tanaka.

昼 休み が 終わる 前 に ご飯 を ちゃんと 食べ て おい た 方 が いい ぞ ひる|やすみ||おわる|ぜん||ごはん|||たべ||||かた||| You should eat before lunch break is over.

夢 ん 中 で 食べる から 大丈夫 ゆめ||なか||たべる||だいじょうぶ I'll eat in my dream, so I'm fine...

いや お前 は それ で いい か も し れ ん が |おまえ|||||||||| You might be fine with that,

お前 の 胃 が 現実 世界 で 大 ブーイング を だ な おまえ||い||げんじつ|せかい||だい|ぶーいんぐ||| but your stomach is protesting loudly in the real world.

よし 食堂 に 行く ぞ 田中 |しょくどう||いく||たなか All right, we're going to the cafeteria, Tanaka.

うま そう な 匂い を 嗅げ ば 食欲 も 湧 い て くる だ ろ |||におい||かげ||しょくよく||わ||||| Your appetite will wake up once you smell good food.

なん かさ 人間 の 三 大 欲求 の うち ||にんげん||みっ|だい|よっきゅう|| You know, out of the three primitive human desires,

俺 の 中 で は 睡眠 欲 が ８ 割 占め てる って 感じ で おれ||なか|||すいみん|よく||わり|しめ|||かんじ| the need for sleep takes up about 80% for me. Sleep

食欲 って そんなに 重視 さ れ て ない ん だ よ ね しょくよく|||じゅうし|||||||| So I don't pay much attention to hunger. Sleep

マジ か 他の 二 欲 も もう ちょっと 頑張った 方 が いい ぞ ||たの|ふた|よく||||がんばった|かた||| Seriously? You should put more effort towards the other two, as well. Sleep

例えば 饅頭 を 取る ため に 席 を 立た なきゃ いけない くらい なら たとえば|まんじゅう||とる|||せき||たた|||| For example, if I have to stand up to get a manju, I think...

ま ぁ 食べ られ なく て も いい か って いう ||たべ|||||||| "Ah, well. I guess I don't need to eat."

なんと いう か 他の 生物 の 生存 競争 が 激しい 中 |||たの|せいぶつ||せいぞん|きょうそう||はげしい|なか You know, other animals have to compete just to survive.

人間 に 生まれて よかった な にんげん||うまれて||

うん 鳥 と か だったら 雛 の 時点 で 淘汰 さ れ てる と 思う |ちょう||||ひな||じてん||とうた|||||おもう Yeah...

よかった Thank goodness.

でき れ ば 自分 の 手 で 届く 半径 ８５ センチ の 世界 で 生き て いく の が 理想 |||じぶん||て||とどく|はんけい|せんち||せかい||いき|||||りそう My ideal would be to live in a world with a radius of 85cm,

怠 惰 の 極み だ な おこた|だ||きわみ|| That is extreme laziness.

でも それ は 難し そう だ から |||むずかし||| But that seems like it'd be hard to achieve,

せめて 食事 も 睡眠 も 一 つ の 空間 で できる よう に なれ ば いい な |しょくじ||すいみん||ひと|||くうかん|||||||| so I wish I could at least do all of my

食事 も トイレ も 睡眠 も 一 つ の 空間 で … しょくじ||といれ||すいみん||ひと|||くうかん| A space where you can eat, sleep, and go to the bathroom?

そ … それ だけ は ダメ だ 田中 ||||だめ||たなか A-Anything but that, Tanaka!

そんな 目 的 で 犯罪 に 手 を 染める なんて |め|てき||はんざい||て||そめる| Don't commit a crime for something like that!

ご馳走様 で し た ごちそうさま||| I'm done.

田中 くん は 緑茶 が 好き です か たなか|||りょくちゃ||すき|| Tanaka-kun likes green tea?

そう です よ ね Of course. Mature people

大人っぽい 人 は いちご ミルク みたい な お 子 様 な も の 飲ま ない です よ ね おとなっぽい|じん|||みるく||||こ|さま||||のま||||

宮野 も 何 か 買う の か みやの||なん||かう|| You wanna buy something, Miyano?

