JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 4

（ 虹 村形 兆 ( にじ むら けい ちょう ) ） この 矢 は 大切 な もの で １ 本 しか ない にじ|むらかた|ちょう||||||や||たいせつ||||ほん|| This arrow is very precious. It's the only one there is.

俺 の 大切 な 目的 だ おれ||たいせつ||もくてき| It's my precious objective.

回収 し ない と な かいしゅう|||| I just have to retrieve it.

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） 矢 を 抜く ん じゃ ねえ ぞ ！ 出血 が 激しく なる ！ とうほう|じょうじょ|||||||や||ぬく|||||しゅっけつ||はげしく| Don't you dare pull out that arrow! It'll make him bleed even more!

（ 虹 村 億 泰 ( おく やす ) ） が あ … ああ … にじ|むら|おく|ひろし|||||

（ 形 兆 ） 弟 が マヌケ だ から ― かた|ちょう|おとうと|||| Because my little brother's an idiot, I have to kill you now.

貴 様 を この 俺 が バラ さ なきゃ なら なく なった とうと|さま|||おれ||ばら|||||

と なる と この 矢 に 何 か あったら ヤバ い だ ろ ？ ||||や||なん|||||| Which means it won't be good if something happens to this arrow.

近所 の おばさん に 見 られ たり 折れ たり し たら 大変 だ きんじょ||||み|||おれ||||たいへん| If the lady next door happens to see it, or if it snaps in half, that'd be bad news.

きちょうめん な 性格 で ね ||せいかく|| I'm a very methodical type, you see,

ちゃんと 矢 を 抜 い て きちっと しまって おき たい ん だ |や||ぬき|||||||| so I want to make sure I put the arrow away properly.

お前 は １ 枚 の ＣＤ を 聴き 終わったら ― おまえ||まい||||きき|おわったら When you're listening to CDs, you properly put the first one away in its case

きちっと ケース に しまって から 次 の ＣＤ を 聴く だ ろ う ？ |けーす||||つぎ||||きく|||

誰 だって そう する だれ||| Everyone's like that.

俺 も そう する おれ||| I'm like that, too.

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） ガハッ ！ ひろせ|やすいち|||||

ほほ う この 屋敷 に 入って くる の か |||やしき||はいって||| Oh? You're gonna come into this house?

（ 仗助 ） 考え て 物 を 言え ！ じょうじょ|かんがえ||ぶつ||いえ Think before you speak!

入 ん なきゃ て め え を ブチ の めし て ― はい|||||||||| If I don't come in, I can't kick your ass and treat Koichi's wounds!

康一 の ケガ を 治せ ねえ だ ろ う が よ ぉ ！ やすいち||けが||なおせ|||||||

フン ふん Bro! I haven't lost yet!

兄貴 俺 は まだ 負け て は い ねえ そい つ へ の 攻撃 は 待って くれ ！ あにき|おれ|||まけ|||||||||こうげき||まって|

（ 仗助 ） 攻撃 ？ じょうじょ|こうげき Attack?

勝負 は まだ つい ちゃ あ ねえ ん だ ぜ ！ しょうぶ||||||||| We ain't finished yet!

天井 の 闇 の 中 から … てんじょう||やみ||なか| Something's coming from...

何 か 来る ！ なん||くる the darkness of the ceiling!

♪～

～♪

（ 仗助 ） 億 泰 … じょうじょ|おく|ひろし Okuyasu...

（ 形 兆 ） どこまでも バカ な 弟 だ かた|ちょう||ばか||おとうと| How stupid you are never ceases to amaze me.

お前 が しゃし ゃり 出 て こ なけ れ ば 俺 の バッド ･ カンパニー は ― おまえ||||だ||||||おれ|||かんぱにー| If you hadn't come staggering in here,

完璧 ( ぺ き ) に 仗助 に 襲いかかった かんぺき||||じょうじょ||おそいかかった

しかも 攻撃 の 軌道 上 に 入って くる と は な |こうげき||きどう|うえ||はいって|||| And you actually walked into its attack trajectory.

兄貴 … あにき Bro...

（ 形 兆 ） お前 の ザ ･ ハンド は 恐ろしい 幽 波紋 ( スタンド ) だが お前 は 無能 だ かた|ちょう|おまえ|||||おそろしい|ゆう|はもん|すたんど||おまえ||むのう| Your Stand, The Hand, is terrifying, but you're completely incompetent.

