JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 15 JoJo 的金庸之剑 第 3 部：星尘十字军 第 15 集

♪～

～♪

（ エンヤ 婆 ( ば あ ) ） ポルナレフ ぶち 殺し て やり たい |ばあ|||||ころし||| Polnareff... I want to kill you!

息子 の 恨み ― むすこ||うらみ I want to avenge my son by ripping out your insides!

内臓 引きずり出し て 晴らし て やり たい ないぞう|ひきずりだし||はらし||| This story is fiction. The characters, groups, places, laws, and names used in this program have no connection to any existing in real life.

しかし ここ で ホル ･ ホース の 死体 が 見つかる の は ヤバ い じゃ ||||ほーす||したい||みつかる||||| Hey, old lady!

（ ジャン ） カウンター の 奥 に も い ねえ な |かうんたー||おく||||| She's not behind the counter, either.

（ エンヤ 婆 ） ほか の ３ 人 まで 来 られ たら ヤバ い じゃ |ばあ|||じん||らい||||| It'll be even worse if the other three show up.

１ 人 ずつ 殺す の じゃ チキ ショウ じん||ころす||||しょう I need to kill them one by one, damn it.

今 は 向こう へ 行き や がれ いま||むこう||いき|| Go away for now!

（ ノック する 音 ） （ ジャン ） おばさん いる の か ？ ||おと|||||

何 か が 崩れる よう な 音 が し た が どうか し た の か ？ なん|||くずれる|||おと||||||||| I thought I heard some kind of crash.

おばさん 入る ぜ |はいる| I'm coming in, old lady.

（ エンヤ 婆 ） ウギャッ （ ジャン ） あっ ！ |ばあ|||

（ エンヤ 婆 ） 痛 たた た … |ばあ|つう|| Whoa!

ヒャヒャヒャ ヒャヒャヒャ

（ ジャン ） どう し た ？ おばさん What happened, old lady?

（ エンヤ 婆 ） ああ いやいや 何でも あり ませ ん じゃ |ばあ|||なんでも|||| Oh, it's nothing.

ちょいと 転 ん で 腰 を 打った だけ です じゃ |てん|||こし||うった||| I just fell and banged my hip.

転 ん だ ？ 危 ねえ な てん|||き|| You fell?

左手 は やけど する し ホント そそっかしい ん だ な ひだりて|||||ほんと||||

ありがとう すみません Thank you for your concern. I'm sorry... I'll be fine.

大丈夫 へっちゃら です じゃ だいじょうぶ|||

（ エンヤ 婆 ） 出 て け ！ |ばあ|だ||

誰 が 部屋 に 入って いい と 言った チキ ショウ だれ||へや||はいって|||いった||しょう Who said you could come in here, damn it?!

ここ は 怒り を 抑え て やる ||いかり||おさえ|| I'll spare you my wrath for now...

しかし あと で ホル ･ ホース と 同じ ように ぶ っ 殺し て やる から ね ||||ほーす||おなじ|よう に|||ころし|||| But later on, I'll kill you just like I killed Hol Horse!

ちょいと 傷 を 付け れ ば いい の さ |きず||つけ||||| I just need to give you a little wound...

私 の ジャスティス の 操り 人形 に し て くれる よ わたくし||||あやつり|にんぎょう||||| And I can make you a puppet for my Justice to control!

（ ジャン ） ん ？

よっ と There we go... Here's your staff.

（ ジャン ） はい 杖 ( つえ ) （ エンヤ 婆 ） えっ ||つえ|||ばあ|

何 だ ？ 随分 汗 か い て いる な なん||ずいぶん|あせ||||| What? You seem to be sweating a lot.

え … いや 本当 に 構わ ん で く だ しゃれ ||ほんとう||かまわ||||| No, really, don't worry about me.

部屋 で 休 ん で く だ しゃれ へや||きゅう||||| Please just go rest in your room.

ああ そう か ？ Are you sure?

でも 女手 ひと つ で この ホテル を 切り盛り し てる の かい ？ |おんなで|||||ほてる||きりもり|||| But, are you running this hotel all by yourself?

ほか に 家族 は い ねえ の かい ？ ||かぞく||||| Don't you have any other family?

息子 さん と か よ むすこ|||| A son, maybe?

（ エンヤ 婆 ） ググッ ググー ！ |ばあ||

え ？ 今 何て 言った ん だい ？ |いま|なんて|いった|| Huh? What was that?

（ エンヤ 婆 ） い … いや |ばあ|| E-Er, I was just saying I've gotten used to living alone.

もう １ 人 暮らし に 慣れ まし た よって のう |じん|くらし||なれ||||

は あ ん そう か I see...

でも 心細い だ ろ ？ 例えば 息子 さん と 嫁が い て よ |こころぼそい|||たとえば|むすこ|||よめ が||| But isn't it lonely?

あんた の 孫 な ん か が ― ||まご|||| Your grandkids could run around happily in the lobby.

