×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 11

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode11

無 茶 な 奴 と は 分かって い た が これほど と は

ストレイツォ

て め ー の 頭 を 一瞬 の うち に ぶっ飛ばす か

太陽 の 光 か

波紋 か

その 三 通り が て め ー を 消す 方法 だ そうだ なあ

さ …殺人 鬼 が 入って くる ぞ

助け て 殺さ れ ちゃ う

ジョジョ 君

た …大 変な こと を

そう だ なあ ち っと 修理 代 が バカ 高く つく なあ これ は

違う 君 は 人 を 撃った

人 だ と

ストレイツォ の こ と か

どういう こと だ

発射 し た 弾丸 が 異様 な 形 で ここ に 落ちている

スモーキー 外 へ 避難 し て な

俺 は むしろ 奴 が 人間 で あって 欲しい ぜ

人間 なら 俺 が 殺人 罪 で 務 所 に い き ゃ ー 済む こった から なあ

わ … 分か ん ね ー こと を

騒ぐ な この 店 は 声 が 響く ん だ

早く 逃げ ね ー と 舌 入れ て キス する ぞ

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓く

liKeaBloodystone

熱く Like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

な …なんて こった

これ が 吸血鬼

ディオ の 失敗 は 自分 の 能力 を 楽しんだ こと だった

やつ は 実験 し 能力 の 限界 を 知り たがった

そこ に 隙 が 生まれ ジョナサン に 敗北 し た

だが この ストレイツォ は 違う

能力 の 限界 なんぞ は お前 を 始末 し た 後 ゆっくり と 試し て いけ ば いい

ストレイツォ 容赦 せん

そして 私 が 最初 に 使う の は ディオ が ジョナサン を やった 必殺 の 能力

タマ 切れ か

高圧 で 体液 を 目 から 発射 する

名付け て 「スペースリパースティンギーアイズ 」

喰らえ ジョセフ

ジョジョ

たわい の ない もの よ

残る は エリナ ・ジョースター ただ 一 人

あの 老婆 は

お前 の 次 の セリフ は

「赤子 を 殺す より 楽 な 作業 よ 」だ

赤子 を 殺す より 楽 な 作業 よ

更に お め ぇ は

「こいつ なぜ 穴 を 開け られ て 生き て いられる ん だ 」と 言う

こ …こいつ なぜ 穴 を 開け られ て 生き て いられる ん だ

ストレイツォ

お前 チベット の ド 田舎 な ん ぞ に 引っ込んで ねー で

もう 少し 都会 で 揉まれた ほうが よかった なぁ

ほんの ちょ い 注意深けりゃ ゲーム に 勝て た のに よ

よく 見ろ よ この 時計 の 文字盤 を よ

聞い て い た ぜ

俺 の じいさん は 目 から 飛び出す 得体 の 知れねえ 能力 に 死んだって なあ

鏡 か

気付く の が 遅い ん だ よ

ストレイツォ

そして 波紋 って の は 太陽 の 光 と 同じ で

お前 苦手 な ん だって なあ

喰らえ ぶっ壊す ほど シュート

どれ 奇妙 な 波紋 エネルギー は 吸血鬼 の 顔 を 溶かす そうだ から

確かめ て 見 っか な

と … 溶け て ね ー

こいつ まるで なんとも ね ー じゃ ね ー か

お 婆ちゃん の 情報 の 誤り か

いや やはり お前 の 素質

放っとけ ば 将来 この ストレイツォ の 強大 な 敵 と なって い たろう

殺す 前 に 教え て やる

この マフラー は 東南 アジア に 生息 する 昆虫

サティ ポロ ジア ・ビートル の ほんの ちょっぴり の 腸 の 筋 を

3 万 匹 分 乾かし 編んで 作った もの

この 材質 は 人体 より も 波紋 の 伝導 率 が 遥か に 高く

散らし て しまう つまり 雷 の アース と 同じ な の だ

私 は 4000 年 の 歴史 を 持つ 波紋 法 の 後継者 ストレイツォ だ

短所 も 長所 も 知り尽くし て いる

知り尽くし た 上 で の 闘い よ

ディオ と は 違う

そい つ は すげ ー なぁ

だが よ この 俺 が 波紋 と か いう ちゃ ち な 能力 だけ に 頼る と思って いる の か

素早い ん だ ぜ 俺 は

マフラー に 手榴弾 を いつの間に

こんな 小細工

だから 都会 に 揉まれろ って 言った のに よ

よく 見ろ 今 振り払った 手榴弾 を

こいつ …

や …やった ぜ

な …なん だ あいつ は

スモーキー 見る ん じゃ ね ー

もう 見 ち まった

ああ 神様 おい ら もう 悪い こと し ませ ん

盗み も ひったくり も し ませ ん

だから 助け て

ば …化 物

こ … こ … こんな 化 物 を やっつける 策 が さらに ある の か ジョジョ

ああ ある ぜ

えっ ある の か

ああ たった 一 つ だけ 残った 策 が ある ぜ

たった 一 つ だけ そ …それ は 一体

取って置き の 奴 が なあ

あの 足 を 見ろ

奴 は 足 が 細切れ に なり すぎ て まだ 完全 に 回復 し きれ て ねえ

そこ が 付け目 だ

そ …それ で たった 一 つ の 策 と は

こっち も 足 を 使う ん だ

足 を どう やって

逃げる ん だ よ スモーキー

退け 野次馬 ども

なん だ あの 男

追って こい ストレイツォ

待って くれ ジョジョ

いくら 不死身 に なった と は 言え

細切れ に なった 肉体 の 修復 に エネルギー を 使い 相当 の 疲労 が ある

やった わ 特 ダネ よ

もっと 撮って 新聞 に 売りつけて やる

ラッキー 女性 記者 と して の デビュー よ

指圧 力 破壊 度数 現在 235 kg /c㎡

跳躍 力 現在 4 m 2 2 cm

な …何 か 後ろ に いる

ここ まで 逃げ て 来れ ば もう 安心 だ な

いや スモーキー あの 音 を 聞き な

音 だって

ああ 川 の 音 か

違う 上 だ

た …助け て

追って き た に …逃げろ

この 女 は 人質 お前 が 逃げ れ ば この 女 を 殺す

だが ここ まで 登って くれ ば 女 は 放す

何 考え てん だ おめぇ 俺 は そんな 女 知 らねー ぜ この タコ

逃げよ う ジョジョ

私 は お前 を 試す

この 女 を 見捨てて 逃走 すれば その 程度 の 男 と 思い

私 も 肉体 の 疲労 が ある ゆえ もう 貴様 を 追わ ん

スピード ワゴン の 復讐 に くる 男 で は ない

だが この 女 の ため 登って くる と あれば

それ は 貴様 の 性格 を 証明 する という こと

将来 の お前 は 私 に とって 非常に 危険 と なる 男 だ

今 直ちに 全力 を 尽くし 貴様 を 始末 せ ねば ならん

五 秒 後 に この 女 を 殺す

逃げる か 登って くる か 決めろ

愛 を 誓い合った 恋人 なら ともかく よ

この 俺 が そんな ブス の ため に 戦え る か バカ

殺し 方 は このまま 顎 ごと 口 を 引き裂く

そのまま 一気に 引き 下ろし 喉 の 肉 と 胸 の 肉 を 抉り とる

チベット の 波紋 法 の 後継者 と も あろう お方 が

そんな 女の子 に 酷い こと する の か

お …奥歯 だ

女 の 人 の 奥歯 だ

この 野郎 ほ …ほんとう に 引っこ抜き やがった

ストレイツォ 容赦 せ ん

て め ぇ

ストレイツォ

許 さ ね ー

て め ー 性根 まで人間 じゃ ね ー

とぼけ た 男 だ が やはり 激情 の 性格 で あった な

解体 して やる ストレイツォ

喰 らえ

破る 策 は さっき 思いついた

この 俺 に 二 度 同じ 手 を 使う こと は 既に 凡策 な ん だ よ

波紋

そん …

そんな 馬鹿 な と 言う

そんな 馬鹿 な

て め ー の 体液 は 波紋 グラス で 弾か れ た

眉間 を 狙って くる の は 分かって た から なぁ

受ける の は 簡単 だった ぜ

スピード ワゴン に 地獄 で 詫び な

今夜 から は 安 心 して 眠 れ る ぜ お 婆ちゃん

なぜ 私 が 落ちて いく の を 止める

お前 の 右腕 を ふっ飛ばす 力 が まだ 残っている かも しれん の だ ぞ

うる せ ー やって みろ

そん 時 は 左手 で ぶん 殴る 用意 は 出来ている

ひと つ だけ 聞き たい

なぜ わざわざ スピード ワゴン の 遺体 を 川 へ 捨て た

どうも スッキリ し ね ー ぜ

ジョセフ

やはり お前 は ジョナサン の 血統 を 受け継ぐ 男

表面 上 の 態度 は まるで 違う が

やはり 謎 や 冒険 に 首 を 突っ込む 性格 そして その 性分 ゆえ に

もはや 逃れ られない 運命 に 今 踏み込んだ こと を 告げて おこう

なんの こと だ

今 に 分かる 柱 の 男 の こと を

今 に 出会う 柱 の 男 に

て め ー わけ の 分から ん こと を ふる ん じゃ ね ー

屍 体 を 川 へ 捨てた の は 柱 の 男 の せい だ

柱 が 遺体 ども の 流れ出る 血 を 吸い 始め た の だ

植物 が 養分 を 吸収 する か の ように

不気味 だった

だから 外 へ 運んで 捨てた の だ

だが もう すぐ きっと 目覚める だろう

やつ の 二千年 の 眠り から な

ジョセフ 近い うち きっと 彼 に 会う だろう

きっと 分かる だ ろう

柱 の 男 の 正体 と 生物 進化 の 意味 が

神 が 定め た 運命 の ように

波紋 法 を

と いう こと は 自分 の 体内 に 波紋 が 出来ている と いう こと

私 は 後悔 し て い ない

醜く 老い さらば える より も

一 時 で も 若返った この 充実感 を 持って 地獄 へ 行き たい

若返った こと は 我 に とって 至上 の 幸福 だった ぞ

ストレイツォ 待て 話 は まだ 半分 …

さらば だ ジョジョ

ジョジョ

1938 年

それ は 正に 第 二 次 世界 大戦 が 勃発 しよ う と して い た 年

ドイツ 軍 その 貪欲 なる 集団

彼ら が 戦争 に 用い た の は 当時 最 先端 の 科学