届か なかったら ボダン 押して やる ぞ とどか|||おして|| I can press the button for you if you can't reach.

どれ が いい Yes, please! I'll have green tea!

お 願い し ます 緑茶 で |ねがい|||りょくちゃ|

お ー 渋い な |-|しぶい| Ah, very grown-up.

俺 は いちご ミルク に しよ う おれ|||みるく||| I'm getting strawberry milk.

えー っと 緑茶 はっと ||りょくちゃ| Let's see... Where's green tea...

ど … どう し た 宮野 ||||みやの Wh-What's wrong, Miyano?!

どうやら 田中 が 緑茶 を チョイス し た せい で |たなか||りょくちゃ|||||| It seems she's crying because you chose green tea,

好物 の いちご ミルク を 飲め ず 泣 い て いる らしい こうぶつ|||みるく||のめ||なき|||| so she can't have her favorite, strawberry milk.

な に その 俺 が 間接 的 に 泣か せ た み たい な 理由 |||おれ||かんせつ|てき||なか||||||りゆう That makes it sound like I was the one who indirectly made her cry...

ごめんなさい I'm sorry!

とにかく 泣 い て いる 女子 を 放って は おけ ない |なき||||じょし||はなって||| Anyway, we can't just let a girl cry.

いちご ミルク を 飲め 田中 |みるく||のめ|たなか Drink the strawberry milk, Tanaka. I'll give you mine.

俺 の を やる から おれ||||

ほら 宮野 さん |みやの| See, Miyano-san?

俺 いちご ミルク も 好き だ よ おれ||みるく||すき|| I like strawberry milk, too.

そ … そんな H-How?

同じ いちご ミルク な のに そんなに けだるく 飲め る なんて おなじ||みるく|||||のめ|| It's the same strawberry milk, yet you're able to drink it with such indifference!

私 と 全然 違い ます ー わたくし||ぜんぜん|ちがい||- You're nothing like me!

私 やっぱり 才能 ない の か な わたくし||さいのう|||| Maybe I don't have any talent, after all...

ダメダメ ネガティブ に なる の が 一 番 よく ない です |ねがてぃぶ|||||ひと|ばん||| No, no! Being negative is the worst thing you can do!

あっ そうだ |そう だ Oh, yeah!

宮野 さん みやの| Miyano-san, are you feeling better?

もう 体調 は 大丈夫 ？ |たいちょう||だいじょうぶ

白石 さん しらいし|

ご 心配 かけ て すみません で し た |しんぱい|||||| I'm sorry to worry you!

もう 大丈夫 です ので |だいじょうぶ|| I'm fine now!

そう よかった That's good to hear.

ありがとう ござい ます Thank you very much!

では See you!

白石 さん やっぱり 可愛い な しらいし|||かわいい| Shiraishi-san is so pretty...

知的 で 優しく て 気さく だ し ちてき||やさしく||きさく|| Also intelligent, kind, and down-to-earth.

勉強 だって なん だって べんきょう||| In my studies and everything else,

今 まで 人一倍 努力 し て き た いま||ひといちばい|どりょく|||| Reduce Useless The Secret to Listlessness I Want To Be a Cat Royal Milk Tea and a Lazy Afternoon Sagan Chillin' Alone

こんな ところ で 諦め た り して やら ない です |||あきらめ||||||

師匠 師匠 師匠 ししょう|ししょう|ししょう

よく わかん ない I don't get it.

田中 … たなか Tanaka...

宮野 の 努力 を そんな 一言 で 済ませる の は 可哀そう だ みやの||どりょく|||いちげん||すませる|||かわいそう| You shouldn't brush off her hard work with a comment like that.

頑張った ん だ から がんばった||| She did her best.

俺 思う ん だ けど おれ|おもう||| I've been thinking...

宮野 さん 向 い て ない ん じゃ ない か な みやの||むかい|||||||| Maybe being listless isn't for you.

頑張り 屋 さん で 努力 家 な の が 上手く いか ない 原因 だ と 思う がんばり|や|||どりょく|いえ||||うまく|||げんいん|||おもう I think your hard-working nature

そんな の … But...

