Tengen Toppa Gurren Lagann Episode 27 tengen|toppa|gurren|lagann|episode

不可思議 な 行為 だ な 、 イレギュラー ふかしぎ||こうい||| Your actions are baffling, Irregular.

なぜ そこ まで 我々 に 抗 う ？ |||われわれ||こう| Why do you resist me so?

お前 は 螺旋 族 の 遺伝子 の 中 に 組み込 ん だ 、 仮想 生命 おまえ||らせん|ぞく||いでんし||なか||くみこ|||かそう|せいめい You are a virtual lifeform that was spliced into the genomes of Spiral races.

螺旋 族 の 残党 が 反旗 を 翻す 時 、 らせん|ぞく||ざんとう||はんき||ひるがえす|じ When the remnants of a Spiral race rise up in rebellion against us,

覚醒 し 、 我々 の メッセンジャー と なる かくせい||われわれ|||| ...you would be awakened and become our messenger.

それ だけ の 存在 |||そんざい That is your sole reason for being.

螺旋 の 戦士 の 子 と し て 生まれ 、 螺旋 の 戦士 に 愛さ れ た の も ただ の 偶然 らせん||せんし||こ||||うまれ|らせん||せんし||あいさ|||||||ぐうぜん The fact that you were born to a Spiral warrior and loved by a Spiral warrior...

お前 だけ が 特別 な わけ で は ない おまえ|||とくべつ||||| There is nothing special or unique about you.

メッセンジャー が ここ まで 抵抗 する の は 珍しい 事例 な の で な ||||ていこう||||めずらしい|じれい|||| It is a rare thing for a messenger to be this recalcitrant.

おまえ が 抗 う その 理由 こそ 、 やつ ら の しぶと さ の 理由 ||こう|||りゆう||||||||りゆう

それ が わかれ ば 、 螺旋 生命 を 一気に 消滅 できる はず だ ||||らせん|せいめい||いっきに|しょうめつ|||

どんな に 私 の 体 を 調べ て も 、 あなた に は わかり は し ない ！ ||わたくし||からだ||しらべ|||||||||

わかる 必要 は ない ただ 知れ ば いい |ひつよう||||しれ|| We have no need to understand. We only need to KNOW.

それでは 、 あなた は 彼ら に は 勝 て ない でしょ う |||かれら|||か|||| Then you will never be able to defeat them.

あの 人 は 来 ます 、 必ず |じん||らい||かならず He will come. You can be sure of that.

来 た ぞ 、 ニア らい|||にあ I'm here, Nia.

約束 通り に な やくそく|とおり|| Just like I promised.

馬鹿 な ！ ばか| Impossible!

知的 生命 体 が 多元 宇宙 迷宮 を 脱出 できる わけ は ない ！ ちてき|せいめい|からだ||たげん|うちゅう|めいきゅう||だっしゅつ|||| Sentient lifeforms can't possibly escape from a extradimensional labyrinth!

なめ ん じゃ ねぇ ！ な め||| Don't underestimate us!

時間 だ ろ う が 、 空間 だ ろ う が 、 多元 宇宙 だ ろ う が じかん|||||くうかん|||||たげん|うちゅう|||| We don't care about time or space or extradimensional whatevers.

そんな こと 知った 事 じゃ ねえ ！ ||しった|こと|| We don't give a damn about that.

て め ぇ の 決め た 道 て め ぇ の やり 方 で 貫き通す ||||きめ||どう||||||かた||つらぬきとおす Force your way down a path YOU chose to take, and do it YOUR way!

それ が 俺 達 ダイ グレン 団 だ ！ ||おれ|さとる|だい||だん|

因果 の 輪廻 に 囚 われよ う と いんが||りんね||しゅう||| Even when trapped by the cycle of karma,

残し た 思い が 扉 を 開け ！ のこし||おもい||とびら||あけ ...the dreams we left behind will open the door!

無限 の 宇宙 が 阻 も う と ！ むげん||うちゅう||はば||| Even if the infinite universe stands in our way...

