Magi : The Kingdom of Magic Episode 22
（ ナレーション ） ＜ モガ メット が 生み出し た 黒い ジン の 禍々 しい 力 が →
なれーしょん||||うみだし||くろい|||か々||ちから|
The ominous power of the Black Djinn created by Mogamett has been attacking Ren Kouha.
練 紅 覇 の 一行 を 襲う ＞
ね|くれない|は||いっこう||おそう
＜ 駆けつける アラジン と アリババ ＞
かけつける|||
＜ そこ に 現れ た の は 煌 帝国 第 一 皇子 →
||あらわれ||||こう|ていこく|だい|ひと|おうじ
Of all people, who should appear, but the First Prince of the Kou Empire, Ren Kouen!
練 紅 炎 その 人 だった ＞
ね|くれない|えん||じん|
♪ ♪ ～
（ 楽 禁 ） やれやれ 。 な ん です かな ？ あの 黒い の は 。
がく|きん|||||||くろい||
Good God, what could that be? That black thing looks quite ominous...
まず そう です ぞ 。
（ 黒 惇 ） 同じ に おい が する →
くろ|あつし|おなじ||||
我が国 に 巣くう 不 浄 な 者 ども と な 。
わがくに||すくう|ふ|きよし||もの|||
（ 青 秀 ） じゃあ なおさら 紅 炎 様 の お手 を →
あお|しゅう|||くれない|えん|さま||おて|
Then all the more, we can't allow Prince Kouen's hands to be soiled by such filthy blood.
汚 ぇ 血 で 汚す わけ に は いか ねぇ 。
きたな||ち||けがす|||||
俺 たち だけ で や っち まい ま しょ う 。
おれ|||||||||
（ 楽 禁 ） うる せ ぇ 青 秀 ！ この 蛇 ガキ が 。 →
がく|きん||||あお|しゅう||へび|がき|
Shut up, Seishu! You little snake! Who the hell are you to take charge?
なんで お め ぇ が 仕切って ん だ よ 。
|||||しきって|||
（ 青 秀 ） 痛 ぇ っす 楽 禁 殿 。
あお|しゅう|つう|||がく|きん|しんがり
That hurts, Lord Gakukin!
♪ ♪ ～
アシュ タロス 。
フェニクス 。
Phoenix!
アガレス より 生まれ し 眷属 よ 。
||うまれ||けんぞく|
Household Members born from Agares...
（ ２ 人 ） あっ 。
じん|
♪ ♪ ～
（ 青 秀 ・ 黒 惇 ・ 楽 禁 ） ぐ お ぉ ～～ ! !
あお|しゅう|くろ|あつし|がく|きん|||
（ ２ 人 ） あ あっ ！
じん||
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
Episode 22 - What You Want To Protect
（ 楽 禁 ） う お ぉ ～ ！ ドゴン ！
がく|きん||||
（ 楽 禁 ） うら ぁ ！ （ 黒 惇 ） ぐ わ ぁ ～ ！
がく|きん|||くろ|あつし|||
（ 青 秀 ） ふん ！
あお|しゅう|
♪ ♪ ～
（ アリババ ） な … 何 な ん だ ! ? あいつ ら 一体 。
||なん||||||いったい
Wh-Who the hell are those guys?
♪ ♪ ～
（ アラジン ） すごい … 。 こんな の 初めて 見 た ぜ 。
||||はじめて|み||
いや 初めて じゃ ねぇ な 。
|はじめて|||
バル バッド の とき の ヤツ も 巨大 化 し て た 。
|||||やつ||きょだい|か|||
In Balbadd, we saw some turn into giants, too...
♪ ♪ ～
けど こいつ ら 四 人 と は 比べ 物 に なん ねぇ 。
|||よっ|じん|||くらべ|ぶつ|||
But they sure had nothing on these four!
バル バッド の とき の 人 たち と は 違う 気 が する 。
|||||じん||||ちがう|き||
I have a feeling that they're not the same as the ones in Balbadd.
ルフ が 引か れ てる 。
||ひか||
They're drawing the Rukh...
♪ ♪ ～
あの 人 の 眷属 ？
|じん||けんぞく
Are they that person's Household Members?
（ 紅 覇 ） 兄 王様 申し訳 あり ませ ん 。 →
くれない|は|あに|おうさま|もうし わけ|||
My elder brother and king... Forgive me...
