Mirai Nikki (The Future Diary ) Episode 24 mirai|nikki|the|future|diary|episode

せめて 今日 一 日 は ユッキー と 幸せ で い たかった のに |きょう|ひと|ひ||||しあわせ|||| I wanted to spend one more day with you, in bliss...

パパ ママ ねえ ぱぱ|まま| Daddy? Mommy? Hey...

ねえ って ば 起き て よ |||おき|| Hello? Wake up!

パパ ママ ぱぱ|まま Daddy!

私 が 未来 の お 嫁 さん に なって あげる わたくし||みらい|||よめ|||| Become Amano's bride. I can marry you someday.

うん One Year Ago May 10

ただいま パパ ママ |ぱぱ|まま

「 これ を 職員 室 に 出し たら 帰る よ 」 って 言わ れ た から ||しょくいん|しつ||だし||かえる|||いわ||| He said he was going home, once he turned in the survey,

ずっと 待って いた ん だ けど |まって||||

天野 君 私 に 気づか ず 帰っちゃ っ た の あまの|きみ|わたくし||きづか||かえっちゃ|||

今度 私 の 未来 の 旦那 様 を 紹介 する ね こんど|わたくし||みらい||だんな|さま||しょうかい|| I'll introduce you to my future husband soon.

やめ っ Sto—

たす … け て Help...

天野 君 … あまの|きみ Amano...

これ で いい

これ で … 「 私 」 は 二 人 も 要ら ない ||わたくし||ふた|じん||いら| Should be...

これ で また 彼 に 会え る |||かれ||あえ| Now I can see him again.

天野 君 … あまの|きみ Amano...

うん ん ユッキー

我妻 由 乃 あがつま|よし|の

さっさと 入れ替わり を 済ませる の じゃ |いれかわり||すませる|| You must take her place now.

ムル ムル

デウス に 気づか れる と 厄介 じゃ ||きづか|||やっかい| If Deus realizes what's happened, it'll be much more difficult,

暫く の 間 お ぬし の 記憶 を 一部 閉じ て おく ぞ しばらく||あいだ||||きおく||いちぶ|とじ||| so I'm going to seal part of your memory away, temporarily.

これ … 私 が 使って いい の |わたくし||つかって|| Can I use this?

無論 じゃ むろん| Of course.

まあ 今 持って る もの と 書 い て ある こと は 同じ じゃ が な |いま|もって||||しょ||||||おなじ|||

それ を 使って 神 に なる が いい ||つかって|かみ|||| You can use this to become God.

神 な ん か どう で も いい わ よ かみ|||||||||

雪 輝 さえ おれ ば それ で いい か ゆき|あきら||||||| You simply want Yukiteru?

しかし 行き着く 先 は また 心中 かも しれ ん ぞ |ゆきつく|さき|||しんじゅう|||| But isn't it possible that you'll just end up trying to die together again?

由 乃 どうして よし|の| Yuno... Why?

ユッキー 見 ちゃ った の ね |み|||| Yukki...

なぜ 自分 を 殺し た |じぶん||ころし|

ぼちぼち この 辺り も 危険 か の ||あたり||きけん||

予定 より 早い が 移動 する の じゃ よてい||はやい||いどう||| We'll have to move ahead of schedule.

由 乃 よし|の Yuno!

まあ そう 責める な 雪 輝 ||せめる||ゆき|あきら

2 nd は 両親 を 殺し た 上 ||りょうしん||ころし||うえ Second was desperate

お ぬし まで 失って 追い詰め られ て い た の じゃ |||うしなって|おいつめ||||||

それ に 手違い も あった ||てちがい|| So she made an error.

2 nd に とって 一 番 の 誤算 は お ぬし に 襖 を 開け られ て しまった こと じゃ |||ひと|ばん||ごさん|||||ふすま||あけ||||| Everything fell apart

三 体 目 の 死体 が 発見 さ れ なけ れ ば みっ|からだ|め||したい||はっけん||||| Had the third body never been discovered,

「 死体 こそ が 本物 の 我妻 由 乃 」 など と いう 話 は 出 て 来 なかった したい|||ほんもの||あがつま|よし|の||||はなし||だ||らい| no one would've realized that the real Gasai Yuno was dead.