無能 な 奴 は そば の 者 の 足 を 引っ張る と ― むのう||やつ||||もの||あし||ひっぱる| I told you over and over, ever since we were kids,

ガキ の 頃 から 繰り返し 言った よ な ？ がき||ころ||くりかえし|いった|| that incompetent people drag down everyone around them, didn't I?

人 は 成長 し て こそ 生きる 価値 あり と ― じん||せいちょう||||いきる|かち|| I told you over and over that people only have the right to live

何度 も 言った よ な ？ なんど||いった|| if they keep growing, didn't I?

（ 仗助 ） 一体 何 だ ？ この 傷 は じょうじょ|いったい|なん|||きず| What's with his injuries?

どういう 攻撃 を すれ ば こんな 傷 が つく ん だ |こうげき|||||きず|||| What kind of attack makes you end up with wounds like that?

とにかく 何 か が いる らしい な |なん||||| Anyway, it seems that something's up there.

弟 よ お前 の よう な マヌケ は ― おとうと||おまえ||||| Little brother,

そのまま くたばって 当然 と 思って いる よ ！ ||とうぜん||おもって||

また 無数 の 穴 だ |むすう||あな| It left a ton of holes again!

（ 仗助 ） 一体 どんな 攻撃 し て ん だ ？ じょうじょ|いったい||こうげき|||| What kind of attack is that?

クレイジー ･ ダイヤモンド ！ |だいやもんど Shining Diamond!

（ 打撃 音 ） だげき|おと

て め え の 弟 ごと 攻撃 する つもり か ！ ||||おとうと||こうげき||| Are you trying to attack your brother, too?!

う ぐ っ ！

（ 苦しむ 声 ） くるしむ|こえ

東方 仗助 とうほう|じょうじょ Josuke Higashikata...

奴 は この 康一 と か いう ガキ を 見捨て ない はず だ やつ|||やすいち||||がき||みすて||| I'm sure he won't abandon this brat he called Koichi.

また この 屋敷 に 入って くる だ ろ う ||やしき||はいって|||| He'll most likely come in here again.

必ず 殺す ！ かならず|ころす I'll kill him, no matter what...

この 弓 と 矢 の 目的 を 邪魔 する 奴 は ― |ゆみ||や||もくてき||じゃま||やつ| I'll kill anyone who gets in the way of this bow and arrow's objective,

何者 だ ろ う と な ！ なにもの||||| no matter who they may be!

（ 仗助 ） ハア … じょうじょ|

チェッ

さて と お前 の 兄貴 の 幽 波紋 の 正体 を 教え て もら お う か ||おまえ||あにき||ゆう|はもん||しょうたい||おしえ||||| Now, then... How about you tell me about your brother's Stand?

くく く … くっ …

幽 波紋 の 正体 だ よ ！ しゃべれ ば 傷 を 治し て やる ぜ ゆう|はもん||しょうたい|||||きず||なおし|||

くく くっ …\ N 誰 が … 言う もん か よ |||だれ||いう|||

ボケ が … Dumbass...

やっぱり な

それ じゃあ しょうが ねえ なあ ！ Well, then... I guess I have no choice!

ハッ

（ 仗助 ） これ から もう 一 度 中 に 入る が 邪魔 だけ は す ん な よ な 億 泰 じょうじょ||||ひと|たび|なか||はいる||じゃま||||||||おく|ひろし I'm gonna go in there again, so just don't get in my way, Okuyasu.

康一 に は もう 時間 が ねえ から よ やすいち||||じかん|||| Koichi doesn't have much time!

（ 仗助 ） この 闇 の ど っか から 奴 の 幽 波紋 は 襲って くる じょうじょ||やみ|||||やつ||ゆう|はもん||おそって|

こん 中 に 入る の は かなり ヤバ い ぜ |なか||はいる|||||| Going in here is pretty dangerous.

しかし ここ は 五感 を 敏感 に し て 行く しか … |||ごかん||びんかん||||いく| I've got no choice but to use all of my senses fully...

（ 億 泰 ） おい 待て ！ （ 仗助 ） ああ ？ おく|ひろし||まて|じょうじょ| Hey, wait a minute!

なんで だ 仗助 なぜ 俺 の 傷 を 治し た ？ ||じょうじょ||おれ||きず||なおし| Why, Josuke? Why did you treat my wounds?

うる せ え な あと だ あと Shut up. I'll tell you later.

て め え を 攻撃 する かも しん ねえ ぞ 俺 は て め え の 敵 だ ぜ ！ ||||こうげき||||||おれ||||||てき|| I might attack you! I'm your enemy!

やる の かい ？ You want a piece of me?

