Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 14
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 14
♪♪ （ ピアノ の 演奏 ）
ぴあの||えんそう
♪♪～
（ 公生 ） 《 音楽 準備 室 に 来 れ ば 会 える と 思った ん だ けど 》
きみお|おんがく|じゅんび|しつ||らい|||かい|||おもった|||
《 連絡 の 取り よう が ない よ 》
れんらく||とり||||
But I have no way of contacting you.
《 電話 番号 も メアド も 知ら ない 》
でんわ|ばんごう||||しら|
《 僕 は 君 の こと 何も 知ら ない ん だ な 》
ぼく||きみ|||なにも|しら||||
（ 椿 ） 公生 ！ う っ ！
つばき|きみお||
か を ちゃ ん が 倒れ て 入院 し た って 。
|||||たおれ||にゅういん|||
♪♪～
（ かをり ） よっ 。 どう だった ？
かおり|||
昨日 連絡 しよ う と 思った ん だ けど ちょっと 無理 っぽく て →
きのう|れんらく||||おもった|||||むり||
辞退 し て もらえ たらい いか な って 。
じたい|||||||
行け なく て ごめん ね 。
いけ||||
♪♪～
（ 椿 ） ねえ 何 買った ？ （ 渡 ） ヨシトモ の ケーキ 。 →
つばき||なん|かった|と|||けーき
Hey, what did you get?
女の子 は 好き だ ろ 。 彼女 ん ち ケーキ 屋 だ よ 。
おんなのこ||すき|||かのじょ|||けーき|や||
（ 渡 ） こういう の は 気持ち だ よ 。
と||||きもち||
Well, it's the thought that counts.
来 た ー ！
らい||-
いらっしゃい 。
Welcome!
お土産 持って き た 。 ありがとう 。
おみやげ|もって|||
I brought you a souvenir. thank you .
どう ？ 体調 。 ピンピン だ よ 。
|たいちょう|ぴんぴん||
単なる 検査 入院 だ もん 。
たんなる|けんさ|にゅういん||
It's just a hospital check-up.
（ 渡 ） 俺 に 会え なく て さみしかった ？
と|おれ||あえ|||
(Watari) Did you miss me?
フフフ 。 さみしかった よ ー 。
|||-
Sure I missed you!
《 短 期間 に ２ 回 も 》
みじか|きかん||かい|
Twice in such a short time.
（ 公生 ） 検査 入院 は この 前 も し た よ ね ？
きみお|けんさ|にゅういん|||ぜん|||||
But you were in here for tests the other day, weren't you?
この 前 まあ いっか っ て やって ない 検査 。
|ぜん|||||||けんさ
An examination that I had never done before.
一応 頭 だ し 。
いちおう|あたま||
It is my head.
今回 は 静養 も 兼ねて 時間 を かけ て ね 。
こんかい||せいよう||かねて|じかん||||
This time, it's also so I can rest up, and take more time to heal.
今 いやらしい 目 で 視 姦 し た でしょ ？
いま||め||し|かん|||
You just leered at me with a dirty look in your eyes!
所 構わ ず 欲 情 し て ！ 病人 よ ！
しょ|かまわ||よく|じょう|||びょうにん|
Lusting after me no matter where you are!
病人 だ から か ！ ？ し て ない ！ 欲 情 し て ない ！
びょうにん|||||||よく|じょう|||
Is it because he's sick! ? I didn't! I'm not lustful!
俺 は 欲 情 し た ！
おれ||よく|じょう||
Well, I sure did.
（ 渡 ） でも びっくり し た よ 。 →
と|||||
来 ない と 思ったら 入院 し てる ん だ もん 。
らい|||おもったら|にゅういん|||||
If you don't think you'll come, you're in the hospital.
私 だって びっくり し た よ 。
わたくし|||||
ふらつ い て 頭 ぶつけ たら … 。 《 う わ っ 》
|||あたま|||||
I mean, I stumbled and hit my head, and then...
血 が ドバー っと 出る ん だ もん 。
ち||||でる|||
I was bleeding profusely.
ドバー っと よ ドバー っと 。 私 どん 引き ！
|||||わたくし||ひき
Dobber, dobber. I'm pulling!
お 父さん たち が 取り乱し ちゃ って 病院 直行 。
|とうさん|||とりみだし|||びょういん|ちょっこう
My parents totally lost it and sent me right to the hospital.
で 現在 に 至る 。 あっ 私 イチジク タルト 。
|げんざい||いたる||わたくし|いちじく|
And now we're all caught up. Oh, the fig tart for me!
