One Punch Man OVA Episode 4 One Punch Man OVA Episode 4

ワシ の 流水 岩 砕 拳 で は 一体 どう なって い た か 。 。 。 わし||りゅうすい|いわ|くだ|けん|||いったい||||| What would have happened if I had used my Fist of Flowing Water, Crushed Rock...?

サイタマ 君 か |きみ| Saitama, huh?

このまま 捨て 置く に は 惜しい 人材 じゃ |すて|おく|||おしい|じんざい| It'd be a shame to just leave him to his own devices.

どうにか し て 。 。 。 お っ Maybe there's some way—

ん ？ 彼 は 。 。 。 なぜ ２ 人 が ？ |かれ|||じん| Hm? Genos?

そう いえ ば あの 時 も 。 。 。 ||||じ| Come to think of it...

先生 ！ せんせい Master!

もしや あの ２ 人 は 師弟 関係 に ある の か ||じん||してい|かんけい|||| Are they teacher and student?

しかし ランク は Ｓ 級 と Ｃ 級 一体 どういう こと じゃ |らんく|||きゅう|||きゅう|いったい||| But their rankings are Class S and Class C.

今日 メシ 何 に す っか ？ きょう|めし|なん||| What should we have for dinner?

キャベツ が まだ 残って た よ な きゃべつ|||のこって||| I think we've got some cabbage left.

キャベツ だけ で は 何も でき ませ ん ね きゃべつ||||なにも|||| Cabbage alone will not be enough.

肉 か 何 か 買って き ま しょ う か にく||なん||かって||||| Shall I purchase some meat?

ホント お前 は そういう ところ ある よ な ほんと|おまえ|||||| There you go again.

いい か キャベツ を 甘く 見る な ||きゃべつ||あまく|みる| Listen, don't underestimate cabbage!

焼き肉 の タレ で 炒める と ご飯 が 進む ん だ やきにく||たれ||いためる||ごはん||すすむ|| Stir-fried in yakiniku sauce, it goes great with rice.

うむ 。 。 。 やはり ２ 人 は 師弟 関係 に ある の か ||じん||してい|かんけい|||| Hmm... so they are indeed teacher and student.

なるほど 素材 を 生かす も 殺す も 調理 次第 ー |そざい||いかす||ころす||ちょうり|しだい|- I see. So preparation is what truly dictates the results.

強力 な 兵器 も 使い 手 が 無能 なら ガラクタ に なる と ー きょうりょく||へいき||つかい|て||むのう||||||- Even a powerful weapon can be junk in the hands of the incompetent.

先生 は そう 仰 り たい の です ね せんせい|||あお||||| Is that the lesson, Master?

そこ まで 言って ない ん だ けど ||いって|||| I wouldn't go that far.

勉強 に なり ます 先生 べんきょう||||せんせい You teach me so much, Master!

なんと ！ Incredible!

残り物 の キャベツ １ つ で 武 の 心得 を 説 い て しまう と は のこりもの||きゃべつ|||ぶ||こころえ||せつ||||| He preaches the principles of martial arts with leftover cabbage!

それにしても 師 の 意図 を すばやく 察 する 弟子 も |し||いと|||さっ||でし| And a disciple so quick to pick up on his master's lessons...

また 優秀 なり |ゆうしゅう|

チャ ランコ と は 大 違い じゃ な ||||だい|ちがい|| Such a far cry from Charanko.

べ クショーン

やはり このまま で は 流水 岩 砕 拳 に 未来 は ない ||||りゅうすい|いわ|くだ|けん||みらい|| If I don't do something, the Fist of Flowing Water, Crushed Rock will end with me.

よし All right.

あ ～ お前 が 肉 と か 言う から 肉 食い たく なって き た じゃ ねえ か よ |おまえ||にく|||いう||にく|くい|||||||| Aw man! All your talk about meat made me hungry for some!

オッス あ ？ Hello!

大した もん じゃ な たいした||| Quite impressive.

誰 だ っけ ？ この ジイ サン だれ||||| Who's this old guy again?

シルバー ファング \ NＳ 級 の ヒーロー です 先生 |||きゅう||ひーろー||せんせい Silverfang.

バング さん で よい Just call me Bang.

ほう こうして 近い で 見る と 案外 と 普通 の 男 だ な ||ちかい||みる||あんがい||ふつう||おとこ|| Up close, he appears to be no more than an ordinary guy.

見た目 から し て 優秀 な ジェノス 君 みため||||ゆうしゅう|||きみ Genos looks superior in every respect.

そして 彼 を 指導 する サイタマ 君 か なるほど |かれ||しどう|||きみ|| Yet, Saitama is the one guiding him.