て め え の 答え を 聞い て から だ なんで 傷 を 治し た ？ ||||こたえ||ききい|||||きず||なおし| After I hear your answer! Why did you treat my wounds?

俺 は 頭 あんまり よく ね え ん だ から よ おれ||あたま|||||||| I'm not very smart, so you're gonna have to tell me!

バシッ と 答え て もらう ぜ ||こたえ|||

それ に その 手 の 傷 だ |||て||きず| And that wound on your hand!

俺 を 外 に 引っぱり出す 時 に やら れ た ん だ な ？ おれ||がい||ひっぱりだす|じ||||||| You got that when you were pulling me outside, didn't you?

そんなに まで し て よ なぜ 俺 を 助け た の か 聞き て え ||||||おれ||たすけ||||きき|| I wanna know why you went through all that to save me.

（ 仗助 ） 深い 理由 なんか ねえ よ じょうじょ|ふかい|りゆう|||

何も 死ぬ こと は ねえ さっき は そう 思った だけ だ よ なにも|しぬ|||||||おもった||| "There's no reason he has to die."

康一 … やすいち Koichi...

２ 階 に 続 い てる かい||つづ|| The trail leads upstairs.

（ 階段 が きしむ 音 ） かいだん|||おと

まだ 聞く こと あん だ よ 仗助 ！ |きく|||||じょうじょ I still have more questions, Josuke!

な っ 何 だ よ て め え ！ 頼む から 康一 を 助け させ て くれ ||なん||||||たのむ||やすいち||たすけ|さ せ||

（ 億 泰 ） なんで な ん だ よ ！ おく|ひろし||||| Why?!

なんで お前 その 手 の 傷 を 自分 の 幽 波紋 で 治さ ねえ ？ |おまえ||て||きず||じぶん||ゆう|はもん||なおさ| Why don't you use your Stand's powers to fix your own hand?

俺 を 治し た み て え に さっさと 治しゃ いい じゃ ねえ か よ おれ||なおし|||||||なおしゃ||||| You should just fix it up like you did with my face.

俺 の クレイジー ･ ダイヤモンド は 自分 の 傷 は 治せ ない ん だ よ おれ|||だいやもんど||じぶん||きず||なおせ|||| My Shining Diamond can't repair my own wounds.

世の中 都合 の いい こと だらけ じゃ ねえ って こと だ な よのなか|つごう|||||||||| It just means life isn't that easy.

そして 何より ― |なにより And, more than anything,

死 ん だ 人間 は どう しよう も ない し|||にんげん||||| I have no way of saving people who've already died.

１ つ だけ 言 っと く ぞ 億 泰 ||げん||||おく|ひろし

もし 康一 が 死 ん だ ら ― |やすいち||し||| If Koichi dies, I don't know what I'm gonna do to your brother.

俺 は て め え の 兄貴 に 何 す っか 分か ん ねえ から な おれ||||||あにき||なん|||わか||||

逆恨み す ん な よ さかうらみ|||| So don't hold it against me. It was your brother who caused all this trouble.

こいつ は お め え の 兄貴 が 原因 の トラブル だ ||||||あにき||げんいん||とらぶる|

分かった な ？ 分かったら 外 に 出 て ろ よ わかった||わかったら|がい||だ|||

（ 仗助 ） 康一 ！ じょうじょ|やすいち Koichi!

クソーッ 完全 に ワナ だ ぜ |かんぜん||わな|| Damn it... This is definitely a trap.

康一 に 近寄ったら ど っか から 攻撃 し て くる 気 だ やすいち||ちかよったら||||こうげき||||き| He plans to attack me from somewhere as soon as I get close to Koichi.

しかし … But...

ワナ だ と 知って て も 行く しか ねえ かな こいつ は ！ わな|||しって|||いく||||| Even if I know it's a trap, I have no choice but to go!

康一 に は もう １ 秒 たり と も 時間 が … ない ！ やすいち||||びょう||||じかん|| Koichi doesn't even have seconds left!

何 ！ ？ なん What?!

億 泰 貴 様 ！ おく|ひろし|とうと|さま Okuyasu, you bastard!

仗助 ー っ ！ じょうじょ|-|

康一 が … やすいち| Koichi just...

（ 億 泰 ） 俺 は バカ だ から よ 心 の 中 に 思った こと だけ を する おく|ひろし|おれ||ばか||||こころ||なか||おもった|||| Because I'm stupid, I just act on what's in my heart.