この 血 の 滾 り が 運命 （ さ だめ ） を 切れる ！ |ち||こん|||うんめい||||きれる ...the seething of our blood will determine what will be!

天 も 次元 も 突破 し て ！ てん||じげん||とっぱ|| We'll break through time and space...

掴 ん で 見せる ぜ 、 己 の 道 を ！ つか|||みせる||おのれ||どう|

天 元 突破 グレンラガン ！ てん|もと|とっぱ|

俺 達 を 、 誰 だ と 思って や がる ！ おれ|さとる||だれ|||おもって|| Who the hell do you think we are?!

驚 い た な おどろ||| This is surprising.

ここ まで 来 た 螺旋 族 は 初めて だ ||らい||らせん|ぞく||はじめて|

その 螺旋 の 力 に 冒さ れ れ ば |らせん||ちから||おかさ||| Being exposed to such Spiral power,

メッセンジャー が イレギュラー に なる の も 頷 ける |||||||うなず| ...it is no surprise that our messenger was made irregular.

いい だ ろ う As you wish.

貴 様 ら が 拠り所 と する その 姿 と とうと|さま|||よりどころ||||すがた| We will fight you on an even playing field,

同じ 地平 で 戦って やろ う おなじ|ちへい||たたかって|| ...using the same form that you find such comfort in.

どう いう こと だ What does he mean?

それ が ヤツ の 手 だ ||やつ||て| It is their way.

同等 の 姿 で 戦い 、 勝利 する こと で どうとう||すがた||たたかい|しょうり||| They are trying to inflict absolute despair on us...

我々 に 絶対 的 絶望 を 与えよ う と し て いる われわれ||ぜったい|てき|ぜつぼう||あたえよ||||| ...by fighting and defeating us on equal terms.

ロージェ ノム 、 その 身体 は … |||からだ|

ここ は 、 認識 が 実体 化 する 超 螺旋 宇宙 ||にんしき||じったい|か||ちょう|らせん|うちゅう

仮初め の 身体 だ が 、 今 は 共に 戦わ せ て くれ かりそめ||からだ|||いま||ともに|たたかわ||| This is only a temporary body, but allow me to join you in this fight.

心強い よ こころづよい| I'd be honored.

ニア 、 今さら 父親 面 できる と も 思わ ぬ が にあ|いまさら|ちちおや|おもて||||おもわ||

良く 頑張った よく|がんばった ...but you have done well.

ありがとう 、 お 父 様 ||ちち|さま Thank you, Father.

千 年 の 倦怠 から 目 が 覚め まし た か 、 螺旋 王 ？ せん|とし||けんたい||め||さめ||||らせん|おう Have you snapped out of your 1000-year doldrums, Spiral King?

王 で は ない ！ 今 は ただ の 戦士 だ おう||||いま||||せんし|

ヴィラル 、 お前 と 同じ な |おまえ||おなじ| Just as you are, Viral.

は あ ！ Yes, sir!

そんな もの か ！

螺旋 族 ぅぅ ぅっ ！ ！ ！ らせん|ぞく|| ...Spiral race?

任せ て ！ まかせ|

無駄 な こと だ ！ むだ|||

- 私 も ！ \ N - 俺 も ！ わたくし||n|おれ| - I'll help! - Me, too!

俺 ！ おれ

この 宇宙 は 完全 に 我々 は 支配 し て いる |うちゅう||かんぜん||われわれ||しはい||| This universe is under our complete control!

ここ で お前 が 勝つ 可能 性 は ゼロ だ ！ ||おまえ||かつ|かのう|せい||| Your chances of winning here are zero!

あれ は … Is that a--

あれ は … Why, that's--

あれ は 、 アンチ スパイラル の 母 星 です ||あんち|||はは|ほし| That is the Anti-Spiral's homeworld!

何 ！ ？ なん She is correct.

その 通り だ |とおり|

我々 アンチ スパイラル も 元 は 螺旋 族 われわれ|あんち|||もと||らせん|ぞく We Anti-Spiral were once a Spiral race like yourselves.