ランク だけ で 言え ば ジェノス 君 の ほう が 上 らんく|||いえ|||きみ||||うえ

じゃ が それ を 凌 駕 する 流儀 が 彼 に あれ ば 話 は 変わって くる ||||しの|が||りゅうぎ||かれ||||はなし||かわって| But if Saitama has mastered a fighting style

何 だ よ この ジイ サン 急に 黙って なん||||||きゅうに|だまって What's with the old guy? He's gone all quiet...

Ｓ 級 に は 妙 な の が 多い ん です よ |きゅう|||たえ||||おおい||| There are many eccentrics in Class S.

よほど 優れ た 指導 者 と いう こと か サイタマ 君 は |すぐれ||しどう|もの||||||きみ| I suppose that means this Saitama is an outstanding teacher.

行く ？ はい いく| Ready?

時 に サイタマ 君 キミ に 師 は いる の か ね ？ じ|||きみ|きみ||し||||| So Saitama...

武術 は 一体 どこ で 学 ん だ ? 流派 は 何 じゃ ？ ぶじゅつ||いったい|||まな|||りゅうは||なん|

黙った と 思ったら 今度 は 質問 攻め か よ だまった||おもったら|こんど||しつもん|せめ|| So we go from silence to a barrage of questions?

なに 流派 が マイナー だ から とて |りゅうは||まいなー|||

遠慮 する こと は ない いや 師 も 何も ねえ ぞ えんりょ||||||し||なにも|| Nah, I don't have a teacher.

では 一体 どう やって その 強 さ を 手 に 入れた ん だ ？ |いったい||||つよ|||て||いれた|| But then... how did you become so strong?

え ？ 筋 トレ 。 。 。 かな |すじ||

なんと ！ で は 身体 能力 だけ で 隕石 を 砕 い た と いう の か ？ |||からだ|のうりょく|||いんせき||くだ|||||| What!

ああ まあ Yeah, sure.

こや つ まだまだ 伸びる ぞ |||のびる| This kid has so much potential!

今度 うち の 道場 に 遊び に 来 て み ん か あ ？ こんど|||どうじょう||あそび||らい||||| How about stopping by my dojo one day?

興味 を 持つ かも しれ ん ぞ きょうみ||もつ|||| It might be interesting.

いや 大丈夫 |だいじょうぶ No, I'm good.

サイタマ 先生 は 忙しい ん だ |せんせい||いそがしい|| Master Saitama is a busy man.

まあ そう 言わ ず に ||いわ|| Come on, don't be like that.

これ ワシ の 道場 の 住所 明日 は 予定 空け とく ぜ |わし||どうじょう||じゅうしょ|あした||よてい|あけ|| This is the address for my dojo.

話 を 聞い て い た の か ？ はなし||ききい||||| Were you listening?

先生 は 。 。 。 分かった ジイ サン 明日 な せんせい||わかった|||あした| Master is—

あっ 先生 |せんせい Oh, Master!

喜ぶ 彼ら の 顔 を 見る の が 楽しみ じゃ よろこぶ|かれら||かお||みる|||たのしみ| I can't wait to see their faces Iit with enthusiasm.

何故 来 ん ！ なぜ|らい| Why hasn't he come?!

てっきり 先生 は 道場 に 行く もの だ と 思って まし た |せんせい||どうじょう||いく||||おもって|| I thought for sure you were going to the dojo.

ああ あの 手 の ジイ サン は しつこい から な ||て||||||| Yeah, old dudes like that can be persistent.

あんな 感じ で やり過ごさ ねえ と あと あと 面倒 な ことに な ん だ よ |かんじ||やりすごさ|||||めんどう|||||| Humoring them, then blowing them off

フン のんき に 構え おって ふん|||かまえ|

だが 油断 は 禁物 じゃ ぞ |ゆだん||きんもつ|| But one should never let his guard down.

隙 あり ！ すき| You're wide open!

フン 買い物 の 間 だけ で 軽く ２００ 回 倒せ た わ ふん|かいもの||あいだ|||かるく|かい|たおせ|| I could've defeated him 200 times while he was shopping.

まだまだ 隙 だらけ 未熟 じゃ な |すき||みじゅく||

先生 ！ せんせい Master!

猫 か と 思ったら ビニール 袋 だった ねこ|||おもったら|びにーる|ふくろ| I thought it was a cat, but it was just a plastic bag.

しかも せっかく の 肉 が ー |||にく||- And now all my delicious meat

トラック の 下敷き に な っち まっ た とらっく||したじき||||| has been run over by a truck...

なんという 肉体 ！ |にくたい Such physical prowess!

あれ なら 油断 や 隙 を 作って しまう わけ だ ||ゆだん||すき||つくって||| No wonder he walks around so open to attack.

ワシ の 脳 内 シミュレーション も 変わって くる な わし||のう|うち|しみゅれーしょん||かわって|| This changes all of my mental simulations.