もともと 疲れ やすい ん だ けど →
|つかれ||||
I've always tired easily, but lately I've had to expend a lot of energy,
最近 は エネルギー 使う こと が 多かった から →
さいきん||えねるぎー|つかう|||おおかった|
頑張り 過ぎ ちゃ った 。
がんばり|すぎ||
so I guess I pushed myself too hard.
ん ま ぁ ～ い ！
Yum!
《 食べ ながら エネルギー 使って る 》
たべ||えねるぎー|つかって|
（ 渡 ） 本 も 持って き た ！ 入院 生活 暇 でしょ ？
と|ほん||もって|||にゅういん|せいかつ|いとま|
I brought you some books, too! You've got nothing to do in here, right?
（ 椿 ） おお っ 。 これ 図書 館 の 本 ？ 無断 で 持って き た の ？
つばき||||としょ|かん||ほん|むだん||もって|||
(Camellia) Oh. Is this a library book? Did you bring it without permission?
（ 渡 ） 音楽 関係 の やつ も ある よ 。
と|おんがく|かんけい|||||
There are some about music, too.
こんなに たくさん あって も しょうがない じゃ ない 。
What's she gonna do with a ton of books?
何 で よ ？
なん||
What's the problem?
だって か を ちゃ ん ２ 学期 に は 学校 に 来 れる ん だ よ ね ？
|||||がっき|||がっこう||らい|||||
Because Kawo-chan will be able to come to school in the second semester, right?
うん もちろん だ よ 。
Yes, of course I will.
（ 渡 ） へ え そう な ん だ よかった ね 。 《 気のせい だ 》
と|||||||||きのせい|
I must be imagining things. That answer just now...
《 今 の 返答 あらかじめ 用意 し て た みたい だ なんて 》
いま||へんとう||ようい||||||
《 It seems like you prepared your answer just now .
ハハハ … 。 （ 渡 ） じゃ あね かをり ちゃん 。 →
|と|||かおり|
All right, Kaori-chan. Let's hook up in our dreams, okay?
夢 の 中 で 会 お う ね … 。 （ 椿 ） うるさい 。 バイ バーイ 。
ゆめ||なか||かい||||つばき|||
バイ バーイ 。
こんなに 読む 時間 ない よ 。
|よむ|じかん||
あっ … 。
（ 戸 の 開く 音 ）
と||あく|おと
（ 看護 師 ） かをり ちゃん 。 はい 。
かんご|し|かおり||
お 友達 帰った ？ はい 。
|ともだち|かえった|
Have your friends gone home?
（ 看護 師 ） じゃあ いい ？ はい 。
かんご|し|||
Then can we...?
点滴 の 続き お 願い し ます 。
てんてき||つづき||ねがい||
Please continue the drip.
[ TEL ] （ メール の 着信 音 ） （ 椿 ） お っ 。
tel|めーる||ちゃくしん|おと|つばき||
（ 柏木 ） 「 お っ 」 て 何 よ 。 （ 椿 ） 先輩 から メール 。 →
かしわぎ||||なん||つばき|せんぱい||めーる
What do you mean, "Ah"?
今日 お祭り 行 こ う って 。
きょう|おまつり|ぎょう|||
（ 柏木 ） 先輩 って 斉藤 先輩 ？ まだ 別れ て なかった の ？
かしわぎ|せんぱい||さいとう|せんぱい||わかれ|||
（ 椿 ） 当ったり 前 じゃ ん ！ （ 柏木 ） 何で ？
つばき|あたったり|ぜん|||かしわぎ|なんで
何 で って … 。
なん||
What do you mean? It's not like I don't like him anymore...
嫌い に なった わけ じゃ ない し 。
きらい||||||
It's not that I don't like it anymore.
（ 柏木 ） じゃあ 好き ？ （ 椿 ） そりゃ 憧れ て た 先輩 だ し 。
かしわぎ||すき|つばき||あこがれ|||せんぱい||
(Kashiwagi) Then do you like it? (Tsubaki) That's right, he's the senior I admired.
（ 柏木 ） じゃあ 有馬 君 は ？
かしわぎ||ありま|きみ|
Then...
《 椿 》
つばき
Tsubaki?
《 椿 》 （ 椿 ） な っ … 。
つばき|つばき||
何で 今 公生 の 名前 が 出 て くん の よ 。
なんで|いま|きみお||なまえ||だ||||
Why is Kousei's name mentioned now?
ハハッ ！ バ バ … バカ じゃ ない の ？
|||ばか|||
Th-Th-Th-That's so ridiculous!
