Zetman Episode 11 Zetman Episode 11

始まり は ZERO 終わり なら ZET はじまり|||おわり||

疼く その 手 を 空 に かざせ うずく||て||から||

始まり は ZERO 終わり なら ZET はじまり|||おわり||

点線 みたい に 張りつく 雨 が てんせん|||はりつく|あめ|

つ ない で ! つ ない で ! と 叫 ん でる |||||||さけ||

君 の 上 に も 降りかかる 雨 が きみ||うえ|||ふりかかる|あめ|

仆 の 部屋 の 窓 に 打ち付ける ふ||へや||まど||うちつける

dot dot dot dot dot dot dot dot

dot dot dot dot dots and lines

闇 を 彷徨う 无 垢 な lonely one やみ||さまよう|む|あか|||

何 を 戸惑う ? 君 こそ 神 に 選ば れ し only one なん||とまどう|きみ||かみ||えらば||||

いちばん 辛い 事 を 知って いる |からい|こと||しって|

アイツ は 泣 い て ない ||なき|||

いちばん 悲しい 事 を 知って る |かなしい|こと||しって|

アイツ は 泣 い て ない ん だ ||なき||||| Another part of me, another part of you that nobody knows. 誰も知らない another part of me another part of you daremo shiranai another part of me another part of you

誰 も 知ら ない another part of me だれ||しら|||||

another part of you Whether or not you'll break free depends on instinct. 解き放つか否かは あなたの人性 tokihanatsu ka inaka ha anata no jinsei

その 点 と 点 の 延長 線 上 に 待つ 桃 源 郷 へ |てん||てん||えんちょう|せん|うえ||まつ|もも|げん|ごう|

dot dot dot dot

僕たち は プレーヤー と いう 名前 が 大嫌い ぼくたち||ぷれーやー|||なまえ||だいきらい We really hate the name "Players"...

人間 は お もちゃ と して つけ た 名前 だ から だ にんげん||||||||なまえ||| ...because it's the name humans gave to us as their toys.

だが 今 ステージ は 地上 に 移り |いま|すてーじ||ちじょう||うつり But now the stage has moved above ground,

その 意味 は 大きく 変わった |いみ||おおきく|かわった and the meaning of that name has seriously changed.

誇り を 持って 敢えて 名乗 ろ う ほこり||もって|あえて|なの|| We've labeled ourselves with pride.

我々 は プレーヤー だ われわれ||ぷれーやー| We're Players!

来い 殺す なら 僕 を 殺せ こい|ころす||ぼく||ころせ

高 雅 くん もう いい よ 死 ん じゃ う よ たか|ただし|||||し|||| Kouga-kun, stop it already!

お ～ や 素敵 な ゲスト も 飛び入り だ ね ||すてき||げすと||とびいり|| Oh, my...

逃げろ にげろ Run away.

早く 行け はやく|いけ Hurry up and go!

せっかく だ けど 茶 番 は もう おしま い さ |||ちゃ|ばん||||| You went to all the trouble of coming, but this farce is over already.

プレーヤー と 同類 の 君 まで 参加 し て くれる と は ね ぷれーやー||どうるい||きみ||さんか|||||| I didn't think you'd come participate with the Players.

いった Ouch...

もう また This again...

いや 離し て |はなし|

やつ に 会い たく ない か ||あい||| Don't you want to meet that guy?

僕たち プレーヤー も そい つ も 莫大 な 利益 を 生み出す ため に ぼくたち|ぷれーやー|||||ばくだい||りえき||うみだす|| We, the Players, and that guy,

天下 の 天城 コーポレーション に よって 作ら れ た の さ てんか||あまぎ||||つくら||||

今 殺さ れ て いる 人間 の 皆さん いま|ころさ||||にんげん||みなさん To all you humans being killed now:

恨む なら 天城 を 恨 ん で ね うらむ||あまぎ||うら||| If you're going to blame somebody, blame the Amagis.

不思議 だ ふしぎ|

こんな 状況 な のに |じょうきょう|| Even though I'm in a situation like this,

こんなに 苦しい のに |くるしい| and even though I'm hurting this much...

この 高揚 感 |こうよう|かん

そう だ この 思い |||おもい This... This feeling!