は あ 。 。 。 。

そこ の ２ 人 食 材 に お 困り かな ？ ||じん|しょく|ざい|||こまり| You two look like you're in need of some protein.

あ ？ う っ げ っ 。 。

うち の 道場 に 武術 協会 から 贈ら れ てき た ー ||どうじょう||ぶじゅつ|きょうかい||おくら||||- At my dojo,

高級 肉 が ある ん じゃ が こうきゅう|にく|||||

奇 遇 だ な うち も 焼き肉 の タレ なら ある ぜ ー き|ぐう|||||やきにく||たれ||||- That's quite a coincidence.

道場 は どこ だ ？ どうじょう||| Where's your dojo?

ただ 肉 を 渡す 前 に 見 て ほしい もん が ある |にく||わたす|ぜん||み||||| But, before I give you the meat, there's something I'd like you to see.

フッフッフ どう じゃ ？

この 機会 に 武術 の よ さ を |きかい||ぶじゅつ|||| I was hoping I could open your eyes to how marvelous

知って もら お う と 思って な しって|||||おもって|

分かった から 早く 肉 くれよ わかった||はやく|にく| Yeah, I get it. Now hurry up and give us the meat.

お前 は 一体 何 が し たい ん だ ？ おまえ||いったい|なん||||| What is it that you want?

こや つ ら Looks Iike I'll have to make them understand...

少し 分から せ て やる 必要 が ある よう じゃ な すこし|わから||||ひつよう|||||

肉 くれる っ つ っ た の に 何で 亙 割り ？ ただ 試合 を すれ ば ケガ を さ せ て し ほう 可能 性 も ある し な にく||||||||なんで|こう|わり||しあい||||けが|||||||かのう|せい|||| But if I fight them,

ただ 試合 を すれ ば ケガ を さ せ て しまう 可能 性 も ある し な |しあい||||けが||||||かのう|せい||||

あ ～ 面倒 な こと に なった な |めんどう|||||

カルタ で 勝負 じゃ ||しょうぶ| Let's have a game of karuta!

おい だ から 肉 は よ ？ |||にく||

勝負 に 勝ったら 食わせ て やる わ い しょうぶ||かったら|くわせ|||| Win the game and it's yours.

チッ チャ ランコ 読 手 を やれ |||よ|て||

はい Yes, sir!

ぬ 。 。 。 Nu...

早 え ！ はや| What the—!

どう じゃ ？ 全身 の 神経 を 研ぎ 登 ませ 瞬間 的 に 反応 する ||ぜんしん||しんけい||とぎ|のぼる||しゅんかん|てき||はんのう| How's that?

これ が 武 の 神髄 じゃ よ ||ぶ||しんずい|| That is the essence of martial arts.

ろ 。 。 。 Ro...

取った ぜ とった| Got it.

なるほど より 多く は じき 飛ばし た 者 の 勝ち ||おおく|||とばし||もの||かち

そういう こと か よし 次 だ 早く 読め ||||つぎ||はやく|よめ All right. Hurry up and read the next one.

待て 待て ルール を 無視 する な まて|まて|るーる||むし|| Wait a moment! You can't neglect the rules.

こいつ ら 静か な 競技 に 集中 できる タイプ じゃ ない です よ ||しずか||きょうぎ||しゅうちゅう||たいぷ|||| These guys aren't the type to quietly play games inside.

つむ 。 。 。 その よう じゃ な それ なら

これ は 古く から 我が 道場 に 伝わる 鍛錬 法 で あり ||ふるく||わが|どうじょう||つたわる|たんれん|ほう|| This is an old training method passed down in our dojo.

組み手 競技 の 一種 じゃ くみて|きょうぎ||いっしゅ| It's a kind of freestyle sparring.

まず 対峙 し た ２ 人 が 攻守 を 決める こと から 始める ー |たいじ|||じん||こうしゅ||きめる|||はじめる|- First, the two players must decide

その 決め 方 は この ” シータォ ” |きめ|かた||| This is decided via shitao, jiandao and—

そして ” チェンシ ”

じゃんけん だ ろ You mean "rock-paper-scissors".

そこ で 勝者 と なった 者 は ー ||しょうしゃ|||もの||- The winner then has the right to

武器 を 手 に 相手 を 打ちのめす 権利 を 得 て 。 。 。 ぶき||て||あいて||うちのめす|けんり||とく| pick up the weapon and hit the other guy.

たた い て かぶって じゃんけん ぽん だ ろ Hit, cover, rock-paper-scissors, right?

まあ 一般 的 に そう じゃ |いっぱん|てき||| Yeah, generally that's the idea...