公生 は … 。
きみお|
（ 椿 ） ちっちゃ い ころ から 何 する に も 一緒 で →
つばき|||||なん||||いっしょ|
Ever since we were little, we've always done everything together,
異性 って いう より 弟 って 感じ だ よ 。
いせい||||おとうと||かんじ||
（ 柏木 ） また 弟 ？ →
かしわぎ||おとうと
(Kashiwagi) Another younger brother? →
あんた は 弟 弟 って 呪文 を 唱え て 暗示 を かけ てる の 。 →
||おとうと|おとうと||じゅもん||となえ||あんじ||||
Are you trying to jinx yourself by chanting that "kid brother, kid brother" curse?
そう し ない と 怖い ん だ 。 →
||||こわい||
You're too scared not to.
今 の 居心地 の いい 関係 が 壊れ て しまう から 。
いま||いごこち|||かんけい||こぼれ|||
Because the comfortable relationship you have right now would be destroyed.
（ 椿 ） ふん っ ！ （ 柏木 ） ほ あっ ！
つばき|||かしわぎ||
Hey!
渾身 の だし 巻き 卵 が ー ！
こんしん|||まき|たまご||-
I was saving that omelette for last!
そんな ん じゃ ない って 言って ん じゃ ん 。
|||||いって|||
I told you, it's not like that!
（ 柏木 ） 《 攻め 方 間違え た 》
かしわぎ|せめ|かた|まちがえ|
(Kashiwagi) 《Wrong way to attack》
何 よ 。
なん|
（ 柏木 ） 《 有馬 君 は 怖く て も 踏みだし た わ よ 》
かしわぎ|ありま|きみ||こわく|||ふみだし|||
(Kashiwagi) 《Arima-kun, you stepped forward even if you were scared.》
（ 柏木 ） いつか 取り返し が つか なく なる ん だ から な 。
かしわぎ||とりかえし||||||||
Someday, there'll be no turning back, you know.
♪♪～
（ 斉藤 ） おお 浴衣 。 （ 椿 ） あっ … 。
さいとう||ゆかた|つばき|
Hey, a yukata!
（ 斉藤 ） よく 似合って る 。
さいとう||にあって|
It looks good on you! You look really cute!
すごい カワイイ よ 。
アハハ 。 いい です よ 気 を 使わ なく たって 。
||||き||つかわ||
Ahaha. It's okay, don't worry about it.
馬子 に も 衣装 って ね 。
まご|||いしょう||
（ 椿 ） 《 ほら みろ 柏木 》 →
つばき|||かしわぎ
What did I tell you, Kashiwagi? Kousei would never say that to me.
《 公生 は こんな こと 言って くれ ない 》 →
きみお||||いって||
《 私 の こと なんて →
わたくし|||
《 What about me →
口うるさい 姉ちゃん ぐらい に しか 思って ない ん だ から 》 →
くちうるさい|ねえちゃん||||おもって||||
I only think of you as a nagging older sister . >> →
《 きっと 。 どうせ … 》
I'm sure...
今日 お祭り なん だ ね 。 うん 。
きょう|おまつり||||
立って ない で 座ったら ？
たって|||すわったら
Don't stand there. Have a seat.
あっ うん 。
Uh, okay.
あっ いや やっぱり 立って る 。
|||たって|
No, on second thought, I'll stand.
落ち着か ない の ね 。 挙動 不審 。
おちつか||||きょどう|ふしん
病院 が 苦手 な ん だ 。
びょういん||にがて|||
I don't like hospitals.
《 大丈夫 だ よ ね ？ 》
だいじょうぶ|||
You're gonna be okay, right?
《 検査 は 嘘 じゃ な いよ ね ？ 》
けんさ||うそ||||
You're not lying about being tested, right?
《 もう 学校 に 来 ない なんて 言わ ない よ ね ？ 》
|がっこう||らい|||いわ|||
You're not gonna tell me you're never coming back to school, right?
《 また いつも み たい に 悪態 つく よ ね ？ 》
|||||あくたい|||
You're gonna start cussing me out again, right?
《 音楽 準備 室 で 話せる よ ね ？ 》
おんがく|じゅんび|しつ||はなせる||
We can talk in the music room again, right?
君 は … 。 さっき まで 渡 君 が 来 て た の 。
きみ||||と|きみ||らい|||
You...
これ お土産 。
|おみやげ
This is what he brought me.
《 渡 》 知ら なかった 。
と|しら|
Watari.
君 ガラコン 一 人 で 弾 い た ん だ って ？
きみ||ひと|じん||たま|||||
Did you play the Garacon by yourself?
