JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 17 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 17 JoJo的奇妙冒险 (TV) 第17集

この 石 仮面 の 骨 針 は 人間 の 脳 を 押す こと は できる |いし|かめん||こつ|はり||にんげん||のう||おす||| The bone needles of this stone mask can pierce the human brain.

しかし However, it lacks the power to affect us, who possess immortal bodies.

不死身 の 肉体 を 持つ 我々 の 脳 を 押す に は パワー が 足り ない ふじみ||にくたい||もつ|われわれ||のう||おす|||ぱわー||たり|

もっと パワー が 必要 だ |ぱわー||ひつよう| We need something stronger.

これ は Oh, this is...

この 赤石 は 「 エイジャ 」 と いって |あかいし|||| This red stone is called a Stone of Aja.

自然 界 に も めったに ない 美しい 宝石 しぜん|かい|||||うつくしい|ほうせき It's a beautiful gem, a rare gift of nature.

結晶 内 で 光 は 何 億 回 も 反射 を 繰り返し 増幅 し けっしょう|うち||ひかり||なん|おく|かい||はんしゃ||くりかえし|ぞうふく| Light is reflected and amplified inside the gem several million times before shooting out from a single point.

浄化 さ れ て 一 点 より 放射 さ れる じょうか||||ひと|てん||ほうしゃ||

自然 が 作り出し た 奇跡 の パワー よ しぜん||つくりだし||きせき||ぱわー| It's a miraculous power granted to us by nature.

だが 不足 だ |ふそく| But it's not enough!

この 小さな 赤石 の パワー で は まだ 骨 針 の 押し は 弱い の だ |ちいさな|あかいし||ぱわー||||こつ|はり||おし||よわい|| Using only these little red stones, the effects of the bone needles are still weak.

石 仮面 を 完成 さ せる に は いし|かめん||かんせい|||| To create a perfect stone mask,

完全 なる 一 点 の 曇り も ない 赤石 かんぜん||ひと|てん||くもり|||あかいし

「 スーパーエイジャ 」 を 嵌め込ま ね ば なら ん ||はめこま||||

それ を 被った 時 我々 は 太陽 を 克服 し ||おおった|じ|われわれ||たいよう||こくふく|

進化 の 最終 段階 完全 なる 生き物 と なる の だ しんか||さいしゅう|だんかい|かんぜん||いきもの|||| reach the final stage of evolution, and become perfect beings.

石 仮面 を 発明 し た の は いし|かめん||はつめい|||| The one who invented the stone mask was Cars, known for his intelligence.

一 番 高い 知能 を 持つ と 言わ れる カーズ ひと|ばん|たかい|ちのう||もつ||いわ||

カーズ は スーパーエイジャ を 求め ||||もとめ Cars, in pursuit of the Super Aja,

ワムウ と エシディシ を 連れ て 大西洋 を 渡った の です ||||つれ||たいせいよう||わたった|| crossed the Atlantic Ocean, bringing with him Wham and ACDC.

スージー Q Suzie Q.

はい リサ リサ 様 お 持ち し まし た |りさ|りさ|さま||もち||| Yes, Ms. Lisa Lisa.

ありがとう Thank you.

そして これ が 一 点 の 曇り も ない |||ひと|てん||くもり|| This here is the perfect crystal, the product of a miracle of nature:

自然 が 生 ん だ 奇跡 の 完全 結晶 スーパーエイジャ しぜん||せい|||きせき||かんぜん|けっしょう|

エイジャ の 赤石 を あんた が 持って い た の か ||あかいし||||もって|||| You had the Red Stone of Aja all along!

波紋 の 戦士 は 柱 の 男 たち に 滅ぼさ れ は し まし た が はもん||せんし||ちゅう||おとこ|||ほろぼさ|||||| Although the Ripple Clan was annihilated by the Pillar Men,

辛く も この スーパーエイジャ は 守ら れ からく|||||まもら| they managed to protect the Super Aja, a legacy that is now mine to bear.

私 が 守り の 使命 を 続け て いる の です わたくし||まもり||しめい||つづけ||||

シーザー お前 の 思い 分かる ぜ |おまえ||おもい|わかる| Caesar...

かつて 俺 の 祖父 も お前 の 祖父 も |おれ||そふ||おまえ||そふ| The stone masks brought great tragedy to both our grandfathers, and many more besides.

多く の 人間 を 悲劇 に 追い込 ん だ 石 仮面 おおく||にんげん||ひげき||おいこ|||いし|かめん

それ を 作った やつ が カーズ だった と は ||つくった|||||| I'm surprised Cars was the one who made them...

ぶ っ 壊せ ||こわせ Smash it!

その 赤石 を ぶ っ 壊せ よ 破壊 し ちゃ え ば よ |あかいし||||こわせ||はかい||||| Smash that gem to pieces!

