Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 24 sakurasou||pet||kanojo|the|pet|girl||sakurasou|episode Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 24

お 疲れ 様 |つかれ|さま You're working hard.

青山 あおやま Aoyama.

何も そこ まで 激しく 字 付け なく て も いい ん じゃ ない なにも|||はげしく|あざ|つけ||||||| You don't have to write anything so hard

もともと 修理 は 必要な い ん だ し |しゅうり||ひつような|||| Originally no repair was needed

あぁ 、 何となく |なんとなく I know.

これ なら 二 度 と 外れ ない か な って ||ふた|たび||はずれ|||| If this is the case, it will never come off.

そう だ ね 是 嘛 |||ぜ|ま You're right. Never again.

二 度 と ふた|たび|

青山 は 、 もう 里帰り の 準備 でき た か あおやま|||さとがえり||じゅんび||| Is Aoyama ready to go home?

それ だけ か That's all you're taking?

すぐに また 、 帰って くる から ||かえって|| I'll be back soon

諦め たく ない あきらめ|| I don't want to give up.

前 より も 気持ち が ずっと 強く なって る の ぜん|||きもち|||つよく||| I feel much stronger than before

うん

声優 に なり たい って 気持ち せいゆう|||||きもち My desire to become a voice actress.

青山 あおやま Aoyama

あんた 大阪 に 帰り なさい |おおさか||かえり| Go home to Osaka.

千尋 先生 ちひろ|せんせい Chihiro-sensei.

って もって 、 きちんと 両親 を 説得 し てき なさい |||りょうしん||せっとく||| So, please persuade your parents properly.

この 二 年 間 、 一 人 で やって き た つもり でしょ う けど |ふた|とし|あいだ|ひと|じん|||||||| I'm sure you're thinking...

全部 自分 で 考え て 、 自分 で 決め て ぜんぶ|じぶん||かんがえ||じぶん||きめ| Thinking your own thoughts, making your own decisions...

それ が 大人 だ と 思って る なら ||おとな|||おもって|| If you think it's an adult

大 間違い よ だい|まちがい| It's a big mistake

そんな の は 、 人 の 意見 に 耳 を 傾ける だけ の 余裕 が ない |||じん||いけん||みみ||かたむける|||よゆう|| That's something you do if you're a kid who can't be bothered...

ただ の ガキ の する こと じゃ ない ||がき||||| to listen to others' opinions.

ちょっと 先生 |せんせい Hey, Sensei. You're being too harsh.

それ 言いすぎ |いいすぎ It's overstated

いい よ 、 神田 君 ||しんでん|きみ

その 通り だ し |とおり|| That's right

あの 時 、 お 父さん に 反対 さ れ た 私 は |じ||とうさん||はんたい||||わたくし| When my father opposed my decision,

楽 な 方 を 選 ん だ と 思う がく||かた||せん||||おもう I think I chose the easy way out.

自分 の 意見 が 通ら ない こと に 駄々 を 捏ね て じぶん||いけん||とおら||||だだ||こね| Don't be afraid that your opinion doesn't get through

家 を 飛び出し た だけ いえ||とびだし|| I just jumped out of my house

私 、 帰って 話し合って 来 ます わたくし|かえって|はなしあって|らい|

夢 を 追い 続け させ て ください って ゆめ||おい|つづけ|さ せ||| I'll ask them to let me pursue my dream.

さくら 荘 に させ て ください って |そう||さ せ||| Let me be Sakura-so

は いはい Yeah, yeah.

これ だけ は 言って お くわ |||いって|| I'll tell you one thing.

あんた の 二 年 間 は 無駄 じゃ なかった ||ふた|とし|あいだ||むだ|| Your last two years weren't a waste.

絶対 に ぜったい| Not at all.

あの 人 は あんな ん で 時々 教師 っぽい こ と 言う から な |じん|||||ときどき|きょうし||||いう|| Despite how she acts, she does sound like a teacher sometimes.

荷物 どんどん こう お 乗せ ない にもつ||||のせ| I can't carry more and more luggage

はい

よし 、 来 た \ |らい| There you are.

お 願い し ます |ねがい|| Thank you.

重い おもい So heavy...

お 世話 に なり まし た |せわ|||| thank you for helping me

千尋 ちゃん が 結婚 式 に 呼 ん で くれる なら ちひろ|||けっこん|しき||よ|||| If you invite me to your wedding, I'll come running.

すぐに 駆けつける よ |かけつける| I'll rush right away

最後 まで 腹 が 立つ ガキ に さいご||はら||たつ|がき| You're an infuriating brat to the very end.

