JoJo no Kimyou na Bouken (TV ) (JoJo 's Bizarre Adventure ) Episode 3 jojo||kimyou||bouken|tv|jojo||bizarre|adventure|episode JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 3 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) 第 3 集

とうとう 掴 ん だ ぞ ディオ |つか|||| I found what I was searching for, Dio!

君 の 悪魔 の よう な 陰謀 の 証拠 きみ||あくま||||いんぼう||しょうこ And now I have proof of your devilish conspiracy!

俺 は 今 追い詰め られ て いる おれ||いま|おいつめ||| He's got me backed into a corner...

だが 逃げ は し ない |にげ||| But I will not submit!

オレ は ジョジョ と 戦う ため に 戻って き た おれ||||たたかう|||もどって|| I returned to make sure that Jojo was dealt with once and for all!

空 こぼれ落ち た 二 つ の 星 が から|こぼれおち||ふた|||ほし| Two stars fall from the sky

光 と 闇 の 水面 吸い込ま れ て ゆく ひかり||やみ||すいめん|すいこま|||

引き合う よう に 重なる 波紋 ひきあう|||かさなる|はもん Hikiau you ni kasanaru hamon

誇り の 道 を 往 く 者 に 太陽 の 導き を ほこり||どう||おう||もの||たいよう||みちびき| Hokori no michi wo yuku mono ni taiyou no michibiki wo

野望 の 果て を 目指す 者 に 生 贄 を やぼう||はて||めざす|もの||せい|にえ|

震える ほど 心 ふるえる||こころ Furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku

燃え尽きる ほど 熱く もえつきる||あつく

その 手 から 放て 鼓動 |て||はなて|こどう Strike down your fears,

体 漲る 勇気 で からだ|みなぎる|ゆうき| With courage coursing through your veins!

迷い なき 覚悟 に 喝采 を まよい||かくご||かっさい|

その 血 の 運命 ジョジョ |ち||うんめい| Sono chi no sadame

解毒 剤 は 手 に 入れた よ げどく|ざい||て||いれた| I was able to find the antidote...

さっき 父さん に 飲ま せ た |とうさん||のま|| I've already given it to my father.

ディオ 僕 は 気 が 重い |ぼく||き||おもい Dio... this pains me.

兄弟 同様 に 育った 君 を きょうだい|どうよう||そだった|きみ| I never expected to have to deliver the man who was raised to be my brother over to the police.

これ から 警察 へ 突き出さ なく て は いけない なんて ||けいさつ||つきで さ|||||

残念 だ よ ざんねん|| It's a shame... Dio...

ディオ 分かって もらえ ない かも しれ ない が |わかって|||||| You probably don't believe me, but that is how I honestly feel.

これ は 本心 だ よ ||ほんしん||

その 気持ち 君 らしい 優し さ だ |きもち|きみ||やさし|| This is the kindness I've come to expect from you.

ジョジョ 勝手 だ けど 頼み が ある |かって|||たのみ|| Jojo... I realize it's selfish, but I have one last request...

最後 の 頼み な ん だ さいご||たのみ|||

僕 に 時間 を くれ ない か ぼく||じかん||||

警察 に 自首 する 時間 を けいさつ||じしゅ||じかん| Just enough so I can surrender myself to the police!

意外 てっきり 追い詰め られ た 野獣 の ごとく いがい||おいつめ|||やじゅう|| Unbelievable!

反撃 に 出る と 警戒 し て い た が はんげき||でる||けいかい|||||

ジョジョ 無事 に あの 貧民 街 から 戻る と は |ぶじ|||ひんみん|がい||もどる|| Jojo...

もう やる しか ない I have no other choice...

油断 さ せ て 一気に ナイフ で ぶ っ 殺し て やる ゆだん||||いっきに|ないふ||||ころし|| I'll have to wait until he lowers his guard, then gut him with my knife!

僕 は 悔い て いる ん だ 今 まで の 人生 を ぼく||くい|||||いま|||じんせい| Please, I regret the wicked life I've led up until now!