これ が 正義 だ ||せいぎ| This is justice!

くそ プレーヤー か |ぷれーやー| Is this a Player?!

シュート モード しゅーと|もーど Shooting Mode.

正義 執行 せいぎ|しっこう Enforcing justice!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you OK?

大丈夫 だ よ お 父さん だいじょうぶ||||とうさん

君 は 不 合格 だ きみ||ふ|ごうかく| You didn't pass the test.

テスト は 終わり に する てすと||おわり|| I'm ending this!

それ なら 彼女 たち を もう 解放 し て くれ ||かのじょ||||かいほう||| Then let the girls go.

いい だ ろ 解放 しよ う |||かいほう|| All right...

皆さん もう 大 … みなさん||だい Everyone, you're safe no-

人殺し ひとごろし Murderer!

あんた の せい よ 人殺し ||||ひとごろし It's your fault!

高 雅 くん が 殺し た の と 同じ だ よ たか|ただし|||ころし||||おなじ|| It's as if you killed them yourself!

やめ な よ ファン な ん でしょ あんた たち |||ふぁん|||||

助け て もらった ん だ よ たすけ||||| He saved all of you!

もう ファン じゃ ない |ふぁん|| I'm not his fan anymore!

私 も 早く ここ から 出し て わたくし||はやく|||だし| Me neither!

あんた たち

ねえ 見 て |み| Hey, look... Isn't that the elevator?

あれ エレベーター じゃ ない |えれべーたー||

逃げよ う にげよ| Let's get out of here.

さあ 君 も 行く の よ |きみ||いく|| You go, too.

僕 は 行け ませ ん ぼく||いけ|| I can't go.

でも But...

まだ 終わって ない ん です |おわって||| It's not over yet!

わかった じゃあ 先 に 行って る ||さき||おこなって| I understand.

信じ てる から しんじ|| I believe in you.

誰 が なんと 言 お う と 君 は ヒーロー だれ|||げん||||きみ||ひーろー No matter what anybody says, you're a hero.

命懸け て みんな を 助け て くれ た いのちがけ||||たすけ||| You risked your life to save everyone.

今度 会ったら あたし に も サイン ちょうだい こんど|あったら||||さいん| Next time we meet, I want a signature for myself!

待って まって Wait!

約束 通り 解放 し た よ やくそく|とおり|かいほう||| I released them, just as promised...

この世 の 生き 地獄 から ね このよ||いき|じごく|| ...from this hell on earth.

高 雅 くん たか|ただし| Kouga... kun.

無事 だった ん だ ね ぶじ|||| You're safe!

よかった ほか に は

人 が い た の じん|||| There was someone else there.

きっと 高 雅 くん が 探し てる 人 |たか|ただし|||さがし||じん It must've been the person you're looking for!

小 葉 の こ と か しょう|は||||

来 て らい| Come on.

まさか 彼女 も テスト |かのじょ||てすと

しかし 今 の 僕 に は 行く しか ない |いま||ぼく|||いく|| But I have no choice but to go!

小 葉 が いる かも しれ ない ん だ しょう|は||||||| Konoha might be there!

すま ん 空け て くれ ||あけ|| 'Scuse me, let me through!

警察 の 者 だ けいさつ||もの| Police coming through.

おお すま ん な Sorry.

人 お っ さん か じん|||| Is that you, old man? お前 今 の は おまえ|いま|| What just happened with you now?

お前 や つら の 仲間 な ん だ ろ おまえ||||なかま|||| You're one of them!

化 物 め か|ぶつ| Monster!

確保 確保 だ かくほ|かくほ| He's in my custody!

任意 同行 し て もらう ぜ にんい|どうこう|||| You're coming with me.

すま ねえ お っ さん Sorry, old man.

間もなく 天城 グループ 社長 天城 清造 氏 に よる 記者 会見 が 行わ れ ます まもなく|あまぎ|ぐるーぷ|しゃちょう|あまぎ|きよぞう|うじ|||きしゃ|かいけん||おこなわ|| The president of Amagi Group, Amagi Seizou,

ミドル タウン の 事件 に つい て 天城 社長 が どの よう な 発言 … |たうん||じけん||||あまぎ|しゃちょう|||||はつげん What will he have to say about the incident in Middletown?