１ 回 だけ だ １ 回 だけ 借り を 返す かい|||かい||かり||かえす Just once, just this once, I'll repay my debt to you.

あと は 何にも し ねえ 兄貴 も 手伝わ ねえ ||なんにも|||あにき||てつだわ| I won't do anything else.

お め え に も 何にも し ねえ |||||なんにも||

これ で 終わり だ ||おわり| This is it.

グレート だ ぜ 億 泰 |||おく|ひろし That's just great, Okuyasu.

（ 康一 ） ハァ … ハッ やすいち||

（ 康一 ） ハアッ ！ （ 仗助 ） よう やすいち||じょうじょ|

グレート に 危なかった な 康一 気 が つい て くれ て うれしい ぜ ||あぶなかった||やすいち|き|||||||

（ 仗助 ） 指 は 何 本 に 見える ？ じょうじょ|ゆび||なん|ほん||みえる How many fingers am I holding up?

５ 本 … ほん Five...

た … たしか 僕 門 の 間 に 首 を はさま れ て ||ぼく|もん||あいだ||くび|||| I-I got my head trapped between the gates,

その あと えっ と … ハッ ！ and then, uh... um...

こ … ここ は どこ ？ Wh-Where are we?

（ 仗助 ） あん 時 の ヤバ い 状態 は まだ 終わっちゃ い ない ん だ ぜ 康一 じょうじょ||じ||||じょうたい|||おわっちゃ||||||やすいち That dangerous situation we were in earlier isn't over yet, Koichi.

あの 階段 を 降り て この 家 から 外 に 出 たい ん だ けど よ |かいだん||ふり|||いえ||がい||だ||||| I want to go down those stairs and go outside,

無事 行 かし て くれる かな 億 泰 の 兄貴 は よ ぉ ぶじ|ぎょう|||||おく|ひろし||あにき||| but I wonder if Okuyasu's brother will let us do that safely...

（ 物音 ） ものおと

（ 仗助 ） やはり 何 か いる ぜ 天井 の 闇 の 中 に 何 か が 潜 ん で いる じょうじょ||なん||||てんじょう||やみ||なか||なん|||ひそ||| There's definitely something up there.

何 だ ？ なん| What's that?

何だか す ば しっ こい 奴 が いる ぞ なんだか|||||やつ||| Something really fast just went by.

仗助 君 一体 どう し た の ？ じょうじょ|きみ|いったい|||| Josuke, what's going on?

康一 何 の こ と か さっぱり 分から ない だ ろ う が ― やすいち|なん||||||わから||||| Koichi, I'm sure you have no idea what's going on right now.

今 は 何も 聞か ず もっと 俺 の そば に 寄れ いま||なにも|きか|||おれ||||よれ For now, don't ask any questions, and get closer to me.

さっき は 見え なかった から 不気味 だった が ― ||みえ|||ぶきみ|| Earlier, it was creepy because I couldn't see it,

見え たら ほんの ちょっと 安心 し た ぜ みえ||||あんしん||| but I feel a bit more at ease now that I've seen it.

パワー が 弱 そう な チビ じゃ ねえ か ぱわー||じゃく|||||| It just looks like a shrimp with very little power.

この 戦い 今度 あの チビ が 姿 を 見せ たら すかさ ず ― |たたかい|こんど||||すがた||みせ||| This battle's gonna end with me sending Shining Diamond

クレイジー ･ ダイヤモンド を たたき込 ん で 終わり だ な |だいやもんど||たたきこ|||おわり||

出 や がった な ！ だ||| There you are!

何 だ ？ たくさん いる ぞ それ に この 服装 は ！ なん||||||||ふくそう| What the heck? There's a ton of them!

（ ２ 人 ） う わ っ じん||| Wh-What's...

一体 … いったい

おもちゃ の 兵隊 み たい の が わんさ と 降り て くる ぞ ||へいたい|||||||ふり||| A bunch of guys that look like toy soldiers are falling...

これ が 億 泰 の 兄貴 の 幽 波紋 か … ||おく|ひろし||あにき||ゆう|はもん|

いっ い てっ ！ Ow!

野郎 ！ やろう You bastard!

ドラララララララッ

２ ～ ３ 体 やっつけ た だけ じゃ ダメージ に は なん ねえ よう だ な からだ|||||だめーじ||||||| I guess attacking two or three won't do enough damage.

そして 傷 は 小さい が 破壊 力 は 本物 だ |きず||ちいさい||はかい|ちから||ほんもの| And the wounds are small, but their destructive power is the real thing.