やつ ら 泣 い て 悔し がる ぜ ||なき|||くやし||

それ は でき ませ ん I can't do that.

なに What?!

エイジャ の 赤石 を 破壊 し たら ||あかいし||はかい|| Legend has it that should the Red Stone of Aja be broken, they would become invincible.

彼ら を 倒せ なく なる と の 言い伝え が ある の です かれら||たおせ|||||いいつたえ||||

何 だ それ は なん||| What the heck?

分かり ませ ん わかり|| I don't know.

しかし 私 は 自分 の 使命 を 守り 通 さ ね ば なら ない |わたくし||じぶん||しめい||まもり|つう||||| But I have to fulfill my mission.

ジョジョ シーザー

あなた たち 二 人 に 最終 試練 を 行い ます ||ふた|じん||さいしゅう|しれん||おこない| I will have you two go through a final trial.

さ … 最終 試練 |さいしゅう|しれん A-A final trial?!

シーザー あなた は メッシーナ と Caesar, your test will be to fight and defeat Messina, while JoJo will do the same against Loggins.

ジョジョ あなた は ロギンズ と 戦い 勝利 する の です |||||たたかい|しょうり|||

よい な シーザー Are you ready, Caesar?

望む ところ だ のぞむ|| I was born ready.

もう すぐ 夜明け だ が 夜明け前 が 一 番 暗い ||よあけ|||よあけまえ||ひと|ばん|くらい

ロギンズ 師範 代 め どこ に いやがる ん だ |しはん|だい|||||| Damn you, Master Loggins.

しかし 油断 は し ねぇ ぜ |ゆだん|||| But I won't let my guard down.

扱き の 恨み だ ぶち の めし て くれる ぜ しごき||うらみ||||||| Time to pay him back for all the hard-ass training he gave me.

ロギンズ 師範 代 … か |しはん|だい| Master Loggins?

い … 異様 だ ふ … 不自然 だ |いよう|||ふしぜん| S-Strange!

ロギンズ 師範 代 … |しはん|だい Master Loggins!

し … 死 ん で いる |し||| H-He's dead!

エシディシ A-ACDC!

て め ぇ が この ヴェネチア へ この 島 へ 来 た と いう こと は ||||||||しま||らい||||| You came all the way to Venice, here to this island. That means...

隣 の 島 だった か となり||しま|| Oh, so it's the island over...

エイジャ の 赤石 を 持つ 女 が いる と いう 島 は ||あかいし||もつ|おんな|||||しま| Home to the woman who possesses the Red Stone of Aja.

肺 が 抉ら れ なく なって いる はい||えぐら|||| His lungs were knocked clean out of his body.

肺 は 波紋 使い に とって 急所 はい||はもん|つかい|||きゅうしょ The lungs are a Ripple user's weak point.

あっという間 の 一撃 の 蹴り だった に 違いない あっというま||いちげき||けり|||ちがいない It must have been a swift and powerful kick.

この 威張り散らし の ロギンズ が なり 立て られ た 三 週間 |いばりちらし|||||たて|||みっ|しゅうかん Loggins, you bossy asshole...

あなた は 実に 嫌 な 男 だった ぜ ||じつに|いや||おとこ|| You sure were a mean bastard.

扱き の 恨み を 今 晴らせ る と 思って た のに よ しごき||うらみ||いま|はらせ|||おもって||| I thought I'd pay you back for the hell you put me through.

だが 師範 代 |しはん|だい Master,

あの世 で 見 て な よ あんた の 扱き の 成果 を あのよ||み||||||しごき||せいか| please watch from beyond the veil.

おい こら エシディシ Hey, you, ACDC.

て め ぇ 後 六 日 ある が 今 もらう ぜ |||あと|むっ|ひ|||いま|| Yeah, you.

その 鼻 に おっ付け た ピアス の 解毒 剤 を よ |はな||おっつけ||ぴあす||げどく|ざい|| I'll be taking the antidote in your nose ring right here and now!

退け 今 お前 を 相手 し て いる 暇 は ない しりぞけ|いま|おまえ||あいて||||いとま||

暇 ？ いとま Time?

お め ぇ に は 俺 以上 に いっぱい 暇 は ある じゃ ねぇ か |||||おれ|いじょう|||いとま||||| You got more free time than I do!

鋭い いい 目 を する よう に なった なぁ するどい||め||||||

だが その よう な 眼差し を 持つ 者 が 俺 に 会った 時 ||||まなざし||もつ|もの||おれ||あった|じ However, people who direct that gaze in my direction

そい つ は 早死に する |||はやじに|

もう 一 度 だけ 言う 退け ぇ |ひと|たび||いう|しりぞけ| I'll only say this once more.

俺 に 触れ たら 貴 様 は 肉体 を 半分 以上 失う こと に なる おれ||ふれ||とうと|さま||にくたい||はんぶん|いじょう|うしなう||| Touch me, and I'll blow you to smithereens.