じゃあ 最初 から 私 は 田中 くん み たい に なれる わけ … |さいしょ||わたくし||たなか|||||| That would mean it was impossible for me to be like Tanaka-kun from the start...

でも 俺 は そこ が 宮野 さん の いい ところ だ と 思う から |おれ||||みやの|||||||おもう| But I think that's what's great about you.

わざわざ 俺 み たい に なる 必要 なんか ない ん じゃ ない か な |おれ|||||ひつよう||||||| There's no need to go out of your way to be like me.

私 好き な 人 が い て わたくし|すき||じん|||

その 人 と 釣り合う よう に |じん||つりあう|| I want to be the perfect girl for him.

チビ だ けど せめて 中身 だけ でも 大人っぽく なり たかった の ||||なかみ|||おとなっぽく||| I'm short, but I wanted to be a mature woman on the inside, at least...

そう だった の か So that's why...

その 人 今 の 宮野 さん じゃ 不満 そう な の |じん|いま||みやの|||ふまん||| Is he unhappy with who you are now?

う うん いつも 優しい し 楽し そう に 話し を し て くれる |||やさしい||たのし|||はなし|||| No! He's always kind and enjoys talking to me.

でも … But...

だったら その 人 が 受け止め て くれる なら ||じん||うけとめ||| Then, if he accepts who you are,

釣り合う と か 釣り合わ ない と か 関係ない でしょ つりあう|||つりあわ||||かんけいない| it doesn't matter if you're perfect for him or not.

むしろ 今 の 宮野 さん が いい の かも しれ ない じゃ ん |いま||みやの||||||||| Rather, he may prefer you just the way you are now.

田中 くん … たなか| Tanaka-kun...

と いう か 宮野 さん 背伸び し て も たぶん ３ 秒 で 真 の 姿 バレ る か ら |||みやの||せのび|||||びょう||まこと||すがた|||| Actually, even if you try to cover it up,

初め から 等 身 大 で 当たって 砕け 散った 方 が いい と 思う はじめ||とう|み|だい||あたって|くだけ|ちった|かた||||おもう so it's better to crash and burn by being your real self.

砕 けっ くだ| Tanaka, we don't know yet if she'll crash and burn.

田中 まだ 砕け 散る と 決まった わけ じゃ ない ぞ たなか||くだけ|ちる||きまった||||

ああ そ っか ごめん Oh, yeah. Sorry.

じゃあ とりあえず 「 等 身 大 で 当たる 」 まで 頑張って ||とう|み|だい||あたる||がんばって Just do your best to be yourself.

はい 師匠 |ししょう Yes, Master!

師匠 じゃ ない から ししょう||| I'm not your master.

よく その 体 に それ だけ 入る ね ||からだ||||はいる| I don't know how you can fit so much in that tiny body.

甘い もの は 別 腹 です あまい|||べつ|はら| I always have room for sweets!

おお そうだ な |そう だ| She's right. There's always room for sweets.

甘い もの は いくら で も 入る な あまい||||||はいる|

しかし いろいろ と 丸く お さま って よかった な |||まるく||||| Anyway, I'm glad everything worked out.

うん 無事 弟子 も 破門 に でき た し |ぶじ|でし||はもん|||| Yeah, I was able to excommunicate my apprentice successfully.

破門 な ん です か はもん|||| I'm excommunicated?!

じゃ 俺 ちょっと 行って くる ね |おれ||おこなって|| All right, then. I'm taking off.

どこ に ？ Where to?

出雲 大社 いずも|たいしゃ The Izumo Shrine.

やっぱり 怒って た の か |いかって||| You're still mad about that?

本気 だった の か 田中 ほんき||||たなか You were serious, Tanaka?

太田 … おおた Ohta...

うん Yeah.

そう か だ が 場所 は わかって る の か ||||ばしょ||||| I see... But do you know where it is?

鳥取 でしょ う とっとり|| Tottori, right?

島根 だ しまね| It's Shimane.