よし 、 そんじゃ 、 出発 だ ||しゅっぱつ| Okay, let's go!

- ありがとう ござい まし た - 千尋 先生 ||||ちひろ|せんせい Thank you!

先生 、 さよなら せんせい| Sensei!

眠い 、 眠い ねむい|ねむい Sleepy, sleepy

あれ 、 遅かった |おそかった Oh? Am I late?

和希 かずき

さくら 荘 の 元 住人 と して |そう||もと|じゅうにん|| As a former resident of Sakura Hall,

後輩 達 の 旅立ち を 見送り に 来 た ん だ けど こうはい|さとる||たびだち||みおくり||らい|||| I came to see off the departure of my juniors

うそ 臭い |くさい

まあ ね I suppose.

心 の 隙間 が でき た ところ に 付け 込も う か と 思って こころ||すきま||||||つけ|こも||||おもって I figured I'd come fill the hole in your heart.

着替え て 来る から 、 飲み に でも 行く きがえ||くる||のみ|||いく I'll go get changed.

え 、 こんな 時間 から ||じかん| Do you want to go for drinks?

何 か 問題 が なん||もんだい| Is there a problem?

いいえ 、 お付き合い し ます よ |おつきあい||| No, I'll join you.

後輩 君 、 声 が 小さい こうはい|きみ|こえ||ちいさい Junior, your voice is small

そして 、 最初 に リタ |さいしょ|| First, Rita...

次 は いつ 会え る か わかり ませ ん つぎ|||あえ||||| I don't know when I can meet next time

龍 之介 、 どうか 私 の こと を 忘れ ない で ください ね りゅう|ゆきすけ||わたくし||||わすれ|||| Ryunosuke, please don't forget about me.

忘れる 暇 も ない ほど わすれる|いとま||| How am I supposed to forget you when you're constantly coming to Japan?

お前 は しょっちゅう 日本 に 来 てる じゃ ない か おまえ|||にっぽん||らい||||

それ は それ です That's different.

さ ぁ 、 龍 之介 、 感動 の 別れ を ||りゅう|ゆきすけ|かんどう||わかれ| Well, Ryunosuke, it's time for our touching farewell.

また 良から ぬ こと |よから|| Also not good

握手 は どこ が 良から ぬ こと です か あくしゅ||||よから|||| What's so inappropriate about a handshake?

握手 か あくしゅ| Oh, a handshake.

そう か

リタ さん Rita-san! There it is!

フェイント に 弱い の は 相変わらず です ね ふぇいんと||よわい|||あいかわらず|| You're as gullible as ever.

何 、 何という 恥ずかしい か なん|なんという|はずかしい| H-H-H-How shameless!

では 、 あなた に も And one for you, too. That sort of behavior is—

次に 、 仁 さん と 青山 つぎに|しとし|||あおやま Next, Hitoshi and Aoyama

た っく 、 何で 顔 し て ん だ よ ||なんで|かお||||| Why did you have a face?

私 、 やっぱり 離れ離れ なんて 我慢 でき ない わたくし||はなればなれ||がまん|| I can't stand being away from you, after all.

仁 が い ない と 不安 だ もん しとし|||||ふあん|| I feel anxious when you're not around.

俺 、 そこ まで 信用 が ない の か おれ|||しんよう|||| Am I really that untrustworthy?

そう じゃ ない 、 もっと 確か な もの が 欲しい ん だ もん ||||たしか||||ほしい||| That's not what I mean.

そう か 、 じゃ 、 リタ さん に 習って ||||||ならって Well then, learn from Rita-san

悪魔 だ あくま|

まだ 、 足りない って 言う なら |たりない||いう| If that's still not enough, I'll leave you this.

これ 、 お前 に 預け とく |おまえ||あずけ| I'll leave this to you

それ って 、 もし かして 、 ラブ レター です か ||||らぶ|れたー|| Is it a love letter?

ご 、 ご 結婚 おめでとう ございます ||けっこん|| C-Congratulations on getting hitched.

冗談 気 つい ぞ 、 青山 さん じょうだん|き|||あおやま| That's not funny, Aoyama-san.

あの 時 の |じ| It's the form from...

大阪 から 帰ったら おおさか||かえったら Once I get back from Osaka, let's go submit it together.

一緒 に 出 しに 行 こ う いっしょ||だ||ぎょう|| Let's go out together

仁 、 仁 、 仁 しとし|しとし|しとし Jin...

見て い られ ない な みて|||| I can't watch this.

あ 本当 、 本当 |ほんとう|ほんとう Tell me about it. じゃ 、 私 も 行く ね |わたくし||いく|

あぁ 、 気 を つけ て 帰る よ |き||||かえる| Okay, get home safely.