先鋒 を 買って出 ながら 甚大 な 損失 を … 。
せんぽう||かってで||じんだい||そんしつ|
I'm the one who volunteered to take the vanguard,
（ 純 々 ・ 仁 々 ） あっ … 。 （ 純 々 ） 紅 炎 様 ？
じゅん||しとし|||じゅん||くれない|えん|さま
（ 紅 炎 ） 癒 やせ フェニクス 。
くれない|えん|いや||
（ 純 々 ・ 麗 々 ・ 仁 々 ） 紅 覇 様 ！
じゅん||うらら||しとし||くれない|は|さま
（ 純 々 ） ありがとう ござい ます ！ ありがとう ござい ます ！
じゅん|||||||
Thank you very much! Thank you very much!
先鋒 隊 ！ 残存 兵 は 後退 しろ 。 →
せんぽう|たい|ざんそん|つわもの||こうたい|
Vanguard unit, all surviving troops to retreat!
動 ける 者 は 連れ て いけ 。 →
どう||もの||つれ||
Take those who can still move with you!
関 鳴 鳳 お前 の 指揮 で →
かん|な|おおとり|おまえ||しき|
Kan Meihou!
山岳 の 第 一 駐屯 軍 と 合流 さ せろ 。 （ 鳴 鳳 ） は っ ！
さんがく||だい|ひと|ちゅうとん|ぐん||ごうりゅう|||な|おおとり||
負傷 兵 は １ か所 に 集めろ 。
ふしょう|つわもの||かしょ||あつめろ
Gather all the wounded in one place!
俺 が 全て 引き受ける 。 ん ？
おれ||すべて|ひきうける|
（ 心 の 声 ） ≪ この 人 が 煌 帝国 の 練 紅 炎 ≫
こころ||こえ||じん||こう|ていこく||ね|くれない|えん
So that's Ren Kouen of the Kou Empire!
（ 白 龍 ・ 回想 ） ( ( バル バッド は 今 練 紅 炎 と いう 男 が 治め て い ます ) )
しろ|りゅう|かいそう||||いま|ね|くれない|えん|||おとこ||おさめ|||
Balbadd is currently being ruled over by a man named Ren Kouen.
( ( 好 戦 的 で 大陸 の 支配 を 企 ん でる ) )
よしみ|いくさ|てき||たいりく||しはい||たくら||
He's aggressive, and is scheming to take control of the continent...
（ シンドバッド ） ( ( 練 紅 炎 と いう 男 が バル バッド を 拠点 に →
|ね|くれない|えん|||おとこ|||||きょてん|
西方 へ 乗り出 そ う と し て いる らしい ん だ ) )
せいほう||のりだ|||||||||
♪ ♪ ～
（ 紅 炎 ） 誰 だ ？ お前 は 。
くれない|えん|だれ||おまえ|
Who are you?
バル バッド 王国 の 王子 アリババ ・ サルー ジャ です 。
||おうこく||おうじ||||
A prince of the Kingdom of Balbadd, Alibaba Saluja.
♪ ♪ ～
（ 紅 覇 ） アラジン ？ （ 純 々 ） どう いう こと でしょ う ？
くれない|は||じゅん||||||
Aladdin?
確か バル バッド は 大規模 な クーデター の あと →
たしか||||だいきぼ||くーでたー||
I thought that the whole royal family was executed after a major coup d'etat in Balbadd...?
王族 は 皆 首 を 斬ら れ た はず だ が 。
おうぞく||みな|くび||きら|||||
ああ 。 七海 連合 の 介入 で 三 人 の 王子 たち は →
|ななうみ|れんごう||かいにゅう||みっ|じん||おうじ||
Oh, I hear that thanks to the intervention of the Seven Seas Alliance,
命からがら シンド リア へ 亡命 し た と 聞く 。
いのちからがら||りあ||ぼうめい||||きく
the three princes barely escaped by defecting to Sindria.
（ 楽 禁 ） その シンド リア 子飼い の 金属 器 使い か 。
がく|きん|||りあ|こがい||きんぞく|うつわ|つかい|
So that Metal Vessel User is under Sindria's control?