貧しい 環境 に 生まれ育った んで くだら ん 野心 を もって しまった ん だ まずしい|かんきょう||うまれそだった||||やしん||||| I was born into poverty, and it led me to pursue such foolish ambitions!

バカ な こと を しでかし た よ ばか|||||| I've been such an idiot!

育て て もらった 恩人 に 毒 を もって 財産 を 奪 お う なんて そだて|||おんじん||どく|||ざいさん||だつ||| The fact that I would harm my benefactor over his fortune... after all the kindness he's shown me...

その 証 に 自首 する ため に 戻って き た ん だ よ |あかし||じしゅ||||もどって||||| I returned here because I wanted to turn myself in!

逃亡 しよ う と 思え ば 外国 でも どこ へ でも 行け た はず な のに とうぼう||||おもえ||がいこく|||||いけ|||| Why else would I return when I could have fled anywhere in the world?!

た … 確かに |たしかに Th-that's true...

罪 の 償い が し たい ん だ ざい||つぐない||||| I want to pay for my crimes...

ディオ … Dio...

ジョースター さん 気 を 付けろ ||き||つけろ I'd be careful, Mr. Joestar.

信じる な よ そい つ の 言葉 を しんじる||||||ことば|

誰 だって 顔 し てんで 自己 紹介 さ せ て もらう が よ だれ||かお|||じこ|しょうかい|||||| You must be wondering who I am...

俺 は お節 介 焼き の スピード ワゴン おれ||おせち|かい|やき||すぴーど|わごん Speedwagon's the name, and meddling's my game!

ロンドン の 貧民 街 から ジョースター さん が 心配 な ん で くっつ い て き た ろんどん||ひんみん|がい|||||しんぱい|||||||| I met the good Mr. Joestar here in the slums of London, so I accompanied him to help keep an eye out.

ジョースター さん アマ ちゃん の あんた が 好き だ から 一 つ 教え て やる ぜ ||あま|||||すき|||ひと||おしえ||| Mr. Joestar, I've grown fond of you and your naiveté, so let me tell you something...

俺 ぁ 生まれて から ずっと 暗黒 街 で 生き おれ||うまれて|||あんこく|がい||いき I've lived in the underworld my entire life, and I've met scoundrels of every sort.

いろんな 悪党 を 見 て き た |あくとう||み|||

だから 悪い 人間 と いい 人間 の 区別 は 匂い で 分かる |わるい|にんげん|||にんげん||くべつ||におい||わかる I can tell a good man from a rotten one just by their scent...

こいつ は くせ え ゲロ 以下 の 匂い が ぷんぷん する ぜ |||||いか||におい|||| This bastard stinks!

こんな 悪気 は 出会った こと が ねえ ほど な |わるぎ||であった||||| I've never met a scoundrel of his caliber in my entire life!

環境 で 悪人 に なった だ と 違う ね かんきょう||あくにん|||||ちがう| So you say your upbringing turned you into a bastard?

こいつ は 生まれ つい て の 悪 だ ||うまれ||||あく| You've been evil since the day you were born!

この 顔 に 見覚え が ある だ ろ う |かお||みおぼえ||||| Perhaps, you recall... this face?!

この 東洋 人 が 君 に 毒薬 を 売った 証言 は 取って ある |とうよう|じん||きみ||どくやく||うった|しょうげん||とって| This easterner confessed to selling you the poison.

話 は 聞い た よ はなし||ききい|| I heard everything...

残念 で なら ない ざんねん||| I am truly sorry...

君 に は 息子 と 同じ くらい の 愛情 と 期待 を 込め た つもり だった が きみ|||むすこ||おなじ|||あいじょう||きたい||こめ|||| I tried to raise you with the same hope and affection as I have for my own son...

父さん まだ 安静 に し て い ない と とうさん||あんせい||||||

ああ 寝室 へ 行って 休む よ |しんしつ||おこなって|やすむ| Very well... I shall return to my room.

息子 が 捕まる の を 見 たく は ない ジョジョ あと は 頼む むすこ||つかまる|||み|||||||たのむ I have no desire to see my son taken away in chains.