天城 って なんか 好き に なれ ない ん だ よ ね ミドル タウン の 事件 に つい て 天城 社長 が どの よう な 発言 … あまぎ|||すき|||||||||たうん||じけん||||あまぎ|しゃちょう|||||はつげん I just can't like the Amagis.

天城 って なんか 好き に なれ ない ん だ よ ね あまぎ|||すき|||||||

あの 電話 を お 借り し て いい です か |でんわ|||かり|||||

ああ どうぞ Sure, be my guest.

人 を 引き取った って いう 人 も 天城 の 代理人 を 寄越し て き て さ じん||ひきとった|||じん||あまぎ||だいりにん||よこし|||| The people who took in Jin sent out a representative from Amagi, too.

ここ の 治療 代 だって 言って 大金 出し て き た けど ||ちりょう|だい||いって|たいきん|だし|||| They handed over a huge sum of money,

なんか ムカ つい た んで But it just kind of pissed me off,

突 っ 返し て やった よ つ||かえし|||

そんな こと が あった ん です か So things like that happened, too?

まあ あんた は いい 天城 だ けど ね ||||あまぎ||| Well, yeah, but you're a good Amagi!

もしもし お 母さん ||かあさん

お前 は おまえ| You!

君 の 正義 に は 重大 な 欠陥 が ある きみ||せいぎ|||じゅうだい||けっかん|| There's a huge flaw in your justice.

その 欠陥 と は 何 か |けっかん|||なん| What could it be?

退 い て くれ しりぞ||| Please get out of the way!

君 は やつ の 仲間 だった の か きみ||||なかま||| You're one of them?

入り たまえ はいり| Come in.

ここ から は 解答 編 だ |||かいとう|へん| It's time for the answer!

自己 紹介 を し て おこ う じこ|しょうかい||||| I'll go ahead and introduce myself.

私 は 中田 二郎 わたくし||なかた|じろう I'm Nakata Jirou, and this child is my son Ichirou.

この 子 は 息子 の 一郎 だ |こ||むすこ||いちろう|

妹 が い ない こと 最初 から わかって た よ ね いもうと|||||さいしょ||||| You knew from the start that your little sister wasn't here, right?

テスト の 向こう に は 君 の 大好き な 悪 が ある てすと||むこう|||きみ||だいすき||あく||

だから 私 の 誘い に 乗った ん だ |わたくし||さそい||のった||

違う ちがう You're wrong!

君 は 自分 の 正義 を 気持ちよく 追 行 する ため に きみ||じぶん||せいぎ||きもちよく|つい|ぎょう|||

悪 を 常に 求め て いる あく||とわに|もとめ|| ...in order to carry out your justice in a way that feels good.

私 に 悪 で あって ほしい から 少女 たち を 見殺し に し た わたくし||あく|||||しょうじょ|||みごろし|||

全員 を 救い たかった の は 本心 だ ぜんいん||すくい||||ほんしん| I wanted to save all of them! Truly!

その ため に 戦う こと の 何 が 悪い |||たたかう|||なん||わるい What's bad about fighting for that?!

君 は 目的 を 履き違え て いる きみ||もくてき||はきちがえ|| You're mistaken about your objective.

戦い が 目的 に なり たたかい||もくてき|| Fighting has become your objective,

救う こと は 戦い を 正当 化 する 手段 に すり 替わって いる すくう|||たたかい||せいとう|か||しゅだん|||かわって| and saving others is just a means of justifying that.

ハンマー マン と 戦って いる 時 はんまー|まん||たたかって||じ When you were fighting the hammer man,

君 は 楽し ん で い た な きみ||たのし||||| you were having fun, weren't you?

少女 たち の こと など 考え て い なかった はず だ しょうじょ|||||かんがえ||||| You weren't even thinking about the girls.

さらに 言え ば 君 を ヒーロー に し た あの 火事 |いえ||きみ||ひーろー|||||かじ

あれ は 偶然 の 結果 に 過ぎ ない ||ぐうぜん||けっか||すぎ|

人 を 救い たけ れ ば 確実 な 手段 を 取ら ね ば な じん||すくい||||かくじつ||しゅだん||とら||| If you want to save people,

あの 場合 母親 を 見捨てる こと こそ 正解 だ |ばあい|ははおや||みすてる|||せいかい| In that situation, the correct answer...