違う わ 、 空 太 ちがう||から|ふと

うん Huh?

七海 が 帰って 来る の わ ななうみ||かえって|くる|| Nanami is coming back

さくら 荘 |そう

ま しろ

そう だ な Mashiro.

早く 戻って 来い よ はやく|もどって|こい|

待って る から な まって||| We'll be waiting for you.

うん

うち 、 絶対 戻って 来る から な |ぜったい|もどって|くる|| I'll definitely be back.

諦め ん と あきらめ|| I won't give up. I'll be back.

戻って くる から な もどって||| I'll be back

待って る まって| I'll be waiting.

それ じゃ 、 行って き ます ||おこなって||

この 人数 だ と しまら ない ね |にんずう||||| I guess we don't have enough people.

がらんと し ちゃ だ な The van feels kinda empty.

最後 に 美咲 先輩 さいご||みさき|せんぱい Finally, Misaki-senpai

心配 し ない で 、 ま しろ しんぱい|||||

水明 大 に 行く ん だ から すいめい|だい||いく||| I'm going to Suimei University

まだ すぐ 会え る よ ||あえ|| I can meet you soon

とりあえず 、 里帰り し て 引越 し 準備 だ |さとがえり|||ひっこし||じゅんび| For the time being, I'm preparing to move home.

はい Okay.

皆 、 さくら 荘 の こと を 任せ た ぞ みな||そう||||まかせ|| Take care of Sakura Hall for me!

では 、 さらば だ Farewell!

なぁ 、 赤坂 |あかさか Hey, Akasaka.

うん What?

ゲーム って 、 一 人 でも 作れ る か げーむ||ひと|じん||つくれ|| Can you make a game by yourself?

美咲 先輩 を 見 て 思った ん だ よ みさき|せんぱい||み||おもった||| I thought after seeing Misaki-senpai.

作り たい から 作る って つくり|||つくる| I should make something just because I want to.

作る だけ なら つくる|| Even someone like me could start working on something by myself, right?

今 すぐ 俺 一 人 でも 始め られる だ ろ う いま||おれ|ひと|じん||はじめ|||| Right now I can start alone

現在 の 神田 の プログラム 知識 で は げんざい||しんでん||ぷろぐらむ|ちしき|| Given your current programming abilities,

製作 可能 な 物 は 限ら れ て 来る せいさく|かのう||ぶつ||かぎら|||くる you're limited in what you can produce.

だが 、 不可能 で は ない |ふかのう||| However, it's not impossible.

フリー の ゲーム エンジン を 使う と いう 手 も ある から な ||げーむ|えんじん||つかう|||て|||| You could use a free game engine.

そ っか 、 それ が 分かれ ば 十 分 だ ||||わかれ||じゅう|ぶん| Well, it's enough if you know it

プレゼン 突破 し て 見 て |とっぱ|||み| Since I made it through my presentation,

扉 が 開け た 気 が し た とびら||あけ||き||| I feel like a door has opened.

けど 、 その先 に |そのさき|

とんでもなく 広い 世界 が ある こと が 分かった ん だ |ひろい|せかい|||||わかった|| an unbelievably large world waiting on the other side.

お っか ない けど I'm not sure

歩き 出さ なきゃ なあ あるき|ださ|| I have to start walking

その先 行く ため に そのさき|いく|| in order to move forward.

こんな 時間 か |じかん| Is it such a time?

打ち合わせ が ある ので な うちあわせ|||| I've got a meeting. I'll see you later.

先 に 失礼 する さき||しつれい| Excuse me first

打ち合わせ うちあわせ

仕事 は 全部 メール で 遣り取り し てる ん じゃ しごと||ぜんぶ|めーる||やりとり|||| But I thought you did all your work through email.

ごくごく あれ 見 た が ||み|| Once in a blue moon, I have work to do outside my room, as well.

僕 に も 扉 の 外 で の 仕事 が ある ぼく|||とびら||がい|||しごと|| I also have a job outside the door

二 人 だけ に なっちゃ っ た な ふた|じん|||||| It's just the two of us now.

うん Yeah.

ま しろ Mashiro?

桜 あれ から 、 もう 一 年 か さくら||||ひと|とし| 綺麗 だ な きれい||

えい 、 綺麗 だ わ |きれい|| Yes, it is.

あっ 、 うん

はい 、 コーヒー 二 つ です |こーひー|ふた||

どうも Thank you.

いる でしょ う 、 青山 さん も |||あおやま||

どうも 、 すみません Thank you.