渡 君 から 聞い た よ 。 あっ うん 。
と|きみ||ききい||||
伴奏 者 が ソロ で なんて あり 得 ない よ ね 。
ばんそう|もの||そろ||||とく|||
It's impossible for the accompanist to be a soloist.
どん だけ 出 た がり な ん だ よ 。
||だ||||||
What kind of a show-off are you?
バイオリン の ガラコン な のに 意味 分 かん ない 。
ばいおりん|||||いみ|ぶん||
笑 かさ ない で よ 。 バカ な の ？ おなか 痛 ー い 。
わら|||||ばか||||つう|-|
Don't make me laugh! Are you an idiot? My sides are splitting!
《 誰 の せい だ よ ！ 》
だれ||||
Whose fault was it?
どうして ？ 辞退 し て も みんな 当然 だって 思う よ 。
|じたい|||||とうぜん||おもう|
What do you mean? Anyone would've expected you to withdraw.
初め は 君 が バカ に さ れ た から 。
はじめ||きみ||ばか|||||
At first... It was because someone insulted you.
でも ね 途中 から 音 が 消え て →
||とちゅう||おと||きえ|
母さん の 言葉 や しぐさ や におい 。
かあさん||ことば||||
My mom's words, her gestures, her smell...
母さん と の 思い出 が 音 に なって 空 に 舞い上がって た 。
かあさん|||おもいで||おと|||から||まいあがって|
My memories of my mother turned into notes, and flew away into the sky.
そう 。
I see...
君 は どう し た って 表現 者 な ん だ ね 。
きみ||||||ひょうげん|もの||||
You're an artist no matter what, aren't you? Kousei Arima...
有馬 公生 君 。
ありま|きみお|きみ
《 ああ やっぱり 》
《 あの 選曲 は 僕 の ため の 選曲 だった ん だ 》
|せんきょく||ぼく||||せんきょく|||
《 『 愛 の 悲しみ 』 この 曲 は 母さん を 思い出さ せる 》
あい||かなしみ||きょく||かあさん||おもいださ|
Love's Sorrow. This song reminds me of my mother.
《 柔軟 剤 の におい 》
じゅうなん|ざい||
<< Smell of fabric softener >>
《 寝ぼけ 眼 に 聞こえる ピアノ 》
ねぼけ|がん||きこえる|ぴあの
《 控えめ な 子守歌 》
ひかえめ||こもりうた
A quiet lullaby.
《 消毒 液 の におい 》
しょうどく|えき||
The smell of antiseptic.
《 響く 足音 》
ひびく|あしおと
Footsteps ringing.
《 白く 濁った リノリウム の 床 》
しろく|にごった|りのりうむ||とこ
A linoleum floor, cloudy and white.
《 君 と 重なる 》
きみ||かさなる
All overlapping with you.
（ 早 希 ） 《 いらっしゃい 》
はや|まれ|
聴き たかった な 君 の ピアノ 。
きき|||きみ||ぴあの
《 平気 だ よ ね ？ 》
へいき|||
You're okay, right?
また 一緒 に 弾き たかった な 。
|いっしょ||はじき||
I wish I could've played with you again.
《 大丈夫 だ よ ね ？ 》
だいじょうぶ|||
《 検査 は 嘘 じゃ な いよ ね ？ 》
けんさ||うそ||||
You're not lying about the tests, right?
《 もう 学校 に 来 ない なんて 言わ ない よ ね ？ 》
|がっこう||らい|||いわ|||
《 また 会え る よ ね 》
|あえ|||
２ 回 目 だ 。 えっ ？
かい|め||
That's the second time.
君 が 僕 の 名前 を 呼 ん だ の 。
きみ||ぼく||なまえ||よ|||
That you called me by my name.
《 君 は … 》
きみ|
You...
《 君 は 母さん み たい に い なく なら ない よ ね 》
きみ||かあさん|||||||||
"You're not going to disappear like your mother, are you?"
（ 椿 ） 《 これ より 墨 谷 野球 スポーツ 少年 団 →
つばき|||すみ|たに|やきゅう|すぽーつ|しょうねん|だん
( Tsubaki ) << From this Sumitani Baseball Sports Boys →
強打 者 養成 特訓 を 開始 する ！ 》
きょうだ|もの|ようせい|とっくん||かいし|
《 え ～ ！ 》 《 海 入り たい ！ 》
|うみ|はいり|
《 ゲーム し たい ！ 》 （ 椿 ） 《 うる さ ー い ！ 》
げーむ|||つばき|||-|
I wanna play video games!