（ 青 秀 ） なら 敵 じゃ ねぇ か 。
あお|しゅう||てき|||
Then he's our enemy!
♪ ♪ ～
アリババ くん … 。 いい ん だ アラジン 。
Alibaba!
俺 は 未来 の ため に この 人 に だけ は →
おれ||みらい|||||じん|||
For the sake of the future, this is the one guy I can't let myself turn my back on.
背 を 向ける わけ に は いか ねぇ ん だ 。
せ||むける|||||||
♪ ♪ ～
私 は 煌 帝国 第 三 皇子 →
わたくし||こう|ていこく|だい|みっ|おうじ
I have come to this battlefield
練 紅 覇 殿 の 御 身 を 守る ため この 戦場 へ 参じ まし た 。
ね|くれない|は|しんがり||ご|み||まもる|||せんじょう||さんじ||
in order to protect the third prince of the Kou Empire, Prince Ren Kouha!
何 ! ?
なん
What?
≪ アリババ くん いつの間に … ≫
||いつのまに
Alibaba? When did that happen?
（ どよめき ）
（ 純 々 ） そう だった の です ね 。 始め から →
じゅん|||||||はじめ|
So that's what's going on here.
私 たち を 助ける つもり で ここ へ 。
わたくし|||たすける||||
あ … あいつ … 。
（ 青 秀 ） ハッタリ だ ろ どう 見 て も 。
あお|しゅう|||||み||
He's got to be bluffing!
（ 黒 惇 ） いや この 場合 真偽 は 関係ない 。 →
くろ|あつし|||ばあい|しんぎ||かんけいない
No, in this case, the truth doesn't matter.
皆 の 前 で 断言 し て みせ た こと に 意味 が ある 。 →
みな||ぜん||だんげん|||||||いみ||
The point is that he declared himself in front of us all.
もし 若 が これ を お 認め に なれ ば →
|わか|||||みとめ|||
我々 は もはや あの 者 に 手出し は でき ぬ と いう わけ だ 。
われわれ||||もの||てだし|||||||
we won't be able to lay a finger on that guy...
俺 に 見くびら れ たく ない の か … →
おれ||みくびら|||||
So you don't want me to look down on you...
すでに なく し た 自国 の ため に 。
||||じこく|||
For the sake of the country that you've already lost...
礼 を 言う 。 紅 覇 を よく 救って くれ た 。
れい||いう|くれない|は|||すくって||
I thank you. It was good of you to rescue Kouha.
（ 一同 ） お ぉ … 。
いちどう||
紅 覇 様 を 利用 し や が って 。
くれない|は|さま||りよう||||
その うえ 初対面 で 紅 炎 様 に 礼 を 言わ せる なん ざ →
||しょたいめん||くれない|えん|さま||れい||いわ|||
Not only that, but he made Prince Kouen thank him during his first meeting!
なんて 神経 の 太い ガキ な ん だ 。
|しんけい||ふとい|がき|||
I don't believe the nerve of that little brat!
（ 楽 禁 ） 悔し がる こと は ねぇ 。 →
がく|きん|くやし||||
Nothing to be bitter about.
粋 が って 見透かさ れ て 恥 を かい てる の は あいつ の 方 だ 。
いき|||みすかさ|||はじ||||||||かた|
He was grandstanding, but was seen right through and is suffering humiliation!
アリババ くん … 。
≪ ドドーン ！
（ 青 秀 ） また 来 や がった か 。
あお|しゅう||らい|||
It's coming this way again, dammit?
♪ ♪ ～
（ モガ メット ） ≪ 黒い ルフ は 意 の まま だ ≫
||くろい|||い|||
I have the Black Rukh at my beck and call...
≪ もっと この 黒い 渦 と 一 つ に なれ ば →
||くろい|うず||ひと||||
If I can meld myself further with this black vortex,
更 なる 力 を 得 られる はず ≫
こう||ちから||とく||
surely I can gain even more power...
≪ 「 非 魔 導 士 」 の 王 を 滅ぼせ ≫
ひ|ま|みちび|し||おう||ほろぼせ
Annihilate the goi kings... Annihilate the goi kings...
≪ 「 非 魔 導 士 」 の 王 を 滅ぼせ ！ ≫
ひ|ま|みちび|し||おう||ほろぼせ
≪ 西 も 東 も … →
にし||ひがし|
In the west... In the east...