緊張 し てる きんちょう||

はい Yes. It's been a while since I last saw my father.

久しぶり なんて ひさしぶり|

父親 に 会う の ちちおや||あう| Meet my father

青山 さん は 正しい 選択 し た と 思う よ あおやま|||ただしい|せんたく||||おもう| I think Mr. Aoyama made the right choice.

俺 達 は これ から な ん だ おれ|さとる|||||| We're just getting started.

諦める 必要 は ない あきらめる|ひつよう|| There's no need for us to give up.

空 太 の こと も から|ふと||| Not on Sorata, either.

ミルク は みるく| Would you like milk?

いり ませ ん No, thank you!

おっと な How grown-up of you.

只今 \ ただいま We're home.

さくら 荘 に 引っ越し た 最初 の 夜 |そう||ひっこし||さいしょ||よ

私 は 空っぽ の 部屋 を 一 つ づつ 見 て 周り \ わたくし||からっぽ||へや||ひと|||み||まわり I looked in each of the empty rooms...

一 つ の 夢 を 思い描き まし た ひと|||ゆめ||おもいえがき|| and I had a dream.

その 夢 と は |ゆめ||

さくら 荘 の 部屋 が すべて 埋まり |そう||へや|||うずまり

暖か な ヒカリ と 笑え 声 で 乱さ れる 日 が くる こと あたたか||||わらえ|こえ||みださ||ひ||| and for days full of warm light and laughter to follow.

美咲 先輩 … みさき|せんぱい Misaki-senpai.

真 白 、 どう し た まこと|しろ||| Mashiro, what happened?

その 絵 …\ |え

飾 ろ う と 思った ん だ けど かざ||||おもった||| I wanted to hang it up.

何 だ 、 だっ だ ら 俺 に 言え よ なん|||||おれ||いえ| Oh, I see. You should've told me.

でも これ 詐欺 だ ろ \ ||さぎ|| But it's a fabrication.

光 が お前 に 抱っこ さ せ ない ひかり||おまえ||だっこ||| Hikari would never let you hold her.

たまに さ せる \ She does sometimes.

っ そう な の か Really?!

キス きす

光 キス まで 許し た ひかり|きす||ゆるし| What? Hikari let you kiss her?

さっき 皆 あっ ち こっち で し て た |みな||||||| They were kissing all over the place earlier.

あ … あ 、 先輩 や 赤坂 達 の こ と か ||せんぱい||あかさか|さとる|||| Oh, you mean Senpai and the others.

全員 が 変態 見 たい な も の 引 い た な ぜんいん||へんたい|み|||||ひ||| You make them sound like perverts.

私 も し て 見 たい わたくし||||み| I want to try kissing, too.

そう か

は ああ ああ ！ What?!

だめ ？ I can't?

それ は お前 が 書く 漫画 に 必要 な の か ||おまえ||かく|まんが||ひつよう||| Is it... necessary for the manga you're drawing?

未定 だ けど 、 多分 みてい|||たぶん I haven't decided yet, but probably.

な 、 なるほど I see...

じ 、 じゃ 、 し て 見る か ||||みる| Then, do you want to see it?

あ … あの 、 目 、 閉じ て くれる と ありがたい ん だ けど ||め|とじ||||||| Um, I'd appreciate it if you'd close your eyes.

ひ … 光 ！ |ひかり

光 、 やきもち やって る ひかり||| Light, I'm doing it

今 は いい は いま||| Now it ’s okay

え ？ 今 は ？ |いま| picture ? nowadays ?

その先 が ある から 、 面白い そのさき||||おもしろい It's interesting because there is a future

あ 、 です よ ね

これ から 先 の 予約 ||さき||よやく Future reservations

かなわない ん だ I can't beat it

そう だ な 、 きっと She's probably right...

これ から も ずっと ずっと 俺 たち の 先 は 続 い て 行く から |||||おれ|||さき||つづ|||いく| From now on, forever, forever, our future will continue

え ？ さくら 荘 に ？ ||そう| What? Sakura Hall? 30th Suimei University High School of the Arts Entrance Ceremony

やめ た ほう が いい よ 、 長谷 さん ||||||はせ| Don't do it, Hase-san.

一般 寮 は 相 部屋 だった から いっぱん|りょう||そう|へや|| Because the general dormitory was a shared room

私 ひ と の 気配 が する と 眠れ ない の わたくし||||けはい||||ねむれ|| I can't sleep in the presence of others.

それ に 、 ルーム メート が 騒がしく て ||るーむ|||さわがしく| Besides, my roommates are noisy

でも …\ Yeah, but...