僕 の 正解 だった ぼく||せいかい|

なに What?

僕 は あの 時 正解 を 実践 しよ う と し た ぼく|||じ|せいかい||じっせん||||| Back then, I tried to enforce the correct answer.

でも 現場 に は もう 一 人 いたん だ |げんば||||ひと|じん||

あの 家族 を 全員 助け た の は 僕 じゃ ない |かぞく||ぜんいん|たすけ||||ぼく|| I wasn't the one who saved that family!

君 の 目標 神崎 人 か きみ||もくひょう|かんざき|じん|

なぜ 真実 を 話さ なかった |しんじつ||はなさ| Why didn't you tell the truth?

人 の こと は 父 から 否定 さ れ て い たから さ じん||||ちち||ひてい|||||| Because my father refused to let me talk about Jin.

いや ヒーロー と 呼ば れ たかった から で は ない か |ひーろー||よば||||||| No!

その 結果 君 の 正義 に は 欠陥 が 生じ た |けっか|きみ||せいぎ|||けっかん||しょうじ| As a result of that, a fault arose in your justice.

もう わかる な 欠陥 の 正体 |||けっかん||しょうたい You understand now what that fault is.

それ は 冷徹 だ ||れいてつ| It's cool-headedness.

お前 に は なんか ある か 思って た ん だ おまえ||||||おもって|||

天城 タワー に 向かって くれ ねえ か あまぎ|たわー||むかって||| Can you go towards Amagi Tower?

なん だ と What?

お前 タクシー じゃ ねえ ん だ ぞ おまえ|たくしー||||| This isn't a taxi, you know!

目立つ な よ さっき み たい な 目 に あう から な めだつ|||||||め|||| Don't stand out, or you'll get in trouble like back there.

お っ さん は 俺 が 気味 悪く ねえ の か ||||おれ||きみ|わるく||| You don't think I'm creepy?

俺 が なんで 刑事 に なった と 思う おれ|||けいじ||||おもう

変身 でき ねえ から だ よ へんしん||||| It's 'cause I can't transform myself.

冷徹 を 知ったら 悪 を 討って れいてつ||しったら|あく||うって

どう し た ん だ その 顔 ||||||かお What's happening to your face?!

お 父さん お 薬 |とうさん||くすり Your medicine!

お 薬 飲 ん で |くすり|いん|| Drink your medicine!

よく 見る と い いよ |みる||| You should watch closely.

我々 の この 姿 こそ が 君 の 父親 天城 清造 の 悪 の 証し だ われわれ|||すがた|||きみ||ちちおや|あまぎ|きよぞう||あく||しょうし|

父 が ちち| My father?!

お前 ら は 何 だ おまえ|||なん| What are you?

プレーヤー な の か ぷれーやー||| Are you Players?

我々 は 人間 だ われわれ||にんげん| We're humans!

生きる ため に プレーヤー の 能力 を 体 に 植え付け て ん だ いきる|||ぷれーやー||のうりょく||からだ||うえつけ||| In order to live, we planted the abilities of the Players...

さもなくば 私 は 死 ん で いった し |わたくし||し||||

息子 も 蘇る こと は なかった だ ろ むすこ||よみがえる|||||

私 は 清造 の 命じる まま に プレーヤー を 作って い た わたくし||きよぞう||めいじる|||ぷれーやー||つくって|| I created the Players just like Seizou ordered me to.

やつ の 道楽 に 加担 し て い た わけ だ ||どうらく||かたん||||||

しかし プレーヤー の 反乱 に よって 私 は 目 が 覚め |ぷれーやー||はんらん|||わたくし||め||さめ But I opened my eyes to the Players' rebellion,

全て を 公表 しよ う と し た すべて||こうひょう||||| and I tried to announce it all to the public.

だが 君 の 父親 は 私 を 地下 の 研究 室 ごと 生き埋め て き た の だ |きみ||ちちおや||わたくし||ちか||けんきゅう|しつ||いきうめ||||| But your father buried me alive...