占星術 魔術 錬金術 超 能力 オカルト

言わば この世 の 英知 を あまねく 動員 し

全 世界 に 宣戦 布告 しよ う と して い た

ストレイツォ の 行動 は

既に ここ メキシコ の 彼ら の 情報 網 に 引っかかって い た

も …申し訳 ございません シュトロハイム 少佐

て … 手元 が … 手元 が 狂って しまい まし た

舐めろ

お前 が 切った の だろう

お前 の 舌 で 舐めて 傷 を 癒せ

はい

痛く する な よ やさしく だ

うん ゆっくり ゆっくり

うん 痛み が 引いてきた かな

ほら ほら ほら 切れる

失礼 します シュトロハイム 少佐

リオ ダダ 川 で 重傷 で 発見 さ れ た 老人 の 意識 が 回復 し まし た

遺跡 の 場所 を 聞き出せ ます

大丈夫 か よ

名前 なんて いう の 家 まで 送って いく ぜ

い たっ 何 し やがる

あんた よくも さっき あたし の こと ブス だって 言って くれた わ ね

その 償い の パンチ よ この タコ

えっ なん だって

うん 言って た ブス の ため に 命 張れ る か とか 何とか

本当 ？

いや 変 だ なあ こんな 可愛い 子 ちゃん に おかしい なあ

痛 いっ

自分 の 言った こと も 覚え て ね ー の か この イモ

この 尼 …

今頃 恐怖 で 麻痺 し て い た 痛み が 戻った の か

それにしても ストレイツォ の 言った 柱 の 男 が 気に なる ぜ

行って み っか メキシコ へ

気分 は どう かね スピード ワゴン

ヨーロッパ の 格言 に こんな もん が ある

「老人 が 自殺 する ところ その 町 は もう すぐ 滅びる 」

それほど まで に 危険 な 秘密 を 知って いる よう だ な あなた は

あの 男 に つい て

あなた から 聞き出し た 遺跡 の 洞窟 から

柱 ごと 切り出し て 運んで きた の だ

か …神 よ なぜ こんな こと に

私 は なぜ 死な なかった の か

なぜ 生かし て おい た の か

違う な スピード ワゴン

この シュトロハイム が 君 を 活かし た の だ

そして 我が ドイツ 軍 が 君 に 喋ら せた の だ

あなた は 老い た と は 言え

拷問 で 口 を 割る ような 男 でない こと は 我々 も 知って いる

一 人 一 文無し で アメリカ テキサス へ 渡り

砂漠 で 死に そう に なり ながら 油田 を 発見 し

世界 経済 を 動かす まで に なった 男

だが 我が ドイツ の 医学 薬学 は 世界 一

で きんこ と は ない

自白 剤 か

まだ わし に 何 か 喋ら せる 気 な の か

全て だ

全て を 話せ

過去 に 何 が あった の か

ストレイツォ の こと ジョースター の こと

あの 柱 の 男 目覚め させる ため に

や …やめろ

君 は 何も 分かっちゃ い ない の だ

全 世界 が 危険 な の だ

柱 の 男 に 生き 血 を 吸わ せる 実験 を 準備 せよ

万全 を 期す の だ

死に たく ない いや だ

一つ 提案 しよ う

処刑 して もらう もの を 一人 選べ

実験 の ため 我々 は 血液 が 欲しい

誰 を 処刑 する か お前 ら 自身 で 一人 選んで 決めろ

そう すれ ば 残り の もの は 全員 今日 で 釈放 しよ う

お …俺 を 処刑 しろ

俺 一 人 死ね ば 後 の 人たち は 全員 助ける んだ なあ

よし 小僧

私 は お前 の ような 勇気 ある もの に 敬意 を 表す

優れ た 人間 のみ 生き残れ ば よい

こいつ 以外 の 全員 を 処刑 せよ

よし 実験 を 許可 する

うぬぼれ 屋 でも 奴 を 甘く 考える な

私 は テキーラ 酒 を 持って 参り まし た

貴様 ら か 俺 の 眠り を 邪魔 し た の は

空気 供給 管 に

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode11 ||jojo ' sbizarreadventure| JoJo's Bizarre Adventure||| JoJo的奇妙冒险 (TV) 第11集 JoJo's Bizarre Adventure (TV) Episode 11

無 茶 な 奴 と は 分かって い た が これほど と は む|ちゃ|な|やつ|と|は|わかって|い|た|が|これほど|と|は no|tea|adjectival particle|guy|and|topic marker|understood|is|past tense marker|but|this much|and|topic marker I knew he was a reckless guy, but not to this extent.

ストレイツォ Straits.

て め ー の 頭 を 一瞬 の うち に ぶっ飛ばす か ||-||あたま||いっしゅん||||ぶっとばす| I'll blow your head off in an instant.

太陽 の 光 か たいよう|の|ひかり|か sun|possessive particle|light|question marker Is it the light of the sun?

波紋 か はもん|か ripple|question marker Ripple, huh?

その 三 通り が て め ー を 消す 方法 だ そうだ なあ その|さん|とおり|が|て|め|ー|を|けす|ほうほう|だ|そうだ|なあ that|three|ways|subject marker|and|you|prolongation mark|object marker|to turn off|method|is|I heard|right So, those three ways are how to erase the Teme.

さ …殺人 鬼 が 入って くる ぞ さ|さつじん|おに|が|はいって|くる|ぞ well|murder|demon|subject marker|is coming in|coming|emphasis marker Ah... the murderer is coming in.

助け て 殺さ れ ちゃ う たすけ|て|ころさ|れ|ちゃ|う help|and|kill|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) which indicates something unfortunate|you Help me, I'm going to be killed!

ジョジョ 君 ジョジョ|きみ JoJo|you JoJo-kun.

た …大 変な こと を た|おお|へんな|こと|を past tense marker|big|strange|thing|object marker Th-that's a terrible thing.

そう だ なあ ち っと 修理 代 が バカ 高く つく なあ これ は そう|だ|なあ|ち|っと|しゅうり|だい|が|バカ|たかく|つく|なあ|これ|は that's right|is|right|a little|quotation particle|repair|cost|subject marker|very|expensive|will cost|right|this|topic marker Yeah, the repair costs are going to be ridiculously high.

違う 君 は 人 を 撃った ちがう|きみ|は|ひと|を|うった different|you|topic marker|person|object marker|shot No, you shot a person.

人 だ と ひと|だ|と person|is|and A person.

ストレイツォ の こ と か ストレイツォ|の|こ|と|か Stroitz|attributive particle|this|and|or Like Strayzo.

どういう こと だ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does that mean?

発射 し た 弾丸 が 異様 な 形 で ここ に 落ちている はっしゃ|し|た|だんがん|が|いよう|な|かたち|で|ここ|に|おちている launch|did|past tense marker|bullet|subject marker|strange|adjectival particle|shape|at|here|locative particle|is falling The bullet that was fired has fallen here in a strange shape.

スモーキー 外 へ 避難 し て な スモーキー|そと|へ|ひなん|し|て|な smoky|outside|to|evacuation|do|and|you know Smoky, evacuate outside.

俺 は むしろ 奴 が 人間 で あって 欲しい ぜ おれ|は|むしろ|やつ|が|にんげん|で|あって|ほしい|ぜ I|topic marker|rather|that guy|subject marker|human|is|and|want|emphasis marker I actually want him to be human.

人間 なら 俺 が 殺人 罪 で 務 所 に い き ゃ ー 済む こった から なあ にんげん||おれ||さつじん|ざい||つとむ|しょ|||||-|すむ||| If he's human, I can just go to prison for murder and be done with it.

わ … 分か ん ね ー こと を |わか|||-|| I... I don't understand.

騒ぐ な この 店 は 声 が 響く ん だ さわぐ|な|この|みせ|は|こえ|が|ひびく|ん|だ to make noise|adjectival particle|this|store|topic marker|voice|subject marker|echoes|explanatory particle|is Don't make a fuss, this place echoes.

早く 逃げ ね ー と 舌 入れ て キス する ぞ はやく|にげ||-||した|いれ||きす|| If we don't escape soon, I'll stick my tongue in and kiss you.