だが 、 螺旋 力 の 進化 の 果て が 宇宙 の |らせん|ちから||しんか||はて||うちゅう| But when we learned that the evolution of Spiral Power...

崩壊 に 繋がる こと に 気づ い た 我々 は ほうかい||つながる|||きづ|||われわれ| ...would lead to the destruction of the universe,

螺旋 の 力 を 持つ 者 を 滅ぼし らせん||ちから||もつ|もの||ほろぼし ...we annihilated all those who possessed the power of the Spiral,

残った 僅か な 生命 も 、 宇宙 の 片隅 に 押し込め た のこった|わずか||せいめい||うちゅう||かたすみ||おしこめ| ...and drove the few surviving lifeforms to the far corners of the universe.

そして 我々 は 進化 を 止め |われわれ||しんか||とどめ We halted our own evolution...

この 隔絶 宇宙 に 我が身 を 閉じこめ た の だ |かくぜつ|うちゅう||わがみ||とじこめ||| ...and locked ourselves away in this pocket universe.

母 星 に 肉体 と 進化 の 可能 性 を 封印 し た はは|ほし||にくたい||しんか||かのう|せい||ふういん|| On our homeworld, we sealed away our bodies and any possibility of evolution.

この 醜き 姿 こそ 、 我々 の 決意 の 印 |みにくき|すがた||われわれ||けつい||いん This ugly form is the symbol of our determination!

螺旋 の 力 に 溺れる の も 愚か 者 達 よ らせん||ちから||おぼれる|||おろか|もの|さとる|

貴 様 ら に それ だけ の 覚悟 が ある か とうと|さま||||||かくご||| Do you possess the resolve to go to such lengths?

元 は 同族 だった もの を 倒し もと||どうぞく||||たおし We were prepared to defend the universe...

我が身 の 進化 を 封じ込め 、 この 宇宙 を 守 ろ う と する わがみ||しんか||ふうじこめ||うちゅう||しゅ|||| ...by defeating our former fellow Spirals and halting our bodies' evolution!

我々 の 覚悟 に 敵 う 道理 が ある か ！ ？ われわれ||かくご||てき||どうり|||

否 ！ 否 ！ 否 ！ 否 ！ 否 ！ 否 ！ 否 ！ 否 ！ 否 ！ 否 ！ 否 ！ いな|いな|いな|いな|いな|いな|いな|いな|いな|いな|いな We say no! No! No! No! No! No!

断じて 、 否 ！ だんじて|いな Not in the least!

決意 も なく ！ けつい|| You possess neither will!

覚悟 も なく ！ かくご||

道理 も なく ！ どうり|| Nor reason!

己 の 欲望 の まま に 螺旋 の 力 を 使い 、 その 力 に 溺れる ！ おのれ||よくぼう||||らせん||ちから||つかい||ちから||おぼれる You use your Spiral Power to satisfy your own desires, and have grown drunk on it!

それ が 螺旋 族 の 限界 ！ ||らせん|ぞく||げんかい That is the Spiral races' fundamental limitation!

だからこそ 、 滅び なけ れ ば なら ない の だ ！ |ほろび||||||| It is for that reason that we must exterminate you!

どう なって る ！ ？ まるで 歯 が 立た ん ！ ||||は||たた| What's going on? We're not even denting the thing!

これ じゃ 、 地球 を 守 れ ない ぞ ！ ||ちきゅう||しゅ||| We'll never be able to protect Earth at this rate!

そう よ 、 地球 に 帰る まで は ！ ||ちきゅう||かえる|| He's right, until we get back to Earth, we--

おお ー っ 、 地球 だ ！ |-||ちきゅう| Look! It's the Earth!

本当 に 、 地球 ！ ？ ほんとう||ちきゅう That's really the Earth?!

まさか 時空 の 歪み が |じくう||ゆがみ| Some sort of fold in the fabric of space-time, maybe?