あの ロビー なんか で キャッキャ と 騒ぎ まくる ん だ |ろびー|||||さわぎ|||

ちょいと うる せ え けど 家族 って いい よ なあ |||||かぞく|||| It'd be a little noisy, but...

（ エンヤ 婆 ） グググ … |ばあ|

子ども が いる と し たら 俺 より 年上 かな ？ こども||||||おれ||としうえ| If you had kids, would they be older than me?

どう した ん だい ？ What's wrong?

大 都会 に でも 出 て っち まっ た の かい ？ だい|とかい|||だ|||||| Did they move to the big city, or something?

（ エンヤ 婆 ） グウウ … |ばあ|

い … いえ 死 に まし た の じゃ ||し||||| N-No. They've passed away.

ええ ？ す … すま ねえ そい つ は 悪い こと 聞い ち まった な |||||||わるい||ききい||| Oh, I'm so sorry. I've been totally rude, then...

（ エンヤ 婆 ） て め え に 殺さ れ た ん だ よ クキーッ チキ ショウ ！ |ばあ|||||ころさ||||||||しょう You're the asshole that killed him, god damn it!

ぶち 殺す ぶち 殺す ！ |ころす||ころす I'm going to kill you! Kill you!

（ 杖 の 音 ） つえ||おと

なあ 座 ん な よ 肩 もん で やろ う か ？ |ざ||||かた||||| Here, have a seat.

俺 も 独りぼっち の 身 で よ 小さい とき 母親 を 亡くし た ん だ おれ||ひとりぼっち||み|||ちいさい||ははおや||なくし||| I'm alone, too.

思い出す な 母さん を よ おもいだす||かあさん|| This makes me think of my mom...

ひと つ 今夜 は ヘヘヘッ ||こんや||

この 俺 を 息子 の 代わり と 思って ― |おれ||むすこ||かわり||おもって you can think of me as your son...

甘え て いい ぜ あまえ||| and ask anything you want of me.

（ エンヤ 婆 ） この くされ ガキャア ！ |ばあ||| You stupid little brat!

やっぱり 今 ぶち 殺 さ で おく べき か |いま||ころ||||| Maybe I should kill you right now after all!

（ ジャン ） おお 随分 凝って る な や っぱ 苦労 し てる ん だ な ||ずいぶん|こって|||||くろう||||| Wow, you're really tense.

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ジャン ） うん ？

（ ホル ･ ホース ） ウウッ |ほーす|

ウウッ …

（ せき込み ） せきこみ

（ ジャン ） な っ 何 だ こいつ は |||なん||| Wh-Who is that?

（ エンヤ 婆 ） ホ … ホル ･ ホース まだ 生き て おった の か ！ |ばあ|||ほーす||いき||||

自分 の 弾丸 を 口 の 中 に くら った 瞬間 その 幽 波紋 ( スタンド ) を 消し た な じぶん||だんがん||くち||なか||||しゅんかん||ゆう|はもん|すたんど||けし|| You must have made your Stand disappear as soon as it

あっ ！ そ … その ツラ は

ポ … ポルナレフ 後ろ だ ||うしろ| P-Polnareff! Behind you...

（ ジャン ） て め え は ホル ･ ホース ！ ||||||ほーす

（ エンヤ 婆 ） ケエー ！ （ ジャン ） 何 を する ！ |ばあ|||なん|| What are you doing?!

（ エンヤ 婆 ） お 黙り ！ |ばあ||だまり Shut up! I'm the mother of Centerfold, whom you killed!

あ たしゃ て め え に 殺さ れ た \ NＪ ( ジェイ ) ･ ガイル の 母親 だ よ ||||||ころさ|||||||ははおや||

ゲッ ！

グギ ギギ キキ キーッ

チャリオッツ ！

貴 様 幽 波紋 使い か とうと|さま|ゆう|はもん|つかい| Why, you... You're a Stand user?!

息子 を 死に 追いやった 者 は 全員 なぶり 殺し じゃ むすこ||しに|おいやった|もの||ぜんいん||ころし| All those responsible for my son's murder will die!

キイ イーッ ！ きい|

ジョ … ジョースター さん ！

フン もう 遅い ふん||おそい

ほか の ３ 人 に 知らせる こと は でき なく なって いる ん じゃ よ ||じん||しらせる||||||||| I've already made sure that you can't contact the other three.

なぜなら ！ Because...

（ ジャン ） ハッ

（ うめき声 ） うめきごえ

呼び寄せ て い た の さ よびよせ||||| I've summoned them.

（ ジャン ） 何 だ ？ て め えら は |なん||||| Who the hell are you guys?!

う っ ！

お … お め え は Y-You're...

街 に 着 い た ばかり の とき に 死 ん で い た ― がい||ちゃく|||||||し|||| The Indian traveler we found dead

インド の 旅人 ！ いんど||たびびと

ゲエッ 死人 が 動 い てる の か |しにん||どう||||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ エンヤ 婆 ） これ が 私 の 幽 波紋 ジャスティス の 能力 |ばあ|||わたくし||ゆう|はもん|||のうりょく This is my Stand, Justice's ability!