静寂 の 底 から しじま|の|そこ|から silence|attributive particle|bottom|from From the depths of silence,

目覚める その 柱 たち めざめる|その|はしら|たち to wake up|that|pillars|plural marker those pillars awaken.

時 を 超え じ|を|こえ time|object marker|beyond Beyond time

深紅 の 血潮 が しんく|の|ちしお|が deep red|attributive particle|blood|subject marker Crimson blood

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき|を|| to stand up|courage|object marker|| Draws forth the courage to rise

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい|を|しゅくめい|と|よぶ|なら inherit|love|object marker|destiny|quotation particle|call|if If we call the love we inherit fate

微笑む 目 で 次 の 手 を ほほえむ|め|で|つぎ|の|て|を to smile|eye|at|next|attributive particle|hand|object marker With smiling eyes, the next move

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して やみ|を|あざむいて|せつな|を|かわして darkness|object marker|deceiving|moment|object marker|dodging Deceiving the darkness, dodging the moment

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は|すりぬけ|やつ|ら|の|すき|を|つけ blade|slip through|guys|plural marker|possessive particle|gap|object marker|attach Slip through the blades and seize their openings

貫 い た 思い が 未来 を 拓く つらぬ|い|た|おもい|が|みらい|を|ひらく pierce|adjective suffix|past tense suffix|feeling|subject marker|future|object marker|open The feelings that pierced through will open the future

liKeaBloodystone liKe a Bloody stone

熱く Like a Bloody Stone あつく|||| hot|Like|a|Bloody|Stone Hot like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に けつみゃく|に|きざまれた|いんねん|に bloodline|locative particle|engraved|fate|locative particle The fate engraved in the bloodline

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ|ない|ほこり|の|きずな to rise|disappears|not|pride|possessive particle|bond The unyielding bond of pride that rises up

握りしめ て にぎりしめ|て gripping|and Holding on tight

な …なんて こった な|なんて|こった adjectival particle|such as|what a mess W-What the hell

これ が 吸血鬼 これ|が|きゅうけつき this|subject marker|vampire This is a vampire

ディオ の 失敗 は 自分 の 能力 を 楽しんだ こと だった ディオ|の|しっぱい|は|じぶん|の|のうりょく|を|たのしんだ|こと|だった Dio|attributive particle|failure|topic marker|oneself|possessive particle|ability|object marker|enjoyed|thing|was Dio's failure was that he enjoyed his own abilities.

やつ は 実験 し 能力 の 限界 を 知り たがった やつ|は|じっけん|し|のうりょく|の|げんかい|を|しり|たがった that guy|topic marker|experiment|and|ability|possessive particle|limit|object marker|know|wanted He wanted to experiment and know the limits of his abilities.

そこ に 隙 が 生まれ ジョナサン に 敗北 し た そこ|に|すき|が|うまれ|ジョナサン|に|はいぼく|し|た there|at|gap|subject marker|was born|Jonathan|to|defeat|and|did In that, a gap was created, and he was defeated by Jonathan.

だが この ストレイツォ は 違う だが|この|ストレイツォ|は|ちがう but|this|Stroitz|topic marker|is different However, this Straits is different.

能力 の 限界 なんぞ は お前 を 始末 し た 後 ゆっくり と 試し て いけ ば いい のうりょく|の|げんかい|なんぞ|は|おまえ|を|しまつ|し|た|あと|ゆっくり|と|ためし|て|いけ|ば|いい ability|attributive particle|limit|like|topic marker|you|object marker|deal with|do|past tense|after|slowly|and|try|te-form|go|if|good The limits of abilities can be tested slowly after you take care of your opponent.

ストレイツォ 容赦 せん ストレイツォ|ようしゃ|せん Stroitz|mercy|won't Strayzo shows no mercy.

そして 私 が 最初 に 使う の は ディオ が ジョナサン を やった 必殺 の 能力 そして|わたし|が|さいしょ|に|つかう|の|は|ディオ|が|ジョナサン|を|やった|ひっさつ|の|のうりょく and|I|subject marker|first|at|will use|attributive particle|topic marker|Dio|subject marker|Jonathan|object marker|did|special move|attributive particle|ability And the first ability I will use is the deadly power that Dio used to kill Jonathan.

タマ 切れ か たま|きれ|か ball|cut|question marker Is it a lack of balls?

高圧 で 体液 を 目 から 発射 する こうあつ|で|たいえき|を|め|から|はっしゃ|する high pressure|at|body fluid|object marker|eye|from|launch|to do It shoots bodily fluids from the eyes under high pressure.

名付け て 「スペースリパースティンギーアイズ 」 なづけ|て|スペースリパースティンギーアイズ naming|and|Space Reaper Stinging Eyes I call it "Space Reaper Stinging Eyes."

喰らえ ジョセフ くらえ|ジョセフ take this|Joseph Eat, Joseph

ジョジョ JoJo

たわい の ない もの よ たわい|の|ない|もの|よ trivial|attributive particle|not|thing|emphasis marker It's something trivial

残る は エリナ ・ジョースター ただ 一 人 のこる|は|エリナ|ジョースター|ただ|いち|ひと to remain|topic marker|Erina|Joestar|just|one|person Only Erina Joestar remains

あの 老婆 は あの|ろうば|は that|old woman|topic marker That old woman is

お前 の 次 の セリフ は おまえ|の|つぎ|の|セリフ|は you|possessive particle|next|attributive particle|line|topic marker Your next line is

「赤子 を 殺す より 楽 な 作業 よ 」だ あかご|を|ころす|より|らく|な|さぎょう|よ|だ baby|object marker|to kill|than|easy|adjectival particle|work|emphasis particle|is "It's easier than killing a baby."

赤子 を 殺す より 楽 な 作業 よ あかご|を|ころす|より|らく|な|さぎょう|よ baby|object marker|to kill|than|easy|adjectival particle|work|emphasis marker It's easier than killing a baby.

更に お め ぇ は さらに|お|め|ぇ|は furthermore|honorific prefix|you|emphasis marker|topic marker Furthermore, you say

「こいつ なぜ 穴 を 開け られ て 生き て いられる ん だ 」と 言う こいつ|なぜ|あな|を|あけ|られ|て|いき|て|いられる|ん|だ|と|いう this guy|why|hole|object marker|open|can|and|live|and|can stay|you know|is|quotation particle|say "Why is this guy still alive with a hole in him?"

こ …こいつ なぜ 穴 を 開け られ て 生き て いられる ん だ こ|こいつ|なぜ|あな|を|あけ|られ|て|いき|て|いられる|ん|だ this|this guy|why|hole|object marker|open|can be|and|live|and|can stay|you know|is W-why is this guy still alive after having a hole drilled into him?

ストレイツォ Strayzo

お前 チベット の ド 田舎 な ん ぞ に 引っ込んで ねー で おまえ|チベット|の|ド|いなか|な|ん|ぞ|に|ひっこんで|ねー|で you|Tibet|attributive particle|very|countryside|adjectival particle|informal emphasis|emphasis particle|locative particle|stay in|right|and You should just stay hidden in the rural areas of Tibet.

もう 少し 都会 で 揉まれた ほうが よかった なぁ もう|すこし|とかい|で|もまれた|ほうが|よかった|なぁ already|a little|city|at|was rubbed|better|was good|right It would have been better if you had been more accustomed to the city.

ほんの ちょ い 注意深けりゃ ゲーム に 勝て た のに よ ほんの|ちょ|い|ちゅういぶかけりゃ|ゲーム|に|かて|た|のに|よ just|a little|adjective suffix|if you are careful|game|locative particle|can win|past tense marker|even though|emphasis marker If you had just been a little more careful, you could have won the game.

よく 見ろ よ この 時計 の 文字盤 を よ よく|みろ|よ|この|とけい|の|もじばん|を|よ well|look|emphasis particle|this|clock|possessive particle|dial|object marker|emphasis particle Look closely at the face of this watch.

聞い て い た ぜ きい|て|い|た|ぜ heard|and|is|past tense marker|emphasis marker I heard it.

俺 の じいさん は 目 から 飛び出す 得体 の 知れねえ 能力 に 死んだって なあ おれ|の|じいさん|は|め|から|とびだす|えたい|の|しれねえ|のうりょく|に|しんだって|なあ I|possessive particle|grandfather|topic marker|eyes|from|pop out|strange|attributive particle|unknown|ability|locative particle|died|right My grandfather died from some unknown ability that popped out of his eyes.

鏡 か きよう| Is it a mirror?

気付く の が 遅い ん だ よ きづく|の|が|おそい|ん|だ|よ notice|attributive particle|subject marker|late|explanatory particle|is|emphasis marker You're slow to realize.

ストレイツォ Strayzo

そして 波紋 って の は 太陽 の 光 と 同じ で そして|はもん|って|の|は|たいよう|の|ひかり|と|おなじ|で and|ripple|quotation particle|attributive particle|topic marker|sun|possessive particle|light|and|same|at And the ripple is like sunlight.

お前 苦手 な ん だって なあ おまえ|にがて|な|ん|だって|なあ you|not good at|adjectival particle|you see|because|right I hear you're not good at it.

喰らえ ぶっ壊す ほど シュート くらえ|ぶっこわす|ほど|シュート take this|break|to the extent|shoot Eat it! A shot that can break you.