2 nd が 偽物 など と いう 話 に なら なけ れ ば ||にせもの||||はなし||||| And if you hadn't already concluded that Second was an impostor,

お ぬし の 前 で 大 金庫 の 網膜 認証 を 突破 し て も 構わ なかった の じゃ |||ぜん||だい|きんこ||もうまく|にんしょう||とっぱ||||かまわ||| she could have used the retinal scan to unlock the safe for you.

取り繕う ほど に ゲーム は 一 周 目 と は 異なる 歴史 を 進 ん で いった とりつくろう|||げーむ||ひと|しゅう|め|||ことなる|れきし||すすむ||| Every move she's made

不憫 だ と 思わ ぬ か ふびん|||おもわ|| You don't feel sorry for her?

さ 終点 じゃ |しゅうてん| Well, this is the end of the line.

因果 律 大 聖堂 いんが|りつ|だい|せいどう The Causality Hall...

由 乃 どうして 僕 を 殺 そ う と し た ん だ よし|の||ぼく||ころ||||||| Yuno...

何 が なん| What do you mean?

何 が じゃ ない だ ろ う 記憶 の 改竄 は もう いい なん|||||||きおく||かいざん||| Don't play dumb! Stop rewriting your memory!

じゃ 聞く けど ユッキー |きく|| Then let me ask you this, Yukki...

なんで 「 心中 する 」 なんて 言い出し た の |しんじゅう|||いいだし|| Why did you suggest that we die together?

言った でしょ 私 を 殺す くらい なら 神 に なんか なら ない いった||わたくし||ころす|||かみ|||| You said that

私 と 一緒 に 死に たい って わたくし||いっしょ||しに|| You wanted to die with me.

だって … Well...

約束 し た よ ね やくそく|||| You promised

私 を 殺し て ユッキー は 生き残る って わたくし||ころし||||いきのこる| that you'd kill me and survive.

由 乃 は … 殺せ る わけな い だ ろ う よし|の||ころせ||||||

だったら 私 が ユッキー を 殺し て も いい じゃ ない |わたくし||||ころし||||| In that case, you should let me kill you!

そう でしょ う 誰 か が 神 に なら なきゃ 世界 が 滅びる ん だ よ |||だれ|||かみ||||せかい||ほろびる|||

みんな 死 ん じゃ う ん だ よ |し|||||| And everyone will die!

なら 私 が 神 に なって も いい じゃ ない |わたくし||かみ|||||| So you should let me become God.

そう すれ ば 私 は もう 一 度 過去 に 戻って |||わたくし|||ひと|たび|かこ||もどって Then I can go back in time,

三 週 目 の 世界 で また ユッキー と ゲーム が できる みっ|しゅう|め||せかい|||||げーむ|| and I'll participate in the game for the third time with Yukki!

その ため に 僕 を 殺す の か |||ぼく||ころす|| You're willing to kill me for that?

二 人 共 死ぬ なんて 意味 ない じゃ ない ふた|じん|とも|しぬ||いみ||| There's no reason we both need to die.

ユッキー が 私 を 殺さ ない なら 私 が ユッキー を 殺し て あげる ||わたくし||ころさ|||わたくし||||ころし|| If you won't kill me, I'll kill you.

ゲーム を 繰り返し たら また 大勢 殺す こと に なる ん だ ぞ げーむ||くりかえし|||おおぜい|ころす||||||

どっち に し て も このまま じゃ みんな 死ぬ わ ||||||||しぬ|

ユッキー も 神 に なれ ば わかる わ ||かみ|||||

この 世界 は 全て ゲーム みたい の もの だって |せかい||すべて|げーむ||||

私 たち は その 駒 な の わたくし||||こま|| and we're nothing more than pawns.

それ に ユッキー だって 自分 の 願い の ため に いっぱい 殺し た でしょ ||||じぶん||ねがい|||||ころし||

もう 死 ん で いい よ ユッキー |し||||| You can die now, Yukki.

由 乃 お前 狂って る ぞ よし|の|おまえ|くるって||

狂って る の は … 私 と ユッキー が 結ばれ ない この 世界 の 方 だ よ くるって||||わたくし||||むすばれ|||せかい||かた|| What's insane

間違え た 僕 は 自分 の ため に みんな を 殺し た まちがえ||ぼく||じぶん||||||ころし| I was wrong...

