Kobato . Episode 8 kobato|episode Kobato. Episode 8

（ こば と ） あ ～ ！

ニヤ ～ 。

かわいい 子 猫 さん です よ ！ （ いおり ょぎ ） へ っ 。 |こ|ねこ|||||||

「 育て られ なく なり まし た 。 拾って 下さい 」 。 そだて||||||ひろって|ください I can no longer care for him.

また 面倒 くせ え もん に 手 出す ん じゃ ねえ ぞ ！ |めんどう|||||て|だす|||| Don't you go causing trouble for people again!

フワフワ です ～ 。 … って 言って る そばから お前 は ！ ふわふわ|||いって|||おまえ|

子 猫 を 独りぼっち に する わけ に は いき ませ ん ！ こ|ねこ||ひとりぼっち|||||||| I can't leave the kitty all by himself!

じゃあ どう する つもり だ ！ Then what are you gonna do?

こう し ます ！ This!

これ なら 子 猫 さん も 寂しく あり ませ ん し → ||こ|ねこ|||さびしく|||| Now the kitty won't be lonely anymore and I can help find someone to take care of him!

私 も 癒 やし て 差し上げる 方 を 探せ ます 。 わたくし||いや|||さしあげる|かた||さがせ|

一生 ここ で 暮らす 気 か ～ ？ き ゃ ～ ！ いっしょう|||くらす|き||| Do you plan on living here for the rest of your life?!

・～ （ オープニング ・ テーマ ） |てーま

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい| The simplest things in life The simplest things in life

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい||||

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう| I was told, "Someday, your dream will come true." I was told, "Someday, your dream will come true."

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」 But when exactly will that be? But when exactly will that be?

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち||| I can't wait that long! I can't wait that long!

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ| I spread my arms I spread my arms

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ|

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし||| Tell me, Tell me,

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき|| Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe. Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe.

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ|

・～

自分 の 面倒 も ろくに 見 れ ねえ ヤツ が → じぶん||めんどう|||み|||やつ|

子 猫 の 世話 と は 笑わ せる ぜ ！ こ|ねこ||せわ|||わらわ|| A person who can't even look after herself plans on taking care of a cat. Ridiculous!

でも ほうって おく わけ に は いき ませ ん ！ （ ドア の 開閉 音 ） |||||||||どあ||かいへい|おと

（ こば と 藤本 ） あっ 。 ||ふじもと|

ニヤン 。

（ 藤本 ） 今度 は 捨て 猫 か 。 ふじもと|こんど||すて|ねこ| Now you're taking in abandoned cats?

違い ます ！ 飼い主 さん が 育て られ なく なった らしく て 。 ちがい||かいぬし|||そだて||||| No! It's just that the owner can't take care of him anymore.

同じ だ ！ おなじ|

最後 まで 面倒 見る 気 が ない なら 手 を 出す な 。 さいご||めんどう|みる|き||||て||だす|

意地悪 です 。 いい 事 言う じゃ ねえ か 。 いじわる|||こと|いう||| Bully.

ニヤン 。 ん ？ 子 猫 さん ？ ||こ|ねこ|

ど … どう し た ん でしょ う ？ 腹 が 減った ん だ ろ ？ |||||||はら||へった|||

えっ ！

（ 千 世 ） 千 帆 ちゃん ５ 番 の 答え は 何 ？ せん|よ|せん|ほ||ばん||こたえ||なん So much fun! I did it! Drill Hanamaro Arithmetic

千世 ちゃん も 分か ん ない の ？ ちせ|||わか||| Oh no, you don't know either?

（ ２ 人 ） ふ ～ ん 。 （ ノック ） じん|||

は ～ い ！

こば と さん だ ！ こんにち は ！

おなか が 空 い て いる ん です ！ ||から|||||

（ ２ 人 ） あ … 。 じん|

今 ママ お出かけ し て て 。 これ しか ない の 。 いま|まま|おでかけ||||||| Mama's out right now.