退か し て 見ろ しりぞか|||みろ Make me, sucker!

これ は What's wrong?

どう し た 退か し て 見ろ |||しりぞか|||みろ

俺 が 退く の は 道 に うん こ が 落ち て いる 時 だけ だ ぜ おれ||しりぞく|||どう|||||おち|||じ||| The only time I go out of my way is when I spot dog crap on the ground.

やつ の 波紋 が 表皮 の ガード を 破り 流れ つつ ある ||はもん||ひょうひ||がーど||やぶり|ながれ|| His Ripple pierced my skin and is starting to flow into me.

こいつ 三 週 の 間 に これほど まで の 波紋 を 身 に つけ た か |みっ|しゅう||あいだ|||||はもん||み|||| He has achieved much in such a short time...

しかし However...

ちょいと 驚 い た ぞ お前 の 成長 に は |おどろ||||おまえ||せいちょう|| I was almost surprised by the progress you've made.

だが 俺 と 戦う 資格 に は まだ ほど遠かった なぁ |おれ||たたかう|しかく||||ほどとおかった| However!

貴 様 程度 の 波紋 使い に は とうと|さま|ていど||はもん|つかい|| I met and consumed countless Ripple users of your standing two thousand years ago!

二千 年 前 厭 きる ほど 出会って 喰 ら って いる にせん|とし|ぜん|いと|||であって|しょく|||

このまま 捻り へし折れ ば もう 指 から 波紋 を 流せ ん だ ろ う |ねじり|へしおれ|||ゆび||はもん||ながせ|||| If I twist just a little more,

ほれ ぇぇ

やっと 気付 い た か よ |きづ|||| You finally noticed.

今 て め ぇ の 腕 に は 細い 絹糸 が 巻き付き つつ ある いま|||||うで|||ほそい|きぬいと||まきつき|| A thin silk thread is wrapped around your arm.

糸 に は 波紋 が 伝わり やすい よう に いと|||はもん||つたわり||| To make it more conductive,

植物 油 が たっぷり 染み 込 まし て ある しょくぶつ|あぶら|||しみ|こみ||| I soaked it in vegetable oil.

本当 は 首 に 巻き付け て やる つもり だった が ほんとう||くび||まきつけ||||| I was trying to wrap it around your head,

さすが に その 隙 は ねぇ なぁ |||すき||| but your guard was too solid for that!

いつの間に 糸 を 張って い た の か いつのまに|いと||はって|||| When did you take that string out?

あ … あれ は Th-That's...

俺 の 作戦 と して は ちょいと 残酷 趣味 だ が おれ||さくせん|||||ざんこく|しゅみ|| It's a little grotesque for my taste,

師範 代 と 協力 し て あげ た ダメージ ワン って とこ か しはん|だい||きょうりょく|||||だめーじ|わん||| but with the help of my master, my plan worked on the first try!

エシディシ ACDC!

2500 年 前 の 中国 の 兵 法 書 に 『 孫 子 』 って の が あって とし|ぜん||ちゅうごく||つわもの|ほう|しょ||まご|こ|||| 2,500 years ago in China, Sun Tzu stated the following in his book, The Art of War:

こう 書か れ て いる |かか|||

「 勝利 と いう の は 戦う 前 に 全て 既に 決定 さ れ て いる 」 しょうり|||||たたかう|ぜん||すべて|すでに|けってい|||| "Victory is decided before the battle begins."

つまり だ なぁ In other words,

戦う 前 に 敵 に 気付か れ ない よう たたかう|ぜん||てき||きづか||| lay down various strategies in secret before facing your enemy.

いろんな 作戦 を 練 っと く の さ |さくせん||ね||||

俺 は よく 学校 は サボって い た が よ おれ|||がっこう||さぼって|||| Grandma Erina used to teach me when I played hooky, so history's the one thing I know well.

エリナ お 婆ちゃん から 教わって 歴史 だけ は 得意 な の よ ||ばあちゃん||おそわって|れきし|||とくい|||

お め ぇ は 長生き し とる けど ||||ながいき||| You may have lived a long time, but when it comes to thinking up schemes, you're a fool compared to me!

策 を 考える 頭 が 俺 より バカ って こと だ なぁ さく||かんがえる|あたま||おれ||ばか||||

き … 貴 様 |とうと|さま Y-You...

怒る の いかる| Angry?

波紋 で 腕 を 蒸発 さ せ られ て 怒り狂う の はもん||うで||じょうはつ|||||いかりくるう| Did seeing your arm vaporized by the Ripple upset you?

どんどん 怒り や がれ 俺 は もっと 頭 に き てる ん だ |いかり|||おれ|||あたま||||| Well, there's more where that came from!