はい Yes, father.

さすが に もう おし まい か I suppose this is the end, then...

あの 男 捕まり は せ ん よ |おとこ|つかまり|||| That boy will not be detained.

耳 の 三 つ の ホクロ に 顔 の 相 みみ||みっ|||||かお||そう

やつ は 強運 の 下 に 生まれ つい と る ||きょううん||した||うまれ||| He was born under the star of great fortune.

ジョジョ せめて 君 の 手 で 手錠 を かけ て ほしい ||きみ||て||てじょう|||| Jojo... the least you could do is be the one to put the cuffs on me.

七 年間 の 付き合い で なな|ねんかん||つきあい| For everything we've been through these seven years...

わかった Okay...

ジョースター さん 気 を 付け なせ え ||き||つけ|| Watch yourself, Mr. Joestar!

ジョジョ 人間 って の は 能力 に 限界 が ある な |にんげん||||のうりょく||げんかい||| Jojo... I suppose there are limits to the abilities of humankind...

俺 が 短い 人生 で 学 ん だ こと は おれ||みじかい|じんせい||まな|||| If there is one thing I have learned in my short life...

人間 は 策 を 弄 すれ ば 弄 する ほど にんげん||さく||もてあそ|||もてあそ|| The more you plot and scheme, the less likely it becomes things will go according to plan...

予期 せ ぬ 事態 で 策 が 崩れ 去る って こと だ よき|||じたい||さく||くずれ|さる|||

人間 を 超える もの に なら ね ば な にんげん||こえる|||||| One would have to be more than human to overcome that...

なんの こと だ 何 を 言って いる |||なん||いって| What are you saying? What do you mean?!

俺 は 人間 を やめる ぞ ジョジョ ！ おれ||にんげん|||| I'm through with being a mere mortal, Jojo!

俺 は 人間 を 超越 する おれ||にんげん||ちょうえつ| I will transcend humanity!

石 仮面 なぜ 君 が … いし|かめん||きみ| The stone mask?! Why do you have it?!

危ない ！ あぶない Watch out!

やつ を 射殺 しろ ||しゃさつ| Shoot him!

ジョジョ お前 の 血 で だ |おまえ||ち|| And I'll use your blood to do it, Jojo!

これ は … That's...

父さん とうさん Father!

撃 て ぇ ！ う|| Fire!

ジョジョ Jojo...

と … 父さん |とうさん

ナイフ なんて 普通 なら よけ られ た のに ないふ||ふつう||||| I could have dodged that knife...

僕 が 石 仮面 に 気 を 取ら れ た から ぼく||いし|かめん||き||とら||| But I was so distracted by the stone mask...

僕 の 身代わり に ぼく||みがわり| And in my stead, you...

これ を 死 ん だ 母さん の 指輪 だ ||し|||かあさん||ゆびわ| Take this...

父さん とうさん Father!

あの ナイフ の 位置 は 急所 |ないふ||いち||きゅうしょ That knife wound is most certainly fatal...

クソ 俺 が つい て い ながら くそ|おれ||||| Damn it, I was supposed to keep this from happening!

ジョースター 卿 だ から あの 時 言った のに |きょう||||じ|いった| Lord Joestar! This is what I was talking about!

わし の 責任 だ ||せきにん| This is my fault! If only I had thrown Dio Brando's father behind bars!

わし が あの 時 ディオ ・ ブラン ドー の 父親 を 流 島 の 刑 に し て い れ ば |||じ|||||ちちおや||りゅう|しま||けい||||||

ディオ ・ ブラン ドー の 父親 ？ ||||ちちおや His father...?

わし が 警察 の 仕事 に つい て ま も ない 頃 ||けいさつ||しごと|||||||ころ It wasn't long after I joined the police force that we caught a man who was trying to sell a stolen ring...

あの 指輪 を 質 に 流 そ うとし 逮捕 さ れ た 男 が い た |ゆびわ||しち||りゅう|||たいほ||||おとこ|||

それ が ディオ の 父親 ダリオ ・ ブラン ドー だ ||||ちちおや|||| That man was Dio's father... Dario Brando!