これ は おやつ すぎる か と … 。 （ ２ 人 ） え ？ ||||||じん|

いえ 私 で は なく て その … 。 |わたくし||||| Huh?

この 子 猫 さん な ん です けど … 。 |こ|ねこ||||| It's for the kitty.

かわいい ！ わ ～ ！

飼い主 さん が 飼え なく なって … 。 何 か 食べ物 を 分けて 頂け ない か と 。 かいぬし|||かえ|||なん||たべもの||わけて|いただけ|||

ニヤン ！ （ ２ 人 ） シ ～ ！ |じん|

（ 千 世 ） こば と さん の お 部屋 に 行って いい です か ？ せん|よ||||||へや||おこなって||| Is it okay if we go to your room, Kobato?

はい 。

おいし そう に 飲 ん でる 。 よかった 。 |||いん|||

お 二 人 は どうして そんな 小さい 声 で お 話 さ れ て いる の です か ？ |ふた|じん||||ちいさい|こえ|||はなし||||||| Um... Why are you two talking so quietly?

この アパート ペット 禁止 な の 。 |あぱーと|ぺっと|きんし||

前 に 住 ん で た 人 が 犬 を 飼って て 近所 から 鳴き声 が うるさい って 。 ぜん||じゅう||||じん||いぬ||かって||きんじょ||なきごえ|||

それ で ママ が ペット を 連れ た 入居 者 は もう お 断り する って 。 ||まま||ぺっと||つれ||にゅうきょ|もの||||ことわり|| So Mama won't take tenants with pets anymore.

じゃあ ここ で お 世話 する わけ に は いか ない ん です ね 。 ||||せわ|||||||||

飼い主 さん に もう 一 度 頼 ん で み たら ？ かいぬし||||ひと|たび|たの||||

分から ない ん です 。 子 猫 さん は 箱 に 入って い て 。 わから||||こ|ねこ|||はこ||はいって||

飼い主 さん の 名前 は 書 い て あり ませ ん でし た 。 かいぬし|||なまえ||しょ|||||||

でも このまま じゃ 子 猫 ちゃん 独りぼっち に なっちゃ う 。 |||こ|ねこ||ひとりぼっち||| I see.

新しく 飼い主 さん に なって くれる 人 が 見つかれ ば いい ん だ けど 。 あたらしく|かいぬし|||||じん||みつかれ||||| It'd be nice if we could find someone who would take him in...

あっ ！

明日 よもぎ 保育 園 で 清 花 先生 に お 願い し て み ます ！ あした||ほいく|えん||きよし|か|せんせい|||ねがい|||| I'll go to Yomogi Nursery and ask Miss Sayaka tomorrow!

清 花 さん なら きっと いい って 言って くれる ね ！ きよし|か||||||いって||

よもぎ 保育 園 なら いつ でも 会い に いける し ！ |ほいく|えん||||あい|||

だったら 名前 を 決め なきゃ 。 こば と さ ん 何 が いい ？ |なまえ||きめ||||||なん|| Then we need to pick a name for him!

えっ 私 です か ？ |わたくし||

えっ と … 。 突然 すぎ て 浮かび ませ ん ！ ||とつぜん|||うかび||

・～

真っ白 だ から ミルク は ？ それ に ミルク が 大好き だ し 。 まっしろ|||みるく||||みるく||だいすき||

ミルク です か 。 かわいい 名前 です 。 すてき です ！ へ っ 。 みるく||||なまえ|||||

（ 児童 たち ） かわいい ～ ！ 真っ白 ！ じどう|||まっしろ So cute!

（ 満里奈 ） ミルク って 言う ん だ って 。 （ 俊彦 ） ふ ～ ん 。 まりな|みるく||いう||||としひこ|| She said his name is Milk.

（ 満里奈 ） ミルク おいで ！ （ 義男 ） 僕 も だっこ し たい ！ まりな|みるく||よしお|ぼく|||| Milk! Here kitty!