全て を だ ! ! ≫
すべて||
Annihilate them all!
♪ ♪ ～
（ シェヘラザード ） やはり こちら に も 差し向け て き た わ ね 。
|||||さしむけ|||||
早く お 逃げ ください シェヘラザード 様 。
はやく||にげ|||さま
（ シェヘラザード ） いいえ 。 私 は 最後 の 力 で →
||わたくし||さいご||ちから|
No, I'm going to use the last of my power to destroy as many Black Djinns as I can.
黒い ジン たち を 一体 でも 多く 倒す わ 。
くろい||||いったい||おおく|たおす|
≪ （ ムー ） それ で は 俺 たち も お供 いたし ます 。
||||おれ|||おとも||
In that case, we will join you.
♪ ♪ ～
あなた たち … 。 傷 は もう いい の ？
||きず||||
You all! What about your wounds?
平気 です 。 俺 たち を 誰 だ と 思って る ん です ？
へいき||おれ|||だれ|||おもって|||
Totally fine!
（ ミュロン ） 兄さん と ロゥロゥ は まだ むちゃ し ちゃ ダメ な の だ ！
|にいさん||||||||だめ|||
Mu and Roh-Roh, it's too soon for you do anything reckless!
（ ロゥロゥ ） 平気 だ っ つ ぅ の 。
|へいき|||||
We'll be fine, okay?
（ ミュロン ） く そ っ … ティ トス は どこ で 何 を やって る の だ ！ →
|||||とす||||なん|||||
Dammit! Where's Titus, and what the hell is he doing?
少し でも 多く の 戦力 が 必要 な とき に →
すこし||おおく||せんりょく||ひつよう|||
自分 の す べき こと も 選 べ ない なんて ！
じぶん||||||せん|||
Can't he even choose what's the right thing for him to do?
ティ トス … 。
|とす
Titus...
♪ ♪ ～
（ 一同 ） おお ～ ！
いちどう|
≫ いい ぞ ！ ≪ いい ぞ ～ ！
♪ ♪ ～
（ ティ トス ） 僕 は … 僕 は … 。
|とす|ぼく||ぼく|
（ マルガ ） ティ トス お にいちゃん … 。
||とす||
♪ ♪ ～
くっ ！
♪ ♪ ～
（ ムー ） 中 に 入れる な ！ 船団 の 撤収 まで 防ぎ きれ ！
|なか||いれる||せんだん||てっしゅう||ふせぎ|
Don't let them in! Protect the barrier until the fleet has withdrawn!
♪ ♪ ～
（ ロゥロゥ ） く そ っ キリ が ねぇ ！
||||きり||
Dammit, there's no end to this!
♪ ♪ ～
（ ミュロン ） ティ トス に は シェヘラザード 様 から 与え られ た →
||とす||||さま||あたえ||
Titus has... He still has the last reserve of power that Lady Scheherazade gave him.
最後 の 力 が まだ 残って いる はず な の だ 。
さいご||ちから|||のこって|||||
そんな 力 が … そんな 力 が →
|ちから|||ちから|
Such power as that... such power as that... If only we had it right now, as well...
今 もし 僕 に も あったら … 。
いま||ぼく|||
許し て やって ミュロン 。 えっ ？
ゆるし||||
Please forgive him, Myron...
ティ トス は 一生 が 短 すぎ た 。 →
|とす||いっしょう||みじか||
Titus's life was far too short...
だから 自分 に とって 本当 は →
|じぶん|||ほんとう|
That's why he can't choose what it is that he really wants to protect above all.
何 が いちばん 守り たい もの な の か →
なん|||まもり|||||
選 べ ない の よ 。 →
せん||||
ミュロン あなた に とって は きっと 家族 や 同胞 。 →
||||||かぞく||どうほう
Myron, for you I'm sure that would be your family and friends...
私 に とって の レーム 帝国 。
わたくし|||||ていこく
For me it's the Leam Empire...
そして おそらく マタル ・ モガ メット に とって →
And most likely, for Matal Mogamett, it's all magicians everywhere...
魔 導 士 全て 。 →
ま|みちび|し|すべて
だけど ティ トス の 一生 は →
||とす||いっしょう|
But Titus's lifespan is too short, like the blink of an eye...