確かに 私 の 指輪 だ たしかに|わたくし||ゆびわ| Indeed, this matches my ring...

婚約 の 時 に 妻 と 揃い で 作った こんやく||じ||つま||そろい||つくった

ブラン ドー と いう コソドロ が 質 に 流 そ う と して いる 寸前 で し た ||||||しち||りゅう||||||すんぜん||| We caught a thief by the name of Brando trying to sell it.

ブラン ドー Brando?!

ブラン ドー は ジョースター 卿 の 命 の 恩人 と いう こと だった ||||きょう||いのち||おんじん|||| Lord Joestar thought Brando had saved his life...

だが とんでもない But it was all a ruse!

やつ は 馬車 の 事故 を 幸い 金品 を あさって い た こ ず るい 悪党 だった の だ ||ばしゃ||じこ||さいわい|きんぴん||||||||あくとう||| He was just a sneaky rat who tried to loot the wreckage of an accident!

や べ え

君 彼 は こう 言わ なかった か ね きみ|かれ|||いわ||| Tell me... Did he say that I had willingly given him that ring?

この 指輪 は 私 から もらった と |ゆびわ||わたくし|||

ええ 言い まし た と も |いい|||| Yes sir, that he did!

とんでもない ウソ を ね |うそ|| What a load of rubbish!

いや ウソ で は ない |うそ||| That was no lie...

この 指輪 は 彼 に 送った もの だ |ゆびわ||かれ||おくった|| I sent him that ring.

な … な ん です って W-What are you saying?!

彼 は 無実 だ 釈放 して やって くれ た まえ かれ||むじつ||しゃくほう||||| He's innocent.

なぜ なぜ そんな デタラメ を Why?! Why would you let him get away with this?!

私 も 貧困 の 中 に 生まれ たら 同じ こと を し て い た かも しれ ない わたくし||ひんこん||なか||うまれ||おなじ||||||||| I might have done the same thing, had I been born into poverty...

これ を 売って 家族 に 何 か 買って やって ください ||うって|かぞく||なん||かって|| Please take this... Sell it, and buy something for your family.

そして もう 悪 の 人 で は なく 善 の 人 に なる の です ||あく||じん||||ぜん||じん|||| And please... Turn your life around, do not stray from the path of good.

ジョースター 卿 は すべて を 知った 上 で ディオ を 養子 に し た の だ |きょう||||しった|うえ||||ようし||||| Lord Joestar knew the truth, and he still agreed to take Dio in!

父さん しっかり 医者 が 来 れ ば 助かり ます とうさん||いしゃ||らい|||たすかり| Father, please stay strong... The doctors can save you!

ジョジョ ディオ を 恨ま ない で やって くれ |||うらま|||| Jojo, please don't hold this against Dio...

私 が 悪かった の だ わたくし||わるかった|| This was all my fault...

実の 息子 ゆえ に お前 に は 厳しく し た が じつの|むすこ|||おまえ|||きびしく||| I was far too strict, even with you...

ディオ の 気持ち から する と かえって 不平等 に 感じ た かも しれ ない ||きもち|||||ふびょうどう||かんじ|||| I can only imagine how that must have made Dio feel...

それ が 彼 を この よう な こと に 仕向け た の だ ろ う ||かれ|||||||しむけ||||| It must have pushed him to do this...

ディオ を ブラン ドー 氏 の そば に 葬って やって くれ ||||うじ||||ほうむって|| Please... bury Dio alongside his father.

父さん とうさん Father...

悪く ない ぞ ジョジョ わるく||| It's not so bad, Jojo... Being able to die...

息子 の 腕 の 中 で 死 ん で いく と … いう … の は むすこ||うで||なか||し|||||||

ジョースター 卿 ！ |きょう Lord Joestar!

あの 優し さ が こんな 間違い だった ん だ |やさし||||まちがい||| It was his kindness that led to all of this! It was all for nothing!

死 ん で しまったら おしまい じゃ ん し||||||

違う あの 父親 の 精神 は ちがう||ちちおや||せいしん| You're wrong!