《 砂浜 ダッシュ １０ 本 １０ セット ！ 始め ！ 》
すなはま|だっしゅ|ほん|せっと|はじめ
Shut up! Ten sets of ten sprints down the beach! Begin!
（ 椿 ） 《 ふん ！ 》 （ 子供 たち ） 《 う う っ … 》
つばき||こども||||
（ 公生 ） 《 僕 野球 し て ない よ 。 何で ？ 》
きみお|ぼく|やきゅう|||||なんで
But I don't play baseball. So how come?
（ 椿 ） 《 ピアノ 弾く 人 も 足腰 大事 ！ たぶん ！ 》
つばき|ぴあの|はじく|じん||あしこし|だいじ|
Even people who play the piano need to build up their legs! I think!
《 ええ ！ ？ たぶん って 言った ！ 》
|||いった
Huh? You said "I think!"
（ 椿 ） 《 あっ ちっちゃ い 足跡 》
つばき||||あしあと
《 違う よ ！ 椿 の 足 が で かい だけ だ 》
ちがう||つばき||あし|||||
《 何 だ と ！ 乙女 に 向かって ！ 》 《 わ あー ！ 》
なん|||おとめ||むかって||
（ 椿 ） 《 待て ー ！ こら ー ！ 》 （ 子供 たち ） 《 わ あー ！ 》
つばき|まて|-||-|こども|||
Come back here, you!
（ 椿 ） 《 公生 王 二 公園 行 こ う よ 》
つばき|きみお|おう|ふた|こうえん|ぎょう|||
（ 公生 ） 《 行き たい けど 僕 ピアノ の レッスン が ある から 》
きみお|いき|||ぼく|ぴあの||れっすん|||
（ 椿 ） 《 ち ぇっ せっかく 虹 色 に 輝く 泥 団子 →
つばき||||にじ|いろ||かがやく|どろ|だんご
見せ て やろう と 思った のに 》
みせ||||おもった|
《 われながら いい 出来 だ わ 。 傑作 だ わ 》
||でき|||けっさく||
（ 椿 ） 《 そうだ 公生 に も 作って やろ 》
つばき|そう だ|きみお|||つくって|
I know! I'll make one for Kousei, too.
《 公生 キャッチ ボール やろ う 。 シンカー 覚え た ん だ 》
きみお|きゃっち|ぼーる||||おぼえ|||
Kousei, let's play catch. I just learned how to throw a sinker.
《 公生 君 は ピアニスト に なる ん だ から 忙しい の よ 》
きみお|きみ||ぴあにすと||||||いそがしい||
Kousei-kun's going to be a pianist, so he's busy.
《 お て て ケガ し たら どう する の 》
|||けが|||||
（ 椿 ） 《 ご しご し 》 《 ごめん 》
つばき||||
Scrub, scrub.
（ 椿 ） 《 ご しご し ご しご し ご しご し 》
つばき|||||||||
（ 女の子 ） 《 有馬 君 大会 近い から →
おんなのこ|ありま|きみ|たいかい|ちかい|
学校 お 休み し て ピアノ の 練習 な ん だ って 》
がっこう||やすみ|||ぴあの||れんしゅう||||
（ 男の子 ） 《 ず り ぃ ～ 》
おとこのこ|||
《 さん は い 》 （ 子供 たち ） 《 ♪♪ 「 おお ブレ ネリ 」 》
|||こども||||
（ 子供 たち ） 《 ♪♪ 「 あなた の お家 は どこ 」 》 →
こども||||おいえ||
O Vreneli, where is your home?
《 ♪♪ 「 私 の お家 は スイッツランド よ 」 》 →
わたくし||おいえ|||
My home is in Switzerland
《 ♪♪ 「 きれい な 湖水 の ほとり な の よ 」 》 →
||こすい|||||
It is by the beautiful lake
《 ♪♪ 「 ヤッホ ホトゥラララ 」 》 （ 椿 ） 《 音楽 なんて 大嫌い 》
||つばき|おんがく||だいきらい
ちゃんと 練習 し てん の ？
|れんしゅう|||
Are you practicing properly?
見 て ない から って サボって ん でしょ ！
み|||||さぼって||
言わ れ なく て も やって る よ ！
いわ|||||||
I'm doing it without being told!
毎日 毎日 ハノン も チェルニー も ！
まいにち|まいにち||||
全然 少ない ！ ショパン も やれ ！
ぜんぜん|すくない|||
いつ 寝 れ ば いい ん だ よ 。 リスト も やれ ！
|ね|||||||りすと||
When should I go to bed? Do the list too!
よく 分か ん ない けど 落ち 着 い て ！
|わか||||おち|ちゃく||
I don't know what this is about, but calm down...