首 に 埋め込ま れ た 毒 の 指輪 の おかげ で くび||うめこま|||どく||ゆびわ||| Because of that ring you planted in my throat,

この 三 週間 夜 も ぐっすり 眠れ ねぇ |みっ|しゅうかん|よ|||ねむれ| I've been losing sleep over the past three weeks!

あんまり だ

あんまり だ

何 だ 一体 な … 泣 い て いる なん||いったい||なき||| What's going on?!

血管 ピクピク で 怒って くる と 思い きや けっかん|||いかって|||おもい| I thought it would drive him into a frenzy, but this is not at all what I was expecting.

この エシディシ って 野郎 |||やろう

予想外 き … 気持ち 悪い ぜ よそうがい||きもち|わるい|

駄々っ子 の よう に 泣き 喚 い て や がる だだっこ||||なき|かん|||| He's crying like a spoiled child!

俺 の 腕 が おれ||うで| My arm!

怒る より ぎ ゃ … 逆 に 不気味 な もの が ある ぜ いかる||||ぎゃく||ぶきみ||||| I'd have preferred it if he'd been angry instead.

早い とこ トドメ を 刺 そ う はやい||||とげ|| I need to hurry and finish him off!

す っと し た ぜ A a a h . . .

俺 は ち と 荒っぽい 性格 で なぁ おれ||||あらっぽい|せいかく|| I can get pretty violent at times,

激昂 し そう に なる と 泣き 喚 い て 頭 を 冷静 に する こと に し て いる の だ げきこう||||||なき|かん|||あたま||れいせい||||||||| so whenever I start getting too angry, I cry out to my heart's content to refresh my mind.

『 孫 子 』 と か お 引き合い に 出し た なぁ まご|こ||||ひきあい||だし|| You mentioned Sun Tzu.

それ なら 俺 も 知って いる ||おれ||しって| I also know a thing or two about him.

その 昔 中国 に いった こと も ある ので なぁ |むかし|ちゅうごく||||||| I once visited China in the past.

「 兵 は 詭 道 なり 」 「 戦い と は 欺く こと 」 つわもの||き|どう||たたかい|||あざむく| "War is the art of deception."

敵 を 怒ら せ て 心 を 動揺 さ せ れ ば てき||いから|||こころ||どうよう|||| By disturbing and angering the enemy, you can make him vulnerable!

その 力 に 隙 が 生じる |ちから||すき||しょうじる

貴 様 が やろう と し て いる の は それ だ ろ う とうと|さま|||||||||||| That's what you're trying to do, am I correct?

その 手 に は 乗ら ん |て|||のら| I won't let myself be caught.

しかし ジョジョ と やら But, JoJo,

貴 様 の 成長 に は 驚愕 し た とうと|さま||せいちょう|||きょうがく|| I'm amazed by your growth.

貴 様 の 波紋 を 賛美 しよ う とうと|さま||はもん||さんび|| Your Ripple is worthy of my praise.

久しく 好敵手 が い なかった ので なぁ ひさしく|こうてきしゅ||||| I haven't had a good rival in a while.

て … て め ぇ 遺体 の 腕 を ||||いたい||うで| Y-You bastard!

ちょいと 細め だ が |ほそめ|| A little thin for my taste, but it'll eventually fill out once it completely merges with me.

その うち 一体 化 し て 元 の 太 さ に なる だ ろ う ||いったい|か|||もと||ふと||||||

なん … 何 だ こいつ |なん||

怒ったり 泣 い たり け ろ っと し たり いかったり|なき||||||| He gets angry, cries, and now he's back to normal!

ジョジョ Oh, JoJo.

ちょっと 恐れ た なぁ |おそれ|| You're afraid, aren't you?

この 俺 に 今 恐怖 を 覚え た だ ろ う |おれ||いま|きょうふ||おぼえ|||| You're afraid of me.

よ … 読め ん |よめ| I-I can't read him!

俺 は いつも 戦う 時 は おれ|||たたかう|じ| Whenever I fight, I can read the opponent's mood and use it to my advantage.

相手 の 気持ち と か 心 の 動き を 読 ん で それ を 利用 し て き た あいて||きもち|||こころ||うごき||よ|||||りよう||||

だが こいつ は 予想外 の 精神 パターン を 持って いる |||よそうがい||せいしん|ぱたーん||もって| However, his actions are completely unpredictable.

読ま れ て いる の は 俺 の ほう じゃ ー ねぇ の か よま||||||おれ||||-||| It... It's like I'm the one being read instead!

ロ … ロギンズ 師範 代 の 遺体 が ||しはん|だい||いたい|

あ … 熱い |あつい H-Hot!

こ … これ は O-Oh God!

遺体 が 煮立って いる いたい||にたって| The corpse is melting!

一体 何 を いったい|なん| What did he do?!

動物 は 運動 や 病気 で エネルギー を 使う と 体温 が ある 程度 上がる どうぶつ||うんどう||びょうき||えねるぎー||つかう||たいおん|||ていど|あがる When animals expend energy, be it for physical activity or to combat sickness, their body temperature rises.