息子 の ジョナサン ・ ジョースター が 立派 に 受け継 い で いる むすこ|||||りっぱ||うけつ|||

それ は 彼 の 強い 意志 と なり 誇り と なり 未来 と なる だ ろ う ぜ ||かれ||つよい|いし|||ほこり|||みらい||||||

普通 俺 は 自分 が 困る と すぐ 泣き ぬかす アマ ちゃん は 大嫌い だ が よ ふつう|おれ||じぶん||こまる|||なき||あま|||だいきらい||| Normally, I can't stand naïve fools who cry whenever life sends hardship their way...

この 親子 は 違う |おやこ||ちがう But this family is an exception...

自分 たち の した こと を 後悔 し ない じぶん||||||こうかい|| They have absolute faith in their course of action! They're true men, through and through!

最高 の 大 アマ ちゃん だ ぜ さいこう||だい|あま|||

し … 死体 が … |したい|

ディオ ・ ブラン ドー の 死体 が ない ||||したい|| Where is Dio Brando's body?!

サツ の 旦那 窓 から 離れろ さつ||だんな|まど||はなれろ Constable, get away from that window!

警部 の 頭 が … けいぶ||あたま| The constable's head!

な … なん だ こいつ は 生き返って る |||||いきかえって| W-What's the meaning of this?! How is he still alive?!

なぜ だ あんなに 弾丸 を くら った のに |||だんがん|||| How could he survive those gunshots?!

気 を 付けろ 何 か 武器 を 持って る に 違いない き||つけろ|なん||ぶき||もって|||ちがいない Be careful! He must have a weapon on him!

ま … まさか I-Impossible!

こ … こっち に 向かって 来る ぞ |||むかって|くる| H-He's heading this way...

何 し てる 早く 狙撃 しろ なん|||はやく|そげき| What are you doing? Shoot him!

ディオ 止まれ |とどまれ Dio, stop!

デ … ディオ ！ D-Dio!

危険 だ ジョジョ 早く 撃て 撃つ ん だ きけん|||はやく|うて|うつ|| Don't be reckless, Jojo! Just shoot him! You have to!

し … 死な ねえ 頭 を 撃た れ た のに |しな||あたま||うた||| He... He's still alive... He was shot in the head, and he's still...

俺 に は わから ねえ おれ|||| What is this...

今 何 が 起こって いる の か さっぱり わから ねえ いま|なん||おこって|||||| What's going on?! Because I haven't the foggiest idea!

なんて こと だ How is this possible?!

ジョジョ 俺 は こんなに 素晴らしい 力 を 手 に 入れた ぞ |おれ|||すばらしい|ちから||て||いれた| Jojo!

石 仮面 から お前 の 父親 の 血 から いし|かめん||おまえ||ちちおや||ち|

吸い取って いる の か 人間 の 精気 を すいとって||||にんげん||せいき| He's draining his blood... and drawing energy from it?!

ディオ は いったい 何 もの に なって しまった ん だ |||なん|||||| What happened that you turned into this, Dio?!

あ … 頭 の 中 が 混乱 し て いる |あたま||なか||こんらん||| My head is spinning...

ナイフ 父 の 死 血 ディオ 石 仮面 ないふ|ちち||し|ち||いし|かめん The knife... my father's death... his blood...

研究 ノート 脳 未知 の 能力 未知 の 力 けんきゅう|のーと|のう|みち||のうりょく|みち||ちから

ディオ は もう 人間 じゃ ない の か |||にんげん|||| Is Dio no longer human?

父さん とうさん Father...

や … やめろ あんた に 勝目 は ねえ ||||かちめ||

あんな 化 物 見 た こと ねえ |か|ぶつ|み||| I've never seen a monster like that before!

あんな 力 を 超え た 力 を もつ 魔物 は よ |ちから||こえ||ちから|||まもの|| I've never seen a beast with that kind of otherworldly power!

ああ 正直 僕 も 怖い |しょうじき|ぼく||こわい I know...

だが ディオ 君 を この世 に い させ ちゃ いけ ない ||きみ||このよ|||さ せ||| But Dio...