僕 も ～ ！ （ 譲 ） さわら せ て ！ ぼく||ゆずる||| Me too!

（ 清 花 ） みんな 喜 ん でる みたい ね 。 では ここ で 飼って 頂 い て も ？ きよし|か||よろこ||||||||かって|いただ|||

クシュン クシュン 。 Achoo! Achoo!

譲 君 ちょっと いらっしゃい 。 ゆずる|きみ|| Yuzuru!

クシュン ！ 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Are you okay?

譲 。 お前 猫 アレルギー じゃ ない の か ？ ゆずる|おまえ|ねこ|あれるぎー||||

猫 … アレルギー ？ ねこ|あれるぎー

くしゃみ や 湿疹 が 出 た り ひどい 時 に は 喘息 を 起こし た り 。 ||しっしん||だ||||じ|||ぜんそく||おこし||

クシュン ！

清 花 先生 。 保育 園 で 猫 を 飼う の は 無理 です よ 。 きよし|か|せんせい|ほいく|えん||ねこ||かう|||むり||

そう ね 。 こば と ちゃん ごめんなさい ね 。 I guess so.

そういう 軽はずみ が 結局 周り に 迷惑 を かける 事 に なる 。 |かるはずみ||けっきょく|まわり||めいわく|||こと|| Your thoughtlessness causes trouble for the people around you.

軽はずみ だ なんて ！ だったら 自分 で 責任 と れる の か ？ かるはずみ||||じぶん||せきにん|||| I'm not thoughtless!

藤本 君 ！ 自己 満足 の ため に → ふじもと|きみ|じこ|まんぞく||| Fujimoto!

半端 に かまう だけ なら 捨て た ヤツ と 同罪 だ 。 はんぱ|||||すて||やつ||どうざい|

あ … 。 （ 譲 ） ごめん ね こば と ちゃん 。 |ゆずる|||||

僕 もう 大丈夫 だ から 。 私 こそ ごめんなさい 。 ぼく||だいじょうぶ|||わたくし||

（ 寝息 ） ねいき

・ わ ～ やめろ ！ Stop it!

じゃれ つく な ！ ぬいぐるみ だ けど ぬいぐるみ じゃ ねぇ ん だ ！ Don't tickle me! I might look like a stuffed animal, but I'm not one!

こば と ちゃん ここ に い た の 。

清 花 先生 。 きよし|か|せんせい Miss Sayaka?

隣 いい ？ はい 。 となり|| Do you mind if I sit next to you?

がっかり さ せ て ごめんなさい ね 。 そんな … 私 こそ すみ ませ ん 。 |||||||わたくし||||

藤本 君 も 悪気 は ない ん だ けど ね … 。 どこ か で …→ ふじもと|きみ||わるぎ||||||||| Fujimoto didn't mean any harm either.

あの 子 猫 と 自分 を 重ねて いる の かも しれ ない 。 |こ|ねこ||じぶん||かさねて|||||

えっ ？

う うん 。 子 猫 の 引き取り手 私 も 探し て みる わ 。 ||こ|ねこ||ひきとりて|わたくし||さがし||| No, it's nothing.

大丈夫 きっと 見つかる わ よ 。 はい 。 だいじょうぶ||みつかる|||

で これ から どう する つもり だ ？

ミルク を 引き取って 下さる 方 を 探し ます ！ みるく||ひきとって|くださる|かた||さがし| I'm going to look for someone to take care of Milk!

皆さん に は ご 迷惑 は かけ られ ませ ん ！ みなさん||||めいわく||||| I can't continue causing trouble for everyone!

賛成 だ 。 オレ も 相当 迷惑 だ 。 さんせい||おれ||そうとう|めいわく| Agreed.

バイバイ ！

（ 千 帆 ） 清 花 さん 。 せん|ほ|きよし|か| Miss Sayaka! Hello!