幽 波紋 は １ 人 １ 体 じゃ ゆう|はもん||じん|からだ| No one can have more than one Stand, but Justice is a fog Stand

しかし ジャスティス は 死体 を 操れ る ― |||したい||あやつれ|

霧 の 幽 波紋 じゃ きり||ゆう|はもん| that can control corpses!

百 人 だ ろ う と 千 人 だ ろ う と ― ひゃく|じん|||||せん|じん||||

操れ る の じゃ ヒャヒャヒャッ あやつれ||||

さ … 逆恨み も 甚だしい ぜ |さかうらみ||はなはだしい| Aren't you taking this unjustified grudge a bit far?

こんな 性格 の ねじ曲がった 幽 波紋 使い の 追っ手 だった と は |せいかく||ねじまがった|ゆう|はもん|つかい||おって||| To think that such a twisted Stand user was after us...

街 じゅう に 殺さ れる ぞ がい|||ころさ|| The whole town's trying to kill you.

そ … それ に ケガ を する と こう なる ぜ |||けが|||||| A-And if you get wounded, this will happen...

ほんの ちょっと 体 に 傷 を 付ける だけ で よい の じゃ ||からだ||きず||つける||||| I just need to give you a little scratch.

ほんの ちょいと Just a little one.

あと は わし の 幽 波紋 ジャスティス が 殺し て くれる わ ！ ||||ゆう|はもん|||ころし||| Then my Stand, Justice, will kill you!

飛びかかれ ー ！ とびかかれ|- Get him!

（ ジャン ） 逃げる ！ |にげる I'm outta here!

おお … ポルナレフ 俺 を ほっとか ない で くれ え ||おれ||ほっと か||||

やかましい ！

て め え アヴドゥル の こと 忘れ てん じゃ ねえ の か ！ ||||||わすれ|||||

俺 が 助ける 義理 は ねえ そこ で 死ね ！ て め え は おれ||たすける|ぎり|||||しね|||| I have no obligation to help you!

逃がす か ー ！ ポルナレフ にがす||-| I'm not letting you get away, Polnareff!

脳みそ ずる 出し て やる のうみそ||だし|| I'll yank your brain out!

背骨 ば き 折って やる タマキン ぶち 潰し て やる せぼね|||おって||||つぶし|| I'll break your spine in half!

息子 の 恨み 今 晴らし て やる ！ むすこ||うらみ|いま|はらし|| I will get vengeance for my son!

ゲッ ヒエ エー ！

（ ジャン ） お … 恐ろしい ||おそろしい How terrifying!

速い ！ これ が 年寄り 女 の 脚力 か はやい|||としより|おんな||きゃくりょく| Can an old woman really run this fast?!

（ エンヤ 婆 ） くら え ！ |ばあ|| Take this!

チキ ショウ 奥 の 部屋 へ 逃げ込み や がった |しょう|おく||へや||にげこみ|| Damn it! He ran into the back room!

追え 追え ドア を ぶち 破る ん じゃ ！ おえ|おえ|どあ|||やぶる|| After him! Break down that door!

（ ぶつかる 音 ） （ ジャン ） ハア ハア |おと|||

な っ なんて こった Wh-What the hell...

これ は 地下 室 に 下り て いく 通路 じゃ ねえ か ||ちか|しつ||くだり|||つうろ||| This is a hallway leading down to the basement.

ジョースター さん たち を 呼 ぼ う に も ― ||||よ|||| Even if I try to contact Mr. Joestar and the others,

ますます 声 が 届か ない 所 へ 来 ち まった |こえ||とどか||しょ||らい|| I'm so far away now, they'd never hear me!

１ 人 で 戦って も 負ける 気 は し ねえ が ― じん||たたかって||まける|き|||| I don't think I'd lose if I fought on my own, but...

ちょいと でも 体 に 傷 を 付け られ たら ヤバ い ぜ ||からだ||きず||つけ||||| If I get even a scratch on me, I'll be in trouble.

穴 が 開 い て 操ら れ て しまう あな||ひらき|||あやつら||| She'll open a hole in me, and control me.

ク … クソッ 外 へ の 出口 は ねえ の か ？ ||がい|||でぐち|||| D-Damn it... Isn't there a way outside?

（ 扉 の きしむ 音 ） とびら|||おと

窓 に は 鉄 格子 が はまって い て 出 られ ねえ まど|||くろがね|こうし|||||だ|| I can't get out the windows since there are bars on them.

（ 走る 音 と 荒い 息 ） はしる|おと||あらい|いき

（ ぶつかる 音 ） |おと

クソッ Damn it...

この 部屋 に 隠れる か |へや||かくれる|

（ ドア が 破れる 音 ） どあ||やぶれる|おと

（ ジャン ） ドア を 破った 音 だ |どあ||やぶった|おと| That's the sound of the door breaking...

こ … こう なったら 戦う しか ねえ よう だ な |||たたかう||||| A-At this rate, I'm going to have to fight.

ただし かすり傷 一 つ 負う こと は でき ねえ ぜ |かすりきず|ひと||おう||||| But I can't let them land even one scratch on me.