僕 の 責任 だ 片 を 付ける ぼく||せきにん||かた||つける I've inherited this responsibility, and I will put an end to it!

ジョースター さん やめろ 殺さ れる だけ だ |||ころさ||| Mr. Joestar, don't! He'll kill you!

脳 石 仮面 の 骨 針 は のう|いし|かめん||こつ|はり| The brain!

脳 から 人間 の 隠さ れ た 未知 の 能力 を 引き出し た に 違いない のう||にんげん||かくさ|||みち||のうりょく||ひきだし|||ちがいない

と する と ディオ を 倒す 可能 性 は |||||たおす|かのう|せい| Which means there might still be a chance to defeat him...

死体 が … したい| A corpse!

あ た たけ え 血 ベロベロ 舐め たい ||||ち||なめ| Blood... I want to lap it up!

血 吸ったら いい だ ろ う ね ち|すったら|||||

怪物 と は いえ 辛い かいぶつ||||からい

父さん もっと 強い 気持ち を 与え て ください とうさん||つよい|きもち||あたえ||

強い 意志 を 持つ ディオ は すでに 人間 で は ない の だ から つよい|いし||もつ||||にんげん|||||| I have to be strong...

魔物 な の だ から まもの|||| He's a demon!

危ない あぶない Watch out!

これ 以上 ディオ に 殺戮 を 許す わけ に は いか ん ！ |いじょう|||さつりく||ゆるす||||| I won't let you slaughter another innocent person!

と … 止め や がった |とどめ||

手 に 串 刺し て 止め や がった て||くし|さし||とどめ|| It went through his hand and he still stopped it!

そう いえ ば あいつ の 頭 の 傷 が 治癒 し て いる |||||あたま||きず||ちゆ||| And the wound on his head is gone... it's already healed!

不死身 完全 なる 不死身 ふじみ|かんぜん||ふじみ Immortal... He really is immortal, now!

貧弱 貧弱 ひんじゃく|ひんじゃく

ジョ ～ ジョ ～ Jojo...

もう 少し もう 少し この 素晴らしい 力 を 楽しま せ て もらう ぞ |すこし||すこし||すばらしい|ちから||たのしま|||| A little more...

自分 でも どこ まで できる かま だ わから ない から な じぶん|||||||||| I still haven't tested the extent of my abilities, after all...

隠れ た か かくれ|| Hiding, eh?

言った ろ ジョジョ いった|| Remember what I said, Jojo?

策 を 弄 すれ ば 弄 する ほど 人間 に は 限界 が ある の だ よ さく||もてあそ|||もてあそ|||にんげん|||げんかい||||| Plot and scheme all you want, humans will always be slaves to their limitations.

無駄 な 悪あがき は よせよ なぁ むだ||わるあがき||| I would stop struggling if I were you...

カーテン の かげ で 怖 がって ない で 出 て こい よ かーてん||||こわ||||だ||| Come out from behind that curtain!

策 で は ない 勇気 だ さく||||ゆうき| This isn't some scheme... This is courage!

焼け た が 組織 が 再生 し て いる やけ|||そしき||さいせい|||

不死身 の 理由 は これ か ふじみ||りゆう||| That's the reason behind his immortality!

この 火 で は 倒せ ない |ひ|||たおせ| This fire won't be enough to stop him!

な … 何 を |なん| What are you doing?!

逃げろ スピード ワゴン 君 は もともと 無関係 の 人間 だ にげろ|すぴーど|わごん|きみ|||むかんけい||にんげん| Get to safety, Speedwagon! This isn't your fight!

上 へ 逃げ ちゃ ダメ だ 火 が 屋敷 中 に 広がる ぞ うえ||にげ||だめ||ひ||やしき|なか||ひろがる| There's no chance to escape if you go up there!

ジョースター さん 何 を 考え て ん だ ||なん||かんがえ||| Mr. Joestar... what are you thinking?!

上がって くる ん だ ディオ あがって|||| Come up here, Dio!