多分 ね たぶん| Yes, probably.

天 元 突破 グレンラガン と アンチ スパイラル と の 戦い が てん|もと|とっぱ|||あんち||||たたかい| The battle between Tengen Toppa Gurren Lagann and the Anti-Spiral...

螺旋 界 認識 システム に 干渉 し て らせん|かい|にんしき|しすてむ||かんしょう|| ...probably interacted with the Spiral Realm Perceptual Teleportation System, and--

空 転移 バイパス を 作った か から|てんい|ばいぱす||つくった| And it created a spacetime teleportation bypass.

面白い 、 あれ が お前 たち の 母 星 か おもしろい|||おまえ|||はは|ほし| Fascinating. That is your homeworld, is it?

お 姉ちゃん 、 お 姉ちゃん ！ |ねえちゃん||ねえちゃん Sis! Sis!

ちょっと 、 キヤル ！

どう し た って いう の ！ ？ What's the big emergency?!

ほら 、 あれ ！ Look! That!

これ は … W-What is that?!

認識 転移 システム に 反応 アリ ！ にんしき|てんい|しすてむ||はんのう|あり

途 轍 も なく 巨大 です ！ と|わだち|||きょだい| An unbelievably huge reading!

アンチ スパイラル か ？ あんち|| That's the Anti-Spiral?

超 次元 アンカー ！ ちょう|じげん|あんかー Super Dimensional anchor!

地球 に 手 は 出さ せる もの か ！ ちきゅう||て||ださ||| You think I'm gonna let you lay a finger on my Earth?!

- あれ は ！ \ N - グレンラガン ！ ||n| - Hey, that's-- - Gurren Lagann!

- 気張れ よ 、 ガバル ！ \ N - 任せ と け ！ きばれ|||n|まかせ|| - Give it all you've got, Gabal! - Leave it to me!

それ は 、 お前 の 星 じゃ ねぇ ！ ||おまえ||ほし|| That planet don't belong to you!

俺 の 嫁 は 宇宙 一 スイング ！ おれ||よめ||うちゅう|ひと|すいんぐ "I Got The Best Wife In The Universe" Swing!

今 だ ！ 喰 ら え 喰 ら え 喰 ら え 喰 ら え 喰 ら え ！ ！ ！ いま||しょく|||しょく|||しょく|||しょく|||しょく|| Now! Eat this! And this! And this! And this!

無駄 だ ！ ！ むだ| That won't work.

確率 変動 弾 か かくりつ|へんどう|たま| Probability Alteration Missiles, huh?

やる じゃ ない ！ I'm impressed!

お う っ 、 ピンボケ 時間 差 なら お手の物 だ ぜ ！ ||||じかん|さ||おてのもの||

これ だけ 言って も まだ 足 掻く か ||いって|||あし|かく| You continue to struggle, even knowing what you know now?

当たり前 だ ！ あたりまえ| Of course we do!

おれ たち が 掴 も う と し て いる 明日 は |||つか|||||||あした| The tomorrow we're trying to grab for ourselves...

て め え が 決める 明日 じゃ ねえ ！ ||||きめる|あした|| ...isn't the tomorrow that you've set out for us!

おれ たち が 、 おれ たち 自身 が |||||じしん| It's the tomorrow that WE chose! That WE chose for ourselves!

無限 の 宇宙 から 選び 出し た 、 俺 たち の 明日 だ ！ むげん||うちゅう||えらび|だし||おれ|||あした| A tomorrow we chose out of all the infinite universes!

俺 たち は 戦い抜く ！ おれ|||たたかいぬく We'll fight our way through!

戦い抜 い て この 宇宙 を 守る ！ たたかいぬ||||うちゅう||まもる We'll keep fighting and protect the universe!

スパイラル ネメシス も 止め て 見せる ！ |||とどめ||みせる We'll stop the Spiral Nemesis, too!

そんな こと 、 できる はず が ない ！ You can't possibly do all that!

やって み せる ！ Just watch us!