由 乃 と 同じ じゃ ない か よし|の||おなじ||| I'm no better than Yuno.

その先 の 責任 は て め え が 取れ 雪 輝 そのさき||せきにん||||||とれ|ゆき|あきら

もう 責任 なんか 取り 切れ ない かも しれ ない |せきにん||とり|きれ|||| It may be too late for me to take responsibility...

けど However...

これ で 1 st は 脱落 じゃ の ||||だつらく||

後 は 因果 律 を 掌握 すれ ば お ぬし が この 世界 の 神 じゃ あと||いんが|りつ||しょうあく|||||||せかい||かみ| Once you control causality, you'll be God.

この サバイバル ゲーム 勝者 を 2 nd と 認 … |さばいばる|げーむ|しょうしゃ||||にん I declare Second the winner

ノイズ じゃ と な ざ 今更 未来 が 変わる |||||いまさら|みらい||かわる Noise? Why would the future change now?

愛し て いる ん だ あいし|||| I love you. 7/28 00:10 Yukki came to see me! I'm so happy.

ユッキー Yukki!

由 乃 君 に とって 僕 は … 駒 の 一 つ かも しれ ない けど よし|の|きみ|||ぼく||こま||ひと||||| Yuno...

もう … 来 ない で ユッキー |らい|||

でも 僕 に とって 君 は … 大切 な 一 人 の 人 な ん だ |ぼく|||きみ||たいせつ||ひと|じん||じん||| But I truly cared about you!

ダメ だめ No...

由 乃 よし|の Yuno!

君 は 僕 が 救う きみ||ぼく||すくう I'm going to save you!

お前 は おまえ| You're...

し ゃ ー ねえ なあ ||-||

9 th Ninth!

世話 を や かす な バカ 野郎 せわ|||||ばか|やろう I always end up having to save your stupid ass!

バカ な なぜ 生き て いる ばか|||いき|| Impossible! I always end up having to save your stupid ass!

この この この この この この この

ちょっと 2 nd に 贔屓 が 過ぎ ねえ か ムル ムル |||ひいき||すぎ|||| Aren't you a little overly biased toward Second, Murmur?

喧 しい 貴 様 が なぜ 生き て いる の か と 訊 い て おる の じゃ けん||とうと|さま|||いき||||||じん||||| Shut up!

あぶ ねっ That was close.

デウス め そういう こと か Deus... So that's what happened!

納得 でき た か よ なっとく|||| You get it now?

行く ぞ 2 nd いく||

タイム リープ じゃ たいむ|| Travel through time...

行っちゃ っ た おこなっちゃ||

ダ … ダメ だ 由 乃 を 過去 に 行か せ ちゃ |だめ||よし|の||かこ||いか|| Th-That's bad! We can't let Yuno return to the past!

2 nd を 追い たい の か ||おい||| You want to go after her?

頼む たのむ

言う よう に なった じゃ ない か 雪 輝 いう|||||||ゆき|あきら You've grown a spine, Yukiteru.

ま 乗り かかった 船 だ |のり||せん| Well, I'll see this to the end.

ほら Come on!

由 乃 は … 僕 が 止める よし|の||ぼく||とどめる I'm going to stop Yuno!

星 … ほし Stars...

いって え 死ぬ か と 思った ||しぬ|||おもった Ow... Thought I was a goner.

9 th 大 金庫 の 爆発 で 死 ん だ ん じゃ |だい|きんこ||ばくはつ||し|||| Ninth? Didn't you die in the explosion at the vault?

ま いろいろ あった の Well, shit happened.

やっと は テロリスト やめ られ た よ 西島 ||てろりすと|||||にししま Finally,

デウス が … Deus?

あの 野郎 それ だけ じゃ ねえ |やろう|||| That wasn't the only thing the bastard did.

ここ なら ムル ムル も 入って こ れ ない |||||はいって|||

僥倖 だ ぎょうこう| Fortuitous.

デウス 訊 き たい 事 が … |じん|||こと| Deus, I have a question for you...

動く な お前 の 中 に 私 の 知識 と 力 の 半分 を 託す うごく||おまえ||なか||わたくし||ちしき||ちから||はんぶん||たくす Remain still.