大変 だ 田中 たいへん||たなか It's terrible, Tanaka!

ちょっと 来 て くれ |らい|| Come and see!

なに 太田 |おおた What, Ohta?

せっかく 暖まった 椅子 が 冷め ちゃ う |あたたまった|いす||さめ|| I just got my chair warmed up, and now it'll go cold...

あれ 見ろ |みろ Take a look.

完璧 な まで に けだる さ を 修得 し て いる かんぺき|||||||しゅうとく||| She's mastered listlessness completely!

どういう こと What's going on?

いつも 無駄 に 元気 な の に |むだ||げんき|||

宮野 です ー みやの||-

あの 憂い に 満ち た 顔 |うれい||みち||かお That distressed look...

ほどよく 力 の 抜け た 頬杖 に ナチュラル な ため息 |ちから||ぬけ||ほおづえ||なちゅらる||ためいき

そして 特に 意味 も なく 斜め ４５ 度 を 向く |とくに|いみ|||ななめ|たび||むく

あの 角度 と 流し 目 |かくど||ながし|め That angle, along with the sidelong glance...

風 に 靡 く ロング ヘアー かぜ||び||ろんぐ|

なん かも う 宮野 さん の 方 が 師匠 っぽい |||みやの|||かた||ししょう|

何 が あった ん だ 一体 なん|||||いったい What the heck happened?

好き な 人 と 何 か あった ん じゃ ん すき||じん||なん||||| Did something happen with the guy she likes?

当たって 砕け 散った の か な あたって|くだけ|ちった|||

いや まだ そう と 決まった わけ じゃ … ||||きまった||

とにかく そっと し て おい た 方 が いい かも ||||||かた|||

宮野 は どう し た 休み か みやの|||||やすみ| Where's Miyano? Is she absent?

この パターン … |ぱたーん I know this pattern...

まさか 田中 み たい に トイレ で 寝 て いる ん じゃ … |たなか||||といれ||ね|||| Is she sleeping in the restroom like Tanaka does?

おお 宮野 何 し て た ん だ |みやの|なん||||| Oh, Miyano. Where have you been?

もう 授業 始まる ぞ |じゅぎょう|はじまる| Class is about to start.

ちょっと 北風 と ワルツ を |きたかぜ||わるつ| I was just waltzing with the north wind...

おい 田中 |たなか Yo, Tanaka...

宮野 の レベル が 高 すぎ て 俺 に は ちょっと 理解 でき ん ぞ みやの||れべる||たか|||おれ||||りかい||| Her level is so high, she's beyond my comprehension.

いや 俺 も だいぶ 意味 が わかん ない これ |おれ|||いみ|||| I don't understand her, either.

宮野 さん 独自 に 新 境地 でも 開 い た の か な みやの||どくじ||しん|きょうち||ひらき|||||

元 師匠 だ けど 俺 と は 方向 性 が 違う 気 が する もと|ししょう|||おれ|||ほうこう|せい||ちがう|き|| I'm her former master, but I think she's going in a direction different from mine.

ああ 俺 み たい な 凡人 と は 違う 世界 を 見て いる よう だ な |おれ||||ぼんじん|||ちがう|せかい||みて|||| Yeah...

大好き だった けど だいすき|| I did love you,

今 の 私 の 心 の 隙間 は あなた で は もう 埋め られ ない の いま||わたくし||こころ||すきま||||||うずめ||| but you can no longer fill the void in my heart.

う うん あなた は 悪く ない ||||わるく| No... It's not your fault.

私 が 物足りない と 感じる よう に なって しまった だけ わたくし||ものたりない||かんじる||||| I just started to feel like it wasn't enough.

今 まで ありがとう いま|| Strawberry Milk

じゃ Bye.

好物 の いちご ミルク を 目 に すれ ば はしゃぐ か と 思って 仕掛け て おい た ん だ が こうぶつ|||みるく||め|||||||おもって|しかけ|||||| I put the strawberry milk there because

もう 俺 たち の 知って る 宮野 さん じゃ なく なった ん だ ね |おれ|||しって||みやの|||||||

ああ Yeah...