じゃ 、 私 入寮 の 手続き が ある から |わたくし|にゅうりょう||てつづき||| Well, I need to take care of the procedures to move in.

失礼 し ます しつれい|| Excuse me

あ 、 あなた が 例の |||れいの Kamakura Wada Public High School Graduate General Education Curriculum: Class 1-1 Hase Kanna Excuse me.

ほら 、 お 仲間 は き た わ よ ||なかま||||| Your friend's here.

こちら 、 入試 で トップ 合格 の 長谷 栞奈 さん |にゅうし||とっぷ|ごうかく||はせ|しおりな| Here, Mr. Shiina Hase, who passed the top of the entrance examination

そして こちら が 一般 寮 に 入って 早々 |||いっぱん|りょう||はいって|はやばや And this is the student exiled from the regular dorms...

女子 寮 の 風呂 を 覗 い て 島流し に なった 姫宮 伊 織 くん じょし|りょう||ふろ||のぞ|||しまながし|||ひめみや|い|お|

覗き ？ ！ のぞき A Peeping Tom?

まったく 、 入学 早々 弟 が 犯罪 者 に なる なんて |にゅうがく|はやばや|おとうと||はんざい|もの||| At all, my younger brother became a criminal as soon as he entered school.

ひどい 機嫌 悪い こと を 言わ ない で ください |きげん|わるい|||いわ||| Don't spread such scandalous rumors about me.

あくまで 未遂 です から … |みすい|| It's just an attempt ...

まあまあ 、 とりあえず あくまで 未遂 です から … |||みすい|| Well, it's just an attempt for the time being ...

まあまあ 、 とりあえず

普通 の 高校 生活 は 送れ る か 分から ない けど 、 ふつう||こうこう|せいかつ||おくれ|||わから|| I don't know if you'll be able to have a normal high school life,

いらっしゃい 、 さくら 荘 へ ||そう| Welcome to Sakuraso

はい これ 、 大阪 の お土産 ||おおさか||おみやげ Yes this is a souvenir from Osaka

お 、 うま そう な ソース ||||そーす Oh, good sauce

ん じゃ 、 こいつ の 半分 は マグロ カツ に する か ||||はんぶん||まぐろ|かつ||| Well then, do you want half of this to be tuna cutlet?

すごい

新入 生 の 歓迎 会 やる って 言ったら しんにゅう|せい||かんげい|かい|||いったら That's amazing!

魚屋 の おじさん が サービス し て くれ た ん だ うおや||||さーびす|||||| the fishmonger gave it to me for free.

おかし 雷魚 の 葱 鮪 って こと で |らいぎょ||ねぎ|まぐろ||| It ’s a funny snakehead, a green onion.

さくら 荘 は 鍋 で 歓迎 し ない と な |そう||なべ||かんげい|||| We've got to welcome them to Sakura Hall with hotpot.

俺 たち が そうして もらった 見 たい に おれ|||||み|| Just like they did for us.

すっかり 先輩 の 顔 だ ね |せんぱい||かお|| You're really acting like an upperclassman.

うん うん 、 私 も 手伝う よ ||わたくし||てつだう| Yeah, I'll help you too

いい って 、 青山 まだ こっち 戻って き た ばっ か な ん だ し ||あおやま|||もどって|||||||| Okay, Aoyama I'm still back here.

とりあえず 、 自分 の 荷物 片付け て こい よ |じぶん||にもつ|かたづけ||| Why don't you go unpack your luggage?

ありがとう Thanks.

親父 さん 、 納得 し て くれ て よかった な おやじ||なっとく|||||| Kanda: Mashiro Duty Shiina Akasaka Aoyama Duty Board

納得 って いう か 、 強引 に だ けど ね なっとく||||ごういん|||| I'm not sure he accepted it. I kinda forced it on him. Kanda: Mashiro Duty Shiina Akasaka Aoyama Duty Board

でも 、 私 が 本気 だって こと は 伝わった ん だ と 思う |わたくし||ほんき||||つたわった||||おもう But I think I was able to tell that I was serious

二 年 間 一 度 も 帰ら なかった の が 効 い た 見 たい ふた|とし|あいだ|ひと|たび||かえら||||き|||み| Not going home for two years really made an impression.

また 今年 一 年 バイト し て 、 お 金 を 溜 め て |ことし|ひと|とし|ばいと||||きむ||たま|| Also, this year, I will work part-time to save money.

別 の ゆう せいじ ょ に 通え る よう に 準備 を 整える 予定 です べつ||||||かよえ||||じゅんび||ととのえる|よてい| We are planning to prepare for another Yuseijo.