我々 に 捻じ伏せ られる だけ の 哀れ な 存在 が 何 を 言う ！ われわれ||ねじふせ||||あわれ||そんざい||なん||いう

その 思い上がり 、 後悔 さ せ て やろ う ！ |おもいあがり|こうかい||||| We will make you regret your arrogance!

ものすごい エネルギー です ！ |えねるぎー| I'm reading a massive energy buildup!

宇宙 誕生 並み の エネルギー よ うちゅう|たんじょう|なみ||えねるぎー| It's on par with the birth of the universe.

まるで ビッグバン It's almost like a big bang...

そい つ を ぶつけよ う って いう の か And they're going to hit us with that?

インフィニティ ビッグバン ！ ストーーーーム ！ ！ ||ストー---ム Infinity Big Bang Storm!

永 劫 に 続く 宇宙 創世 の 業 火 に 焼か れ なが|ごう||つづく|うちゅう|そうせい||ぎょう|ひ||やか| Burn in the everlasting hellfire of the universe's creation!

DNA の 一片 まで 、 完全 消滅 する が いい ！ ！ dna||いっぺん||かんぜん|しょうめつ||| Be utterly annihilated, down to the very last scrap of DNA!

踏ん張 れよ ダリー ！ ふんば|| Hang in there, Darry!

ギミー こそ ！ You, too, Gimmy!

く そ っ ！ Crap!

や ばい ね ！ 流石 に このまま じゃ 持た ない よ ！ |||さすが||||もた||

- シモン … \ N - 貴方 … |n|あなた

だが 、 彼ら が これ で 終わる はず が ない ！ |かれら||||おわる||| It looks bad, but it will take more than this to finish them!

まだ だ 、 まだ や れる ！ Not yet! We're not done yet!

シモン 、 ここ は 任せ て もら お う か ！ |||まかせ||||| Simon! Leave this to me!

ラゼンガン 、 オーバロ － ド ！ Lazengann Overload!

お 父 様 ！ |ちち|さま Father!

嘆く な 、 娘 よ ！ なげく||むすめ| Do not grieve for me, daughter.

一 度 は 絶望 と 倦怠 の 海 に 沈 ん だ 魂 が ここ まで 来 れ た ひと|たび||ぜつぼう||けんたい||うみ||しず|||たましい||||らい|| My soul once drowned in a sea of despair and weariness, but has been reawakened.

仮初め の 身体 が 螺旋 の 命 の 明日 を 作る なら ば 本望 だ ！ かりそめ||からだ||らせん||いのち||あした||つくる|||ほんもう| If the life of this temporary body will create a tomorrow for all Spiral life,

ええ 、 確か に その 通り … |たしか|||とおり Yes. I agree with you completely.

ニア 、 お前 … にあ|おまえ Nia, what are--

シモン 、 あなた は あなた の 成す べき こと を する ため に ここ まで 来 た |||||なす|||||||||らい| Simon, you've come all this way so that you could do what you had to do.

そう でしょ う ？ Isn't that right?

分かった ！ 勝つ ぞ この 戦い わかった|かつ|||たたかい I understand. We'll win this fight.

必ず な ！ かならず|

当然 だ ！ とうぜん| Obviously.

所詮 は 犬 死 だ ！ 消えろ ！ しょせん||いぬ|し||きえろ Your deaths will be for nothing! Now, begone!

ラゼンガン 、 量子 分解 し ます ！ |かずこ|ぶんかい|| Lazengann is undergoing quantum breakdown!

それ を … 待って い た ！ ！ ||まって|| That's what I was waiting for!

シモン 、 受け取れ ぇ ！ ！ |うけとれ| Simon! Take it!

ロージェ ノム 、 一緒 に 行く ぞ ！ ||いっしょ||いく| Lordgenome! Let's do this together!

バカ な 、 自ら 量子 分解 し て ばか||おのずから|かずこ|ぶんかい||

エネルギー と 同化 し た の か ？ えねるぎー||どうか|||| ...so he could become one with the energy?