ただ こういった 勝負事 こそ 武術 を 応用 する こと で より 優位 に 。 。 。 ||しょうぶごと||ぶじゅつ||おうよう|||||ゆうい| But in a competition such as this, martial arts can work

先生 俺 が やり ます せんせい|おれ||| Master, I'll do it.

お前 ルール 分かる の ？ おまえ|るーる|わかる| You understand the rules?

ええ 能書き が 長 そう だった ので 自分 で 調べ まし た |のうがき||ちょう||||じぶん||しらべ|| Yes. I figured the explanation would take forever,

うむ 。 。 。 いい だ ろ う Very well.

たた い て かぶって じゃんけん ぽん Hit! Cover! Rock, paper, scissors!

まず １ 本 |ほん First blood.

若い キミ ら に は ち と 難しい か の わかい|きみ||||||むずかしい||

面白 え じゃ ねえ か おもしろ|||| Looks like fun.

替われ ジェノス かわれ| Tag out, Genos!

たた い て かぶって じゃんけん ぽん Hit! Cover! Rock, paper, scissors!

くそ 。 。 。 もう １ 回 だ ||かい| Damn. Let's go again!

いい じゃ ろ う Fine.

じゃんけん ぽん ー ||- Rock, paper, scissors!

けん ー |- Scissors!

ぽん ぽん ー ||-

ぽん ぽん ぽん ぽん 。 。 。 Scissors! Scissors! Scissors!

もう １ 回 だ |かい| Again!!

たた い て かぶって じゃんけん ぽん Hit! Cover! Rock, paper,

懐かしい のう なつかしい| Brings back memories...

あの 頃 の よう な 活気 あふれる 道場 を 再興 さ せる に は |ころ||||かっき||どうじょう||さいこう|||| To bring back that Iively energy to the dojo...

やはり 強力 な 若い 力 が 必要 |きょうりょく||わかい|ちから||ひつよう I'm going to need the power and strength of youth.

う っ こや つ 。 。 。 Wait, he's...?!

な っ なんて パワー じゃ |||ぱわー| Such power!

ず り ー ぞ ！ よける の アリ か よ ！ ||-||||あり|| No fair! You're not allowed to dodge!

チッ 当たれ ば 決まって い た のに |あたれ||きまって||| That would've settled it otherwise!

そういう ルール じゃ ねえ から ！ |るーる||| Those aren't the rules!

よせ えっ Enough.

ワシ の 負け じゃ わし||まけ| I lost.

真剣 勝負 なら どう なって い た か しんけん|しょうぶ|||||| If we'd been fighting for real, how would it have ended?

よ ー し ん じゃ 次 で 決着 つけよ う ぜ |-||||つぎ||けっちゃく||| All right then!

アホ か この 場 で 命 の やり取り を する 気 は 毛頭 ない わ い |||じょう||いのち||やりとり|||き||もうとう||| You fool. I have no intention of engaging in mortal combat with you.

あ ？ 肉 は どう する つもり だ ？ |にく||||| Huh?

最初 から やる つもり じゃ った よ え ？ さいしょ||||||| I was always going to give it to you.

しかし どう じゃ ？ ２ 人 と も |||じん|| So what'd you think?

手 を 合わせ て み て よう 分かった ろ ー て||あわせ|||||わかった||- Maybe you understand now that you've had a match.

特に サイタマ 君 は いつ の 間 いか 勝負 を 楽し ん で おった で は ない か ー とくに||きみ||||あいだ||しょうぶ||たのし||||||||- Especially you, Saitama.

で なけ れ ば 本気 に なん か なる まい ー ||||ほんき||||||- Otherwise, you wouldn't have gotten so serious.

チャ ランコ も よく 聞け はい ||||きけ| You listen too, Charanko.

武術 に は 戦い の 中 で は 決して 得 られ ん ぶじゅつ|||たたかい||なか|||けっして|とく|| Martial arts is appealing in this way,

この よう な 魅力 が ある ん じゃ |||みりょく|||| a way that you can never get from merely fighting.

確かに さっき の 先生 は 本気 だった たしかに|||せんせい||ほんき| It's true, Master was getting serious...

そう これ が 武道 の 神髄 じゃ |||ぶどう||しんずい|

バング 先生 ！ |せんせい Bang-sensei!

どう ？ 道場 に 通って み たく なった じゃ ろ |どうじょう||かよって||||| Well?

いや 全然 |ぜんぜん Nah...

あ そう ？ Oh, really?

何でも いい から もう 一 度 勝負 し て 決着 つけよ う ぜ なんでも||||ひと|たび|しょうぶ|||けっちゃく||| Whatever, let's go one more round and finish this!

先生 次 は 俺 と 勝負 し ま しょ う せんせい|つぎ||おれ||しょうぶ|||| Master, shall I play you next round?

え 何で ？ |なんで What? Why?