一 人 で は 寂しい だ ろ う って 僕 も 連れ て こ られ ひと|じん|||さびしい|||||ぼく||つれ||| He thought you'd be lonely by yourself,

そして すぐに 力尽き た ||ちからつき| and I soon used the last of my strength.

だが 私 は 絶望 し なかった よ |わたくし||ぜつぼう||| But I didn't despair.

研究 室 に いる の だ プレーヤー を 生み出す 技術 が ある けんきゅう|しつ|||||ぷれーやー||うみだす|ぎじゅつ|| I was in the research lab.

息子 を 死な せ は し ない と むすこ||しな||||| I wouldn't let my son die!

人間 と プレーヤー を 融合 し た の か にんげん||ぷれーやー||ゆうごう|||| You fused together a human and a Player?!

そう と も Exactly!

私 は 天城 清造 へ の 憎しみ だけ を 糧 に わたくし||あまぎ|きよぞう|||にくしみ|||かて| I spent a long time with nothing but my hatred for Amagi Seizou keeping me alive,

長い 時間 を 過ごし 生まれ変わった 我が 子 に 復讐 だけ を 教え 続け た ながい|じかん||すごし|うまれかわった|わが|こ||ふくしゅう|||おしえ|つづけ| and vengeance was the only thing I continued to teach my reborn son.

そして 現れ た の は |あらわれ||| And then he appeared.

閉鎖 さ れ た 研究 室 を 開け て み たら へいさ||||けんきゅう|しつ||あけ|||

おまけ が ついてくる なんて

ラッキー らっきー How lucky.

プレーヤー が 我々 を 活 かし て くれ た ぷれーやー||われわれ||かつ|||| The Players kept us alive.

天城 を 苦しめる の も 全て と 私 は 手 を 組む あまぎ||くるしめる|||すべて||わたくし||て||くむ We'll join forces with anyone who can make the Amagis suffer.

そして 私 の 願い は 我が 子 一郎 が 苦しみ 抜 い た よう に 君 を 苦しめる |わたくし||ねがい||わが|こ|いちろう||くるしみ|ぬき|||||きみ||くるしめる

その 最後 の 仕上げ が 君 の 手 で 父親 を 殺す こと だ |さいご||しあげ||きみ||て||ちちおや||ころす|| you'll kill your father with your own hands!

そんな こと を し て 何 に なる |||||なん||

何にも なら ん なんにも|| Nothing!

復讐 と は そういう もん だ ふくしゅう||||| That's what vengeance is all about.

悔しく 何も 残ら ぬ くやしく|なにも|のこら| It leaves behind nothing but an empty void.

ただ 残虐 で あれ |ざんぎゃく||

君 を 苦しめ て いる の は 父親 で あり きみ||くるしめ|||||ちちおや||

少女 たち の 死 も 父親 の せい だ しょうじょ|||し||ちちおや||| and it's his fault those girls died, too!

二郎 さん 熱く なり すぎ だ よ じろう||あつく|||| Jirou-san, you're getting too worked up.

早見 さん はやみ| Hayami-san?!

動か ない で うごか|| Don't move.

何 する ん だ なん||| Stop this!

やめろ

余計 な こと を し たら 私 が 死ぬ から よけい||||||わたくし||しぬ|

うまい ぞ 一郎 くん ||いちろう| Nicely done, Ichirou-kun.

高 雅 くん は 傷つけ たく ない から ね たか|ただし|||きずつけ|||| I don't want any harm to come to Kouga-kun.

彼女 に 何 を し た かのじょ||なん||| What did you do to her?!

僕 が 分身 で 操って る ん だ ぼく||ぶんしん||あやつって||| I'm controlling her with a piece of myself.

早見 はやみ Hayami, now's the time to get worked up.

熱く も なる だ ろ あつく||||

復讐 は もう 最後 の 段階 に 来 てる ん だ ふくしゅう|||さいご||だんかい||らい||| My revenge is entering its final stage.

気持ち は わかる けど きもち||| I understand the way you feel,

僕 の 筋書き で やって くれ なきゃ ぼく||すじがき|||| but you need to follow my plan.