こいつ は 戦う と 大 ケガ は 確実 だ ぜ ||たたかう||だい|けが||かくじつ|| We're sure to get seriously hurt if we fight these things.

（ 形 兆 ） 億 泰 の 奴 が 余計 な こと を し て その ガキ を 助け た から ― かた|ちょう|おく|ひろし||やつ||よけい|||||||がき||たすけ|| Since Okuyasu decided to meddle and save that brat,

少し 作戦 が 狂った すこし|さくせん||くるった my plan's been derailed.

しかし この 館 から は 決して 出さ ん ||かん|||けっして|ださ| But they won't be leaving this house...

規律 正しい 我 が 幽 波紋 ― きりつ|ただしい|われ||ゆう|はもん Nor will they leave my Stand, Worse Company's, battlefield.

バッド ･ カンパニー の この 戦場 から は な ！ |かんぱにー|||せんじょう|||

（ 行軍 の 足音 ） こうぐん||あしおと

（ 仗助 ） バッド ･ カンパニー だ と ？ じょうじょ||かんぱにー|| Worse Company?

あっ ハッ ！

仗助 君 こ … これ は … じょうじょ|きみ||| Josuke, wh-what's...

何も 聞く な 分か ん ねえ だ ろ う が 黙って 奥 へ 行け なにも|きく||わか|||||||だまって|おく||いけ Don't ask questions.

（ 仗助 ） とにかく ヤバ い ん だ よ ！ じょうじょ|||||| We're in real trouble right now!

（ 兵隊 ） 全 隊 止まれ ！ へいたい|ぜん|たい|とどまれ All units, halt!

狙 えー っ 筒 ！ ねら|||つつ Ready, aim...

ファイヤー ！ Fire!

左 向け 左 ！ ファイヤー ！ ひだり|むけ|ひだり| Left face!

（ 銃声 音 ） じゅうせい|おと

やはり まとも に 食らったら 手足 が ふっ飛ぶ 破壊 力 だ |||くらったら|てあし||ふっとぶ|はかい|ちから| As I thought, that's enough destructive power to blow off

お っ

ラッキー だ 窓 が ある らっきー||まど|| Lucky! There are some windows.

康一 ここ は ２ 階 だ が 窓 ぶち 破って 飛び降りる ぜ やすいち|||かい|||まど||やぶって|とびおりる| Koichi, this is the second floor,

… って え の も 甘かった ||||あまかった I guess I was a bit naïve...

グレート だ ぜ ヘリコプター まで いる の か |||へりこぷたー|||| Just great... They have helicopters, too?

アメリカ 陸軍 の アパッチ って やつ じゃ ねえ か こい つら あめりか|りくぐん||||||||| Those look like the American army's Apache helicopters.

危ない ！ 戦車 が いる よ ！ あぶない|せんしゃ||| Look out! There's a tank!

ドラッ ！

ドラララララララッ

確かに 戦車 まで いやがる たしかに|せんしゃ|| You're right. They have tanks, too.

康一 気 を つけ … やすいち|き|| Koichi, be caref—

何 ！ ？ なん What?

い … 今 何て 言った 康一 お前 見える の か ？ |いま|なんて|いった|やすいち|おまえ|みえる|| Wh-What did you just say, Koichi? Can you see them?

この 兵隊 ども や 戦車 や ヘリ が はっきり と ！ |へいたい|||せんしゃ||へり||| These soldiers, tanks, and helicopters...

うん 何だか 分から ない けど … |なんだか|わから|| Yeah. I'm not sure what's going on, but I can see them.

見える よ みえる|

まさか あの 矢 に 射 られ て 幽 波紋 使い に ？ ||や||い|||ゆう|はもん|つかい| Could it be that since you were shot by that arrow, you became a Stand user?

（ 形 兆 ） ほう かた|ちょう| Oh? So the little shrimp

なった の か ？ その チビ

幽 波紋 能力 を 出 せる よう に なって い た の か ゆう|はもん|のうりょく||だ|||||||| has the power to use a Stand now?

そこ に い たんす か 億 泰 の 兄貴 勇気 ある じゃ ん よ |||||おく|ひろし||あにき|ゆうき|||| There you are, Okuyasu's big bro.

本体 を さらす と は な ！ ほんたい|||||

ドラア ！

我が 幽 波紋 バッド ･ カンパニー は 鉄壁 の 守り わが|ゆう|はもん||かんぱにー||てっぺき||まもり My Stand, Worse Company, has unbreakable defense.