俺 は 血液 を 500 ℃ まで 上昇 さ せ 放出 できる おれ||けつえき|||じょうしょう|||ほうしゅつ| I can heat my blood up to 500 degrees Celsius.

腕 を 切断 して やる 時 傷口 から 俺 の 血 を 送り込 ん で 沸騰 さ せ た うで||せつだん|||じ|きずぐち||おれ||ち||おくりこ|||ふっとう||| I melted the body by boiling the blood I transferred through the wound I made when I cut its arm off.

ワムウ は 「 神 砂 嵐 」 と いう 風 を 操る モード を 持つ が ||かみ|すな|あらし|||かぜ||あやつる|もーど||もつ| Wham has the Holy Sandstorm, which allows him to manipulate the wind, but I am the fiery ACDC.

俺 は 「 炎 の エシディシ 」 おれ||えん||

熱 を 操る モード ねつ||あやつる|もーど Heat does my bidding!

人間 の 遺体 を そこ まで 徹底 的 に 破壊 し た の は 確かに すさまじい が にんげん||いたい||||てってい|てき||はかい|||||たしかに|| Completely destroying an entire human body may be impressive,

わざわざ そんな 演出 で ||えんしゅつ| but I can see right through your attempts to intimidate me!

この 俺 を 怖がら せよ う と いう 魂胆 は みえ みえ だ ぜ |おれ||こわがら|||||こんたん|||||

くら え クラッカーヴォレイ Take this! Clacker Volley!

俺 の 波紋 は 一 ヶ月 前 と は 違う ぜ おれ||はもん||ひと|かげつ|ぜん|||ちがう| My Ripple's way stronger than it was a month ago!

やっぱり 恐怖 し て た なぁ |きょうふ|||| Indeed, you are scared.

心 の 動揺 で 焦り が でき こころ||どうよう||あせり|| Your agitation made you hasty and left your attack painfully obvious to predict, JoJo.

安易 な 方法 で 攻撃 し て き た の は 貴 様 の ほう だった ジョジョ あんい||ほうほう||こうげき|||||||とうと|さま||||

頭 に 血管 針 を 突き刺し て 沸騰 血 を 体 内 に 送り込み あたま||けっかん|はり||つきさし||ふっとう|ち||からだ|うち||おくりこみ

お前 の 顔面 を グツグツ の シチュー に して やる おまえ||がんめん||||しちゅー|||

食らって くたばれ 怪 焔 王 の モード くらって||かい|ほのお|おう||もーど

ジョジョ JoJo...

くら え シーザー Take this, Caesar!

シャボン ? ランチャー Bubble Launcher!

待て ここ まで だ まて||| Wait!

これ 以上 続け ば いずれ か あるいは 二 人 と も 死ぬ |いじょう|つづけ|||||ふた|じん|||しぬ If we keep at this,

いや 忌 々 しい が 負ける の は 俺 の ほう か |い||||まける|||おれ||| Actually, I hate to admit it, but I'd be the one to lose.

ここ で の 修行 は お 前 より 10 年 先輩 だ が |||しゅぎょう|||ぜん||とし|せんぱい|| Though I spent ten years of my life training here,

貴 様 が 波紋 の スパーク で 右腕 の 産毛 が 全部 抜け ち まい や がった とうと|さま||はもん||||みぎうで||うぶげ||ぜんぶ|ぬけ|||| your Ripple's spark shaved the hairs clean off my right arm.

こんなに みっともなく さ せ られ た ん じゃ しかた ねえ なぁ You sure made a fool out of me.

最終 試練 文句 なく 合格 だ シーザー さいしゅう|しれん|もんく||ごうかく||

自分 が 合格 した こと より じぶん||ごうかく||| Do you care more about the fate of that insolent fool than your own, Caesar?

あの いい加減 野郎 の 最終 試練 が そんなに 気 に なる か シーザー |いいかげん|やろう||さいしゅう|しれん|||き||||

俺 が ここ まで 強い 波紋 を 身 に つけ られ た の は おれ||||つよい|はもん||み|||||| I was able to progress this quickly with my study of the Ripple because I didn't want JoJo to leave me behind.

ジョジョ の 成長 に 負け まい と し た から だ ||せいちょう||まけ||||||

そして 俺 も ジョジョ も あの 3 人 と の 戦い に 生き残る ん だ |おれ|||||じん|||たたかい||いきのこる|| JoJo and I will go up against those three, and we'll come out on top together.

言って おく が ジョジョ は いい加減 な 減らず口 を たたく が いって|||||いいかげん||へらずぐち||| JoJo can be carefree at times, and he loves to talk big,

やつ の 良 さ は 心 の 底 の ほう に ある ||よ|||こころ||そこ|||| but underneath, he's truly a good person.