だが 少なくとも 以前 より は 宮野 の 望 ん で い た 大人 っぽ さ は 出せ て いる |すくなくとも|いぜん|||みやの||のぞみ|||||おとな||||だせ|| But she does at least have that

確かに たしかに You're right...

宮野 が そう し たく て 変わった の なら 仕方ない みやの||||||かわった|||しかたない If Miyano changed because she wanted to, we can't do anything.

少し 寂しい が 俺 たち は あいつ の 成長 を 喜んで やろ う すこし|さびしい||おれ|||||せいちょう||よろこんで|| It's kind of sad, but we should be happy for her.

と 止まれ 宮野 |とどまれ|みやの Fresh Paint Keep Out

宮野 さん そこ 立ち入り 禁止 みやの|||たちいり|きんし Miyano-san, it says "keep out."

危機一髪 だった な ききいっぱつ|| That was close.

宮野 は 小さい から テープ に 気 が つか なかった ん だ な みやの||ちいさい||てーぷ||き|||||| Miyano didn't see the yellow tape because she's so short.

もう 少し 下 に 貼り 直し て おこ う |すこし|した||はり|なおし||| I'll move this lower.

普通 気づき そう な もの でも ふつう|きづき|||| When you're as short as Miyano-san,

宮野 さん くらい ち っ さ い と 気づか なかったり する ん だ ね みやの||||||||きづか|||||

踏切 の 遮断 機 と か も 心配 ふみきり||しゃだん|き||||しんぱい Now I'm worried about railroad crossing gates.

あれ は さすが に 大丈夫 だ ろ う ||||だいじょうぶ||| I think she'll be fine with those.

お前 の 中 で どれ だけ ミニ サイズ な ん だ 宮野 おまえ||なか||||みに|さいず||||みやの

そ っか わかった です ー ||||-

さすが は 師匠 と 太田 くん です ||ししょう||おおた||

また 一 つ 尊敬 し まし た |ひと||そんけい||| Yet another reason to admire you two!

何 が ？ なん| What is?

どう し た 宮野 |||みやの What's this about, Miyano?

疑問 が 解決 し て すっきり し まし た ぎもん||かいけつ|||||| I'm so relieved now that my problem is solved!

ありがとう ござい ます Thank you very much!

そう です よ ね What was I thinking?

着 ぐるみ が 人類 を 侵略 する わけな い です よ ね ちゃく|||じんるい||しんりゃく||||||

何 か 悩み で も あった の か 宮野 なん||なやみ||||||みやの

そう な ん です Yes, it was!

最近 テレビ で ご 当地 キャラ と か の 着 ぐるみ を よく 見る じゃ ない です か さいきん|てれび|||とうち|||||ちゃく||||みる||||

そこ で 私 は いつも 不思議 だった ん です ||わたくし|||ふしぎ||| So I was always wondering!

たまに 見かける 生身 の 大人 より 明らか に 小さい 着 ぐるみ |みかける|なまみ||おとな||あきらか||ちいさい|ちゃく| Some mascots are way too small to be adults.

あの 中 に は 一体 何物 が 入って いる の か と |なか|||いったい|なにもの||はいって|||| Who the heck is in those mascots?!

そうして いろいろ 考え て いる うち に ||かんがえ||||

子ども ？ こども Children?

遠隔 操作 ？ えんかく|そうさ Remote control?

実は アンドロイド で 中 の 人 な ど い ない じつは|||なか||じん||||

２０ ＸＸ 年 ついに 意識 を 持った 着 ぐるみ たち の 叛乱 が … |とし||いしき||もった|ちゃく||||はんらん| In the year 20XX,

まあ 想像 が 膨ら ん で 膨ら ん で |そうぞう||ふくら|||ふくら|| My imagination just blew up more and more,

最終 的 に は 地球 を 救え る の は 私 しか い ない って なって さいしゅう|てき|||ちきゅう||すくえ||||わたくし|||||

そし たら 恐怖 で 夜 も 眠れ なく なっちゃ い まし た ||きょうふ||よ||ねむれ|||||

けど よく 考え たら きっと 私 み たい な ち っ さ い 人 が 入って る だけ です よ ね ー ||かんがえ|||わたくし||||||||じん||はいって||||||- But come to think of it...