いかなる 攻撃 や 侵入 者 だ ろ う と 生き て は 帰さ ん 軍隊 だ |こうげき||しんにゅう|もの|||||いき|||かえさ||ぐんたい| It's an army that won't let any invader leave alive.

本体 の 俺 を やっつけ たい だ ろ う が フフ フフ … ほんたい||おれ||||||||| I'm sure you want to beat me...

この カンパニー を 越え て ― |かんぱにー||こえ| But I can tell you right now that your Shining Diamond's attacks

お前 の クレイジー ･ ダイヤモンド の 攻撃 が 俺 に 近づく こと は ― おまえ|||だいやもんど||こうげき||おれ||ちかづく||

決して ない と 言い切る けっして|||いいきる will never reach me.

チッ

ヘンッ ほほ ほほ ー ら |||-|

我が 軍隊 の 美しい 幾何学 模様 が でき てる だ ろ う ？ わが|ぐんたい||うつくしい|きかがく|もよう||||||

（ 兵隊 ） 全 隊 ！ へいたい|ぜん|たい All units, maintain battle formation! At ease!

攻撃 態勢 維持 の まま 休め ！ こうげき|たいせい|いじ|||やすめ

美しく そろって いる の は 気分 の いい もの だ なあ うつくしく|||||きぶん||||| It feels so good when they're so beautifully together.

さっき お前 に 歩兵 が ３ 体 ほど やら れ た から ― |おまえ||ほへい||からだ||||| Though I'm a bit pissed off that their formation is

ちょいと 隊列 が 乱れ て い て 気分 が ムカ つ い て いる が な |たいれつ||みだれ||||きぶん|||||||| a little off, since you killed two or three of them.

ヘッ きちょうめん な 野郎 っす ね |||やろう||

そんな 説明 を し に わざわざ 出 てき たって の かよ |せつめい|||||だ|||| You came out here just to explain that?

いや 俺 が 出 て き た の は … |おれ||だ||||| No, the reason I came out here

小僧 ！ お前 を 見る ため だ こぞう|おまえ||みる||

（ 康一 ） えっ ぼ … 僕 ？ やすいち|||ぼく

そう だ 康一 と か いう 名 だった な ||やすいち||||な|| That's right.

お前 予想 に 反し て 幽 波紋 の 素質 が あった よう だ な おまえ|よそう||はんし||ゆう|はもん||そしつ||||| It seems, despite my expectations, you had the aptitude to be a Stand user.

どんな 幽 波紋 能力 か 今 そこ で 発現 さ せ て みろ |ゆう|はもん|のうりょく||いま|||はつげん|||| Make your Stand appear right now, and show me what it can do.

もしかすると ― You might have the ability that I've been looking for.

俺 が 探し求め て いる 能力 を 持つ 者 かも しれ ん から なあ おれ||さがしもとめ|||のうりょく||もつ|もの|||||

もし その 能力 なら 生かし て おい て やる ！ ||のうりょく||いかし|||| If you have that ability, I'll let you live.

えっ ？ で … でも …

探し て いる 能力 ？ さがし|||のうりょく The ability you're looking for?

て め え 一体 何 が 目的 な ん だ よ |||いったい|なん||もくてき|||| What the hell are you after?

お前 の ほう から 質問 する ん じゃあ ねえ ん だ よ 仗助 おまえ||||しつもん||||||||じょうじょ You're in no position to be asking questions, Josuke!

お前 を 殺す 決定 に 変わり は ない おまえ||ころす|けってい||かわり|| My decision to kill you hasn't changed!

少し 長く 生き延び てる こと を 感謝 しろ すこし|ながく|いきのび||||かんしゃ| Be thankful that you get to live a bit longer.

グレート That's just great.

ほら 何 し てる ！ |なん|| Hey, what're you doing?

幽 波紋 を 出 せ 小僧 ！ ゆう|はもん||だ||こぞう Make your Stand appear, brat!

幽 波紋 って その …\ N 何 が 何だか さっぱり ゆう|はもん||||なん||なんだか| S-Stand? I have no idea what's going on...

何 ？ 初めて か なる ほど ！ なん|はじめて|||

いい だ ろ う 仗助 お前 が 教え て やれ よ ||||じょうじょ|おまえ||おしえ||| Fine! Josuke, show him how to make a Stand appear!

幽 波紋 の 出し 方 を ゆう|はもん||だし|かた|

ああ ？ Huh?

（ 形 兆 ） お前 の クレイジー ･ ダイヤモンド の 射程 距離 は ― かた|ちょう|おまえ|||だいやもんど||しゃてい|きょり| Your Shining Diamond's range is less than one meter.