じゃ 、 また 一緒 に 頑張れ る ん だ な ||いっしょ||がんばれ||||

うん ！ Yeah!

これ が 新しい 企画 書 ||あたらしい|きかく|しょ Western House of the Dead Horror Adventure

ああ … そうだ 青山 、 後 で ちょっと 協力 し て くれる か |そう だ|あおやま|あと|||きょうりょく|||| Yeah. Western House of the Dead Horror Adventure

洋館 を 舞台 に し た ホラー アドベンチャー で さ ようかん||ぶたい||||||| How so?

タイトル 審査 会 まで に たいとる|しんさ|かい|| By the title judging committee

触り だけ プレイ できる 仮 ゲーム を 作って おき たい なって さわり||||かり|げーむ||つくって||| I want to make a temporary game that can be played only by touch

それ に 声 は … って ||こえ|| And the voice is ...

もう プレゼン は 取る こと 前提 な ん だ |||とる||ぜんてい||| You're assuming that your presentation will be successful.

っ あ … 調子 乗り すぎ かな ||ちょうし|のり|| I wonder if I'm riding too much

自信 が つい て きたん って いい こと だ よ じしん||||||||| It's good that you're more confident.

あ 、 ここ に 台詞 ある ね |||せりふ|| Oh, there's a line here

あの さ 、 この 分かり やすい 距離 って なに かな |||わかり||きょり||| Hey, listen.

変質 者 に 近付き たく ない へんしつ|もの||ちかづき|| I don't want to get close to the pervert

だから あれ は … I told you, that wasn't...

こんにちは

う ああ あ ！ 血 が 、 血 が 欲しい ！ |||ち||ち||ほしい Uhhhh! I want blood, I want blood!

若い 血 が ！ 血 が 取る フレッシュ な 血 を くれ ない か わかい|ち||ち||とる|ふれっしゅ||ち|||| Young blood! Can you give me the fresh blood that the blood takes?

あ 、 いらっしゃい

あ 、 ちょっと

おい

す 、 すごい 美人 ||びじん Amazing beauty

と ず さま し い 部屋 … |||||へや And a pigsty of a room.

新しい 人 あたらしい|じん A new person?

はい 、 今度 入寮 さ せ て 頂く こと に なった 姫宮 伊 織 … |こんど|にゅうりょう||||いただく||||ひめみや|い|お Y-Yes!

脱 い で だつ|| Take it off.

は 、 え ？ ！ そんな 、 何 ？ どの 展開 |||なん||てんかい Hmm, eh? !! What is that? Which deployment

脱 い で だつ|| Take it off.

わかり まし た ！ せいぜい から だ 、 なんと やら got it ! Because at best, somehow

真 白 、 新入 生 の こと … まこと|しろ|しんにゅう|せい|| Pure white, a freshman ...

あ 、 あ 、 あ ああ ああ ！ あんた 何 の はい て い こ う ||||||なん|||||| Oh Oh Oh Oh ! What are you doing?

違う 、 これ は … ちがう|| No, this is ...

新しい 人 の 絵 あたらしい|じん||え A painting of the new people.

この 絵 に 新入 生 を ？ |え||しんにゅう|せい| You're going to add the new students to this painting?

男 の 人 の 骨格 は それぞれ で 難しい おとこ||じん||こっかく||||むずかしい The skeletal structures of men are varied and difficult to paint.

悪い な 、 驚か す って わるい||おどろか|| It ’s bad, I ’m surprised.

大体 、 なぜ 僕 が 草刈り なんて し なけ れ いけない ん だ だいたい||ぼく||くさかり||||||| Why do I have to cut the grass, anyway?

や っぱ 新入 生 は できる だけ いい 環境 で 迎え たい だ ろ \ ||しんにゅう|せい|||||かんきょう||むかえ||| Don't you want to welcome...

ま 、 いい っす けど ね 俺 いろいろ 刺激 を 欲 する けど し て |||||おれ||しげき||よく|||| Well, it's good, but I want various stimuli, but

椎名 は しいな| Shiina is

まだ 部屋 見 たい |へや|み| Where's Shiina?

先 に お 鍋 、 食べ て お よ さき|||なべ|たべ||| She's still in her room.

そういう わけ に も いか ない だ ろ … We can't do that.

って 優子 ！ |まさこ Yuko?!

なんで お前 いきなり いる ん だ よ |おまえ||||| Why are you here all of a sudden?

水 高 の 入学 式 に も い た よ すい|たか||にゅうがく|しき||||| I was also at the entrance ceremony of Mizutaka

昨日 まで 栞奈 ちゃん と お 部屋 友 だった ん な か だ よ きのう||しおりな||||へや|とも|||||| Until yesterday, I was a friend of the room with Shirina-chan.