通路 を 歩 い てる 音 だ つうろ||ふ|||おと| I hear them walking down the hallway.

ほか の ドア を 調べ て や がる な ||どあ||しらべ|||| They must be checking the other doors.

クソッ ここ へ だんだん 近づ い て くる ぞ ||||ちかづ|||| Damn it, they're getting closer and closer to here.

しかも なんて こった Not to mention... What the hell?

よく 見 たら この 部屋 便所 か よ |み|||へや|べんじょ|| Now that I look at it, is this room a bathroom?

なんか 俺 いつも 便所 み たい 所 で 襲わ れる な |おれ||べんじょ|||しょ||おそわ|| I always seem to get attacked in bathrooms...

チクショウ 汚 ( き た ね ) え 便器 だ ぜ |きたな|||||べんき|| Damn it, the toilet is so dirty...

さあ 来る なら 来い |くる||こい All right, come at me.

だが 入って き た とたん ― |はいって||| But the second you walk in, my Chariot will chop up four of you in a single breath.

俺 の チャリオッツ は ひと 呼吸 の うち に ― おれ|||||こきゅう|||

４ 人 は ぶった 斬って やる から な じん|||きって|||

（ 遠ざかる 足音 ） とおざかる|あしおと

（ ジャン ） ハア …

ああ ？

ん ？

ん ん ？

な … 何 だ ？ 物音 一 つ し なく なった ぞ |なん||ものおと|ひと||||| Wh-What?

やつ ら あの ババア いったい 何 し て や がる ん だ ？ |||||なん||||||

ドア を ぶち 破って こ ない の か ？ どあ|||やぶって|||| Aren't they going to break down the door?

（ つば を 飲む 音 ） ||のむ|おと

（ ジャン ） 何 し て や がる 何 か 反応 し や がれ |なん|||||なん||はんのう||| What the hell are they doing?

う わ っ ！

（ エンヤ 婆 ） ケケケケッ （ ゾンビ ） レロレロレロ |ばあ|||

ヒエエッ 向こう から も の ぞい て い た ！ |むこう|||||||

なに ！ What the hell?!

し … しまった Sh-Shit...

舌 を 刺さ れ た ！ した||ささ|| He stabbed me in the tongue!

ウワッ ウワ …\ N ウヒャアア

（ 打撃 音 ） だげき|おと

アヒイー ！

でか した ！ Well done! You've finally fallen under my Justice's control!

ついに 我が ジャスティス の 術中 に 落ち た な |わが|||じゅっちゅう||おち||

この くされ ガキャ ！ You shitty little brat!

そ ー ら 自分 で その ドア を 開け て 出 て こ ない と ― |-||じぶん|||どあ||あけ||だ|||| Now if you don't open that door and come out on your own,

そのまま 顔 を たたき 潰し て くれる よ この タコ が ！ |かお|||つぶし|||||たこ|

う わ あ あー ！

笑え わらえ Laugh!

（ 笑い声 ） わらいごえ

の お おお ！ ウゲッ

（ エンヤ 婆 ） ケケケケケッ |ばあ|

惨め よ の う ポルナレフ みじめ|||| How very pitiful, Polnareff.

ものすごく 惨め じゃ ぞ ケケケケッ |みじめ||| Very pitiful, indeed!

グエッ

じゃ が な わし の 息子 \ NＪ ･ ガイル は ― |||||むすこ||| But because of your cowardly actions, my son, Centerfold,

貴 様 に ひきょう な こと を さ れ て ― とうと|さま||||||||

もっと 惨め で 悲しい 気持ち で ― |みじめ||かなしい|きもち| died feeling even sadder and more pitiful!

死 ん で いった の じゃ し|||||

ど ー れ |-| Well, now... How about we have you clean the bathroom,

便所 掃除 でも し て もら お う か の う ポルナレフ べんじょ|そうじ||||||||||

（ 苦しむ 声 ） くるしむ|こえ

ウウッ

ウッ ウウッ

ウワアアアッ

レロッ

なめる よう に 便器 を キレイ に する ん じゃ |||べんき|||||| Lick the toilet until it's clean.

なめる よう に

なめる よう に ～ Lick it all up...

だ よ ー ん ||-| Like that!

レロレロレロ …

（ ジャン ） おお お っ

そ … それ だけ は A-Anything but that...

それ だけ は … Anything but that!

ぬ ぐ ぐ っ

オオエエッ

助け て え え ！ たすけ||| Help...

（ ドア を 蹴る 音 ） どあ||ける|おと

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ エンヤ 婆 ） な … 何 です じゃ ？ |ばあ||なん|| Wh-What is it?

いきなり ノック も せ ん と 入って き て 何 の 用 です じゃ ？ ||||||はいって|||なん||よう|| You just walked in without knocking...

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） ポルナレフ の やつ を 捜し に き た ん だ ノック は し た ぜ から|じょう|うけたまわ|たろう||||||さがし|||||||||| I'm looking for Polnareff.