ほんの １ メートル 足らず |めーとる|たら ず

もし その 欠点 を 補う 幽 波紋 能力 を その チビ が 持って い た なら ― ||けってん||おぎなう|ゆう|はもん|のうりょく|||||もって||| If that shrimp's Stand's ability is able to compensate for yours,

我が カンパニー を 突破 できる かも しれ ん なあ わが|かんぱにー||とっぱ||||| you might be able to escape my Company.

フフ フフッ

確かに たしかに True... It'd be great if it's a Stand that can kick your ass.

お め え を 懲らしめ て やれ る 幽 波紋 だったら いい よ なあ ||||こらしめ||||ゆう|はもん||||

あの な 幽 波紋 の 出し 方 は 簡単 だ ぜ 康一 ||ゆう|はもん||だし|かた||かんたん|||やすいち Okay, getting your Stand to come out is easy, Koichi.

自分 の 身 を 守 ろ う と する か ― じぶん||み||しゅ||||| You just need to feel like

あいつ を 懲らしめ て やる って 気持ち に なりゃ あい い ん だ よ ||こらしめ||||きもち||||||| you want to protect yourself, or you want to kick his ass.

ええ ！ Huh?

（ 仗助 ） そう すりゃ あと は 本能 だ ぜ じょうじょ|||||ほんのう|| The rest is just instinct.

お前 の 精神 力 独特 の 幽 波紋 が 出る はず だ おまえ||せいしん|ちから|どくとく||ゆう|はもん||でる|| A Stand that's unique to your mentality should come out.

そ … そんな W-Wait! I can't understand all this out of nowhere!

ん な こ と 急に 言わ れ た って ||||きゅうに|いわ|||

訳 が 分か ん ない よ やく||わか|||

分から ん だ と ？ わから||| You don't understand?

それ じゃあ 分かる よう に きっかけ を 与え て やる よ ！ ||わかる|||||あたえ||| Then I guess we'll just have to put you in a situation that makes you!

わ あっ ！

（ 形 兆 ） グリーン ･ ベレー やれ ！ かた|ちょう|ぐりーん|| Do it, Green Beret!

アアウアアーッ ！

イイイアアアーッ ！

（ 康一 ） ヒイアーッ （ 仗助 ） 何 ！ ？ やすいち||じょうじょ|なん

これ は … That's...

ハア ハア ハア …

おい 康一 動かし て みろ よ |やすいち|うごかし||| Hey, Koichi, try moving it.

な … 何 を ？ |なん| M-Move what?

その 幽 波紋 だ よ ！ |ゆう|はもん|| That Stand!

幽 波紋 ？ ハッ ！ ゆう|はもん| Stand?

こ っ … これ が ？ 僕 が 出し た の ？ ||||ぼく||だし|| I-I made this appear?!

この あと どう な ん だ よ What happens after this?

この 卵 の よう な もの は どんな 能力 な ん だ ？ |たまご|||||||のうりょく||| What kind of abilities does this egg-shaped thing have?

（ 康一 ） 能力 って … やすいち|のうりょく| Abilities? I'm sorry to disappoint you, but this is all I can do!

期待 し て もらって 悪い ん だ けど これ 以上 何も でき ない よ きたい||||わるい|||||いじょう|なにも|||

これ で 終わり だ よ ||おわり|| This is it!

（ 仗助 ） 何 ？ これ で 終わり ？ じょうじょ|なん|||おわり What? That's it?!

（ 形 兆 ） この 幽 波紋 … かた|ちょう||ゆう|はもん This Stand...

もう いい ！ 知り たい こと は これ で 十 分 ！ ||しり||||||じゅう|ぶん That's enough! That's all I need to know!

全 隊 戦闘 態勢 ！ ぜん|たい|せんとう|たいせい All units, battle positions!

あっ ！ 康一 幽 波紋 を 引っ込めろ |やすいち|ゆう|はもん||ひっこめろ Koichi, withdraw your Stand.

あれ を 攻撃 さ れる と お前 も 死ぬ ぜ ||こうげき||||おまえ||しぬ| If they attack that thing, you'll die, too!

引っ込める ？ ひっこめる Withdraw? How do I make it withdraw?!

引っ込める って どう やる の ！ ひっこめる||||

攻撃 開始 ！ こうげき|かいし Commence attack!

う わ あっ ！

ドラアッ ！

ドラ ラララ ラララ … どら||

う わ っ ！ Kablow

仗助 君 じょうじょ|きみ J-Josuke!