喰 ら えー ！ ！ しょく|| Eat this!

さ せる か ！ ！ Never!

なぜ だ How can this be?

お前 たち の どこ に こんな 力 が おまえ||||||ちから| Where are you drawing this power from?

俺 たち は 一 分 前 の 俺 たち より も 進化 する ！ おれ|||ひと|ぶん|ぜん||おれ||||しんか| We evolve beyond the person we were a minute before.

一 回転 すれ ば ほん の 少し だ が 前 に 進む ひと|かいてん|||||すこし|||ぜん||すすむ Little by little, we advance a little further with each turn.

それ が ドリル な ん だ よ ！ ||どりる||||

それ こそ が 滅び へ の 道 |||ほろび|||どう That is the path that leads to extinction!

螺旋 族 の 限界 に なぜ 気付か ぬ の だ ！ ？ らせん|ぞく||げんかい|||きづか|||

それ は 貴 様 の 限界 だ ！ ||とうと|さま||げんかい| No, that's YOUR limitation!

この 閉ざさ れ た 宇宙 で |とざさ|||うちゅう| You sit here in your closed-off universe,

王様 気分 で 他 の 生命 を 封じ込め た ！ おうさま|きぶん||た||せいめい||ふうじこめ| ...locking away other lifeforms like you're some kind of king!

貴 様 自身 の 限界 に 過ぎ ない ！ とうと|さま|じしん||げんかい||すぎ| That's nobody's limitation but your own!

そう 、 人間 に だって もっと もっと 大きな 奴 が い た わ |にんげん|||||おおきな|やつ|||| He's right! We humans used to have somebody much, much bigger than us!

その 人 の ため に も 私 たち は 前 に 進む ！ |じん|||||わたくし|||ぜん||すすむ For his sake, we'll move forward!

人 の 心 は 無限 ！ その 大き さ に 私 も 賭け た ！ じん||こころ||むげん||おおき|||わたくし||かけ| The human spirit is limitless! I've staked everything on its greatness, too!

覚え て おけ ！ この ドリル は 、 この 宇宙 に 風穴 を 開ける おぼえ||||どりる|||うちゅう||かざあな||あける

その 穴 は 、 後 から 続く 者 の 道 と なる |あな||あと||つづく|もの||どう|| And that hole will become a path for those that follow after us.

倒れ て 逝った 者 の 願い と 、 後 から 続く 者 の 希望 たおれ||いった|もの||ねがい||あと||つづく|もの||きぼう The dreams of those who have fallen. The hopes of those who will follow.

二 つ の 想い を 二 重 螺旋 に 織り込 ん で ふた|||おもい||ふた|おも|らせん||おりこ|| Those two sets of dreams weave together into a double helix,

明日 へ と 続く 道 を 掘る ！ あした|||つづく|どう||ほる

それ が 、 天 元 突破 ！ それ が 、 グレンラガン ！ ||てん|もと|とっぱ||| That's Tengen Toppa! That's Gurren Lagann!

俺 の ドリル は 、 天 を 創る ドリル だ ！ おれ||どりる||てん||つくる|どりる| My drill is the drill that creates the heavens!

シモン ！ Simon!

い っけ ー ！ ！ ||- Get in there!

ラガンインパクト ！ Lagann Impact!

ならば … この 宇宙 、 必ず 守 れよ ||うちゅう|かならず|しゅ| If this is how it must be, protect the universe at all costs...

当然 だ 人間 は そこ まで 愚か じゃ ない とうぜん||にんげん||||おろか||

どう し た ？

次元 の 狭間 に 作った 宇宙 を 支える だけ の 力 を 無くし た の ね じげん||はざま||つくった|うちゅう||ささえる|||ちから||なくし||| The energy that maintained that universe between dimensions has vanished.

シモン さん 、 聞こえ ます か ！ ？ シモン さん ！ ||きこえ|||| Simon! Do you read me?! Simon!