驚か そ う と 思って お 父さん 達 に も 求 まって て もら た ん だ おどろか||||おもって||とうさん|さとる|||もとむ|||||| I was surprised and asked my dads for it.

優子 の 受験 番号 覚え てる ？ まさこ||じゅけん|ばんごう|おぼえ| Do you remember my exam number?

確か 99 だった な たしか|| It was 99, wasn't it?

だが しかし 、 それ は 用紙 の ぶ かり の 姿 だった ん だ よ ||||ようし|||||すがた|||| But! It was a fake number meant to deceive you!

本当 は 66 だった と か 言ったら 兄弟 の 縁 を 切る ぞ ほんとう|||||いったら|きょうだい||えん||きる| If you tell me it was actually 66, I'm cutting ties with you.

ええ ！ すごい 、 どうして 分かった の |||わかった| What? That's amazing!

さすが 優子 の お 兄ちゃん だ よ |まさこ|||にいちゃん|| As expected, it ’s Yuko ’s older brother.

血縁 関係 を 認め たく ない は ！ けつえん|かんけい||みとめ||| I refuse to acknowledge we're related by blood!

描け た は えがけ|| I did it.

これ 俺 じゃ ない す っか |おれ|||| Whoa! That's me!

すごい Amazing. In such a short amount of time...

こんな 短 時間 で |みじか|じかん| In such a short time

あ ！ 優子 が い ない よ 真 白 さん ！ |まさこ|||||まこと|しろ| You left me out, Mashiro-san!

優子 、 どうして いる の まさこ||| Yuko, what are you doing here?

優子 も さくら 荘 の 一員 に し て よ まさこ|||そう||いちいん|||| Make me a member of Sakura Hall.

謹んで お 断り する つつしんで||ことわり| I respectfully decline your request.

もう 、 優子 を 書く スペース は ない わ |まさこ||かく|すぺーす||| I don't have the space to write Yuko anymore.

はい 、 はい I'm coming!

優子 、 後 で ちゃん と 話 する から な まさこ|あと||||はなし||| Yuko, we're going to talk about this later.

隣 に 引っ越し て き た 者 です 、 挨拶 に き まし た となり||ひっこし||||もの||あいさつ|||| I moved in next door. I came over to pay my respects.

は いはい 隣 に 引っ越し て き た 者 です 、 挨拶 に き まし た ||となり||ひっこし||||もの||あいさつ|||| I'm coming. Hold your— I moved in next door. I came over to pay my respects.

は いはい I'm coming. Hold your—

お 待ち ください … ええ え ！ |まち||| Please wait ... yeah!

こんばん は Good evening!

隣 に 引っ越し て き た ピチピチ の 人妻 、 三鷹 美咲 です となり||ひっこし||||||ひとづま|みたか|みさき| I'm the newlywed who moved in next door, Mitaka Misaki!

え ？ ！ 三鷹 美咲 |みたか|みさき picture ? !! Mitaka Mitaka

仁 の 卒業 まで 待って なく て しとし||そつぎょう||まって|| I didn't have to wait until Jin's graduation

出し てき ちゃ った 、 婚姻届 だし||||こんいんとどけ so I submitted the marriage registration.

は ああ ああ ！

この 匂い は 鍋 だ ね |におい||なべ|| What?!

引っ越し 蕎麦 は し め に 入れよ ひっこし|そば|||||いれよ You can save the moving soba for later!

上井草 先輩 ？ ！ かみいぐさ|せんぱい Ueigusa-senpai? !!

おっぱい 、 で かい ！ Her tits are huge!

あの 卒業 式 は 何 だった |そつぎょう|しき||なん| What was that graduation ceremony speech about? They're huge!

さくら 荘 に は 相変わらず 、 いろんな 色 が ある |そう|||あいかわらず||いろ|| Sakura Hall still has a variety of colors.

前 から ある 色 も 、 新しい 色 も ぜん|||いろ||あたらしい|いろ| Old colors and new colors

それぞれ の 色 が ||いろ|

さくら 荘 と いう キャンバス の 上 で 輝 い て いる |そう|||きゃんばす||うえ||あきら||| our own color shining brightly on the canvas of Sakura Hall.

絶対 に ここ から 出 て い て 見せ ぜったい||||だ||||みせ I'm going to leave this place!