いっそ もう 寝る ん じゃ ねえ ！ 分か ん ない 話 し ない で よ ね 。
||ねる||||わか|||はなし|||||
嫌 だ ー ！ 手 動かせ ー ！
いや||-|て|うごかせ|-
I hate it! Move your hands!
（ 柏木 ） 何 だ か な 。
かしわぎ|なん|||
I wonder...
ほっとけ よ 。
ほっとけ ない から 相談 し て ん でしょ 。
|||そうだん||||
I'm turning to you because I can't back off!
俺 は 俺 に ほれ ない 女 に 興味 は ない 。
おれ||おれ||||おんな||きょうみ||
I'm not interested in a woman who doesn't like me.
（ 柏木 ） いっそ すがすがしい わ 。
かしわぎ|||
人 から 違う でしょ って 言わ れる と ふてくされ て 意固地 に なって →
じん||ちがう|||いわ|||||いこじ||
ややこしく なる に 決まって る ん だ から 。
|||きまって||||
and get all stubborn, and then things will get complicated.
公生 の こと に 関して は 特に ね 。
きみお||||かんして||とくに|
（ 柏木 ） 《 同感 。 嫌 だ けど 》 →
かしわぎ|どうかん|いや||
(Kashiwagi) 《I agree. I hate it >> →
《 でも 私 は 椿 に は 笑って て ほしい 》
|わたくし||つばき|||わらって||
（ 渡 ） ぼろぼろ に な ろ う と 何 だ ろ う と →
と|||||||なん||||
椿 が 自分 で 気付く しか ねえ よ 。 →
つばき||じぶん||きづく|||
そば に いる 男 は 弟 なんか じゃ ない って こと を 。
|||おとこ||おとうと||||||
The fact that the guy by her side isn't her kid brother at all.
（ 部員 ） 渡 先輩 ミニ ゲーム 始め ます よ ー 。
ぶいん|と|せんぱい|みに|げーむ|はじめ|||-
おう ！
ジュース サンキュー 。
じゅーす|さんきゅー
サンキュー 。
さんきゅー
（ 柏木 ） 《 でも それ って さ … 》
かしわぎ||||
たいてい 手遅れ に なって から 気付く もん だ よ ね 。
|ておくれ||||きづく||||
（ 教師 ） おい 有馬 。 あっ はい 。
きょうし||ありま||
そろそろ 決め た か ？
|きめ||
Have you decided by now?
うち の クラス で お前 だけ だ ぞ 。 まだ な の 。
||くらす||おまえ||||||
うん ？ 志望 校 だ よ 。 進路 。
|しぼう|こう|||しんろ
進路 。
しんろ
《 思った ん です 。 変 な ピアニスト に なり たい なって 》
おもった|||へん||ぴあにすと||||
（ 教師 ） 考える の も いい が 早め に な 。
きょうし|かんがえる|||||はや め||
You should give it some thought. But let me know soon.
はい 。
《 進路 将来 … 》
しんろ|しょうらい
《 僕 は 何者 に なり たい ん だ ろ う ？ 》
ぼく||なにもの|||||||
（ 椿 ） 砂浜 に 落とし ちゃ って 泣きやま ない から →
つばき|すなはま||おとし|||なきやま||
私 の アイス バー あげ た ん です 。 （ 斉藤 ） ハハッ 。
わたくし||あいす|ばー|||||さいとう|
I gave you my ice bar. (Saito) Haha.
そし たら ミルク 味 が よかった って 。
||みるく|あじ|||
あっ あの … 。 すみません 。 また 私 。
||||わたくし
いい よ 。 楽しい よ 。 有馬 君 の 話 。 《 や っち っ た ！ 》
||たのしい||ありま|きみ||はなし||||
OK . it's fun . Arima-kun's story. << I did it! 》
家 が お 隣 さん だ から 思い出 が 一緒 だ もん な 。
いえ|||となり||||おもいで||いっしょ|||
There I go again!
弟 みたい な もん だ な 。
おとうと|||||
He's like a little brother.
違い ます ！ 私 は 公生 の お守り じゃ あり ませ ん ！
ちがい||わたくし||きみお||おもり||||
No, he's not! I'm not Kousei's babysitter!
（ 椿 ） 《 じゃあ 何 ？ 》 →
つばき||なん
Then... what am I?