何 か に 夢中 に なり すぎ て 聞こえ なかった の と 違う か ？ なん|||むちゅう|||||きこえ||||ちがう| Maybe you didn't hear me because you

ばあさん よ

（ エンヤ 婆 ） う っ … |ばあ||

（ ジョジョ ） ポルナレフ の やつ を 捜し て いる ん だ が な ― |||||さがし|||||| I'm looking for Polnareff. Have you seen him?

知ら ねえ かな ？ しら||

（ エンヤ 婆 ） ぐ っ ぐ ぐ … どう する ？ |ばあ||||||

この 承 太郎 ポルナレフ と 違って 抜け目 ない やつ だ から ― |うけたまわ|たろう|||ちがって|ぬけめ|||| Unlike Polnareff, this Jotaro is clever, and knows the right questions to ask.

探り を 入れ て 質問 し て いる に 違いない さぐり||いれ||しつもん|||||ちがいない

とぼけ た とたん この わし の こと を 怪しい と 思う かも しれ ん ||||||||あやしい||おもう||| The moment I act dumb, he'll think that I'm suspicious.

ええ い 面倒 くせ え わ ||めんどう||| So troublesome.

ここ は ホント の こと を 言って やる ||ほんと||||いって| I'll tell him the truth, and as soon as he turns his back to me,

そして この わし に 背 を 向け た 瞬間 この ハサミ で 刺し て やる わ ||||せ||むけ||しゅんかん||はさみ||さし|||

あと は 幽 波紋 で なぶり 殺し じゃ ||ゆう|はもん|||ころし| After that, my Stand will beat him to death.

ええ 知って ます と も |しって||| Yes, of course.

ポルナレフ さん なら どこ に いる か よく 知って ます よ ||||||||しって|| I know exactly where Mr. Polnareff is, Mr. Jotaro.

承 太郎 さん うけたまわ|たろう|

ほう Oh?

（ ジャン ） ウウ …

マズ い 承 太郎 の やつ ||うけたまわ|たろう|| Crap... Jotaro doesn't know

ちょいと でも 傷 を 付け られ たら おしまい だ と いう こと を 知ら ねえ ||きず||つけ|||||||||しら| that even the smallest scratch will spell his doom.

く … 来る な |くる| D-Don't come here! Go tell Mr. Joestar and Kakyoin!

ジョースター さん と 花 京 院 ( かき ょ う い ん ) に 知らせろ |||か|けい|いん|||||||しらせろ

その ババア が 幽 波紋 使い だ |||ゆう|はもん|つかい| That old lady is the Stand user!

今 会い まし た トイレ に い ます よ 承 太郎 さん いま|あい|||といれ|||||うけたまわ|たろう| He was just here. He's in the bathroom now, Mr. Jotaro.

フフ フフッ

（ ジョジョ ） なん だ トイレ か この ドア の 奥 か ？ |||といれ|||どあ||おく| Oh, he's in the bathroom? Is it inside this door here?

ええ そう です じゃ Yes, that's right.

トイレ は その ドア を 入って ― といれ|||どあ||はいって Just go through that door,

廊下 の 一 番 奥 の ドア です じゃ よ う ろうか||ひと|ばん|おく||どあ|||| and it's the last door at the end of the hall.

（ エンヤ 婆 ） この ヌケサク が ！ やはり まだ ガキ よ の う |ばあ||||||がき||| You fool! You are a child, after all!

ポルナレフ を 殺せ ば あの世 で 息子 が 喜ぶ ||ころせ||あのよ||むすこ||よろこぶ If I kill Polnareff, it'll make my son in heaven happy!

そして この 承 太郎 を 殺せ ば ― ||うけたまわ|たろう||ころせ| If I kill Jotaro, it'll make Lord Dio in Egypt happy!

ディオ 様 が エジプト で 喜 ん で くださる |さま||えじぷと||よろこ|||

（ ジョジョ ） そうだ 思い出し た |そう だ|おもいだし| Oh, that's right.

１ つ 聞き 忘れ た が ばあさん よ |きき|わすれ|||| I forgot to ask, old lady...

（ エンヤ 婆 ） グッ ！ （ ジョジョ ） ん ？ |ばあ|||

お やおや どう し た ？ ばあさん 急に 転 ん だ り し て ||||||きゅうに|てん||||| Oh? What's wrong, old lady? You just fell down.

何 か に つまず い た かい ？ なん||||||

あっ 危 ねえ … |き| Th-That was too close...

ああ ホント に 危 ねえ な |ほんと||き|| Oh, yeah, that's really dangerous.

ハサミ なんか 持って 転ぶ と は 大 事故 に なら なく て よかった ぜ はさみ||もって|ころぶ|||だい|じこ|||||| Falling while holding scissors...

よかった よかった Thank goodness.

転 ん だ まん ま で すま ねえ が 質問 を 続け させ て くれ てん|||||||||しつもん||つづけ|さ せ|| Sorry to ask before you even get up, but I have more questions for you.