将来 の こと は 未定 だ けど しょうらい||||みてい|| The future is undecided

とりあえず 今 は 玉虫色 だ よ |いま||たまむしいろ|| For the time being, it's a ballworm color now

パンツ は 私 が 脱ぐ わ ぱんつ||わたくし||ぬぐ| I will take off your underwear.

頭 おかしい だ ろ ！ あたま||| You're crazy!

ウイルス 、 おこ ちゃ う ぞ （ 笑 ） ういるす|||||わら He will send you a virus, lol!

後輩 くん が 真 白 当番 ね こうはい|||まこと|しろ|とうばん| Kouhai-kun, you're on Mashiro Duty!

絵 を 書 い て き た の え||しょ||||| I wrote a picture

才能 って やつ は さ さいのう|||| The thing about talent...

無自覚 に 周囲 に いる 人間 を 巻き込 ん で むじかく||しゅうい|||にんげん||まきこ||

ボロボロ に し て 行く ん だ よ ぼろぼろ||||いく||| I'm going to tatter

仁 の 脚本 じゃ 、 ドキドキ でき ない ん だ よ しとし||きゃくほん||どきどき||||| Your scripts don't excite me!

いつか 、 お前 に 追い つける よう に |おまえ||おい||| I'll catch up to you someday!

うん 、 お互い 、 頑張 ろ う ね \ |おたがい|がんば|||

努力 は 報われる って 証明 し て 欲しかった の かも しれ ない どりょく||むくわれる||しょうめい|||ほしかった||||

私 も 一緒 に 頑張り たい の わたくし||いっしょ||がんばり|| I want to work hard with you, too.

バカ って ない わ ね 、 頑張る なって 言って ん の よ ばか|||||がんばる||いって||| You don't get it.

私 、 どう し ちゃ った ん だ ろ わたくし|||||||

これ って … Is this...

恋 私 は 目標 を 持って 生き て いる 人 が 好き こい|わたくし||もくひょう||もって|いき|||じん||すき I love people who have goals! 一生懸命 な 人 が 好き いっしょうけんめい||じん||すき

好き だ よ すき||

大好き だいすき

恋 など 、 バグ の 一種 に すぎ ない こい||||いっしゅ||| I love you.

大好き だ ！ だ から 行く な だいすき||||いく|

俺 が 美咲 に 告白 する って の はな 、 簡単 な こと じゃ ねぇ ん だ よ ！ おれ||みさき||こくはく|||||かんたん||||||| It's not easy for me to tell Misaki how I feel about her!

ドクンドクン って いう の は 生き てる から な |||||いき||| Your heart is pounding because you're alive.

鼓動 が 速く なった こどう||はやく| Your pulse sped up.

宇宙 に 飛び出せ うちゅう||とびだせ

ヤベー 、 何 か 楽しく になって き た |なん||たのしく||| Oh, man. I'm starting to have fun.

立ち止まって は だめ よ 、 空 太 たちどまって||||から|ふと Don't stop running, Sorata.

本気 ダッシュ ほんき|だっしゅ All-out dash!

知ら ない 、 知ら ない もの 、 こんな 気持ち しら||しら||||きもち I don't know. I don't know what this feeling is.

神田 の いう 大事 な 仲間 と しんでん|||だいじ||なかま| Are your precious friendships so fragile...

建物 が 取り壊さ れ た だけ で 失わ れ て しまう よう な 脆弱 な もの な の か たてもの||とりこわさ|||||うしなわ||||||ぜいじゃく||||| that you'd lose them just because a building is torn down?

違う って 言って る だ ろ ！ ちがう||いって||| I told you, they're not!

ずっと 一緒 に いる って 覚悟 が 必要 な ん だ よ |いっしょ||||かくご||ひつよう||||

私 は 、 分から ない わたくし||わから| I don't understand.

なんで あか ん の 、 なんで うち じゃ あか ん ね ！ Why? Why am I not good enough?

胸 が 痛い よ 、 後輩 くん むね||いたい||こうはい| My chest hurts, kouhai-kun.

さくら 荘 は 皆 が いる から さくら 荘 |そう||みな|||||そう Sakura Hall is Sakura Hall because everyone is there.

皆 が さくら 荘 みな|||そう Everyone is Sakura-so

俺 たち 、 どこ まで 行ける から って さ おれ||||いける||| How far can we go?

どこ まで だって 行け ます よ |||いけ|| You can go anywhere

さくら 荘 に いる と 、 そう 思える ん です |そう|||||おもえる|| When I'm at Sakuraso, I think so.

いろいろ 、 一 杯 、 ありがとう ！ |ひと|さかずき| Thank you for everything!

ね 、 あなた は 何 色 に なり たい ？ |||なん|いろ||| What color do you want to be?