《 家 が 隣 同士 》 →
いえ||となり|どうし
<< houses next to each other >> →
《 私 より ちっちゃ く て 早く に お 母さん を 亡くし て →
わたくし|||||はやく|||かあさん||なくし|
ほっとけ ない 元気 に なって ほしかった 男の子 》
||げんき||||おとこのこ
[ TEL ] （ 柏木 ） バカ じゃ ない の 。
tel|かしわぎ|ばか|||
[ TEL ] （ 柏木 ） そういう 問題 は 心 を 使う もん よ 。
tel|かしわぎ||もんだい||こころ||つかう||
もう 何 よ ！ こない だ から 訳 分か ん ない こと ばっ か 。
|なん|||||やく|わか|||||
[ TEL ] あんた は この 前 →
tel||||ぜん
斉藤 先輩 の こと 嫌い じゃ ない って 言って た けど さ 。 →
さいとう|せんぱい|||きらい||||いって|||
好き と 嫌い じゃ ない の 間 に は 何 億 光年 も の 距離 が ある の よ 。
すき||きらい||||あいだ|||なん|おく|こうねん|||きょり||||
There is a distance of hundreds of millions of light years between love and hate.
好き ？ 嫌い じゃ ない ？ 意味 分 かん ない 。
すき|きらい|||いみ|ぶん||
[ TEL ] あんた が 素直 に なって 自覚 し ない と →
tel|||すなお|||じかく|||
その うち 傷つく 人 が 出る よ 。
||きずつく|じん||でる|
Someone will get hurt sooner or later.
《 俺 の こと 嫌い か ？ 》
おれ|||きらい|
Do you dislike me?
（ 椿 ） そんな こと 。 憧れ て た 先輩 だ し 。
つばき|||あこがれ|||せんぱい||
That's crazy.
（ 柏木 ） 《 じゃあ 好き ？ 》
かしわぎ||すき
（ 椿 ） 《 私 は 誰 が 好き ？ 》
つばき|わたくし||だれ||すき
Who is it that I like?
（ 椿 ） 好き 。 嫌い じゃ ない 。 好き 。 嫌い じゃ ない 。 →
つばき|すき|きらい|||すき|きらい||
好き 。 嫌い じゃ ない 。 好き 。 嫌い じゃ ない 。 →
すき|きらい|||すき|きらい||
好き 。
すき
公生 。
きみお
う う ー ！ 大丈夫 か ！ ？ ケガ か ？ 病気 か ？
||-|だいじょうぶ||けが||びょうき|
食あたり か ？ 拾い 食い する から ！
しょくあたり||ひろい|くい||
Food poisoning? I'll pick it up and eat it!
柏木 さん から 電話 が あって 椿 が 大変 だって ！
かしわぎ|||でんわ|||つばき||たいへん|
I got a call from Kashiwagi-san. She said you were in trouble!
あ あっ ！ ？
Huh?
は あ ～ だまさ れ た 。
柏木 さん が いたずら する なんて あの 人 も 人 の 子 だった ん だ 。
かしわぎ|||||||じん||じん||こ|||
アハハ ハッ 柏木 が 言う と 変 な 迫力 が ある よ ね 。
||かしわぎ||いう||へん||はくりょく||||
笑い事 じゃ ない よ 。 信じ て 走り回った ん だ から 。
わらいごと||||しんじ||はしりまわった|||
は ぁ ー すごい 汗 か い ちゃ った 。
||-||あせ||||
アイス バー 食べ たい 。
あいす|ばー|たべ|
I want to eat an ice bar.
（ 店員 ） ありがとう ござい まし た 。
てんいん||||
Thank you very much!
また ミルク 味 ？
|みるく|あじ
これ が 好き な の 。
||すき||
月 が 奇麗 だ 。
つき||きれい|
♪♪ （ 『 月 の 光 』 の 鼻歌 ）
つき||ひかり||はなうた
♪♪～
♪♪ （ 『 月 の 光 』 の 鼻歌 ）
つき||ひかり||はなうた
隣 の 家 から 嫌って ほど 聞こえ て くる から ね 。
となり||いえ||きらって||きこえ||||
Well, I'm hearing it ad nauseam from the house next door!
そんなに 弾 い て ない よ 。
|たま||||
（ 椿 ） 《 いつも の 会話 》 （ 椿 ） 下手 な の 聞こえ て き た よ 。
つばき|||かいわ|つばき|へた|||きこえ||||
Talking like we always do... I don't play it that much.
（ 椿 ） 《 じゃれ 合う よう な 冗談 》
つばき||あう|||じょうだん
I could hear some really lousy playing.