どれ 奇妙 な 波紋 エネルギー は 吸血鬼 の 顔 を 溶かす そうだ から どれ|きみょう|な|はもん|エネルギー|は|きゅうけつき|の|かお|を|とかす|そうだ|から which|strange|adjectival particle|ripple|energy|topic marker|vampire|possessive particle|face|object marker|melt|I hear|because Apparently, that strange ripple energy can melt the face of a vampire.

確かめ て 見 っか な たしかめ|て|み|っか|な confirmation|and|see|right|sentence-ending particle Let's check it out.

と … 溶け て ね ー |とけ|||- Well... it's not melting.

こいつ まるで なんとも ね ー じゃ ね ー か ||||-|||-| This guy is just not doing anything, is he?

お 婆ちゃん の 情報 の 誤り か お|ばあちゃん|の|じょうほう|の|あやまり|か honorific prefix|grandma|possessive particle|information|attributive particle|mistake|question marker Is it my grandma's information that's wrong?

いや やはり お前 の 素質 いや|やはり|おまえ|の|そしつ no|as expected|you|possessive particle|talent No, it really is your potential.

放っとけ ば 将来 この ストレイツォ の 強大 な 敵 と なって い たろう ほっとけ|ば|しょうらい|この|ストレイツォ|の|きょうだい|な|てき|と|なって|い|たろう leave it|if|future|this|Strayzo|attributive particle|powerful|adjectival particle|enemy|and|becoming|is|will probably If you leave it alone, it will become a powerful enemy of Strayzo in the future.

殺す 前 に 教え て やる ころす|まえ|に|おしえ|て|やる to kill|before|at|teach|and|give I'll tell you before I kill you.

この マフラー は 東南 アジア に 生息 する 昆虫 この|マフラー|は|とうなん|アジア|に|せいそく|する|こんちゅう this|scarf|topic marker|Southeast|Asia|locative particle|inhabiting|to live|insects This muffler is made from an insect that lives in Southeast Asia.

サティ ポロ ジア ・ビートル の ほんの ちょっぴり の 腸 の 筋 を サティ|ポロ|ジア|ビートル|の|ほんの|ちょっぴり|の|ちょう|の|きん|を Sati|Polo|Jia|Beetle|attributive particle|just|a little|possessive particle|intestine|attributive particle|muscle|object marker It's made from just a little bit of the intestinal muscle of the Sati Poloja beetle.

3 万 匹 分 乾かし 編んで 作った もの まん|ひき|ぶん|かわかし|あんで|つくった|もの ten thousand|counter for small animals|portion|drying|knitted|made|thing It was made by drying and weaving the muscles from 30,000 of them.

この 材質 は 人体 より も 波紋 の 伝導 率 が 遥か に 高く この|ざいしつ|は|じんたい|より|も|はもん|の|でんどう|りつ|が|はるか|に|たかく this|material|topic marker|human body|than|also|ripple|attributive particle|conduction|rate|subject marker|far|adverbial particle|high This material has a much higher ripple conduction rate than the human body.

散らし て しまう つまり 雷 の アース と 同じ な の だ ちらし|て|しまう|つまり|かみなり|の|アース|と|おなじ|な|の|だ scattering|and|to finish|in other words|thunder|attributive particle|earth|and|same|adjectival particle|nominalizer|is It scatters, meaning it is the same as the grounding of lightning.

私 は 4000 年 の 歴史 を 持つ 波紋 法 の 後継者 ストレイツォ だ わたし|は|ねん|の|れきし|を|もつ|はもん|ほう|の|こうけいしゃ|ストレイツォ|だ I|topic marker|years|attributive particle|history|object marker|have|ripple|style|attributive particle|successor|Stroheim|is I am Straits, the successor of the ripple technique with a history of 4000 years.

短所 も 長所 も 知り尽くし て いる たんしょ|も|ちょうしょ|も|しりつくし|て|いる weaknesses|also|strengths|also|know thoroughly|and|am I know both its strengths and weaknesses thoroughly.

知り尽くし た 上 で の 闘い よ しりつくし|た|うえ|で|の|たたかい|よ knowing everything|past tense marker|on top|at|attributive particle|fight|emphasis marker It is a battle based on that thorough understanding.

ディオ と は 違う ディオ|と|は|ちがう Dio|and|topic marker|is different It's different from Dio.

そい つ は すげ ー なぁ そい|つ|は|すげ|ー|なぁ that|particle indicating emphasis|topic marker|awesome|prolongation mark|right That's pretty amazing.

だが よ この 俺 が 波紋 と か いう ちゃ ち な 能力 だけ に 頼る と思って いる の か だが|よ|この|おれ|が|はもん|と|か|いう|ちゃ|ち|な|のうりょく|だけ|に|たよる|とおもって|いる|の|か but|emphasis particle|this|I (informal masculine)|subject marker|ripple|quotation particle|or|called|informal contraction of ては (te wa)|small|adjectival particle|ability|only|locative particle|rely|think|am|explanatory particle|question marker But do you think I, of all people, would rely only on that cheap ability called Hamon?

素早い ん だ ぜ 俺 は すばやい|ん|だ|ぜ|おれ|は fast|you see|is|emphasis particle|I (informal masculine)|topic marker I'm quick, you know.

マフラー に 手榴弾 を いつの間に マフラー|に|手榴弾|を|いつのまに scarf|locative particle|hand grenade|object marker|when did When did I put a grenade in my scarf?

こんな 小細工 こんな|こざいく this kind of|tricks Such tricks.

だから 都会 に 揉まれろ って 言った のに よ だから|とかい|に|もまれろ|って|いった|のに|よ so|city|locative particle|get used|quotation particle|said|even though|emphasis marker I told you to get used to the city.

よく 見ろ 今 振り払った 手榴弾 を よく|みろ|いま|ふりはらった|しゅりゅうだん|を well|look|now|swatted away|grenade|object marker Look closely at the grenade I just threw off.

こいつ … This guy...

や …やった ぜ や|やった|ぜ and|did|emphasis marker I... I did it!

な …なん だ あいつ は な|なん|だ|あいつ|は adjectival particle|what|is|that guy|topic marker W-What is that guy?

スモーキー 見る ん じゃ ね ー |みる||||- Don't look, Smoky!

もう 見 ち まった もう|み|ち|まった already|see|a particle indicating completion|saw I've already seen it.

ああ 神様 おい ら もう 悪い こと し ませ ん ああ|かみさま|おい|ら|もう|わるい|こと|し|ませ|ん ah|God|hey|plural marker|already|bad|things|do|do (polite)|no Oh God, we won't do bad things anymore.

盗み も ひったくり も し ませ ん ぬすみ|も|ひったくり|も|し|ませ|ん theft|also|snatching|also|do|do not|informal negative marker We won't steal or snatch anymore.

だから 助け て だから|たすけ|て so|help|please So help me.

ば …化 物 ば|か|もの if|change|thing B... beast.

こ … こ … こんな 化 物 を やっつける 策 が さらに ある の か ジョジョ |||か|ぶつ|||さく|||||| D... do... do we have any more plans to defeat such a beast, JoJo?

ああ ある ぜ ああ|ある|ぜ ah|there is|emphasis marker Ah, we do.

えっ ある の か えっ|ある|の|か eh|there is|question marker|or Huh? We do?

ああ たった 一 つ だけ 残った 策 が ある ぜ ああ|たった|いち|つ|だけ|のこった|さく|が|ある|ぜ ah|only|one|counter for small items|only|remaining|plan|subject marker|there is|emphasis marker Ah, there is only one plan left.

たった 一 つ だけ そ …それ は 一体 たった|いち|つ|だけ|そ|それ|は|いったい just|one|counter for small objects|only|that|that|topic marker|what on earth Just one... what could it be?

取って置き の 奴 が なあ とっておき|の|やつ|が|なあ special|attributive particle|guy|subject marker|right It's a secret weapon.

あの 足 を 見ろ あの|あし|を|みろ that|feet|object marker|look Look at those legs.

奴 は 足 が 細切れ に なり すぎ て まだ 完全 に 回復 し きれ て ねえ やつ|は|あし|が|こまぎれ|に|なり|すぎ|て|まだ|かんぜん|に|かいふく|し|きれ|て|ねえ that guy|topic marker|legs|subject marker|in pieces|locative particle|becoming|too|and|still|completely|adverbial particle|recovery|do|completely|and|right Those legs are too mangled and haven't fully recovered yet.

そこ が 付け目 だ そこ|が|つけめ|だ there|subject marker|seam|is That's the joint.

そ …それ で たった 一 つ の 策 と は そ|それ|で|たった|いち|つ|の|さく|と|は that|that|at|only|one|counter for small objects|attributive particle|strategy|and|topic marker So... the only strategy is.

こっち も 足 を 使う ん だ こっち|も|あし|を|つかう|ん|だ this way|also|foot|object marker|use|you see|is We'll use our feet too.

足 を どう やって あし|を|どう|やって foot|object marker|how|do How do we use our feet?

逃げる ん だ よ スモーキー にげる|ん|だ|よ|スモーキー to run away|informal emphasis|is|emphasis particle|Smoky We're going to escape, Smoky.

退け 野次馬 ども しりぞけ|やじうま|ども push away|onlookers|plural marker Get back, you onlookers!

なん だ あの 男 なん|だ|あの|おとこ what|is|that|man Who is that man?