な … 何 を |なん| Wh-What are you doing?

お前 は 神 を 憎 ん で い た な なれ ば こそ 信じ られる おまえ||かみ||にく|||||||||しんじ| You despised God,

不正 に ゲーム を 操作 し ２ nd に 肩入れ する ムル ムル を 止め ふせい||げーむ||そうさ||||かたいれ|||||とどめ I wish for you to end Murmur's unauthorized manipulation of this game

正しい 流れ に 導 い て もらい たい ただしい|ながれ||みちび||||

恐らく あの ムル ムル は 「 二 周 し た 使い 魔 」 だ おそらく|||||ふた|しゅう|||つかい|ま| I believe that this Murmur is from the first incarnation of the game.

は 私 の 下 僕 で なく 別 世界 で 神 の 座 を 継 い だ 2 nd の な |わたくし||した|ぼく|||べつ|せかい||かみ||ざ||つ||||| 頼 ん だ ぞ 9 th たの|||| I shall rely on you, Ninth.

時 が 来る まで は 忘れる が いい じ||くる|||わすれる|| You will forget all of this until the time comes.

デウス の 野郎 自分 の 都合 で 尻ぬぐい を 押し付け や がった ||やろう|じぶん||つごう||しりぬぐい||おしつけ|| Deus is using me to clean up his mess.

でも これ って ある 意味 目標 達成 な の か ||||いみ|もくひょう|たっせい||| But I suppose this aligns with my own interests.

それ で ここ は So where are we?

さあ なあ あいつ ら の 後 を 追って 時間 を 遡った だけ だ から な |||||あと||おって|じかん||さかのぼった|||| Beats me.

今日 … 7 月 28 日 だ きょう|つき|ひ|

あれ Huh?

ぴったり 二 年 前 って 僕 は まだ 小学生 の 頃 じゃ |ふた|とし|ぜん||ぼく|||しょうがくせい||ころ| Exactly two years ago,

ムル ムル の 奴 何も 考え ず に 遡った なあ |||やつ|なにも|かんがえ|||さかのぼった| Murmur probably jumped without planning ahead.

でも ま 過去 に 戻った って こと は ||かこ||もどった|||

ここ は 三 周 目 の 世界 って こと だ なあ ||みっ|しゅう|め||せかい|||| that makes this the world's third incarnation.

三 周 目 の 世界 みっ|しゅう|め||せかい The third incarnation...

どっち に し て も 雪 輝 お前 の やる 事 は 何も 変わら ねえ |||||ゆき|あきら|おまえ|||こと||なにも|かわら|

2 nd は この 三 周 目 の 世界 で また 自分 を 殺し て |||みっ|しゅう|め||せかい|||じぶん||ころし| Second plans to kill the third incarnation of herself,

入れ替わる つもり だ いれかわる|| and to then take her place, Time Travel

そして ずっと 世界 を 回り 続けよ う と する だ ろ う ||せかい||まわり|つづけよ|||||| in a kind of endless loop. Second Incarnation

それ を 止める の が 雪 輝 お前 だ ||とどめる|||ゆき|あきら|おまえ| Yukiteru, your job is

二 時間 後 に 由 乃 が 由 乃 を 殺す ふた|じかん|あと||よし|の||よし|の||ころす In two hours, Yuno will kill herself! 7/28 2:36 [Gasai Home] Yuno travels back in time. 7/28 2:40 [Gasai Home] Yuno killed the third incarnation of herself. 7/28 2:42 [Gasai Home] First, Amano Yukiteru, is stabbed to death by Second, Gasai Yuno. DEAD END

神 が 決定 し ない まま タイム リープ し た から なあ かみ||けってい||||たいむ||||| We've traveled back to a time before the new God was selected.

サバイバル ゲーム は まだ 続 い てる って こと だ さばいばる|げーむ|||つづ||||| That means the survival game is still ongoing.

2 nd が タイム リープ し て くる の は 2 時 36 分 ||たいむ|||||||じ|ぶん Second arrives at 2:36,

私ら の 方 が 先 に 着 い た の か わたしら||かた||さき||ちゃく|||| so we got here first.

由 乃 が 僕 を 殺す よし|の||ぼく||ころす Yuno's going to kill me.