♪♪ （ 『 月 の 光 』 の 鼻歌 ）
つき||ひかり||はなうた
♪♪～
（ 椿 ） あっ … 。
つばき|
（ 椿 ） 《 私 より 大きい 。 男の子 の 足跡 だ 》
つばき|わたくし||おおきい|おとこのこ||あしあと|
(Tsubaki) 《Bigger than me. It's a boy's footprints.
♪♪ （ 『 月 の 光 』 の 鼻歌 ）
つき||ひかり||はなうた
♪♪～
公生 何 か 変わった 。
きみお|なん||かわった
えっ ？ そう ？
（ 椿 ） 《 変 だ な 。 不意 に 目 が 合う と 心臓 が びっくり する 》 →
つばき|へん|||ふい||め||あう||しんぞう|||
(Tsubaki) 《That's strange. My heart is surprised when my eyes meet unexpectedly 》 →
《 きっと 夏 が 終わる せい だ 》 変わった よ 。 公生 の こと な ん か →
|なつ||おわる|||かわった||きみお|||||
《It must be because summer is over.》 It's changed. About Kousei →
すぐ 分かる 。
|わかる
I'll find out soon enough.
目 が 輝く よう に なった 。 ピカー って 車 の ライト みたい に 。
め||かがやく||||||くるま||らいと||
My eyes started to shine. Pickers are like car lights.
（ 椿 ） 特に ピアノ を 弾 い て いる とき →
つばき|とくに|ぴあの||たま||||
Especially...
優し さ や 届け たい って 思い が あふれ出 て た 。 →
やさし|||とどけ|||おもい||あふれで||
I was overflowing with kindness and the desire to deliver. →
自分 は ここ に いる ん だ って 叫 ん でる みたい 。 →
じぶん||||||||さけ|||
It's like you're shouting to the world, "I'm right here!"
そういった もの を 届け られる ピアニスト な ん だ ね 。 公生 は 。
|||とどけ||ぴあにすと|||||きみお|
《 君 は どう し た って 表現 者 な ん だ ね 》
きみ||||||ひょうげん|もの||||
You're an artist no matter what, aren't you?
椿 。 （ 椿 ） うん ？
つばき|つばき|
僕 音楽 科 の ある 高校 に 進む よ 。
ぼく|おんがく|か|||こうこう||すすむ|
I'm going to a high school with a music department.
（ 椿 ） 音楽 科 ？ この 辺 に あった っけ ？
つばき|おんがく|か||ほとり|||
(Tsubaki) Music department? Was it around here?
だから 家 を 出る よ 。
|いえ||でる|
No, so...
紘子 さん も 週 ２ ぐらい 通え ば いい って →
ひろこ|||しゅう||かよえ|||
Ms. Hiroko also said that she should be able to attend about twice a week →
言って た し 。 （ 椿 ） あれ … ？
いって|||つばき|
I said (Tsubaki) Huh...?
もちろん 受かる か 微妙 だ けど 。
|うかる||びみょう||
Huh?
（ 椿 ） あれ … ？ ブランク ある から 。
つばき||ぶらんく||
（ 椿 ） あれ ？ あっ … 。
つばき||
あれ ？ あれ ？
（ 椿 の 泣き叫ぶ 声 ） （ 椿 ） 《 また 。 また だ 》 →
つばき||なきさけぶ|こえ|つばき|||
《 音楽 が 公生 を 遠く に 連れ て いく 》
おんがく||きみお||とおく||つれ||
（ 椿 ） 《 バカ 。 バカ 公生 》 →
つばき|ばか|ばか|きみお
Dummy! Kousei, you dummy!
《 どこ に でも 行っちゃ え 。 バカ 公生 》 →
|||おこなっちゃ||ばか|きみお
《 家 が 隣 同士 》 →
いえ||となり|どうし
《 私 より ちっちゃ く て →
わたくし||||
早く に お 母さん を 亡くし て →
はやく|||かあさん||なくし|
ほっとけ ない 元気 に なって ほしい 男の子 》 →
||げんき||||おとこのこ
A boy who can't be left alone and wants to get well > →
《 このまま ずっと →
当たり前 に そば に いる と 思って た 男の子 》 →
あたりまえ||||||おもって||おとこのこ
《 ずっと そば に い て ほしい 男の子 》
||||||おとこのこ
（ 椿 の 泣き声 ）
つばき||なきごえ
《 椿 》 あっ … 。
つばき|
Tsubaki...
♪♪～
（ 椿 ） 私 バカ だ な 。
つばき|わたくし|ばか||
I'm such an idiot...
《 ご しご し ご しご し 》
<< gosh goshigoshi >>
《 ウフフ びっくり する かな 公生 。 ウフフ 》
||||きみお|
♪♪～