今 どうして 俺 の 名 を “ 承 太郎 ” と 呼 ん だ ？ いま||おれ||な||うけたまわ|たろう||よ|| Why did you just call me Jotaro?

一 度 も 名乗って ない し ― ひと|たび||なのって|| I never told you my name,

誰 も 俺 の 名 を あんた の 前 で 呼 ん で ない のに よ だれ||おれ||な||||ぜん||よ||||| and no one's said my name in front of you.

えっ ！

（ ジョジョ ） それ を 聞き て え ん だ |||きき|||| That's what I want to know.

なあ 答え て くれ |こたえ|| Well, answer me.

子ども の ころ 「 刑事 コロンボ 」 が 好き だった せい か ― こども|||けいじ|||すき||| Maybe it's because I liked Columbo as a kid,

細かい こと が 気 に なる と 夜 も 眠れ ねえ こまかい|||き||||よ||ねむれ| but when something bothers me, I can't even sleep at night.

な っ ！ 何 を 疑って る ん です か ||なん||うたがって|||| Wh-Why do you suspect me?

オホン 宿 帳 です よ |やど|ちょう||

宿 帳 に さっき 自分 の 名 を お 書き に なった じゃ あり ませ ん か やど|ちょう|||じぶん||な|||かき||||||| You wrote your name on the hotel register earlier!

（ せきばらい ） （ エンヤ 婆 ） むせる な ||ばあ||

“ 空 条 承 太郎 ” って ねえ から|じょう|うけたまわ|たろう|| You wrote "Jotaro Kujo."

（ ジョジョ ） ほう 宿 帳 って もしかすると ― ||やど|ちょう|| Oh?

これ の こ と か ？

（ エンヤ 婆 ） ええ ええ |ばあ|| Yes, that exact thing!

そう です それ で ござい まし ゅ \ N フフ フッ

空 条 Ｑ 太郎 ？ から|じょう||たろう "Qtaro Kujo"?

（ ジョジョ ） どこ に も 承 太郎 なんて 書 い て ねえ ぜ ||||うけたまわ|たろう||しょ||||

最初 に 会った とき ― さいしょ||あった| I suspected you from the moment you called me "Joestar" when we first met.

ジョースター と 呼 ん だ とき から 怪しい と 思って い た の さ ||よ|||||あやしい||おもって||||

みんな に も 俺 の 名 は 呼ぶ な と 言って おい た |||おれ||な||よぶ|||いって|| I told the others not to use my name.

だの に 俺 の 名 を 知って る って こと は ― ||おれ||な||しって||||

あわ わ わ …

とぼけ てん じゃ ねえ It's no use playing stupid.

もう 幽 波紋 使い の 追っ手 と いう こと が バレ てん だ よ ババア |ゆう|はもん|つかい||おって||||||||| I already know you're one of the Stand users that's after us, old hag.

さあ どう し た ？ Well, what's wrong?

あんた の 幽 波紋 を 見せ て こ ない の かい ？ ||ゆう|はもん||みせ||||| Aren't you going to show me your Stand?

（ エンヤ 婆 ） もう すでに 見せ てる よ |ばあ|||みせ|| I've already shown it to you!

（ スター プラチナ ） オラ オラ オラア ！ すたー|ぷらちな|||

オラオラ オラオラ オラオラ オラオラ

オラア ！

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

グググ …

ケケケケケッ

（ 物音 ） （ ジョジョ ） ウウッ ものおと||

（ 赤ん坊 ゾンビ ） ゲゲゲ ゲッ あかんぼう|||

（ エンヤ 婆 ） わし の 幽 波紋 ジャスティス は 勝つ |ばあ|||ゆう|はもん|||かつ My Stand, Justice, will win!

ほんの １ か所 で いい の さ |かしょ|||| I just need one spot! One little spot!

ほんの ちょっぴり で いい の さ

術中 に はまった ん だ よ 承 太郎 ！ じゅっちゅう||||||うけたまわ|たろう You've fallen into my trap, Jotaro!

ウガッ ウウ …

（ ジョジョ ） ポルナレフ ！ Polnareff!

（ ホル ･ ホース ） 承 太郎 俺 だ ホル ･ ホース だ |ほーす|うけたまわ|たろう|おれ|||ほーす| Jotaro, it's me, Hol Horse!

その エンヤ 婆 の 幽 波紋 は 霧 の 幽 波紋 ||ばあ||ゆう|はもん||きり||ゆう|はもん Enyaba's Stand is a fog Stand.

刺さ れ た その 傷 は 俺 の よう に 穴 が 開 い て ― ささ||||きず||おれ||||あな||ひらき|| Your wound will turn into a hole like mine,

霧 に 操ら れる ぞ きり||あやつら|| and she'll control you with the fog.

死体 で さえ も 自由 に 動かせ る ん だ したい||||じゆう||うごかせ||| She can even control corpses!

お 黙り ！ ホル ･ ホース |だまり||ほーす Shut your mouth, Hol Horse!