お め ぇ は 友人 を 作る の は 下手くそ だ が ||||ゆうじん||つくる|||へたくそ||

一 度 ほれ込む と 女 以上 だ ぜ ひと|たび|ほれこむ||おんな|いじょう||

あ … あれ は Th-That's...

エシディシ ACDC!

味 な 方法 で かわし や がった あじ||ほうほう|||| Clever way to dodge it.

や … やつ の 血管 針 を マスク で 防 い だ の は いい が |||けっかん|はり||ますく||ふせ|||||| I-I managed to use the mask to avoid his blood vessel needles.

あ ち ぃぃ ぃぃ Hot, hot, hot!

なんて 血液 だ |けつえき| His blood is crazy!

ちく しょ う God damn.

久しぶり に セクシー な 唇 を マスク の 外 へ 出せ たっ つ ー の に よ ひさしぶり||せくしー||くちびる||ますく||がい||だせ|||-||| After three weeks, the world finally gets to see my sexy lips again...

ちょっぴり 焦げ 目 が 付い ち まった ぜ この 野郎 |こげ|め||つけい|||||やろう ...and you had to go and stick a burn on them, asshole!

ジョジョ お前 今 そんな 減らず口 を たたく ふり を し て |おまえ|いま||へらずぐち|||||| JoJo...

実は 心 の 中 で 作戦 を 考え て いる の だ ろ う じつは|こころ||なか||さくせん||かんがえ||||||

青ざめ た なぁ ジョジョ 図星 だ ろ う あおざめ||||ずぼし||| Oh, you look pale, JoJo.

ズバリ 当たって しまった か なぁ ー ずばり|あたって||||- I hit the mark, didn't I?!

次 の 俺 の 作戦 は つぎ||おれ||さくせん|

や … やはり 糸 の 作戦 で 行く ||いと||さくせん||いく Y-Yeah, let's go with the thread one.

やつ の 攻撃 から 身 を 躱 す と 見せ て ||こうげき||み||た|||みせ| While running away and dodging his blows,

逃げ回り ながら この 針 の 先端 に 糸 を 結 ん で 四方 に 張って いく にげまわり|||はり||せんたん||いと||けつ|||しほう||はって| I'll weave a net by tying a thread to the tops of the spikes.

やつ に 糸 が ばれ ない よう に ||いと||||| I'll do it in such a way that he won't notice.

その 糸 の 結 界 に やつ が 入って き たら |いと||けつ|かい||||はいって|| Once he enters the net, I'll wrap the thread around his body and finish him off with my Ripple!

やつ の 体 に 糸 を 巻きつけ ||からだ||いと||まきつけ

波紋 で 倒す はもん||たおす

く … くそ 嫌 な 笑い だ ぜ ||いや||わらい||

ま … まさか この 作戦 を 見抜 い て いる の で は |||さくせん||みぬ|||||| D-Did he see right through me?

いや ばれる もの か No, it can't be...

怪 焔 王 大 車 獄 の モード かい|ほのお|おう|だい|くるま|ごく||もーど Blazing King Hell Wheel Mode!

この エシディシ の モード から いつまで 逃げ 回れ る か なぁ |||もーど|||にげ|まわれ||| How much longer will you be able to dodge me in this form?!

やっと 気付 い た よう だ なぁ |きづ||||| It seems you've finally noticed

どうして 俺 の 帽子 が ちっちゃ く なって いく の か に |おれ||ぼうし|||||||| precisely why my hat seems to be shrinking!

お め ぇ は 結 界 の 中 に いる ||||けつ|かい||なか|| You're caught in my web!

この 帽子 は ウール 100 ％ よ 波紋 は よく 伝導 する ぜ |ぼうし||うーる||はもん|||でんどう|| This hat is 100% wool!

な … 何 だ その 笑い は |なん|||わらい| Wh-What are you smiling for?!

ま … まだ 笑って られる の か ||わらって||| H-How the hell can you still smile?!

お前 の 次 の 台詞 は 「 消し て やる ぜ その に や つい た 顔 」 だ おまえ||つぎ||せりふ||けし|||||||||かお| Your next line will be...

消し て やる ぜ その に や つい た 顔 けし|||||||||かお I'm gonna wipe that smirk off your face!

お … 俺 の 得意 の 十八 番 |おれ||とくい||じゅうはち|ばん

結 界 だ と よ ー く 見ろ 結 界 を 張って い た の は 俺 の ほう だ けつ|かい||||-||みろ|けつ|かい||はって|||||おれ||| Your web? Look closely!

貴 様 の 作戦 な ん ぞ すでに 見切って いる ぜ とうと|さま||さくせん|||||みきって||

ジョジョ お前 先 こう 言って い た なぁ |おまえ|さき||いって||| JoJo, you said so yourself.