まばたき する ほど に 短 すぎ て →
||||みじか||
これ から 時間 を かけ て 大切 に し て いき たい と →
||じかん||||たいせつ||||||
He's only just discovered the people that he wants to spend time cherishing...
思える 人 たち を やっと 見つけ た ところ だった の よ 。
おもえる|じん||||みつけ|||||
僅か な 残り の 時間 の 中 で →
わずか||のこり||じかん||なか|
I only hope that he can find some kind of answer in the little time he has left...
何 か 答え を 見つけ られ れ ば いい けど … 。
なん||こたえ||みつけ|||||
（ マルガ ） ティ トス お にいちゃん どう し た の ？
||とす||||||
What's the matter, Mr. Titus?
（ ティ トス ） 僕 は なんて 情けない ヤツ な ん だ ろ う って 。
|とす|ぼく|||なさけない|やつ||||||
I was just thinking how pathetic I am, being afraid to be the only one to die...
自分 だけ 死ぬ の が 怖い なんて … 。
じぶん||しぬ|||こわい|
でも 今 は 死ぬ こと より →
|いま||しぬ||
このまま 何 も でき ず に 終わる こと の 方 が 怖い 。
|なん|||||おわる|||かた||こわい
I'm afraid that I won't be able to do anything before the end comes.
（ ティ トス ） 僕 に 優しく し て くれ た 人 たち が →
|とす|ぼく||やさしく|||||じん||
Even though so many people have been kind to me...
こんなに いる のに … 。
ティ トス お にいちゃん 一緒 に 行 こ う 。
|とす|||いっしょ||ぎょう||
Mr. Titus, let's go together!
えっ ？ 私 が ついていく よ 。
|わたくし|||
今度 は 私 が 力 に なり たい の 。 マルガ … 。
こんど||わたくし||ちから|||||
ティ トス お にいちゃん は 情けない 人 なんか じゃ ない よ 。 →
|とす||||なさけない|じん||||
だって みんな が 大切 で 選 べ ない ん でしょ ？ →
|||たいせつ||せん||||
You can't pick because everyone's so dear to you, right?
ここ へ 来 て 出会った 人 たち みんな の こと が 大好き な ん でしょ ？
||らい||であった|じん||||||だいすき|||
それ って すごく すてき な こと だ と 思う 。
||||||||おもう
I think that's such a wonderful thing!
マルガ … 。 私 ね →
|わたくし|
Marga...
ティ トス お にいちゃん と 一緒に いる と →
|とす||||いっしょに||
景色 が キラキラ 輝 い て 見える の 。 →
けしき||きらきら|あきら|||みえる|
the world around me looks like it's sparkling!
一緒に 勉強 し たり 遊 ん だ り →
いっしょに|べんきょう|||あそ|||
Studying together, playing together, having you read to me, eating together...
本 を 読 ん で もらったり ご飯 を 食べ たり →
ほん||よ||||ごはん||たべ|
なんでも ない 小さな こと も 全部 … →
||ちいさな|||ぜんぶ
All of these little, unimportant things... even just falling asleep at night...
夜 眠る こと で さえ も 。
よ|ねむる||||
だから 全部 が 大事 って すごく いい こと だ と 思う 。
|ぜんぶ||だいじ|||||||おもう
That's why I think it's such a good thing to cherish everything!
でも … マルガ →
But... Marga, I don't want you to die.
君 を 死な せ たく ない ん だ 。
きみ||しな|||||
私 は 大丈夫 だ よ 。 それ に ね →
わたくし||だいじょうぶ|||||
I'll be fine! And besides, if I go on living not doing what I wanted to do,
やり たい こと を 諦め て 過ごし て い たら … →
||||あきらめ||すごし|||
景色 が キラキラ し て い なかったら 死 ん で いる の と 同じ こと 。
けしき||きらきら|||||し||||||おなじ|
if the world around me isn't sparkling...
はっ … 。 （ マルガ ） そう じゃ なかったら →
短く て も すてき な こと 。
みじかく|||||
だから 行か せ て ！ ティ トス お にいちゃん が →
|いか||||とす|||
So please take me with you.
本当 に やり たい こと が できる 場所 へ 。
ほんとう|||||||ばしょ|
♪ ♪ ～
（ ティ トス ） マルガ は 大人 だ な 。
|とす|||おとな||
Marga, you're such a grownup...