追って こい ストレイツォ おって|こい|ストレイツォ after|come|Stroheim Follow him, Straits!

待って くれ ジョジョ まって|くれ|ジョジョ wait|give me|JoJo Wait for me, JoJo!

いくら 不死身 に なった と は 言え いくら|ふじみ|に|なった|と|は|いえ how much|invincible|locative particle|became|quotation particle|topic marker|say No matter how immortal he has become,

細切れ に なった 肉体 の 修復 に エネルギー を 使い 相当 の 疲労 が ある こまぎれ|に|なった|にくたい|の|しゅうふく|に|エネルギー|を|つかい|そうとう|の|ひろう|が|ある chopped|locative particle|became|body|attributive particle|repair|locative particle|energy|object marker|using|considerable|attributive particle|fatigue|subject marker|there is Using energy to repair the fragmented body has resulted in considerable fatigue.

やった わ 特 ダネ よ やった|わ|とく|ダネ|よ I did it|sentence-ending particle for emphasis|special|right|emphasis marker I did it! It's a scoop!

もっと 撮って 新聞 に 売りつけて やる もっと|とって|しんぶん|に|うりつけて|やる more|take|newspaper|at|sell|do I'll take more and sell it to the newspaper.

ラッキー 女性 記者 と して の デビュー よ ラッキー|じょせい|きしゃ|と|して|の|デビュー|よ lucky|female|reporter|and|as|attributive particle|debut|emphasis particle It's my debut as a lucky female reporter!

指圧 力 破壊 度数 現在 235 kg /c㎡ しあつ|ちから|はかい|どすう|げんざい|235 kg|c㎡ acupressure|force|destruction|degree|currently|235 kg|c㎡ Current pressure strength destruction degree is 235 kg / cm².

跳躍 力 現在 4 m 2 2 cm ちょうやく|ちから|げんざい|よんメートル|にセンチメートル jump|power|now|4 meters|2 centimeters Jumping power is currently 4 m 2 2 cm.

な …何 か 後ろ に いる な|なに|か|うしろ|に|いる adjectival particle|what|question marker|behind|locative particle|there is There is something behind me.

ここ まで 逃げ て 来れ ば もう 安心 だ な ここ|まで|にげ|て|これ|ば|もう|あんしん|だ|な here|until|run|and|can come|if|already|safe|is|right If I can escape this far, I should be safe now.

いや スモーキー あの 音 を 聞き な いや|スモーキー|あの|おと|を|きき|な no|smoky|that|sound|object marker|listen|you know No, Smoky, listen to that sound.

音 だって おと|だって sound|even also It's a sound.

ああ 川 の 音 か ああ|かわ|の|おと|か ah|river|attributive particle|sound|question marker Ah, the sound of the river.

違う 上 だ ちがう|うえ|だ different|up|is No, it's above.

た …助け て た|たすけ|て past tense marker|help|and H-help me...

追って き た に …逃げろ おって|き|た|に|にげろ chasing|you|past tense marker|at|run It followed me... run!

この 女 は 人質 お前 が 逃げ れ ば この 女 を 殺す この|おんな|は|ひとじち|おまえ|が|にげ|れ|ば|この|おんな|を|ころす this|woman|topic marker|hostage|you|subject marker|run|potential form suffix|if|this|woman|object marker|kill This woman is a hostage. If you escape, I will kill her.

だが ここ まで 登って くれ ば 女 は 放す だが|ここ|まで|のぼって|くれ|ば|おんな|は|はなす but|here|until|you climb|you do for me|if|woman|topic marker|will release But if you climb up to here, I will let the woman go.

何 考え てん だ おめぇ 俺 は そんな 女 知 らねー ぜ この タコ なに|かんがえ|てん|だ|おめぇ|おれ|は|そんな|おんな|し|らねー|ぜ|この|タコ what|thinking|you are|is|you (very informal)|I|topic marker|such|woman|know|don't know|emphasis particle|this|octopus What are you thinking? I don't know that kind of woman, you octopus.

逃げよ う ジョジョ にげよ|う|ジョジョ let's escape|a sentence-ending particle|JoJo Let's run, JoJo.

私 は お前 を 試す わたし|は|おまえ|を|ためす I|topic marker|you|object marker|to test I will test you.

この 女 を 見捨てて 逃走 すれば その 程度 の 男 と 思い この|おんな|を|みすてて|とうそう|すれば|その|ていど|の|おとこ|と|おもい this|woman|object marker|abandon|escape|if you do|that|level|attributive particle|man|quotation particle|think If you abandon this woman and run away, I will think of you as that kind of man.

私 も 肉体 の 疲労 が ある ゆえ もう 貴様 を 追わ ん わたし|も|にくたい|の|ひろう|が|ある|ゆえ|もう|きさま|を|おわ|ん I|also|physical|attributive particle|fatigue|subject marker|there is|because|already|you (very formal or rude)|object marker|chase|will not I also have physical fatigue, so I will no longer pursue you.

スピード ワゴン の 復讐 に くる 男 で は ない スピード|ワゴン|の|ふくしゅう|に|くる|おとこ|で|は|ない speed|wagon|attributive particle|revenge|locative particle|coming|man|at|topic marker|not I am not a man who comes for revenge against Speedwagon.

だが この 女 の ため 登って くる と あれば だが|この|おんな|の|ため|のぼって|くる|と|あれば but|this|woman|attributive particle|for|climbing|coming|quotation particle|if there is However, if I were to climb for this woman,

それ は 貴様 の 性格 を 証明 する という こと それ|は|きさま|の|せいかく|を|しょうめい|する|という|こと that|topic marker|you (very formal can be rude)|possessive particle|personality|object marker|prove|to do|called|thing that would prove your character.

将来 の お前 は 私 に とって 非常に 危険 と なる 男 だ しょうらい|の|おまえ|は|わたし|に|とって|ひじょうに|きけん|と|なる|おとこ|だ future|attributive particle|you|topic marker|I|dative particle|for|very|dangerous|quotation particle|will become|man|is In the future, you will become a very dangerous man to me.

今 直ちに 全力 を 尽くし 貴様 を 始末 せ ねば ならん いま|ただちに|ぜんりょく|を|つくし|きさま|を|しまつ|せ|ねば|ならん now|immediately|full power|object marker|do one's best|you (very formal can be rude)|object marker|deal with|do|if not|must not I must immediately do my utmost to deal with you.

五 秒 後 に この 女 を 殺す ご|びょう|ご|に|この|おんな|を|ころす five|seconds|after|at|this|woman|object marker|kill I will kill this woman in five seconds.

逃げる か 登って くる か 決めろ にげる|か|のぼって|くる|か|きめろ to run away|or|climbing|coming|or|decide Decide whether to run away or come up.

愛 を 誓い合った 恋人 なら ともかく よ あい|を|ちかいあった|こいびと|なら|ともかく|よ love|object marker|swore to each other|lovers|if|anyway|emphasis marker If we were lovers who swore our love, that would be one thing.

この 俺 が そんな ブス の ため に 戦え る か バカ この|おれ|が|そんな|ブス|の|ため|に|たたかえ|る|か|バカ this|I (male)|subject marker|such|ugly|attributive particle|for|locative particle|can fight|verb ending|question marker|idiot But can I really fight for such an ugly woman? What a fool.

殺し 方 は このまま 顎 ごと 口 を 引き裂く ころし|かた|は|このまま|あご|ごと|くち|を|ひきさく killing|way|topic marker|as it is|jaw|together with|mouth|object marker|tear apart The way to kill is to tear the mouth apart along with the jaw.

そのまま 一気に 引き 下ろし 喉 の 肉 と 胸 の 肉 を 抉り とる そのまま|いっきに|ひき|おろし|のど|の|にく|と|むね|の|にく|を|えぐり|とる as it is|all at once|pulling|down|throat|possessive particle|meat|and|chest|possessive particle|meat|object marker|gouging|take Then, pull down in one go to gouge out the flesh of the throat and chest.

チベット の 波紋 法 の 後継者 と も あろう お方 が チベット|の|はもん|ほう|の|こうけいしゃ|と|も|あろう|おかた|が Tibet|attributive particle|ripple|law|attributive particle|successor|and|also|will be|person|subject marker Isn't it someone who is a successor of the Tibetan Ripple Technique?

そんな 女の子 に 酷い こと する の か そんな|おんなのこ|に|ひどい|こと|する|の|か such|girl|to|cruel|thing|do|question marker|or Are you really going to do something cruel to such a girl?

お …奥歯 だ お|おくば|だ o|back teeth|is Oh... the molars.

女 の 人 の 奥歯 だ おんな|の|ひと|の|おくば|だ woman|possessive particle|person|possessive particle|molars|is The woman's molar.

この 野郎 ほ …ほんとう に 引っこ抜き やがった この|やろう|ほ|ほんとう|に|ひっこぬき|やがった this|bastard|well|really|emphasis particle|pulled out|did This bastard really pulled it out.

ストレイツォ 容赦 せ ん ストレイツォ|ようしゃ|せ|ん Stroitz|mercy|do|no Strayzo shows no mercy.

て め ぇ て|め|ぇ and|you|emphasis marker You.

ストレイツォ Strayzo.

許 さ ね ー きょ|さ|ね|ー permission|emphasis particle|right|prolongation mark I won't forgive you.