ディオ 君 を 君 の その 力 を 世の中 に 放つ わけ に は いか ない |きみ||きみ|||ちから||よのなか||はなつ||||| Dio! I won't let you and that unearthly power escape into the world!

ジョースター さん ダメ だ ||だめ| Mr. Joestar, don't do it!

仲間 から 注意 を そらす ため なかま||ちゅうい||| You're trying to keep me distracted...

俺 を 誘って いる の か おれ||さそって||| So that your friend can escape...

よか ろ う Very well.

この 火傷 お前 の 命 を 吸い取って 治す こと に する ぞ |やけど|おまえ||いのち||すいとって|なおす|||| I'll heal these burns by draining the life from you...

無駄 無駄 無駄 無駄 むだ|むだ|むだ|むだ Useless, useless, useless, useless!

この 程度 の 高 さ なら 飛び降り て も なんとも ない の だ よ |ていど||たか|||とびおり||||||| I can fall from this height and not even feel a thing!

逆 に 火 と 高 さ に 追い詰め られ た の は 貴 様 だ ぎゃく||ひ||たか|||おいつめ|||||とうと|さま| And you've just backed yourself into a dead end!

父さん とうさん Father...

父さん 痛み ます この 焔 と ともに 天国 へ 行って ください とうさん|いたみ|||ほのお|||てんごく||おこなって| Father, I'll miss you...

そして どう か これ から やり遂げる こと が できる よう に |||||やりとげる||||| And...

焔 に 力 を お 与え ください ほのお||ちから|||あたえ|

ジョースター さん いったい … Mr. Joestar... what are you...

まさか まさか そんな …

ダメ だ ダメ だ そんな こと は ！ だめ||だめ|||| No... you mustn't do what I think you are!

貧弱 貧弱 ひんじゃく|ひんじゃく

瞬間 ジョジョ の 脳裏 に は 彼 自身 の 青春 が しゅんかん|||のうり|||かれ|じしん||せいしゅん| At that moment, Jojo's entire youth flashed before his eyes!

僕 の 青春 は ディオ と の 青春 ぼく||せいしゅん|||||せいしゅん My youth... the youth I spent with Dio!

これ から その 青春 に 決着 を つけ て やる |||せいしゅん||けっちゃく||||

ジョースター さん は こう 考え て いる ||||かんがえ|| Mr. Joestar wants the fire to burn hotter!

もっと 強い 火力 なら と |つよい|かりょく|| Hot enough to burn that monster to cinders before he can heal!

あの 怪物 の 回復 力 が 追いつか ない ほど の 火力 なら |かいぶつ||かいふく|ちから||おいつか||||かりょく|

ディオ を 倒せ る と ||たおせ|| Just to defeat Dio!

その ため に 屋敷 に 火 が 広がる まで 待って 屋根 に 登った ん だ |||やしき||ひ||ひろがる||まって|やね||のぼった|| That's why he's gone to the roof, he's waiting for the fire to grow stronger!

やめろ Don't!!

き … 貴 様 こんな こと を よくも |とうと|さま|||| You worm! How dare you!

僕 の 祖先 たち が 生活 し た ジョースター 邸 が 焼け て いる ぼく||そせん|||せいかつ||||てい||やけ|| Joestar Manor... the home I grew up in is burning.

父 は 死 ん だ もう 何も ない ちち||し||||なにも| My father is dead... I've lost everything... Everything but my life!

すべて 失った この 命 以外 は |うしなった||いのち|いがい|

この 命 も 燃やし 尽 くそ う |いのち||もやし|つく|| But I'm willing to see that burn, too!

引きかえ に ディオ 君 の 力 を 封じよ う ひきかえ|||きみ||ちから||ふうじよ| Whatever it takes, Dio... As long as I can put an end to that twisted power you wield!

good bye ジョジョ Goodbye, Jojo!

ほんの 一瞬 だ が お前 の 覚悟 に は 驚 い た ぞ |いっしゅん|||おまえ||かくご|||おどろ||| It was only for a moment, but your resolve managed to impress me.