こんにちは ！ ミルク い ます か ？ |みるく|||

猫 アレルギー ？ そう な の 。 ごめんなさい ね 。 ねこ|あれるぎー|||||

いいえ 。 ママ に 頼 ん で みる ？ |まま||たの|||

ダメ だ よ ペット は 禁止 だ もの 。 → だめ|||ぺっと||きんし||

言ったら ママ を 困ら せ ちゃ う 。 そう だ ね 。 いったら|まま||こまら|||||| If we ask, we'll cause problems for her.

どなた か この 子 猫 さん を 引き取って 下さい ませ ん か ！ |||こ|ねこ|||ひきとって|ください||| Is there anyone who would be willing to take care of this kitty?

この 子 猫 さん の 飼い主 に なって 下さい ！ |こ|ねこ|||かいぬし|||ください Please become this kitty's owner!

この 子 猫 さん の お 世話 を ！ |こ|ねこ||||せわ|

（ 千 世 千 帆 ） こば と さ ん ！ せん|よ|せん|ほ||||

千 帆 ちゃん 千 世 ちゃん 。 ミルク おいで ！ せん|ほ||せん|よ||みるく| Chiho! Chise!

いい 子 に し て た ？ |こ||||

すみません 。 清 花 先生 に お 願い し て み た ん です けど … 。 |きよし|か|せんせい|||ねがい|||||||

私 たち 保育 園 に 行って き た の 。 こば と さん の せい じゃ ない もの 。 わたくし||ほいく|えん||おこなって|||||||||||

でも まだ 引き取って 下さる 方 も 見つかり ませ ん 。 ||ひきとって|くださる|かた||みつかり|| But I still haven't found anyone to take him in.

私 たち も 一緒 に 探す ！ 絶対 飼い主 さん を 探す から ね ！ わたくし|||いっしょ||さがす|ぜったい|かいぬし|||さがす|| We'll help you look!

ニヤン 。

（ 主婦 ） ごめんなさい ね 。 うち は 子供 で 手 いっぱい 。 しゅふ|||||こども||て| I'm sorry, I've already got my hands full taking care of all of the children...

ウ … 。

キャン キャン キャン ！ （ 婦人 ） キャサリン どう し た の ？ |||ふじん||||| Oh no, Catherine, what's the matter?

こば と さ ん 。 行 こ う 。 ||||ぎょう|| Kobato, we should go!

失礼 し ます ！ しつれい||

（ 呼び鈴 ） よびりん

（ 老人 ） しつこい ぞ ！ この セールスマン が ～ ！ ろうじん|||||

（ 一同 ） あ … 。 あれ ？ いちどう||

ミルク ！ みるく Milk!

（ 堂 元 ） ちょっと … 。 堂 元 さん どう|もと||どう|もと| Domoto!

こば と ちゃん ？ Kobato?

・～

・～

ミルク ！ おいで ！ みるく| Milk! Here kitty!

すごい すごい ！

あの 子 猫 の 引き取り手 か … 。 はい 。 |こ|ねこ||ひきとりて|| Someone to take in that kitten?

１ 人 暮らし の ヤツ ばかり だ から … 。 じん|くらし||やつ||| I live by myself so I can't think of anyone off the top of my head, but I'll ask around too.

すぐに は 思いつか ない けど 僕 も 探し て みる よ 。 ||おもいつか|||ぼく||さがし|||

ありがとう ござい ます 。 皆さん に ご 迷惑 を かけ て しまって … 。 |||みなさん|||めいわく|||| Thank you so much.

迷惑 だ なんて 思って ない よ 。 こば と ちゃん が 一生懸命 だ から → めいわく|||おもって|||||||いっしょうけんめい||

助け たく なる ん だ よ みんな 。 そんな … 。 たすけ|||||||

でも 知ら ない 家 を 回る の は やめ た ほう が いい かも ね 。 |しら||いえ||まわる|||||||||

でも 藤本 さん に 言わ れ た ん です 。 自己 満足 の ため に → |ふじもと|||いわ|||||じこ|まんぞく|||

半端 に かまう だけ なら 捨て た 人 と 同じ だって 。 はんぱ|||||すて||じん||おなじ|

相変わらず だ な 清和 は 。 気 に し ちゃ ダメ だ よ 。 あいかわらず|||きよかず||き||||だめ||

かわいい 子 猫 さん を 捨て たい って 思う 人 は い ない と 思い ます 。 |こ|ねこ|||すて|||おもう|じん|||||おもい| I don't think anyone would want to abandon such a cute kitty.