やつ ら の 仲間 だった ん です か |||なかま|||| You're with them?!

僕 は ね 天城 が ほしい ん だ よ ぼく|||あまぎ||||| I want the Amagi Group.

だから 二郎 さん の 復讐 に 手 を 貸し た ん だ |じろう|||ふくしゅう||て||かし||| So I lent a hand to Jirou-san's revenge.

何度 も 申し ます よう に なんど||もうし||| Like I've said countless times,

私 ども も 当惑 し て いる の です わたくし|||とうわく||||| we're perplexed by this as well.

ミドル タウン で の プレーヤー を 名乗る 男 の 言葉 は 全て 根 も 葉 も ない こと で あり |たうん|||ぷれーやー||なのる|おとこ||ことば||すべて|ね||は||||| The words of this man in Middletown calling himself a "Player"...

いいえ 真実 です |しんじつ| It's the truth!

なん だ と What did you say?

真実 だ と 言って る ん だ しんじつ|||いって||| I'm telling you it's the truth!

加部 さん も 僕 の 仲間 さ かぶ|||ぼく||なかま| Kabe-san's with me, too.

これ は 予定 通り の 行動 な ん だ ||よてい|とおり||こうどう||| This is going just as we planned.

座れ 加部 すわれ|かぶ Sit down, Kabe!

プレーヤー の 男 の 言葉 は 全て 真実 だ ぷれーやー||おとこ||ことば||すべて|しんじつ| Everything that that "Player" said was the truth!

今 まで あの 人 に は 社 内 の 秘密 を ずいぶん と 教え て もらった いま|||じん|||しゃ|うち||ひみつ||||おしえ|| Up until now, he's told me all kinds of classified information about the company.

でも ね

社長 は 今なお プレーヤー と 結託 し 活動 資金 の 援助 を し て いる しゃちょう||いまなお|ぷれーやー||けったく||かつどう|しきん||えんじょ|||| Even now the president is conspiring together with the Players,

証拠 は ここ に ある しょうこ|||| The proof's in here!

ミドル タウン で の あの 惨劇 は 社長 と プレーヤー に よる 茶 番 だ |たうん||||さんげき||しゃちょう||ぷれーやー|||ちゃ|ばん| That tragedy in Middletown was a farce put on by the president and the Players!

混乱 を 作り出し て 自社 の 兵器 を 世界 に 散 蒔き こんらん||つくりだし||じしゃ||へいき||せかい||ち|まき Furthermore, he's trying to make even more profits for himself...

更 なる 利益 を 得よ う と して いる の だ こう||りえき||えよ|||||| ...by creating this mayhem so he can sell his company's weapons to the world!

加部 かぶ Kabe!

秘密 を 知る 人間 は 少ない ほう が いい ひみつ||しる|にんげん||すくない||| When it comes to people knowing secrets, the fewer the better.

私 は これ が 真実 で ある と 命 を 落とし て 宣言 する わたくし||||しんじつ||||いのち||おとし||せんげん|

止せ よせ

くだら ん 妄想 に 取りつか れ た もの だ ||もうそう||とりつか|||| He was possessed by these wild delusions!

一 番 の 部下 の 死 さえ 痛ま ない ひと|ばん||ぶか||し||いたま| He doesn't even lament the death of his closest underling.

社長 は そういう 人 な ん だ しゃちょう|||じん||| That's the kind of person he is... Evil!

邪悪 だ よ じゃあく||

君 の 意志 で 殺さ ぬ なら ば 虫 を 使う きみ||いし||ころさ||||ちゅう||つかう

虫 は ダメ だ ちゅう||だめ|

高 雅 くん に は ヒーロー で あって ほしい たか|ただし||||ひーろー|||

僕 に 何 を さ せ たい ん だ ぼく||なん|||||| What are you trying to make me do?!

ヒーロー の 仕事 だ よ ひーろー||しごと|| A hero's job!

僕 は 君 が 好き だ ぼく||きみ||すき| I like you.

だから 君 に 最悪 の 敵 を 用意 し た ん だ |きみ||さいあく||てき||ようい|||| So that's why I've prepared the ultimate evil to be your opponent.