「 勝利 と は 戦う 前 に すでに 決定 さ れ て いる 」 と か しょうり|||たたかう|ぜん|||けってい|||||| "Victory is decided before the battle begins," correct?

まさに まさに まさに まさに まさに Indeed. Indeed!

まさに 貴 様 の 言う 通り よ なぁ |とうと|さま||いう|とおり|| Indeed, it's just as you said!

もっとも 上 を 行き 勝利 を 決定 し て い た の は |うえ||いき|しょうり||けってい|||||| In the end, my strategy surpassed yours and ensured my victory!

俺 の 策 の ほう で は あった が なぁ おれ||さく|||||||

今 から この 全て の 血管 針 で 突き刺し あけ た いま|||すべて||けっかん|はり||つきさし|| I will now pierce your body with these blood vessel needles and pump you full of my boiling blood!

貴 様 の 全身 の 穴 と いう 穴 に 俺 の 熱血 を 送り込み とうと|さま||ぜんしん||あな|||あな||おれ||ねっけつ||おくりこみ

バースデー ? ケーキ の 蝋燭 の よう に ばーすでー|けーき||ろうそく||| You'll melt like the candles on a birthday cake!

綺麗 に 火 を 灯し て 焼 い て くれる ぜ きれい||ひ||ともし||や||||

絶体絶命 や … やら れる ぜったいぜつめい||| He is in grave trouble!

シーザー Caesar.

状況 から 察 する に ロギンズ の やつ は 殺さ れ て しまった よう だ じょうきょう||さっ|||||||ころさ||||| Given the situation, Loggins is probably long dead.

もし ジョジョ が 倒さ れる の なら |||たおさ||| If JoJo were to be defeated, we would have to face ACDC next.

今度 エシディシ を 迎え撃つ の は 我々 だ こんど|||むかえうつ|||われわれ|

救い に いく に は 遠い し もう すでに 遅 すぎる すくい|||||とおい||||おそ| If JoJo were to be defeated, we would have to face ACDC next.

辛い こと だ が からい|||

我々 が 考え ね ば なら ぬ こと は リサ リサ と 赤石 を 守る こと われわれ||かんがえ|||||||りさ|りさ||あかいし||まもる|

さあ 迎え撃つ 準備 を する ぞ |むかえうつ|じゅんび||| Come on. Let's get ready to face him.

ジョジョ JoJo...

絶望 の 引き攣り 濁った 叫び声 を 聞か し て みせ て くれ ジョジョ ぜつぼう||ひきつり|にごった|さけびごえ||きか|||||| Let me hear you cry out in despair, JoJo!

貴 様 は 今 生死 を 俺 に 掴まれ て いる こんな 時 に 笑み を とうと|さま||いま|せいし||おれ||つかま れ||||じ||えみ| I hold your life in my hands, yet you still laugh?!

恐怖 の あまり 気 でも 違った か きょうふ|||き||ちがった| Has fear addled your brains?

あの な こうや って 腕 を 組 ん で 目 を 閉じる 笑い は 勝利 の 笑い だ ぜ ||こう や||うで||くみ|||め||とじる|わらい||しょうり||わらい|| For the record,

エシディシ In the end, ACDC, your 2,000 year sleep was indeed the cause of your downfall.

お め ぇ の 敗因 は やはり 2000 年間 ||||はいいん|||ねんかん

ぐっすり と 眠り 込 ん で い た こと だ なぁ ||ねむり|こみ|||||||

敗因 敗因 だ と はいいん|はいいん|| Downfall? My downfall?!

おや ？ 分から ない |わから| Oh? You don't get it?

お め ぇ は 俺 の 心 の 中 が 分から ない ？ ||||おれ||こころ||なか||わから| You're not able to read me so easily after all?

そして お前 は 自分 が すでに 負け て いる の が 分から ない ？ |おまえ||じぶん|||まけ|||||わから| Don't you understand that you've already lost?

俺 の 上 を いった つもり でも おれ||うえ|||| You may think you've surpassed me, but I went even further beyond!

その 更に 上 を 俺 が いって た の よ |さらに|うえ||おれ|||||

人間 は なぁ 二 千 年 間 少しずつ 進歩 し て き た と いう こと だ にんげん|||ふた|せん|とし|あいだ|すこしずつ|しんぽ|||||||| Mankind has made slow but steady progress over these past 2,000 years.

つま ん ない 事 だ が 18 世紀 から 19 世紀 に かけ て |||こと|||せいき||せいき||| It's a trivial thing, but during the eighteenth and nineteenth century,

手品 や 奇術 も ずいぶん エンターテイメント と して 発展 し た ん だ てじな||きじゅつ|||えんたーていめんと|||はってん|||| magic and conjuring tricks were invented for entertainment purposes.

俺 非常に 好き な の よ 騙し の 手品 が おれ|ひじょうに|すき||||だまし||てじな| I just so happen to have a special place in my heart for them!