て め ー 性根 まで人間 じゃ ね ー ||-|しょうね|まで にんげん|||- You're not even human to the core.

とぼけ た 男 だ が やはり 激情 の 性格 で あった な とぼけ|た|おとこ|だ|が|やはり|げきじょう|の|せいかく|で|あった|な to be clueless|past tense marker|man|is|but|as expected|passion|attributive particle|personality|at|was|sentence-ending particle He was a foolish man, but he was indeed a man of passion.

解体 して やる ストレイツォ かいたい|して|やる|ストレイツォ demolition|doing|to do|Strayzo I'll dismantle you, Strayzo.

喰 らえ くら|rae eat|you can eat Eat this!

破る 策 は さっき 思いついた やぶる|さく|は|さっき|おもいついた to break|strategy|topic marker|a little while ago|thought of The strategy to break it just came to me.

この 俺 に 二 度 同じ 手 を 使う こと は 既に 凡策 な ん だ よ この|おれ|に|に|ど|おなじ|て|を|つかう|こと|は|すでに|ぼんさく|な|ん|だ|よ this|I (male)|to|two|times|same|trick|object marker|use|thing|topic marker|already|mediocre strategy|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker Using the same trick on me twice is already a common tactic.

波紋 はもん Ripple.

そん … Wha...?

そんな 馬鹿 な と 言う そんな|ばか|な|と|いう such|stupid|adjectival particle|quotation particle|to say That's just ridiculous.

そんな 馬鹿 な そんな|ばか|な such|stupid|adjectival particle That's so stupid.

て め ー の 体液 は 波紋 グラス で 弾か れ た ||-||たいえき||はもん|ぐらす||はじか|| Your bodily fluids were repelled by the ripple glass.

眉間 を 狙って くる の は 分かって た から なぁ みけん|を|ねらって|くる|の|は|わかって|た|から|なぁ between the eyebrows|object marker|aiming|coming|explanatory particle|topic marker|understood|past tense marker|because|right I knew you were aiming for my forehead.

受ける の は 簡単 だった ぜ うける|の|は|かんたん|だった|ぜ to take|attributive particle|topic marker|easy|was|emphasis particle It was easy to take it.

スピード ワゴン に 地獄 で 詫び な スピード|ワゴン|に|じごく|で|わび|な speed|wagon|at|hell|in|apology|you know Apologize to Speedwagon in hell.

今夜 から は 安 心 して 眠 れ る ぜ お 婆ちゃん こんや|から|は|あん|こころ|して|ねむ|れ|る|ぜ|お|ばあちゃん tonight|from|topic marker|safe|heart|do|sleep|can|verb ending|emphasis particle|honorific prefix|grandma From tonight, you can sleep peacefully, Grandma.

なぜ 私 が 落ちて いく の を 止める なぜ|わたし|が|おちて|いく|の|を|とめる why|I|subject marker|falling|going|nominalizer|object marker|stop Why do I stop you from falling?

お前 の 右腕 を ふっ飛ばす 力 が まだ 残っている かも しれん の だ ぞ おまえ|の|みぎうで|を|ふっとばす|ちから|が|まだ|のこっている|かも|しれん|の|だ|ぞ you|possessive particle|right arm|object marker|blow away|power|subject marker|still|remaining|maybe|don't know|explanatory particle|is|emphasis particle I might still have the power to blow off your right arm.

うる せ ー やって みろ ||-|| Shut up, go ahead and try.

そん 時 は 左手 で ぶん 殴る 用意 は 出来ている そん|じ|は|ひだりて|で|ぶん|なぐる|ようい|は|できている that|time|topic marker|left hand|with|a lot|to hit|preparation|topic marker|is ready At that time, I'll be ready to punch you with my left hand.

ひと つ だけ 聞き たい ひと|つ|だけ|きき|たい person|counter for small items|only|want to hear|want I want to ask just one thing.

なぜ わざわざ スピード ワゴン の 遺体 を 川 へ 捨て た なぜ|わざわざ|スピード|ワゴン|の|いたい|を|かわ|へ|すて|た why|specifically|speed|wagon|attributive particle|corpse|object marker|river|direction marker|throw|past tense marker Why did you go out of your way to throw Speedwagon's body into the river?

どうも スッキリ し ね ー ぜ |すっきり|||-| I just can't shake this feeling.

ジョセフ じょせふ Joseph.

やはり お前 は ジョナサン の 血統 を 受け継ぐ 男 やはり|おまえ|は|ジョナサン|の|けっとう|を|うけつぐ|おとこ after all|you|topic marker|Jonathan|possessive particle|bloodline|object marker|inherit|man As expected, you are a man who inherits Jonathan's bloodline.

表面 上 の 態度 は まるで 違う が ひょうめん|じょう|の|たいど|は|まるで|ちがう|が surface|on|attributive particle|attitude|topic marker|completely|different|but The attitude on the surface is completely different,

やはり 謎 や 冒険 に 首 を 突っ込む 性格 そして その 性分 ゆえ に やはり|なぞ|や|ぼうけん|に|くび|を|つっこむ|せいかく|そして|その|しょうぶん|ゆえ|に as expected|mystery|and|adventure|locative particle|neck|object marker|to get involved|personality|and|that|disposition|because|locative particle but after all, it's a personality that gets involved in mysteries and adventures, and because of that nature,

もはや 逃れ られない 運命 に 今 踏み込んだ こと を 告げて おこう もはや|のがれ|られない|うんめい|に|いま|ふみこんだ|こと|を|つげて|おこう no longer|escape|cannot escape|destiny|at|now|stepped into|the fact|object marker|inform|let's do it let's inform you that you have now stepped into a fate from which you can no longer escape.

なんの こと だ なんの|こと|だ what|thing|is What are you talking about?

今 に 分かる 柱 の 男 の こと を いま|に|わかる|はしら|の|おとこ|の|こと|を now|locative particle|understand|pillar|attributive particle|man|possessive particle|thing|object marker You'll understand soon about the man of the pillar.

今 に 出会う 柱 の 男 に いま|に|であう|はしら|の|おとこ|に now|at|meet|pillar|attributive particle|man|at The man of the pillar I meet now

て め ー わけ の 分から ん こと を ふる ん じゃ ね ー ||-|||わから||||||||- Don't throw around things you don't understand!

屍 体 を 川 へ 捨てた の は 柱 の 男 の せい だ しかばね|からだ|を|かわ|へ|すてた|の|は|はしら|の|おとこ|の|せい|だ corpse|body|object marker|river|direction marker|threw away|explanatory particle|topic marker|pillar|possessive particle|man|possessive particle|blame|is It was the man of the pillar who threw the corpse into the river.

柱 が 遺体 ども の 流れ出る 血 を 吸い 始め た の だ はしら|が|いたい|ども|の|ながれでる|ち|を|すい|はじめ|た|の|だ pillar|subject marker|corpses|and others|attributive particle|flowing out|blood|object marker|sucking|start|past tense marker|explanatory particle|is The pillar began to suck the blood flowing from the corpses.

植物 が 養分 を 吸収 する か の ように しょくぶつ|が|ようぶん|を|きゅうしゅう|する|か|の|ように plants|subject marker|nutrients|object marker|absorb|do|question marker|attributive particle|as if As if the plants were absorbing nutrients.

不気味 だった ぶきみ|だった creepy|was It was eerie.

だから 外 へ 運んで 捨てた の だ だから|そと|へ|はこんで|すてた|の|だ so|outside|to|carry|threw away|explanatory particle|is So I carried it outside and threw it away.

だが もう すぐ きっと 目覚める だろう だが|もう|すぐ|きっと|めざめる|だろう but|soon|right away|surely|will wake up|probably But soon, it will surely awaken.

やつ の 二千年 の 眠り から な やつ|の|にせんねん|の|ねむり|から|な that guy|attributive particle|two thousand years|attributive particle|sleep|from|sentence-ending particle From its two thousand years of slumber.

ジョセフ 近い うち きっと 彼 に 会う だろう ジョセフ|ちかい|うち|きっと|かれ|に|あう|だろう Joseph|close|home|surely|him|at|meet|probably Joseph, you will surely meet him soon.

きっと 分かる だ ろう きっと|わかる|だ|ろう surely|will understand|is|probably Surely, you will understand.

柱 の 男 の 正体 と 生物 進化 の 意味 が はしら|の|おとこ|の|しょうたい|と|せいぶつ|しんか|の|いみ|が pillar|attributive particle|man|possessive particle|true identity|and|biology|evolution|possessive particle|meaning|subject marker The true identity of the Pillar Man and the meaning of biological evolution.

神 が 定め た 運命 の ように かみ|が|さだめ|た|うんめい|の|ように god|subject marker|destiny|past tense marker|fate|attributive particle|like Like a fate determined by God.

波紋 法 を はもん|ほう|を ripple|law|object marker The Ripple technique.

と いう こと は 自分 の 体内 に 波紋 が 出来ている と いう こと と|いう|こと|は|じぶん|の|たいない|に|はもん|が|できている|と|いう|こと quotation particle|to say|thing|topic marker|oneself|possessive particle|inside the body|locative particle|ripple|subject marker|is happening|quotation particle|to say|thing This means that ripples are forming within your own body.

私 は 後悔 し て い ない わたし|は|こうかい|し|て|い|ない I|topic marker|regret|do|and|is|not I have no regrets.