きっと 何 か 事情 が あって … 。 |なん||じじょう|| There must've been some sort of circumstance...

でも あの 時 の 藤本 さん とても 寂し そう で し た 。 ||じ||ふじもと|||さびし|||| But when Fujimoto said that... he seemed really lonely.

あ … 。

藤本 さん の 言う とおり 半端 は いけない です よ ね 。 ふじもと|||いう||はんぱ|||||

出来る こと は 精一杯 やら ない と 。 できる|||せいいっぱい|||

今度 は 知って いる お うち の 方 に 聞い て み ます 。 こんど||しって|||||かた||ききい||| I'll go try knocking on the doors of the people I know this time.

じゃあ 何 か あったら 僕 の ケータイ に 電話 し て 。 |なん|||ぼく||||でんわ|| All right. If anything comes up, here's my cell phone number. Give me a call, okay?

はい 。 ありがとう ござい ます ！

（ 呼び鈴 ） よびりん

お 留守 みたい です ね 。 |るす|||

お 休み です 。 |やすみ| They're closed today... European Style Sweets Tirol

（ ため息 ） ニヤン 。 ためいき|

ニヤン ニヤン 。

ん ？

ふん 。

（ 屋台 の 主人 ） うち は 食べ物 を 扱う から 猫 は ちょっと な … 。 やたい||あるじ|||たべもの||あつかう||ねこ||| We deal with food products in the store, so keeping a cat's a little difficult.

そう です か 。 力 に なれ なく て ごめん よ 。 |||ちから|||||| I see...

・・

（ 千 歳 ） もしもし ？ 三原 です 。 清 花 ？ せん|さい||みはら||きよし|か Hello? This is Mihara.

え ？ 子 猫 ？ |こ|ねこ

本当 は ここ で 飼え れ ば いい ん だ けど 。 ほんとう||||かえ|||||| I wish I could keep him here, but...

あの 子 たち が そんな 事 を … 。 ええ 分かった わ 。 じゃあ 。 |こ||||こと|||わかった||

あら ？ Oh?

（ 一同 ） あ … 。 いちどう|

大分 暗く なって しまい まし た ね 。 ミルク も くたびれ た ね 。 だいぶ|くらく||||||みるく||||

ニヤン ニヤン 。 （ 千 帆 ） ミルク ？ ||せん|ほ|みるく

おなか が 空 い て しまった ん です ね 。 ||から||||||

（ 二 人 ） せ ～ の ！ ふた|じん|| One, two...

こっち ！ Three!

私 何も 出来 なく て 情けない です 。 わたくし|なにも|でき|||なさけない| I can't do anything... how shameful.

猫 の メシ すら 買え ねえ しな ！ ねこ||めし||かえ|| You can't even buy food for him!

はい ～ 。 ニヤン 。 I know!

ねえ 千 世 ちゃん 。 なあ に ？ |せん|よ|||

やっぱり ママ に 頼 ん で みよ う 。 うん ママ なら 許し て くれる よ ！ → |まま||たの||||||まま||ゆるし||| I think we should go ask Mama after all.

そ したら 今日 は ミルク と 寝よ う ！ うん 寝よ う ！ こば と さん も 。 ||きょう||みるく||ねよ|||ねよ|||||

は ～ い 。 あれ … ？

あの 時 の … 。 |じ|

（ おばあ ちゃん ） あら ？ すてき な 歌 の お嬢さん 。 |||||うた||おじょうさん

知って る 人 ？ はい 。 赤ちゃん は ？ しって||じん||あかちゃん| Kobato, you know her?