父親 の 死体 と ともに 死ね て 嬉し涙 を 流し な 間抜け ちちおや||したい|||しね||うれしなみだ||ながし||まぬけ Now cry tears of joy, for you will be able to die alongside your father!

俺 は 人間 を 超え た おれ||にんげん||こえ| I have surpassed humanity! I am immortal, invincible! I can rule the world!

不死身 不老 不 死 ふじみ|ふろう|ふ|し

俺 は この世 を 支配 できる おれ||このよ||しはい|

ジョジョ 貴 様 が くれ た 能力 だ |とうと|さま||||のうりょく| This is the power you have given me, Jojo!

足り ない たり| Too high!

ディオ 戻って き た ぞ |もどって||| Dio!

な … なに こいつ W-What?! You-

今度 は 離さ ん こんど||はなさ| I'm not letting go this time!

ディオ 君 の 命運 今 尽き た |きみ||めいうん|いま|つき| Dio, I'm going to make you face your fate!

この ナイフ は |ないふ|

この ナイフ は 君 が 父さん に 突き 立て た ナイフ だ |ないふ||きみ||とうさん||つき|たて||ないふ| With the knife that you used to kill my father!

こいつ The bones in both of his arms should be shattered!

両腕 の 骨 を めちゃめちゃ に 砕 い た のに 体 に 火 が つい た のに りょううで||こつ||||くだ||||からだ||ひ||||

力 を ほんの 少しも 緩め ん ちから|||すこしも|ゆるめ|

よし いい だ ろ う Very well! Let us plunge into the inferno together!

ともに 猛火 の 中 へ 飛び込 ん で やろ う |もう ひ||なか||とびこ||||

だが な 死ぬ の は お前 一 人 だ ||しぬ|||おまえ|ひと|じん| But you will be the only one to die!

いくら 火力 が 強く て も 脱出 できる ぐらい の 能力 は ある はず さ |かりょく||つよく|||だっしゅつ||||のうりょく|||| My body is nigh invulnerable, I have the power to escape the flames no matter how hot they burn!

父さん 最後 の 力 を とうさん|さいご||ちから| Father!

叫び 無心 の 叫び さけび|むしん||さけび He cries out... A cry that could no longer be heard!

その 叫び が 父 の 魂 に 通じ た の か |さけび||ちち||たましい||つうじ||| Perhaps his words were able to reach his father's soul...

それとも 生まれ育った 屋敷 の 構造 を 無意識 の うち に 利用 し て い た の か |うまれそだった|やしき||こうぞう||むいしき||||りよう|||||| Or perhaps he instinctively used the home he grew up in to his advantage.

蹴った けった He kicked!

壁 を 蹴った 先 に は かべ||けった|さき|| And after kicking that wall...

なに W-What?!

ジョースター 家 の 印 |いえ||いん The guardian of the Joestar estate:

慈愛 の 女 神像 じあい||おんな|しんぞう A statue of the Goddess of Love!

よくも 貴 様 こんな |とうと|さま| How dare you?! You think you can do this to-

わ … 忘れ て い た |わすれ||| I... I forgot...

子供 の 頃 から あった 侮って は いけない やつ の 爆発 力 を こども||ころ|||あなどって|||||ばくはつ|ちから| My fatal error... was forgetting the way his anger can explode...

ジョジョ ！ Jojo!

こんな … はず で は … It can't end... not like this...

俺 の 人 … 生 おれ||じん|せい My... life...

ジョースター さん Mr. Joestar!

父さん とうさん Father...

生き てる 生き てる ぞ いき||いき|| You're alive!

この 人 は 勝った ん だ ! ! |じん||かった|| He beat Dio...

あった ね The words will make you out 'n' out

勇気 と は 怖 さ を 知る こと ゆうき|||こわ|||しる|

残虐 性 異常 性 に おい て ディオ 以上 だ あ ざんぎゃく|せい|いじょう|せい|||||いじょう||

絶望 に 身 を よじれ ぜつぼう||み||

似 てる って 誰 に に|||だれ| The music dance and sing

教え て ください 波紋 の 使い 方 を おしえ|||はもん||つかい|かた|