そんなに 子供 じゃ ない よ 。
|こども|||
I'm not such a child, you know!
（ ティ トス ） そう だった 。 僕 は １ 年 そこら しか 生き て い ない 。
|とす|||ぼく||とし|||いき|||
That's right. I've only lived for a little over a year...
（ ティ トス ） マルガ の 方 が ずっと 大人 な ん だった 。
|とす|||かた|||おとな|||
You're so much more of a grownup than I am...
♪ ♪ ～
≪ 滅ぼせ … 「 非 魔 導 士 」 を 滅ぼせ ≫
ほろぼせ|ひ|ま|みちび|し||ほろぼせ
Annihilate them... Annihilate the goi...
≪ 殺せ ！ 全て 殺せ ！ ≫
ころせ|すべて|ころせ
Kill them... All of them... Kill them...
（ モガ メット ） 光 魔法 の 膜 で その 娘 を →
||ひかり|まほう||まく|||むすめ|
So you're protecting that girl from magoi depletion under the veil of Light Magic?
魔力 の 消耗 から 守って いる の か 。 →
まりょく||しょうもう||まもって|||
なぜ 守る ？ →
|まもる
そい つ ら は この世 に い ない 方 が いい ん だ 。
||||このよ||||かた||||
The world would be a better place without those of her ilk..
学長 先生 僕 は あなた が 好き だ 。
がくちょう|せんせい|ぼく||||すき|
Mr. Director, I like you!
僕 の こと を レーム を 敵 に 回し て まで →
ぼく||||||てき||まわし||
You told me that you'd protect me even if it meant turning the Leam Empire against you!
守る と 言って くれ た 。
まもる||いって||
お前 は 同胞 。 私 と 同じ 種 族 。
おまえ||どうほう|わたくし||おなじ|しゅ|ぞく
You are my comrade. The same species as me...
だが 「 非 魔 導 士 」 は 違う 。
|ひ|ま|みちび|し||ちがう
But not so the gois. We can never see eye to eye with the gois.
「 非 魔 導 士 」 と は 決して 分かり 合 え ない 。
ひ|ま|みちび|し|||けっして|わかり|ごう||
そんな こと は あり ませ ん 。
That's not true! I'm not like you...
僕 は あなた と 違う 。 →
ぼく||||ちがう
マルガ や シェヘラザード 様 と も 。 →
|||さま||
Nor like Marga or Scheherazade, either...
でも みんな 大切 です ！
||たいせつ|
But I treasure you all!
大切 か … 。
たいせつ|
Treasure, eh? There was a time when I felt the same way...
かつて 私 も そう 思って い た 。 →
|わたくし|||おもって||
魔法 の 使え ない 人々 を 助け て い た あの 時期 が →
まほう||つかえ||ひとびと||たすけ|||||じき|
That period when I wished to save people unable to use magic
私 の 人生 の 中 で →
わたくし||じんせい||なか|
was by far the happiest time of my life...
最も 幸福 な 時間 だった 。 →
もっとも|こうふく||じかん|
だが 人 の 心 は 変わる 。 →
|じん||こころ||かわる
But people have changes of heart.
人 は 自分 と 持ち物 が 違い 過ぎる 相手 と は →
じん||じぶん||もちもの||ちがい|すぎる|あいて||
It's impossible for them to live on equal terms with others so far apart in what they were given.
決して 対等 に は 生き られ ない 。 →
けっして|たいとう|||いき||
どちら か が 相手 を 自分 と 同じ ところ まで →
|||あいて||じぶん||おなじ||
引きずり 下ろ そ う と し →
ひきずり|おろ||||
世 に も 醜い 心 に 変貌 し て ゆく 。
よ|||みにくい|こころ||へんぼう|||
transforming along the way into the ugliest of souls...
それ が 今 お前 が →
||いま|おまえ|
And that's true... no matter how much you treasure them, of those people, too!
どんな に 大切 に 思って いる 相手 でも だ 。
||たいせつ||おもって||あいて||
学長 先生 そんな 悲し そう な 顔 し ない で ください 。 →
がくちょう|せんせい||かなし|||かお||||
Mr. Director, please don't look so sad...