いや 僕 の こと は いい |ぼく|||| No, that isn't important...

それ より この 三 周 目 の 世界 に いる 由 乃 を 守ら ない と |||みっ|しゅう|め||せかい|||よし|の||まもら|| I must protect the third incarnation of Yuno.

まあ 心配 す ん な さっき も うまく 行った ろ う |しんぱい|||||||おこなった|| Well, don't worry.

あなた どうして 帰って き て くれ ない の ||かえって||||| Why won't you come home?

あたし 一 人 に この 子 を 押し付け て |ひと|じん|||こ||おしつけ|

こんな こと なら あんな 子 を 引き取ら なけ れ ば よかった のに ||||こ||ひきとら|||||

あの 人 あたし の 事 なんか どう で も いい の よ |じん|||こと||||||| He doesn't care about me...

あなた も そう でしょ う And neither do you.

それ じゃ どうして あなた ダメ な の ||||だめ|| Why are you such a failure?

どうして あなた は でき ない の Why can't you do anything?

（ ご … ごめん … なさい … ママ ） |||まま I'm sorry, Mommy!

どうして あたし が 苦し ん で いる の を わかって くれ ない の （ ご … ごめん … なさい … ママ ） |||にがし|||||||||||||まま Why can't you understand my pain? I'm sorry, Mommy!

どうして あたし が 苦し ん で いる の を わかって くれ ない の |||にがし||||||||| Why can't you understand my pain?

どうして あたし を 助けよ う と し て くれ ない の |||たすけよ||||||| Why won't you help me?

ごめん … な さ … I'm sorry... I'm sorry—

ごめん … You must hate me.

あなた … あたし の こと 嫌い な ん でしょ う ごめん … ||||きらい|||||

あなた … あたし の こと 嫌い な ん でしょ う ||||きらい||||

あたし の こと 憎 ん でる ん でしょ う |||にく||||| You must curse my existence.

そんな … I don't—

いいえ あなた は あたし の こと が 嫌い な ん だ わ |||||||きらい|||| No, you hate me.

あたし を 苦しめよ う と して 逆らって る ん だ わ ||くるしめよ||||さからって|||| You disobey me to cause me pain.

そう でしょ う Isn't that right?

そんな … 違う … |ちがう That's not true,

ママ … まま

あの 人 も あなた も あたし を 必要 と し て い ない |じん||||||ひつよう||||| He doesn't need me.

ここ は あたし の 家 じゃ ない ||||いえ|| You don't need me.

ここ に あたし の 居場所 なんて ない ||||いばしょ|| This isn't my home.

（ ママ … ママ … ） ここ に あたし の 居場所 なんて ない まま|まま|||||いばしょ||

（ ママ … ママ … ） まま|まま

あたし は 行っちゃ いけ ない ||おこなっちゃ|| Mommy...

あたし を 許し て くれ ない の ||ゆるし||||

お 願い … ママ … |ねがい|まま Please, Mommy.

ごめん ね I'm sorry...

ごめん ね ダメ な ママ で ||だめ||まま| I'm sorry for being a bad mother.

さよなら Goodbye... Goodbye, Yuno.

さよなら 由 乃 |よし|の

マ … マ 待 … て ||ま| Wait... Wait, Mommy.

ここ が 三 周 目 の 世界 ||みっ|しゅう|め||せかい

父さん と 母さん が まだ 生き てる みんな も 生き てる 世界 とうさん||かあさん|||いき||||いき||せかい Mom and Dad are still alive.

だが お前 の 世界 じゃ ねえ |おまえ||せかい|| But this isn't your world.

さて 奴 ら が 着く 前 に やる こと を やる ぞ |やつ|||つく|ぜん||||||

よい か 船津 ||ふなつ Hear me, Funatsu.

我ら の 本分 は 弱き を 助ける 事 われら||ほんぶん||よわき||たすける|こと Our mission is to save the weak.

それ を 忘れ なき よう ||わすれ|| You must not forget that.

申し訳 あり ませ ん 椿 お 嬢 様 もうしわけ||||つばき||じょう|さま Forgive me, Miss Tsubaki.

教主 様 に お 言付け は きょうしゅ|さま|||ことづけ| Have you any words for the Founder?