（ 打撃 音 ） だげき|おと

オラ ！

オラオラ オラオラ オラオラ

オラア ！

（ エンヤ 婆 ） ケケケケッ 拳 で 霧 が はっ 倒せ る か |ばあ||けん||きり|||たおせ||

剣 で 霧 が 斬れ る か 銃 で 霧 を 破壊 できる か けん||きり||きれ|||じゅう||きり||はかい|| Can you cut fog with your sword?

ムダ じゃ ムダ じゃ キャキャキャケケッ むだ||むだ|| Futile! Absolutely futile!

て め えら じゃ 何も でき ん よ ！ ||||なにも||| You guys can't do anything!

さ … 最強 最大 の 幽 波紋 だ |さいきょう|さいだい||ゆう|はもん| Th-That's the ultimate Stand!

とても 俺 たち の ちっぽけ な 幽 波紋 じゃ かなわない |おれ|||||ゆう|はもん|| Our little Stands don't stand a chance.

こ … この 幽 波紋 に かなう もの は ない ||ゆう|はもん||||| There's nothing that can defeat that Stand.

ほ い ほ い もっと 言え もっと 言え |||||いえ||いえ

そういう セリフ は もっと 言い なさい じゃ ケケ ケケ |せりふ|||いい||||

さあ 承 太郎 て め え も 操って くれる |うけたまわ|たろう|||||あやつって| Now I'll control you, too, Jotaro!

に … 逃げろ 承 太郎 足 に 穴 が 開く ぞ |にげろ|うけたまわ|たろう|あし||あな||あく| R-Run, Jotaro! You'll get a hole in your leg!

（ ジョジョ ） やれやれ だ ぜ 逃げる 必要 は ない な ||||にげる|ひつよう||| Good grief.

その ばあさん が あと １ 回 呼吸 する うち に ― ||||かい|こきゅう||| Before that old hag takes another breath,

その 幽 波紋 は 倒す |ゆう|はもん||たおす I'll defeat that Stand.

ああ ？ 何 ？ あと １ 回 何 を する だって ？ |なん||かい|なん||| Oh? What was that?

この ど ぐ さ れ スカタン 野郎 が ！ ||||||やろう|

１ 回 呼吸 する うち だ と ？ すぐ し て や … かい|こきゅう|||||||| Before I take another breath?

う っ こ っ …

ただ の … １ 回 … ||かい

くっ ！

ああ … ウエ …

（ うめき声 ） うめきごえ

あ あっ ！

（ ジャン ） 承 太郎 の スター プラチナ が 霧 の ジャスティス の 顔 を … |うけたまわ|たろう||すたー|ぷらちな||きり||||かお| Jotaro's Star Platinum has begun inhaling Justice's face...

やっ やめ て … クウ … P-Please stop...

（ ジャン ） 吸い込 ん で 押さえつけ て いる ！ |すいこ|||おさえつけ|| ...and he's holding it in!

これ で は 呼吸 が でき ない ぜ ！ |||こきゅう|||| At this rate, she won't be able to breathe!

（ うめき声 ） うめきごえ

ハヒ ハヒ …

（ ジョジョ ） フン どれ |ふん| Well, now...

これ で この ばあさん の 頭 の 中 に も 大好き な 霧 が かかった よう だ な |||||あたま||なか|||だいすき||きり||||| It looks like her head is full of

ぐ や じい ～ ブブブ … I'm so angry...!

（ ジャン の せき込み ） ||せきこみ

だから どこ な め ち まった か なんて ― Why does it even matter what I've been licking?

どうでも いい じゃ ねえ か よ

くだら ねえ こと 聞き た がる な |||きき||| You ask such stupid things.

（ せき込み ） せきこみ Cough, cough, the toilet, cough...

便器 … オホン べんき|

（ ジョセフ ･ ジョースター ） ええ ？ どこ な め ただ って ？ じょせふ||||||| Eh? You were licking what, again?

よく 聞こえ ん かった が |きこえ||| I couldn't hear that very well.

どこ だって いい じゃあ ねえ か よ Who cares what it was?

ベロ を 消毒 する から よ 早く 薬 くれ ||しょうどく||||はやく|くすり| I want to disinfect my tongue.

（ 花 京 院 典明 ( か きょう い ん のり あき ) ） ん ？ 今 なんか 便器 と か 聞こえ まし た が か|けい|いん|のりあき||||||||いま||べんき|||きこえ||| Hm? I thought I just heard "toilet"...

（ ジョセフ ） 実は もう 知って る ん だ よ じょせふ|じつは||しって|||| Actually, I already know.

こんな 面白い こと から かわ ず に おれ る か |おもしろい|||||||| But I can't resist picking on him about this!

（ ジョセフ ） クククッ （ 典明 ） ああ … じょせふ||のりあき|

あ あっ ！ ひ ょっ と する と 承 太郎 から すでに 聞い て いる な |||||||うけたまわ|たろう|||ききい||| Hey! Did Jotaro already tell you?!

この クソ ジジイ ！ から かって や がった の か |くそ||||||| You shitty old man!

フン 薬 は もう いい ！ ふん|くすり||| Forget about the medicine!