今日 は 仕事 が お 休み だ から あの 子 の お 母さん が 見 てる わ 。 きょう||しごと|||やすみ||||こ|||かあさん||み||

そう です か 。 でも どうして ここ に ？ That's nice.

子 猫 の 引き取り手 を 探し て いる 女の子 が いる って 聞い て … 。 こ|ねこ||ひきとりて||さがし|||おんなのこ||||ききい|

えっ ！ あら あら ！ → It's this darling, isn't it?

この コ ね 。

ウフフ フフ 。 小さく て かわいい こと 。 ||ちいさく|||

よかったら この コ うち で 引き取ら せ て もらえ ない ？ |||||ひきとら||||

本当 です か ええ 。 孫 は 一人っ子 だ し → ほんとう||||まご||ひとりっこ|| Really?

子 猫 が 遊び 相手 に なって くれ れ ば 。 こ|ねこ||あそび|あいて||||| so it'd be wonderful if this kitten could become his playmate.

回想 クシュン クシュン 。 かいそう||

でも … 猫 さん に 触れる と → |ねこ|||ふれる|

くしゃみ や 咳 が 出る 人 も い ます 。 赤ちゃん は 大丈夫 です か ？ ||せき||でる|じん||||あかちゃん||だいじょうぶ||

あの ピザ 屋 さん も 同じ 事 を 気 に し て い まし た よ 。 |ぴざ|や|||おなじ|こと||き||||||| The pizza deliveryman was worried about the same thing.

ピザ 屋 さん ？ ええ 。 ぴざ|や||

配達 先 に 子 猫 を 引き取って もらえ ませ ん かって 聞い て た の 。 はいたつ|さき||こ|ねこ||ひきとって|||||ききい||| He was going around asking everyone if they'd be willing to take in a kitten.

通りがかり に それ を 聞い て ここ に 来 た の よ 。 とおりがかり||||ききい||||らい||| That's why I came over here.

藤本 さん です 。 ふじもと|| It was Fujimoto.

うち の 孫 は 動物 が 大好き な の 。 猫 アレルギー も 大丈夫 よ 。 ||まご||どうぶつ||だいすき|||ねこ|あれるぎー||だいじょうぶ| My grandson loves animals.

あら あら ウフフフ … 。

よかった ね ミルク 。 もう 独りぼっち じゃ ない よ 。 ||みるく||ひとりぼっち||| Isn't that great, Milk?

ニヤン ニヤン 。

では 。

バイバイ ミルク ！ 会い に 行く から ね 。 |みるく|あい||いく|| Bye bye, Milk!

あっ ！ 待って おばあ さん 。 |まって||

ミルク の ごはん です 。 お 預かり し まし た よ 。 みるく|||||あずかり|||| This is food for Milk.

ミルク を お 願い し ます 。 お 願い し ます 。 みるく|||ねがい||||ねがい||

・～

ミルク が い ない と お 部屋 が 広く 感じ ます 。 みるく||||||へや||ひろく|かんじ| The room somehow feels bigger now that Milk isn't here anymore.

あ ～ ！ せいせい し た ぜ ！

イテッ ！ 何 だ よ ？ |なん||

ミルク の ミルク 入れ … 。 みるく||みるく|いれ Milk's milk bowl.

千 帆 ちゃん 千 世 ちゃん も 同じ 気持ち です 。 せん|ほ||せん|よ|||おなじ|きもち| I'm sure Chiho and Chise feel the same way.

あ … 。

どこ 行く ん だ よ ？ （ ドア 開閉 音 ） |いく||||どあ|かいへい|おと Where are you going?

あっ ！ （ 開閉 音 ） |かいへい|おと

こば と さ ん ？ こんばん は ！ Good evening!

あの … 。

千 帆 と 千 世 なら 屋上 よ 。 せん|ほ||せん|よ||おくじょう|

ミルク かわい がって もらって る か な 。 みるく|||||| I wonder if Milk's happy at his new home.