気付 い て ください 学長 先生 。 →
きづ||||がくちょう|せんせい
Realize the truth, Mr. Director!
あなた は 「 非 魔 導 士 」 を 恨 ん で など い ませ ん ！ →
||ひ|ま|みちび|し||うら||||||
You don't hate the gois at all.
憎かった の は 自分 の 運命 。 →
にくかった|||じぶん||うんめい
愛し い 相手 と 対等 に 寄り添い →
あいし||あいて||たいとう||よりそい
Being born as someone without the power
生き抜く こと を 許さ れ ず 生まれ て き て しまった →
いきぬく|||ゆるさ|||うまれ||||
to live your life close to and on equal terms with your loved ones... your own destiny!
あなた 自身 の 運命 です ！
|じしん||うんめい|
黙れ ！
だまれ
Shut up!
♪ ♪ ～
何 を … 。
なん|
あなた を そこ から 救い出す 。 →
||||すくいだす
I'm going to save you from that place!
そう すれ ば 黒い ジン の 練 成 も 止まる し →
|||くろい|||ね|しげ||とまる|
That way, the production of the Black Djinn will stop,
アラジン や シェヘラザード 様 たち が →
|||さま||
これ 以上 戦い で 傷つか ず に 済む 。 →
|いじょう|たたかい||きずつか|||すむ
５ 等 許可 区 の ２０ 万 人 の 命 も 守 れる ！
とう|きょか|く||よろず|じん||いのち||しゅ|
I can protect the lives of the 200,000 people in the 5th Authorization Level District, too!
ティ トス お にいちゃん ！
|とす||
これ が 僕 が 最期 に できる →
||ぼく||さいご||
This is... the last, and the best thing that I can do!
最良 の こと だ ! !
さいりょう|||
（ モガ メット ） やめろ ～～ ！
Stop it!
はっ ！
ティ トス … 。
|とす
くっ … う う っ ！
♪ ♪ ～
（ ティ トス ） ん ん っ ！ う わ ぁ ～～ ! !
|とす||||||
なぜ だ ! ? なぜ これほど 莫大 な →
||||ばくだい|
How? How can you possibly deflect the power of the Black Rukh when it's this colossal?
黒 ルフ の 力 を はね返 せる ! ?
くろ|||ちから||はねかえ|
♪ ♪ ～
ティ トス の 体 に は 私 が １４ 年 間 も 与え 続け た →
|とす||からだ|||わたくし||とし|あいだ||あたえ|つづけ|
Inside Titus's body is the vast amount of magoi
膨大 な 量 の 魔力 が 蓄積 さ れ て いる 。 →
ぼうだい||りょう||まりょく||ちくせき||||
that I bestowed upon him for the last 14 years.
それ を 解き放つ こと こそ が 最大 の 超 律 魔法 。 →
||ときはなつ||||さいだい||ちょう|りつ|まほう
Releasing it is the ultimate Aberrant Magic spell...
でも それ を し た 瞬間 →
|||||しゅんかん
But the instant that he casts it... Titus's life will be...
ティ トス の 命 は … 。
|とす||いのち|
♪ ♪ ～
助け て … 。
たすけ|
Help me... I'm so cold! It's unbearable...
寒い よ 苦しい よ … 。
さむい||くるしい|
やめ て ください 。 どう か 殺さ ない で ください … 。
|||||ころさ|||
Please stop... I beg of you, don't kill my child...
（ モガ メット ） あっ 。 あぁ … 。
くっ ！
♪ ♪ ～
あぁ … 。
あっ … 。 魔力 の 徴収 が 止まった ？
|まりょく||ちょうしゅう||とまった
誰 か が 炉 を 停止 さ せ た ん だ 。
だれ|||ろ||ていし|||||
Somebody turned off the furnace...
よかった … 。
Thank goodness!
あっ 。 消え た 。
|きえ|
すま ない ティ トス … 。
|||とす
Forgive me... Titus...
炉 は すでに 私 など 意 に 介さ ない 。
ろ|||わたくし||い||かいさ|
The furnace no longer heeds the likes of me...
私 の 手 を 離れ て い た よう だ 。 ん ？
わたくし||て||はなれ||||||
It's been working independently of me, it seems...
まだ 魔力 を 欲し て いる の か ？
|まりょく||ほし||||
Do you still want more magoi? For what purpose?