醜く 老い さらば える より も みにくく|おい|さらば|える|より|も ugly|old age|farewell|can get|than|also Rather than growing old and ugly,

一 時 で も 若返った この 充実感 を 持って 地獄 へ 行き たい いち|じ|で|も|わかがえった|この|じゅうじつかん|を|もって|じごく|へ|いき|たい one|o'clock|at|even|rejuvenated|this|sense of fulfillment|object marker|having|hell|to|go|want I want to go to hell with this feeling of fulfillment, even if just for a moment.

若返った こと は 我 に とって 至上 の 幸福 だった ぞ わかがえった|こと|は|われ|に|とって|しじょう|の|こうふく|だった|ぞ rejuvenated|thing|topic marker|I|locative particle|for|supreme|attributive particle|happiness|was|emphasis particle Being young again was the greatest happiness for me.

ストレイツォ 待て 話 は まだ 半分 … ストレイツォ|まて|はなし|は|まだ|はんぶん Stroheim|wait|story|topic marker|still|half Wait, Strayzo, the story is only half over...

さらば だ ジョジョ さらば|だ|ジョジョ farewell|is|JoJo Farewell, JoJo

ジョジョ JoJo

1938 年 ねん year The year 1938

それ は 正に 第 二 次 世界 大戦 が 勃発 しよ う と して い た 年 それ|は|まさに|だい|に|じ|せかい|たいせん|が|ぼっぱつ|しよう|う|と|して|い|た|ねん that|topic marker|exactly|ordinal prefix|two|next|world|great war|subject marker|outbreak|will occur|(part of the volitional form)|quotation particle|doing|is|past tense marker|year That was precisely the year when World War II was about to break out

ドイツ 軍 その 貪欲 なる 集団 ドイツ|ぐん|その|どんよく|なる|しゅうだん Germany|army|that|greedy|become|group The German army, that greedy collective

彼ら が 戦争 に 用い た の は 当時 最 先端 の 科学 かれら|が|せんそう|に|もちい|た|の|は|とうじ|さい|せんたん|の|かがく they|subject marker|war|locative particle|used|past tense marker|attributive particle|topic marker|at that time|most|cutting-edge|attributive particle|science What they used in the war was the most advanced science of the time.

占星術 魔術 錬金術 超 能力 オカルト せんせいじゅつ|まじゅつ|れんきんじゅつ|ちょう|のうりょく|オカルト astrology|magic|alchemy|super|ability|occult Astrology, magic, alchemy, superpowers, the occult.

言わば この世 の 英知 を あまねく 動員 し いわば|このよ|の|えいち|を|あまねく|どういん|し so to speak|this world|attributive particle|wisdom|object marker|universally|mobilization|and In a sense, they were mobilizing the wisdom of the world.

全 世界 に 宣戦 布告 しよ う と して い た ぜん|せかい|に|せんせん|ふこく|しよ|う|と|して|い|た all|world|locative particle|declaration of war|proclamation|will do|volitional particle|quotation particle|doing|is|past tense marker They were trying to declare war on the whole world.

ストレイツォ の 行動 は ストレイツォ|の|こうどう|は Strayzo|attributive particle|behavior|topic marker The actions of Strayzo.

既に ここ メキシコ の 彼ら の 情報 網 に 引っかかって い た すでに|ここ|メキシコ|の|かれら|の|じょうほう|あみ|に|ひっかかって|い|た already|here|Mexico|attributive particle|they|possessive particle|information|net|locative particle|got caught|is|past tense marker They had already been caught in their information network here in Mexico.

も …申し訳 ございません シュトロハイム 少佐 も|もうしわけ|ございません|シュトロハイム|しょうさ also|sorry|is not|Stroheim|Major I... I apologize, Major Stroheim.

て … 手元 が … 手元 が 狂って しまい まし た |てもと||てもと||くるって||| I... my hands... my hands have gone awry.

舐めろ なめろ Lick it.

お前 が 切った の だろう おまえ|が|きった|の|だろう you|subject marker|cut|explanatory particle|right You were the one who cut it, weren't you?

お前 の 舌 で 舐めて 傷 を 癒せ おまえ|の|した|で|なめて|きず|を|いやせ you|possessive particle|tongue|with|lick|wound|object marker|heal Lick it with your tongue and heal the wound.

はい Yes.

痛く する な よ やさしく だ いたく|する|な|よ|やさしく|だ painful|to do|adjectival particle|sentence-ending particle for emphasis|kindly|is Don't make it hurt, be gentle.

うん ゆっくり ゆっくり うん|ゆっくり|ゆっくり yeah|slowly|slowly Yeah, slowly, slowly.

うん 痛み が 引いてきた かな うん|いたみ|が|ひいてきた|かな yeah|pain|subject marker|has decreased|I wonder Yeah, the pain seems to be easing up.

ほら ほら ほら 切れる ほら|ほら|ほら|きれる hey|hey|hey|will break Look, look, look, it's cutting.

失礼 します シュトロハイム 少佐 しつれい|します|シュトロハイム|しょうさ excuse me|I will do|Stroheim|Major Excuse me, Major Stroheim.

リオ ダダ 川 で 重傷 で 発見 さ れ た 老人 の 意識 が 回復 し まし た リオ|ダダ|かわ|で|じゅうしょう|で|はっけん||||ろうじん|の|いしき|が|かいふく||| Rio|Dada|river|at|serious injury|and|discovered||||elderly man|attributive particle|consciousness|subject marker|recovery||| The elderly man who was found seriously injured by the Rio Dada River has regained consciousness.

遺跡 の 場所 を 聞き出せ ます いせき|の|ばしょ|を|ききだせ|ます ruins|attributive particle|location|object marker|can find out|polite ending We can extract the location of the ruins.

大丈夫 か よ だいじょうぶ|か|よ okay|question marker|emphasis marker Are you okay?

名前 なんて いう の 家 まで 送って いく ぜ なまえ|なんて|いう|の|いえ|まで|おくって|いく|ぜ name|like|to say|attributive particle|house|to|send|will go|emphasis particle What's your name? I'll walk you home.

い たっ 何 し やがる い|たっ|なに|し|やがる exclamation|emphasis|what|do|you do (with contempt) What are you doing?

あんた よくも さっき あたし の こと ブス だって 言って くれた わ ね あんた|よくも|さっき|あたし|の|こと|ブス|だって|いって|くれた|わ|ね you|how dare|earlier|I|possessive particle|thing|ugly|even|said|you gave|sentence-ending particle (female)|right You just called me ugly earlier, didn't you?

その 償い の パンチ よ この タコ その|つぐない|の|パンチ|よ|この|タコ that|atonement|attributive particle|punch|emphasis particle|this|octopus This is your punch for that insult, you idiot.

えっ なん だって えっ|なん|だって eh|what|because Huh? What did you say?

うん 言って た ブス の ため に 命 張れ る か とか 何とか うん|いって|た|ブス|の|ため|に|いのち|はれ|る|か|とか|なんとか yeah|saying|past tense marker|ugly|attributive particle|for the sake of|locative particle|life|to risk|potential form suffix|question marker|or something like that|somehow Yeah, I was saying whether I could risk my life for an ugly girl or something.

本当 ？ ほんとう Really?

いや 変 だ なあ こんな 可愛い 子 ちゃん に おかしい なあ いや|へん|だ|なあ|こんな|かわいい|こ|ちゃん|に|おかしい|なあ no|strange|is|right|this kind of|cute|child|a term of endearment|locative particle|funny|right No, that's strange. It's weird for such a cute girl.

痛 いっ つう| Ouch!

自分 の 言った こと も 覚え て ね ー の か この イモ じぶん||いった|||おぼえ|||-||||いも Don't you even remember what you said, you idiot?

この 尼 … この|あま this|nun This nun...

今頃 恐怖 で 麻痺 し て い た 痛み が 戻った の か いまごろ|きょうふ|で|まひ|し|て|い|た|いたみ|が|もどった|の|か around now|fear|at|paralysis|and|and|is|was|pain|subject marker|returned|explanatory particle|question marker I wonder if the pain that had been paralyzed by fear until now has returned.

それにしても ストレイツォ の 言った 柱 の 男 が 気に なる ぜ それにしても|ストレイツォ|の|いった|はしら|の|おとこ|が|きに|なる|ぜ even so|Strayzo|attributive particle|said|pillar|possessive particle|man|subject marker|worried|to become|emphasis particle Still, I'm curious about the man in the pillar that Strayzo mentioned.

行って み っか メキシコ へ いって|み|っか|メキシコ|へ go|try|right|Mexico|to Shall we go check it out in Mexico?

気分 は どう かね スピード ワゴン きぶん|は|どう|かね|スピード|ワゴン feeling|topic marker|how|right|speed|wagon How are you feeling, Speedwagon?

ヨーロッパ の 格言 に こんな もん が ある ヨーロッパ|の|かくげん|に|こんな|もん|が|ある Europe|attributive particle|proverb|locative particle|such|thing|subject marker|there is There is a saying in Europe.

「老人 が 自殺 する ところ その 町 は もう すぐ 滅びる 」 ろうじん|が|じさつ|する|ところ|その|まち|は|もう|すぐ|ほろびる old man|subject marker|suicide|to do|place|that|town|topic marker|soon|immediately|will perish "When an old man commits suicide, that town will soon perish."