せ … 切断 し た はず の … |せつだん||||

ま … まさか 糸 が ||いと| A-Are you telling me...

ロープ マジック 成功 ろーぷ|まじっく|せいこう A round of applause for the rope trick!

俺 は 糸 を 切断 さ れ て も 大丈夫 な よう に おれ||いと||せつだん|||||だいじょうぶ||| I set up my web so that it would work even with a cut strand!

トリック を 使って 結 界 を 張って い た とりっく||つかって|けつ|かい||はって|| Even when cut at those spots,

簡単 な 手品 だ かんたん||てじな| It's a simple trick!

貴 様 の 次 の 台詞 は とうと|さま||つぎ||せりふ| Your next line will be, "My blood vessel needles will pierce you before your pitiful Ripple even reaches me!"

「 貧弱 な 波紋 より 先 に 俺 の 血管 針 を ブチ 込 ん で くれる 」 だ ひんじゃく||はもん||さき||おれ||けっかん|はり|||こみ||||

貧弱 な 波紋 より 先 に 俺 の 血管 針 を ブチ 込 ん で くれる ひんじゃく||はもん||さき||おれ||けっかん|はり|||こみ|||

くら え 波紋 オーバー ドライブ の ビート ||はもん|おーばー|どらいぶ||びーと Take this!

俺 が … 俺 が … 俺 が 人間 な ん ぞ に おれ||おれ||おれ||にんげん||||

俺 は 俺 は 俺 は 偉大 な 生き物 だ やら れる なんて … よくも … おれ||おれ||おれ||いだい||いきもの||||| I'm... I'm...

おのれ よくも こんな Damn you!

何 か の エネルギー が エシディシ の 体 内 から 放出 さ れ て いく なん|||えねるぎー||||からだ|うち||ほうしゅつ||||

何 千 年 も 生き抜 い た こいつ の 生命 力 か なん|せん|とし||いきぬ|||||せいめい|ちから| Is it the life force that allowed him to survive for thousands of years?

腐り や がれ くさり|| Begone!

何 万 人 も の 人間 を 殺し て 得 た その パワー の 迸り と ともに なん|よろず|じん|||にんげん||ころし||とく|||ぱわー||ほとばしり|| Release the power you've gained by killing tens of thousands of people!

師範 代 あんた の 扱き に 対 し て 礼 を 言う ぜ しはん|だい|||しごき||たい|||れい||いう| Master... I thank you for your training.

グラッツェ ロギンズ Grazie, Loggins!

サンタナ を やっつけ た 時 は 岩 に なって 仮死 状態 で 生き て い た ||||じ||いわ|||かし|じょうたい||いき||| When I defeated Santana, he survived by turning to stone and putting himself in a state of apparent death.

エシディシ は 骨 まで 消滅 し や がった が ||こつ||しょうめつ|||| ACDC disappeared down to his bones. It doesn't add up.

どうも その 違い が 気 に なる なあ ||ちがい||き|||

でも まあ 俺 の 波紋 の 成長 の 証拠 と 思って み っか ||おれ||はもん||せいちょう||しょうこ||おもって|| Well, I should think of it as proof that my Ripple has grown strong...

やつ は 死 ん で 喉 の リング の 解毒 剤 も 手 に 入れた し なぁ ||し|||のど||りんぐ||げどく|ざい||て||いれた|| He's dead now, and I have the antidote for the ring in my neck.

鼻 に 付け て た ピアス の せい か はな||つけ|||ぴあす||| Maybe because it was stuck on his nose, but this liquid looks like snot to me.

何 か この どろ り って の は 鼻水 の イメージ が ある けど なん||||||||はなみず||いめーじ|||

まあ 飲 ん で みる か |いん|||| Better drink up.

よし 解毒 剤 は 効 い た ぜ |げどく|ざい||き||| All right. The antidote worked.

なんとなく 首 の リング が なくなった 感じ が 実感 と し て ある |くび||りんぐ|||かんじ||じっかん|||| I can clearly feel that the ring is gone from my throat.

どれ シーザー や リサ リサ の ところ へ 戻る か |||りさ|りさ||||もどる|

エシディシ 戦 は 体力 より 頭 を 使った せい か |いくさ||たいりょく||あたま||つかった|| It may be because I had to use more brain than brawn against ACDC, but my shoulders feel heavy.

どうも 肩 が 凝った なぁ |かた||こった|

白 が よい でしょう か ね しろ||||| White may be good.

国境 を 越える まで 待て くにざかい||こえる||まて Wait until you cross the border.

でも やっぱり この デザイン も 捨て がたい し |||でざいん||すて||

奴 ら を ぶ っ 殺し て やる やつ|||||ころし|| I'll kill them!

うーん 迷っちゃ う |まよっちゃ| I can't decide!

ちく しょ ー 殴れ ねえ ||-|なぐれ| Dammit!