優し そう な おばあ さん だった わ 。 やさし|||||| I'm sure he is. That grandma seemed really nice...

あの おばあ さん なら 大丈夫 です 。 ||||だいじょうぶ| I'm sure Milk is in good hands!

こば と さ ん 。 あ … それ … 。

お返し する の 忘れ て まし た 。 おかえし|||わすれ||| I forgot to return this to you.

ミルク の … ミルク 入れ 。 みるく||みるく|いれ

はい 。

そう いえ ば あの おばあ さん と お 会い し た 日 も 満月 の 夜 で → ||||||||あい|||ひ||まんげつ||よ|

とっても きれい な 桜 が 咲 い て い まし た 。 |||さくら||さ|||||

お ばあさん が お 散歩 に 連れ て き た 赤ちゃん が 泣きや ん で くれ なく て 。 ||||さんぽ||つれ||||あかちゃん||なきや|||||

私 も 赤ちゃん を あやし て み た の です が → わたくし||あかちゃん||||||||

ますます 泣か せ て しまって ！ |なか||| I just made him cry harder!

それ で ？ どう し た の ？ What happened?

それ で … 歌 を 歌った ん です 。 ||うた||うたった||

え ？ こば と さん が 歌った の ？ |||||うたった| You sang, Kobato?

はい 。 そう したら 赤ちゃん 泣きや ん で くれ て 。 |||あかちゃん|なきや|||| Yes. And then the baby stopped crying.

その 歌 どんな 歌 ？ え ？ |うた||うた|

えっ と … 。

聞き たい な ！ 私 も 聞き たい 聞か せ て ！ きき|||わたくし||きき||きか|| I want to hear it!

お 願い ！ |ねがい

はい ！ All right.

・ 「 春 に 咲く 花 」 はる||さく|か

・ 「 夏 広がる 空 よ 」 なつ|ひろがる|から|

・ 「 心 の 中 に 刻ま れ て きらめく 」 こころ||なか||きざま||| are both brilliantly engraved into my heart.

・ 「 朝 に 降る 雨 」 あっ ！ この 歌 … ？ あさ||ふる|あめ|||うた

・ 「 窓 を 閉ざす 君 も 」 まど||とざす|きみ|

・ 「 胸 に あふれる 光 は 雲 の 上 」 むね|||ひかり||くも||うえ

・ 「 私 を 導く 遠い 遠い 呼び声 よ 」 わたくし||みちびく|とおい|とおい|よびごえ|

・ 「 微笑む よう に 歌う よう に 」 ほおえむ|||うたう|| Like smiles...

・ 「 響く 風 の 音 」 ひびく|かぜ||おと

・ 「 喜び 悲しみ 」 よろこび|かなしみ Happiness or sadness,

・ 「 すべて 抱 い て 歩 い てる 」 |いだ|||ふ|| I'll embrace all of it and continue walking forward.

・ 「 私 の 手 と 君 の 手 を 」 わたくし||て||きみ||て|

・ 「 強く つなぐ もの 」 つよく||

・～

ヘッ 。

あっ … 。

（ ノック ）

なん だ ？ ミルク の 事 ありがとう ござい まし た 。 ||みるく||こと|||| What do you want?

あ … 。

とっても いい 飼い主 さん です 。 藤本 さん の お陰 です 。 ||かいぬし|||ふじもと|||おかげ| He has a very good owner now thanks to you.

用 は それ だけ か ？ はい ！ よう||||| Is that all you have to say?

（ 閉 音 ） ウグッ ！ しま|おと|

何 やって ん だ ？ 大事 な 事 を 思い出し まし た 。 なん||||だいじ||こと||おもいだし||

お 電話 を 貸し て 頂け ない でしょう か ？ |でんわ||かし||いただけ|||

じゃあ 猫 好き の 心当たり い たら 連絡 し て 。 うん ありがとう 。 |ねこ|すき||こころあたり|||れんらく|||| Well, if you hear of anyone who likes cats let me know, ok?