そう です ね お 気 を つけ て 行って らっしゃい ませ と 伝え て 下さい ||||き||||おこなって||||つたえ||ください Yes.

それ と 深 酒 は せ ぬ よう に と ||ふか|さけ|||||| And tell him to drink in moderation.

離れ て い て も 千里眼 で 見張って おり ます よ と はなれ|||||せんりがん||みはって|||| My clairvoyance allows me to monitor him, wherever he is.

はい それでは 失礼 致し ます ||しつれい|いたし| Understood. Then I'll be going.

うん

ふん 何 が 千里眼 だ |なん||せんりがん|

当面 が 効く なら とうめん||きく| If she was actually clairvoyant,

親父 の 酒 より こっち を 見張る べき だった な おやじ||さけ||||みはる|||

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

いかが でしょ う 市長 |||しちょう How is everything going, Mr. Mayor?

実に 順調 だ じつに|じゅんちょう| Very well.

ＨＯＬＯＮ の 解析 能力 は 素晴らしい ｈｏｌｏｎ||かいせき|のうりょく||すばらしい HOLON has a tremendous analytic capacity.

これ なら 未来 日記 の 開発 も さほど かから ない だ ろ う ||みらい|にっき||かいはつ||||||| It should be fairly simple to complete these Future Diaries.

間もなく 2 号 機 3 号 機 が 完成 いたし ます まもなく|ごう|き|ごう|き||かんせい|| The second and third units will soon be finished.

その 時 に は 並列 処理 で |じ|||へいれつ|しょり| That should triple the amount

今 以上 の 処理 速度 が 得 られる と 思い ます いま|いじょう||しょり|そくど||とく|||おもい| of available processing power.

うん 既に 試作 機 は 協調 動作 試験 に 入って いる |すでに|しさく|き||きょうちょう|どうさ|しけん||はいって| We are already testing prototypes.

どう です この 未来 日記 計画 は |||みらい|にっき|けいかく| How do you like my Future Diary project?

面白く なり そう で は ない か おもしろく|||||| This should prove amusing.

サバイバル ゲーム の 参加 者 を 決め なく て は なあ さばいばる|げーむ||さんか|もの||きめ||||

車庫 に 車 が なかった しゃこ||くるま|| There weren't any cars in the garage.

2 nd の 両親 は 外出 中 か なあ ||りょうしん||がいしゅつ|なか|| Are Second's parents out?

襖 の 間 だ ふすま||あいだ| The room in the back...

日記 だ と ここ に 三 周 目 世界 の 由 乃 は 閉じこめ られ て いる って にっき|||||みっ|しゅう|め|せかい||よし|の||とじこめ|||| According to my diary, the third Yuno is locked up there.

この 世界 の 由 乃 に 干渉 する な |せかい||よし|の||かんしょう|| Don't make contact with this world's Yuno.

なんで Why not?

お前 が お節 介 病 な の は 知って いる が おまえ||おせち|かい|びょう||||しって||

いい か あたし は 面倒 に 巻き込ま れ たい わけ じゃ ねえ ||||めんどう||まきこま||||| But listen carefully. I don't want any more trouble.

お前 が 2 nd を 負かす ところ が 見 たい だけ だ おまえ||||まかす|||み||| I only wish to see you defeat Second.

とにかく 無事 の 確認 だけ する よ |ぶじ||かくにん|||

由 乃 よし|の Yuno?

な に この 匂い |||におい What is that smell?

おい 無事 は 確認 でき た ろ う |ぶじ||かくにん|||| Hey, we've verified that she's still alive.

とっとと 行く ぞ |いく| Let's get going!

あっ こら Oh, hey!

これ 草 |くさ

畳 を 食べ て 喉 を 詰まら せ てる たたみ||たべ||のど||つまら||

救急 車 お 願い し ます きゅうきゅう|くるま||ねがい|| Please send an ambulance.

（ 雪 輝 ） 救急 車 お 願い し ます ゆき|あきら|きゅうきゅう|くるま||ねがい||

（ 雪 輝 ） ゆき|あきら Yukiteru!

喉 を 詰まら せ て 苦 しん でる 女の子 が い ます のど||つまら|||く|||おんなのこ|||

お前 … おまえ Hey!