銀河 の 星 々 から 、 次々 に 連絡 が 入って き て い ます ぎんが||ほし|||つぎつぎ||れんらく||はいって|||| We're being contacted by one planet after another from across the galaxy!

解放 さ れ た 螺旋 族 達 が 喜び の 通信 を 送って き てる ん です よ かいほう||||らせん|ぞく|さとる||よろこび||つうしん||おくって||||| The freed Spiral races are sending us messages of joy!

宇宙 に は こんなに 仲 間 が い た ん です ！ うちゅう||||なか|あいだ||||| There are so many others like us out there!

シモン ！ Simon!

終わった よ 、 ニア おわった||にあ It's all over, Nia.

ええ Yes.

帰 ろ う ！ かえ|| Let's go home.

お 帰り なさい 、 お 嬢 様 |かえり|||じょう|さま

ありがとう 、 ココ じい Thank you, Old Coco.

見 て シモン 、 ほら ！ み||| Look at this, Simon! See?

綺麗 だ よ きれい|| It's beautiful.

ありがとう 、 本当 に |ほんとう| Thank you. I mean it.

ニア 、 お前 の こと は 忘れ ない にあ|おまえ||||わすれ| Nia, I'll never forget you.

この 宇宙 が 滅 ん で も |うちゅう||めつ||| Even if the universe ends.

バカ ね 、 滅び ない わ ばか||ほろび||

その ため に 皆 頑張った ん じゃ ない |||みな|がんばった||| That's what we've all worked so hard for.

ああ 、 そう だった な Yeah. You're right.

愛し てる わ 、 シモン あいし||| I love you, Simon.

ああ 、 俺 も だ |おれ|| Yeah. Me, too.

愛し てる あいし| I love you.

シモン … Simon...

いい ん だ 、 分かって た こと だ から |||わかって|||| It's all right. We knew this would happen.

俺 も ニア も … おれ||にあ| Nia and I knew.

でも 、 こんな … But it's not--

アンチ スパイラル を 倒す って の は 、 こう なる って こと だった ん だ あんち|||たおす|||||||||| Defeating the Anti-Spiral meant that this was going to happen.

ニア も 、 アンチ スパイラル が 作った 仮想 生命 にあ||あんち|||つくった|かそう|せいめい Nia was a virtual lifeform created by the Anti-Spiral.

むしろ ここ まで よく 持った と いう こと か ||||もった|||| I suppose we should be amazed that she hung on as long as she did.

あの 子 も 頑張り 屋 さん だった から ね |こ||がんばり|や|||| She always was one tough cookie.

だったら 、 だったら 螺旋 の 力 を 使え ば いい ！ ||らせん||ちから||つかえ|| Then... Then you... Then you should just use the power of the Spiral!

あの 力 が あれ ば 、 ニア さん だって 甦る ！ |ちから||||にあ|||よみがえる You can use that power to bring Nia back!

それ だけ じゃ ない 、 死 ん で た 人 たち だ って ！ ||||し||||じん||| And not just her! All the other people we lost!

シモン は 神様 じゃ ない わ 、 ギミー ||かみさま||||

死 ん だ もの は 死 ん だ もの だ し|||||し||||

無理 に 甦ら せ た って 後 に 続く 連中 の 邪魔 に なる だけ だ ろ う むり||よみがえら||||あと||つづく|れんちゅう||じゃま|||||| If we bring them back to life, they'll just get in the way of the next generation, right?

後 は 頼 ん だ ぞ 、 ロシウ あと||たの|||| It's in your hands now, Rossiu.

シモン さん … Simon...

俺 は 穴 掘り シモン だ から おれ||あな|ほり||| Me, I'm Simon the Digger.

掘った 穴 を 通る の は もっと 相応しい やつ が いる ほった|あな||とおる||||ふさわしい||| There's someone better suited to go through the tunnels I dug.

任せ て ください まかせ||

楽しかった わ よ 、 シモン たのしかった||| It was fun while it lasted, Simon.

シモン ！ Simon!