社長 を 倒せ ば 君 は 最高 の ヒーロー に なれる しゃちょう||たおせ||きみ||さいこう||ひーろー|| If you can take down the president, you'll become the greatest hero.

もっとも 僕 に とって は |ぼく||| But then again, as far as I'm concerned,

虫 を 使わ なく て も アル ファス を 使え ば 君 を 操れ る けど ね ちゅう||つかわ|||||||つかえ||きみ||あやつれ||| there's no need to use a bug since I could just control you using Alphas.

アル ファス を 汚す な |||けがす|

カット モード かっと|もーど Cutting Mode!

シュート モード しゅーと|もーど

なんて こと を し て くれ た ん だ

あんた は 兄 の よう に 思って た ん だ ||あに||||おもって||| I thought of you like an older brother.

人形 は 人形 らしく し てりゃ よかった ん だ にんぎょう||にんぎょう|||||| The puppet should've acted like a puppet...

ここ は This is...

気 が つい た き||| You regained consciousness?

よかった Good.

痛い ところ は ない いたい||| Does anything hurt?

はい 大丈夫 です |だいじょうぶ| No, I'm fine.

高 雅 くん たか|ただし| Kouga-kun!

どうして ここ が How did you know I was here?

つい 先 です よ |さき|| A little while back, the system with information about your location came back online all of a sudden.

高 雅 くん の 位置 情報 が 急に 復帰 し て たか|ただし|||いち|じょうほう||きゅうに|ふっき||

ずいぶん 近い ところ なんで 飛び出し て き た ん です |ちかい|||とびだし||||| It was really close, so we rushed over here.

エア ブースター も 実 装 済み だ よ えあ|||み|そう|すみ|| The air booster's been implemented, too.

記者 会見 場 まで 一 飛び で 行け る きしゃ|かいけん|じょう||ひと|とび||いけ| You can make it to the press conference really quickly!

は いはい 第 二 部 の 始まり です ||だい|ふた|ぶ||はじまり| Yeah, yeah, time for the second act to start!

来る と 思って い た よ 化 物 め くる||おもって||||か|ぶつ| I thought you'd come, monster.

撃て うて Fire!

効か ねえ な きか|| That won't have any effect.

ひどい こと する ね How mean of you.

僕ら 友達 だ ろ ぼくら|ともだち|| Aren't we supposed to be friends?

プレーヤー が 来 た よ ぷれーやー||らい||

これ は 僕 の 戦い な ん だ ||ぼく||たたかい||| This is my fight.

リミッター を 外し て くれ ||はずし|| Disengage the limiter.

でも 反動 が 強 すぎ ます |はんどう||つよ|| What? The backlash will be too strong!

今 の 高 雅 くん の 体 に は 負荷 が かかり すぎる よ いま||たか|ただし|||からだ|||ふか|||| It'll put too much of a burden on you with how your body is now!

長い 戦い を 覚悟 し なく ちゃ いけ ない ながい|たたかい||かくご||||| I have to resign myself to a long fight.

アルファス の 全て の 力 を 使い たい ん だ ||すべて||ちから||つかい||| I want to use all of Alphas's strength.

それでは プレーヤー 代表 と して 質疑 応答 と 参り ま しょ う |ぷれーやー|だいひょう|||しつぎ|おうとう||まいり||| Well then, as the Players' representative,

僕 に 質問 ある 人 ぼく||しつもん||じん

質問 は ある ぜ しつもん||| I have one!

やつ は That guy!

あの 男 は 天城 の 屋敷 を 破壊 し た テロリスト だ |おとこ||あまぎ||やしき||はかい|||てろりすと| He's the terrorist who destroyed the Amagi house!

邪魔 し ない で くれる じゃま|||| Can you please stay out of this?

もう て め え の 好き に は さ せ ねえ |||||すき|||||

ぶ っ 殺し て やる ||ころし|| I'll kill you.

できる と 思って る の ||おもって|| You think you can do it?

白い まま で しろい|| While you're white?

赤い 石 が なきゃ 君 は ダメ あかい|いし|||きみ||だめ

君 が 覚醒 し て くれ たら 僕 は 死 ん で も いい ん だ よ きみ||かくせい|||||ぼく||し||||||| I wouldn't mind dying...