はい 場所 は 桜 見 市 一丁目 我妻 です |ばしょ||さくら|み|し|ひと ちょうめ|あがつま|

よし 7/28 2:36 [Gasai Home] The ambulance arrives at Yuno's home. 7/28 2:47 [Gasai Home] The ambulance takes Yuno away.

よく ねえ よ 関わる な って さっき 言った ろ |||かかわる||||いった| It isn't good! I told you to stay out of it!

いい ん だ This is what's right!

これ で いい ん だ

世界 が 違った って 由 乃 は 由 乃 だ せかい||ちがった||よし|の||よし|の|

見捨て られ ない みすて|| I can't abandon her.

三 周 目 の 未来 を 変え て でも この 子 は 助ける みっ|しゅう|め||みらい||かえ||||こ||たすける I'll change the third world's future if that's what it takes to save her.

お前 な … おまえ| Seriously...

由 乃 … よし|の Yuno...

この 子 は 殺さ せ ない よ |こ||ころさ|||

周囲 の 全て を 予知 する ユッキー の 無差別 日記 は 厄介 しゅうい||すべて||よち||||むさべつ|にっき||やっかい Your Random Diary is formidable, predicting everything around you.

デッド エンド フラグ も 容易 に 覆す |えんど|||ようい||くつがえす It allows you to avoid the Dead Ends with ease.

だから 準備 し て き た の |じゅんび|||||

ユッキー の 一 番 会い たい 人 大事 な 人 ||ひと|ばん|あい||じん|だいじ||じん The people you've wanted to see...

そんな No way...

父さん 母さん とうさん|かあさん Dad! Mom!

さあ 始め ま しょ う |はじめ|||

殺し 合い を ころし|あい| the killing.

由 乃 … よし|の Yuno...

行く ぞ いく| We're leaving!

放せ 9 th 父さん が … 母さん が … はなせ||とうさん||かあさん| Let me go, Ninth! Mom and Dad are down there!

バカ 野郎 あれ は て め え の 親 じゃ ねえ ばか|やろう|||||||おや|| Idiot! They aren't your parents!

て め え の 親 は 死 ん だ ん だ ろ う が ||||おや||し||||||| Your parents are dead!

でも

父さん 母さん とうさん|かあさん Dad! Mom!

放せ よ 9 th はなせ|| Let me go, Ninth! I have to go back!

戻ら なきゃ もどら| Stupid... Stop it, Yukiteru!

バカ よせ 雪 輝 ばか||ゆき|あきら

放し て はなし| Let me go!

て め え は You idiot...

お前 は 誰 を 救い たい ん だ おまえ||だれ||すくい||| Who do you want me to save?

2 nd か 背中 の こい つか 両親 か ||せなか||||りょうしん| Second? The girl on my back? Your parents?

はっきり しろ 雪 輝 ||ゆき|あきら Make up your mind!

ムル ムル 電話 相談 室 ||でんわ|そうだん|しつ

さて 電話 相談 室 の 時間 じゃ |でんわ|そうだん|しつ||じかん| Okay, time for some telephone counseling. Murmur's Phone Counseling for Adults

相談 は 相談 室 長 こと この 無茶苦茶 先生 が 聞い て やる ぞ な そうだん||そうだん|しつ|ちょう|||むちゃくちゃ|せんせい||ききい|||| I, Dr. Jabber, will be the counselor. Murmur's Phone Counseling for Adults

ああ もしもし 相談 は なん じゃ ||そうだん||| Yes, hello? Murmur's Phone Counseling for Adults

私 主婦 を し て いる の です が わたくし|しゅふ||||||| I'm a housewife, Murmur's Phone Counseling for Adults

夫 の 帰り が 遅い ん です おっと||かえり||おそい|| but my husband is coming home late. Murmur's Phone Counseling for Adults

そう か テレビ でも 見 て 待つ と よい の じゃ ||てれび||み||まつ|||| I see... You should watch TV while you wait. Murmur's Phone Counseling for Adults

もしもし 相談 は なん じゃ |そうだん||| Hello? What do you need help with? Murmur's Phone Counseling for Adults

私 主婦 を し て いる の です が わたくし|しゅふ||||||| I'm a housewife, Murmur's Phone Counseling for Adults