分かった 分かった 悪かった よ わかった|わかった|わるかった| All right, all right. My bad.

手当て して やる よ ポルナレフ てあて|||| I'll fix you right up, Polnareff.

手当て し ない と バイ 菌 が 入る ぞ てあて|||||きん||はいる| If you don't take care of that, it'll get infected.

ウホン 便器 … |べんき Ahem! Toilet. Ahem...

ウッホン ！ … を なめ た から ||な め||

うえ ？

（ ジョセフ の 笑い声 ） （ ジャン ） チクショウ ！ じょせふ||わらいごえ||

さあ 旅 を 急 ご う ぜ ！ 承 太郎 花 京 院 |たび||きゅう||||うけたまわ|たろう|か|けい|いん

（ ジョジョ ） みんな 外 に 出 て みろ ||がい||だ||

（ ３ 人 ） うん ？ じん|

うん ？

（ 霧 の 音 ） きり||おと

（ ジョセフ ） なんて こった じょせふ|| What on earth?

ホテル の 外 に 出 て みりゃ こ … ここ は ほてる||がい||だ||||| We step outside of the hotel, and this place is...

（ 典明 ） 墓場 だ のりあき|はかば| It's a graveyard.

幽 波紋 の 霧 全体 で 墓場 を 街 や ホテル に 仕立て上げ て い た の か ゆう|はもん||きり|ぜんたい||はかば||がい||ほてる||したてあげ||||| She was using her Stand's fog

墓 下 の 死体 ども と 俺 たち は お 話し て い た の か はか|した||したい|||おれ||||はなし||||| So we were talking to the corpses

（ ジャン ） だっ … つ … 連れ て いく だ と ？ この ばあさん を ？ |||つれ||||||| T-Take her with us? The old lady?

（ ジョジョ ） ああ Yeah.

これ から 襲って くる 幽 波紋 使い は 何 人 い て どんな 能力 な の か ||おそって||ゆう|はもん|つかい||なん|じん||||のうりょく||| We need to know how many more Stand users there are,

エジプト の どこ に ディオ の やつ は 隠れ て いる の か えじぷと||||||||かくれ|||| where in Egypt Dio is hiding...

そして ディオ の 幽 波紋 能力 は … |||ゆう|はもん|のうりょく| And what Dio's Stand's power is.

どんな 正体 な の か |しょうたい||| If we're able to get the old lady

この ばあさん から それ を 聞き出せ ば ― |||||ききだせ| to tell us what it is,

我々 は 圧倒 的 に 有利 に なる われわれ||あっとう|てき||ゆうり|| it'll give us a definite advantage.

（ つば を 飲み込む 音 ） ||のみこむ|おと

そう 簡単 に 口 を 割る と は 思い ませ ん が |かんたん||くち||わる|||おもい||| I doubt that she'd be willing to tell us, though...

わし の ハーミット パープル で ―

テレビ に この ばあさん の 考え を 映し出せ ば いい てれび|||||かんがえ||うつしだせ|| to project what she's thinking onto a TV.

なるほど Oh, right!

墓場 に は テレビ は ねえ から 次 の 街 で か はかば|||てれび||||つぎ||がい|| Since there isn't a TV in this graveyard,

（ 車 の エンジン 音 ） くるま||えんじん|おと

あ あっ ホル ･ ホース ！ あの 野郎 |||ほーす||やろう Hol Horse!

（ 典明 ） 我々 の 車 を ！ のりあき|われわれ||くるま| Our car!

俺 は やっぱり ディオ の ほう に つく ぜ また 会 お う ぜ おれ||||||||||かい|||

もっとも おたく ら 死 ん で なけりゃ な |||し|||| Provided you guys don't die first, that is.

１ つ 忠告 し て おく |ちゅうこく||| But I'll give you a warning!

その ばあさん は すぐに 殺し た ほう が いい ||||ころし|||| You should kill that old lady as quick as you can.

さも ない と その ババア を 通じ て ― ||||||つうじ| Otherwise, that old lady'll show you

ディオ の 恐ろし さ を 改めて 思い知る ぜ きっと ||おそろし|||あらためて|おもいしる||

じゃあ な See ya!

何 言って る ん だ ？ あの 野郎 なん|いって|||||やろう

♪～

～♪

（ エンヤ 婆 ） なぜ お前 が わし の 前 に … |ばあ||おまえ||||ぜん| Why are you here in front of me?

（ 男 ） ディオ 様 は 決して … おとこ||さま||けっして Lord Dio will never...

（ 典明 ） 小さく なれる はず な ん だ （ ジョジョ ） 俺 は やる と 言った のりあき|ちいさく|||||||おれ||||いった They should be able to become smaller.

（ ジャン ） こいつ と 同じ ように 飛 ん だ ぞ |||おなじ|よう に|と||| He just went flying like the other guy!

（ ジョセフ ） オー ゴッド ！ じょせふ|おー| Oh, God!

（ 男 ） 人間 を 殺す のに 力 な ん ぞ 要ら ない の だ よ おとこ|にんげん||ころす||ちから||||いら||||