そんな しょう も ない こと で 人格 変わる ほど 悩 ん で た の か ||||||じんかく|かわる||なや||||| Something so absurd troubled her to the point that her personality changed?

ああ すっきり し た

なん だ Huh...

いい 感じ に だるく なって た から |かんじ||||| You looked so natural at being listless,

免許 皆 伝 か と 思った けど 違った ん だ ね めんきょ|みな|つたい|||おもった||ちがった||| I thought you'd mastered the skill, but I guess not.

ああ 本当 に すごい 変わり よう だった な |ほんとう|||かわり||| Yeah, it was like you were a completely different person.

だるく って … Listless?

私 が です か わたくし||| Me?!

うん Yeah.

師匠 み たい に です か ししょう|||||

むしろ 田中 超え し て た ぞ |たなか|こえ|||| Actually, you exceeded Tanaka.

気づ い て なかった の ？ きづ|||| You didn't realize?

私 … なんて … もったいない こと を わたくし|||| I've...

もう 一 度 悩み を 作って 出直し て き ます ー |ひと|たび|なやみ||つくって|でなおし||||- I'll create something new to stress over and try again!

やっぱり あれ で こそ 宮野 さん って 気 が する ||||みやの|||き|| That's more like the Miyano-san we know.

だ な

平穏 な 日常 に なり ます よう に へいおん||にちじょう|||||

何 か あったら 今度 こそ ボス に ち くる から ね なん|||こんど||ぼす||||| If anything happens, I really will tell your boss this time.

ねぇ ねぇ 爪 切り に しよ う と 思う ん だ ||つめ|きり|||||おもう|| So I was thinking nail clippers.

爪 切り ？ 彼 氏 あて に ？ つめ|きり|かれ|うじ|| Nail clippers?! For your boyfriend?

田中 おはよう たなか| Tanaka, morning.

どう し た 田中 |||たなか What's wrong, Tanaka?

俺 の … 平穏 な 日常 は おれ||へいおん||にちじょう|

BON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい \ NBON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい ||||いたずら|ねこ||||||いたずら|ねこ|

自然 抱 い て わがまま し たい 自然 抱 い て わがまま し たい しぜん|いだ||||||しぜん|いだ|||||

気まま music こっそり ノリ ノリ 感 気まま music こっそり ノリ ノリ 感 きまま|||のり|のり|かん|きまま|||のり|のり|かん

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ が な に いわゆる 幸せ それ が なに |しあわせ||||||しあわせ|||

好き な こと とことん やって み て わかる の か な 好き な こと とことん やって み て わかる の か な すき|||||||||||すき||||||||||

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく

そこそこ かき BON - BON そこそこ かき BON - BON

positive 時間 持って たい ね \ Npositive 時間 持って たい ね |じかん|もって||||じかん|もって||

精一杯 なら 正解 な の かも 精一杯 なら 正解 な の かも せいいっぱい||せいかい||||せいいっぱい||せいかい|||

poker face は 苦手 です \ Npoker face は 苦手 です |||にがて|||||にがて|

グルグル し ちゃ う な グルグル し ちゃ う な ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

あたし の 気持ち だって わから なく は ない だ ろ う ||きもち|||||||| You see my point, too, right?!

おい 田中 大丈夫 か |たなか|だいじょうぶ| Hey, Tanaka! Are you okay?!

え っちゃ ん の バカ ||||ばか Stupid Ecchan!

なん だ と 「 手作り 」 の 「 クッキー 」 を 「 ダメ 」 に ！ ？ |||てづくり||くっきー||だめ| What?! She wasted homemade cookies?!

田中 あたし と 勝負 し な たなか|||しょうぶ||

次回 第 ３ 話 「 ギャップ 少女 越前 さん 」 じかい|だい|はなし|ぎゃっぷ|しょうじょ|えちぜん| Girl of Contrast, Echize... Next Episode