夫 が 帰って 来 ない ん です おっと||かえって|らい||| but my husband isn't coming home. Murmur's Phone Counseling for Adults

泊まりがけ で 何 日 も 戻ら ない し 電話 に も 出 ない し とまりがけ||なん|ひ||もどら|||でんわ|||だ|| He's out for many nights at a time, Murmur's Phone Counseling for Adults

私 避け られ てる ん でしょ う か わたくし|さけ||||||

そう か で は 寝 て 待つ と よい の じゃ ||||ね||まつ|||| I see... You should sleep while you wait. Murmur's Phone Counseling for Adults

もしもし 相談 は なん じゃ |そうだん||| Hello? What do you need help with? Murmur's Phone Counseling for Adults

夫 が 帰って 来 ない ん です おっと||かえって|らい||| My husband isn't coming home! Murmur's Phone Counseling for Adults

娘 が 言う こと 聞か なく て 口答え ばかり する し むすめ||いう||きか|||くちごたえ|||

勉強 も 疎か に べんきょう||おろそか| She won't study, either. Murmur's Phone Counseling for Adults

いえ 成績 は 悪く ない ん です よ |せいせき||わるく|||| Well, her grades aren't that bad. Murmur's Phone Counseling for Adults

でも もっと 上 を 狙え る はず な ん です ||うえ||ねらえ||||| But I want her to aim higher! Murmur's Phone Counseling for Adults

私 は 娘 の こと 思って い てる のに わたくし||むすめ|||おもって||| I truly care for my daughter, but my husband says I'm being too strict. Murmur's Phone Counseling for Adults

夫 は そこ まで し なく て もって おっと|||||||

でも いくら 成績 が よく て も 厳しい 時代 です し ||せいせき|||||きびしい|じだい|| Murmur's Phone Counseling for Adults

上 に 狙う に 越し た こと は … もしもし うえ||ねらう||こし|||| So it can't hurt to push harder. Murmur's Phone Counseling for Adults

では ゲーム でも し て 待つ と よい の じゃ |げーむ||||まつ|||| Then you should play games while you wait. Murmur's Phone Counseling for Adults

もしもし 相談 は なん じゃ |そうだん||| Hello? What do you need help with? Murmur's Phone Counseling for Adults

ホント は こんな こと 人様 に 話す の も なん な ん です が ほんと||||ひとさま||はなす||||||| I probably shouldn't be telling you this, Murmur's Phone Counseling for Adults

実は 娘 は 養女 で 血 は 繋がって ない ん です じつは|むすめ||ようじょ||ち||つながって||| but my daughter was actually adopted. Murmur's Phone Counseling for Adults

なんでも 子供 が でき なく て でも 家計 は … |こども||||||かけい| I was unable to bear children. Murmur's Phone Counseling for Adults

自慢 で は ない ん です が 悪く は ない ので じまん|||||||わるく|||

跡取り が 欲しい と 言う ので 本来 なら 男の子 を … あととり||ほしい||いう||ほんらい||おとこのこ| so we wished for a boy, to inherit the business. Murmur's Phone Counseling for Adults

そう か で は セーブ し て 待つ と よい の じゃ ||||せーぶ|||まつ|||| I see. You should save while you wait. Murmur's Phone Counseling for Adults

もしもし 相談 は なん じゃ |そうだん||| Hello? What do you need help with? Murmur's Phone Counseling for Adults

私 本当 に 困って る ん です わたくし|ほんとう||こまって||| I'm in serious trouble! Murmur's Phone Counseling for Adults

なん じゃ また お前 が |||おまえ| Oh, it's you again? Murmur's Phone Counseling for Adults

でき れ ば 何 か アドバイス を |||なん||あどばいす| Could you please offer me some advice? Murmur's Phone Counseling for Adults

いい か よ ー く 聞け |||-||きけ Listen very carefully. Murmur's Phone Counseling for Adults

は あ All I can do is listen to your problems. Murmur's Phone Counseling for Adults

わし に 出来 いる の は 相談 を 聞く こと だけ じゃ ||でき||||そうだん||きく|||

さて 今週 は ここ まで じゃ |こんしゅう|||| Well, that's it. Murmur's Phone Counseling for Adults

では また 来週 ||らいしゅう See you next week!