銀河 螺旋 平和 会議 か うまく いく と いい わ ね ぎんが|らせん|へいわ|かいぎ||||||| The Galactic Spiral Peace Conference... I hope it goes well.

同じ 螺旋 族 と は 言え おなじ|らせん|ぞく|||いえ We may be fellow Spiral races,

種族 が 違え ば 、 考え 方 も 違う しゅぞく||ちがえ||かんがえ|かた||ちがう ...but we're different species, and we all have different ways of thinking.

結局 調整 に 20 年 も 掛かった から な けっきょく|ちょうせい||とし||かかった|| In the end, it's taken 20 years to put it together.

貴方 じゃ なきゃ 出来 ない 仕事 だった わ よ 、 ロシウ 大統領 あなた|||でき||しごと|||||だいとうりょう The job would have been impossible for anyone else, President Rossiu.

彼 は 、 どう し てる かな かれ||||| I wonder what he's up to...

大丈夫 、 どこ か で 見守って る わ よ だいじょうぶ||||みまもって||| Don't worry. He's out there somewhere, watching over us.

そう いう 男 よ 、 あいつ は ||おとこ|||

ナキム です 全 銀河 の 代表 と し て ||ぜん|ぎんが||だいひょう||| This is Nakim. I've been selected to represent the entire galaxy...

グラ パール 隊 の メンバー に なり まし た ||たい||めんばー|||| ...as a member of the Grapearl Squadron.

スパイラル ネメシス は 絶対 に 起こし ませ ん 行って き ます 、 ヨマコ 先生 |||ぜったい||おこし|||おこなって||||せんせい We won't allow the Spiral Nemesis to occur. Well, I'm off, Miss Yomako.

- さよなら ！ \ N - 校長 先生 ！ |n|こうちょう|せんせい

さよなら ！ Goodbye!

いよいよ だ ね 、 ギミー It's finally time, Gimmy.

ああ

艦長 間もなく グラ パール 隊 が 地上 を 出 ます かんちょう|まもなく|||たい||ちじょう||だ| Captain, the Grapearl Forces are about to lift off from the surface.

よし 、 超 螺旋 エンジン 起動 ！ |ちょう|らせん|えんじん|きどう Good! Spin up the Super Spiral Engines!

グラ パール 隊 が 乗 艦 次第 、 ディープ スペース に 超 転移 する ！ ||たい||じょう|かん|しだい||すぺーす||ちょう|てんい| As soon as the Grapearl Squadron is aboard, Super Teleport into deep space!

地球 を 代表 し て いく ん だ 気合い を 入れろ ！ ちきゅう||だいひょう||||||きあい||いれろ We're representing Earth out there! Put some spirit into it, people!

どう し た 、 坊主 |||ぼうず

うまく 穴 が 開か ない ん だ |あな||あか||| I can't drill a hole in this thing...

力 の 入れ すぎ だ な もっと 軽く 回し て みな ちから||いれ|||||かるく|まわし||

こう ？ Like this?

本当 だ 、 すごい の お じいさん ！ ほんとう||||| Hey, it worked! You're awesome, mister!

当たり前 だ ！ 俺 を 誰 だ と … あたりまえ||おれ||だれ|| Of course it worked! Who the hell do you think--

うめ ぇ ー ！ ||-

いや 、 誰 で も ない か |だれ|||| Nah, I guess I'm nobody.

すげ ー ！ グレンラガン だ ！ グレンラガン が いっぱい ある ！ |-|||||| Awesome! It's Gurren Lagann! Look at all the Gurren Laganns!

ああ 、 そう だ な You know, I think you're right.

俺 も 行 ける か な おれ||ぎょう||| I wonder if I can go, too?

行 ける と も 天 の 光 は 全て 星 だ ぎょう||||てん||ひかり||すべて|ほし| Sure you can. The lights in the sky are stars.

ああ 、 そう だ 螺旋 の 友 が 待つ 星 々 だ |||らせん||とも||まつ|ほし|| Yeah, they're stars. Stars where our Spiral cousins are waiting for us.