清和 … ？ きよかず

もしもし ？

えっ と … あの … 。

（ 堂 元 ） こば と ちゃん ？ どう し た の ？ どう|もと||||||| What's up?

はい 。 子 猫 さん を 引き取って 下さる 方 が 見つかり まし た 。 |こ|ねこ|||ひきとって|くださる|かた||みつかり||

それ を お 知らせ し たく て 。 そう 。 |||しらせ||||

はい ！ 藤本 さん が 見つけ て 下さい まし た 。 |ふじもと|||みつけ||ください|| Yes! Fujimoto found someone for us.

清和 が ？ きよかず| Kiyokazu did?

そう か 。 ご 心配 お かけ し まし た 。 |||しんぱい||||| I see.

う うん よかった よ 。 じゃあ 。 No, don't be. I'm glad.

増え て ます 。 ふえ||

でも なぜ でしょ う ？ 飼い主 を 見つけ た の は 藤本 さん です し 。 ||||かいぬし||みつけ||||ふじもと|||

私 は 何 の お 役 に も … 。 わたくし||なん|||やく||

お 役 に 立て ねえ ばかり か 子 猫 を 連れ て き た せい で → |やく||たて||||こ|ねこ||つれ|||||

みんな に 多大 な 迷惑 を かけ まくった 。 ||ただい||めいわく|||

ひ ぇ ～ ！ 私 の せい で 皆さん に → ||わたくし||||みなさん|

いっぱい ご 心配 と ご 迷惑 を かけ て しまい まし た 。 ||しんぱい|||めいわく||||||

まあ 持ちつ持たれつ …\ N それ が 世の中 って もん だ 。 |もちつもたれつ|n|||よのなか|||

え ？

お前 は 子 猫 を 手放し た 千 帆 と 千 世 の 寂し さ に 気づき → おまえ||こ|ねこ||てばなし||せん|ほ||せん|よ||さびし|||きづき You noticed how upset Chiho and Chise were about having to give up the cat,

歌 を 歌って やった 。 うた||うたって| and you sang for them.

ただ 赤ちゃん や おばあ さん の 事 を お 二 人 に お 伝え し たく て 。 |あかちゃん|||||こと|||ふた|じん|||つたえ|||

その 気持ち が あの 二 人 を 安心 さ せ た ん だ ろ う よ 。 |きもち|||ふた|じん||あんしん|||||||| And it's that desire that allowed you to reassure them.

歌 で 心 が 癒 や さ れる 事 も ある ん です ね 。 うた||こころ||いや||||こと||||| People's hearts can also be healed by song, can't they?

だが な オレ の 耳 の 傷 は 癒え て ねえ ！ ||おれ||みみ||きず||いえ||

したがって こば と ０ 点 だ ！ |||てん|

ひ ぇ ～ ！ Ehh?!

でも … 真ん丸 で 今日 の お 月 様 みたい です ね 。 |まんまる||きょう|||つき|さま|||

・ 喜んで じゃ ねえ よ ！ よろこんで|||

・ そう いえ ば ミルク の お 皿 も 真ん丸 。 みんな で お そろい です ね 。 |||みるく|||さら||まんまる||||||

・ そんなに 真ん丸 が 好き なら この先 ずっと ０ 点 だ ！ |まんまる||すき||このさき||てん| Fine! If you like perfect circles so much,

・ ひどい です ～ いおり ょぎ さん ！ That's so mean, Ioryogi!

・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 じん||||と|||||| Even though we all want to fly,

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ|||| we're being deceived by gravity.

・ 「 誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ|||| In reality, everybody can already fly.

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし||||

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ|||||

・ 「 それ なら 」

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ|

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ| or hearing "Thank you" just makes you smile,

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり|| then doing those things will make me happy. or hearing "Thank you" just makes you smile,

・ 「 君 が シアワセ に なる 」 きみ|||| And they'll make you happy too.

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」 しんぱい||||||||

・ 「 うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||||ふしぎ|