それほど まで に 危険 な 秘密 を 知って いる よう だ な あなた は |||きけん||ひみつ||しって|||||| It seems you know such dangerous secrets.

あの 男 に つい て あの|おとこ|に|つい|て that|man|locative particle|about|and About that man.

あなた から 聞き出し た 遺跡 の 洞窟 から あなた|から|ききだし|た|いせき|の|どうくつ|から you|from|extracting|past tense marker|ruins|attributive particle|cave|from From the cave ruins I heard about from you.

柱 ごと 切り出し て 運んで きた の だ はしら|ごと|きりだし|て|はこんで|きた|の|だ pillar|each|cutting out|and|carrying|came|explanatory particle|is They cut out the pillars and brought them here.

か …神 よ なぜ こんな こと に か|かみ|よ|なぜ|こんな|こと|に question marker|god|emphasis particle|why|like this|thing|locative particle Why, oh God, did this happen?

私 は なぜ 死な なかった の か わたし|は|なぜ|しな|なかった|の|か I|topic marker|why|did not die|did not|explanatory particle|question marker Why did I not die?

なぜ 生かし て おい た の か なぜ|いかし|て|おい|た|の|か why|keeping alive|and|hey|past tense marker|explanatory particle|question marker Why was I kept alive?

違う な スピード ワゴン ちがう|な|スピード|ワゴン different|adjectival particle|speed|wagon No, that's not it, Speedwagon.

この シュトロハイム が 君 を 活かし た の だ この|シュトロハイム|が|きみ|を|いかし|た|の|だ this|Stroheim|subject marker|you|object marker|made use of|past tense marker|explanatory particle|is This Stroheim has brought you to life.

そして 我が ドイツ 軍 が 君 に 喋ら せた の だ そして|わが|ドイツ|ぐん|が|きみ|に|しゃべら|せた|の|だ and|our|Germany|army|subject marker|you|locative particle|speak|made (you) speak|explanatory particle|is And our German army has made you speak.

あなた は 老い た と は 言え あなた|は|おい|た|と|は|いえ you|topic marker|old age|past tense marker|quotation particle|topic marker|can say You may be old,

拷問 で 口 を 割る ような 男 でない こと は 我々 も 知って いる ごうもん|で|くち|を|わる|ような|おとこ|でない|こと|は|われわれ|も|しって|いる torture|at|mouth|object marker|break|like|man|is not|fact|topic marker|we|also|know|are but we know you are not the kind of man who would break under torture.

一 人 一 文無し で アメリカ テキサス へ 渡り いち|ひと|いち|ぶんなし|で|アメリカ|テキサス|へ|わたり one|person|one|broke|at|America|Texas|to|crossing Crossing over to America, Texas, all alone and penniless.

砂漠 で 死に そう に なり ながら 油田 を 発見 し さばく|で|しに|そう|に|なり|ながら|ゆでん|を|はっけん|し desert|at|dying|looks like|adverbial particle|becoming|while|oil field|object marker|discovery|and While about to die in the desert, I discovered an oil field.

世界 経済 を 動かす まで に なった 男 せかい|けいざい|を|うごかす|まで|に|なった|おとこ world|economy|object marker|to move|until|locative particle|became|man The man who came to move the world economy.

だが 我が ドイツ の 医学 薬学 は 世界 一 だが|わが|ドイツ|の|いがく|やくがく|は|せかい|いち but|our|Germany|attributive particle|medical science|pharmaceutical science|topic marker|world|number one But our German medicine and pharmacology are the best in the world.

で きんこ と は ない で|きんこ|と|は|ない at|safe|and|topic marker|not It cannot be denied.

自白 剤 か じはく|ざい|か confession|agent|question marker Is it a confession drug?

まだ わし に 何 か 喋ら せる 気 な の か まだ|わし|に|なに|か|しゃべら|せる|き|な|の|か still|I (informal masculine)|to|what|or|speak|make (someone) speak|intention|adjectival particle|explanatory particle|question marker Do you still want me to say something?

全て だ すべて|だ all|is Everything.

全て を 話せ すべて|を|はなせ all|object marker|speak Tell me everything.

過去 に 何 が あった の か かこ|に|なに|が|あった|の|か past|at|what|subject marker|there was|explanatory particle|question marker What happened in the past?

ストレイツォ の こと ジョースター の こと ストレイツォ|の|こと|ジョースター|の|こと Strayzo|attributive particle|thing|Joestar|attributive particle|thing About Strayzo and about Joestar.

あの 柱 の 男 目覚め させる ため に あの|はしら|の|おとこ|めざめ|させる|ため|に that|pillar|attributive particle|man|awakening|to make (someone) wake up|for the purpose|locative particle To awaken that Pillar Man.

や …やめろ や|やめろ and|stop N-no... stop it.

君 は 何も 分かっちゃ い ない の だ きみ|は|なにも|わかっちゃ|い|ない|の|だ you|topic marker|nothing|understand (informal contracted form)|is|not|explanatory particle|is You don't understand anything.

全 世界 が 危険 な の だ ぜん|せかい|が|きけん|な|の|だ all|world|subject marker|dangerous|adjectival particle|explanatory particle|is The whole world is in danger.

柱 の 男 に 生き 血 を 吸わ せる 実験 を 準備 せよ はしら|の|おとこ|に|いき|ち|を|||じっけん|を|じゅんび|せよ pillar|attributive particle|man|locative particle|living|blood|object marker|||experiment|object marker|prepare|do it Prepare the experiment to let the Pillar Man suck fresh blood.

万全 を 期す の だ ばんぜん|を|きす|の|だ perfect|object marker|to ensure|explanatory particle|is Take all precautions.

死に たく ない いや だ しに|たく|ない|いや|だ to die|want|not|no|is I don't want to die, no way.

一つ 提案 しよ う ひとつ|ていあん|しよう|う one|suggestion|let's do|(sentence ending particle) Let me make a suggestion.

処刑 して もらう もの を 一人 選べ しょけい|して|もらう|もの|を|ひとり|えらべ execution|do|receive|thing|object marker|one person|choose Choose one person to be executed.

実験 の ため 我々 は 血液 が 欲しい じっけん|の|ため|われわれ|は|けつえき|が|ほしい experiment|attributive particle|for the purpose of|we|topic marker|blood|subject marker|want For the experiment, we need blood.

誰 を 処刑 する か お前 ら 自身 で 一人 選んで 決めろ だれ|を|しょけい|する|か|おまえ|ら|じしん|で|ひとり|えらんで|きめろ who|object marker|execution|to do|or|you|plural marker|yourself|at|one person|choose|decide Choose one person to execute yourselves.

そう すれ ば 残り の もの は 全員 今日 で 釈放 しよ う そう|すれ|ば|のこり|の|もの|は|ぜんいん|きょう|で|しゃくほう|しよ|う so|if you do|conditional particle|remaining|attributive particle|things|topic marker|everyone|today|at|release|let's do|volitional ending If you do that, I will release everyone else today.

お …俺 を 処刑 しろ お|おれ|を|しょけい|しろ honorific prefix|I (informal masculine)|object marker|execution|do it O... execute me.

俺 一 人 死ね ば 後 の 人たち は 全員 助ける んだ なあ おれ|いち|ひと|しね|ば|あと|の|ひとたち|は|ぜんいん|たすける|んだ|なあ I|one|person|die (imperative form)|if|after|attributive particle|people|topic marker|everyone|will save|you see|right If I die, then everyone else will be saved, right?

よし 小僧 よし|こぞう good|kid Alright, kid.

私 は お前 の ような 勇気 ある もの に 敬意 を 表す わたし|は|おまえ|の|ような|ゆうき|ある|もの|に|けいい|を|あらわす I|topic marker|you|attributive particle|like|courage|have|person|locative particle|respect|object marker|show I respect those who have courage like you.

優れ た 人間 のみ 生き残れ ば よい すぐれ|た|にんげん|のみ|いきのこれ|ば|よい excellent|adjectival suffix|human|only|survive|if|good Only the excellent humans should survive.

こいつ 以外 の 全員 を 処刑 せよ こいつ|いがい|の|ぜんいん|を|しょけい|せよ this guy|except|attributive particle|everyone|object marker|execution|execute Execute everyone except this guy.

よし 実験 を 許可 する よし|じっけん|を|きょか|する okay|experiment|object marker|permission|to do Alright, I permit the experiment.

うぬぼれ 屋 でも 奴 を 甘く 考える な うぬぼれ|や|でも|やつ|を|あまく|かんがえる|な conceit|shop|but|that guy|object marker|sweetly|to think|don't Don't underestimate him, even if he's arrogant.

私 は テキーラ 酒 を 持って 参り まし た わたし|は|テキーラ|さけ|を|もって|まいり|まし|た I|topic marker|tequila|alcohol|object marker|have|going|did|past tense marker I brought tequila.

貴様 ら か 俺 の 眠り を 邪魔 し た の は きさま|ら|か|おれ|の|ねむり|を|じゃま|し|た|の|は you|plural marker|or|I|possessive particle|sleep|object marker|interfere|do|past tense marker|explanatory particle|topic marker You all are the ones who disturbed my sleep.

空気 供給 管 に くうき|きょうきゅう|くだ|に air|supply|pipe|at With the air supply tube.

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.47 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=364 err=0.00%) translation(all=303 err=0.00%) cwt(all=2207 err=8.84%)