なんの ため に … 。 →
Wasn't it your wish to create the Black Djinns?
黒い ジン の 練 成 が 望み で は ない の か ？ →
くろい|||ね|しげ||のぞみ|||||
黒い 障 気 の … →
くろい|さわ|き|
The black negative emotions...
穴 の 奥 に いる お前 は 誰 だ ! ?
あな||おく|||おまえ||だれ|
Who are you, deep inside that hole?
♪ ♪ ～
ドドォーーン ！
ドドォー-ン
（ 一同 ） あぁ … 。
いちどう|
♪ ♪ ～
（ 玉 艶 ） ようやく お 目 に 掛か れる の です ね →
たま|つや|||め||かか||||
We meet at last, Father...
我ら が 父 よ 。
われら||ちち|
♪ ♪ ～
お やおや ？ 地下 の ２０ 万 人 は →
||ちか||よろず|じん|
Well, well!
生き て いる よう です な 。
いき|||||
では 一体 誰 の 魔力 を 糧 と し て →
|いったい|だれ||まりょく||かて|||
Then whose magoi did the furnace use as its source
炉 は 我ら が 父 を 降ろす 依り 代 と なり え た の でしょ う か ？
ろ||われら||ちち||おろす|より|だい||||||||
to enable it to serve as the medium for our father's descent?
（ 玉 艶 ） それ は 地下 の 人々 の 身代わり に なる だけ の →
たま|つや|||ちか||ひとびと||みがわり||||
Magnoshutatt must have been secretly hoarding enough magoi
大量 の 魔力 を マグノ シュ タット が →
たいりょう||まりょく|||||
隠し持って い た ん でしょ う 。 →
かくしもって|||||
その 炉 は マグノ シュ タット と いう 小さな 国 の 地下 で →
|ろ|||||||ちいさな|くに||ちか|
That furnace has been collecting Black Rukh underneath a small nation called Magnoshutatt,
黒い ルフ を 集め 魔力 を 吸い上げ →
くろい|||あつめ|まりょく||すいあげ
and has continued to swell in size after absorbing so much magoi...
膨張 し 続け … 。
ぼうちょう||つづけ
すばらしい 。 し て 此度 の 件 →
|||このたび||けん
Impressive!
全て 玉 艶 様 の お 手引き で ？
すべて|たま|つや|さま|||てびき|
いいえ 。 これ は この 世界 の 人間 たち が →
||||せかい||にんげん||
No. The people of this world made this happen on their own.
勝手 に し て くれ た こと 。
かって||||||
多く の 人間 たち が 自ら の 意思 で →
おおく||にんげん|||おのずから||いし|
大いなる 流れ に 背く こと を 望 ん だ 。 →
おおいなる|ながれ||そむく|||のぞみ||
あ あ ～ 我ら が 父 よ ！ お 会い し とう ござい まし た ！
||われら||ちち|||あい|||||
Oh, Father! How I longed to meet you!
（ 一同 ） お 会い し とう ござい まし た 。 →
いちどう||あい|||||
How we longed to meet you!
お 会い し とう ござい まし た 。 →
|あい|||||
How we longed to meet you!
お 会い し とう ござい まし た 。
|あい|||||
How we longed to meet you!
（ 玉 艶 ） 依り 代 に 導か れ →
たま|つや|より|だい||みちびか|
Guided by your medium, the moment that your hand touches the surface,
あなた 様 の 御 手 が 地上 へ 触れ た もう 瞬間 に →
|さま||ご|て||ちじょう||ふれ|||しゅんかん|
この 世界 に も →
|せかい||
this world will surely...
アルマ ・ トラン と 同じ 黒き 太陽 だけ が 輝く →
|||おなじ|くろき|たいよう|||かがやく
...see only a black sun shining, just like in Alma Toran... the purest of sights!
清浄 なる 光景 が →
せいじょう||こうけい|
もたらさ れる こと でしょ う ! !
♪ ♪ ～
そんな … 。 どう なって ん だ ？ アラジン 。
No way...
戦争 が 止まって も 黒い ジン を 止め て も →
せんそう||とまって||くろい|||とどめ||
Even if we stop the war,
あれ が 来 たら おしまい だ … 。
||らい|||
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