（ 形 兆 ） よし 康一 と 仗助 は 離れ た かた|ちょう||やすいち||じょうじょ||はなれ| Good. Now Koichi and Josuke have been separated.

あの 卵 の ヒビ ― |たまご||ひび The crack in that egg...

小僧 も 気づ い て い ない が 何 か ある かも しれ ん こぞう||きづ||||||なん|||||

ここ は 殺す の は 仗助 だけ だ な ||ころす|||じょうじょ||| The only one who's going to die right now is Josuke.

（ 仗助 ） いっ つ う … 億 泰 の 兄貴 よ ぉ じょうじょ||||おく|ひろし||あにき|| Ow...

この 家 ぶ っ 壊 すぐれ え 派手 な 攻撃 しよ う っ つ ー なら よ |いえ|||こわ|||はで||こうげき|||||-||

受けて立つ っす よ うけてたつ||

フン ふん

グレート に お っぱ じ め よ ー じゃ ん か |||||||-||| Let's make this just great.

東方 仗助 とうほう|じょうじょ Josuke Higashikata...

お前 は その 髪形 を けなさ れる の が すげ え 嫌い っつ ー の は 本当 かい ？ おまえ|||かみがた||||||||きらい||-|||ほんとう| Is it true that you hate it when anyone says anything insulting about your hair?

（ 仗助 ） けなし て みろ よ 試しに よ じょうじょ|||||ためしに| Why don't you try insulting it? Just to test that out.

いや けなす 必要 は ない ね なぜなら ― ||ひつよう|||| No, there's no need.

その 大切 な 髪 の 毛 の 乗っかって る 頭 を ぶ っ 飛ばす と 予告 する から だ |たいせつ||かみ||け||のっかって||あたま||||とばす||よこく|||

まず 我が バッド ･ カンパニー は お前 の 脚 を 撃つ |わが||かんぱにー||おまえ||あし||うつ First, my Worse Company is going to shoot your legs.

（ 形 兆 ） お前 は 逃げ られ なく なる かた|ちょう|おまえ||にげ||| You won't be able to run away then.

次に 腕 に ダメージ を 与える もはや ガード は でき なく なる つぎに|うで||だめーじ||あたえる||がーど|||| Next, we'll damage your arm.

そして そこ で その 髪形 と 共に 脳みそ を まき散らす と 予告 しよ う ||||かみがた||ともに|のうみそ||まきちらす||よこく|| And then, I declare that I'm gonna blow your brains out, along with your hair.

なるほど 完璧 な 作戦 っす ね |かんぺき||さくせん|| I see. That's a flawless plan...

不可能 だ と いう 点 に 目 を つぶれ ば よ お ！ ふかのう||||てん||め||||| If you ignore the fact that it's impossible!

きちょうめん な 性格 で ね この 順番 に やる と 言ったら やる ||せいかく||||じゅんばん||||いったら| I'm very methodical, you see.

（ 形 兆 ） これ が 予告 だ かた|ちょう|||よこく| That's what a declaration is.

（ 康一 ） 隙 だらけ だ やすいち|すき|| He's wide open...

あの 幽 波紋 って やつ を もう １ 回 だけ 出す ん だ |ゆう|はもん|||||かい||だす|| I just need to make that Stand thing appear again.

ただ の 卵 の よう な やつ だ けど ― ||たまご|||||| It's only an egg-looking thing, but if I can make it ram into him,

体当たり する よう に ぶつけ て やれ ば ― たいあたり|||||||

あいつ を 倒せ る かも しれ ない ！ ||たおせ|||| I might be able to beat him!

や … やる ぞ 勇気 を 出 せ ！ |||ゆうき||だ| I-I'm going to do it! Be confident!

奴 を やる ぞ ！ やつ||| I'm going to beat him!

ヒッ ！ I'm very interested in your Stand,

（ 形 兆 ） お前 の 幽 波紋 興味 が ある かた|ちょう|おまえ||ゆう|はもん|きょうみ||

今 の ところ は 殺さ ない で い て やる ！ いま||||ころさ||||| so I won't kill you just yet.

て め え ！ You bastard!

全 隊 突撃 ！ ぜん|たい|とつげき All units, charge!

ドラララララッ

（ 爆音 ） ばくおん

ドラ ララ ララ … どら||

このまま ― Just like Moses, who parted the Red Sea and walked across its floor,

海 を 真っ二つ に 裂 い て 紅 海 を 渡った っ つ ー モーゼ の よう に ― うみ||まっぷたつ||さ|||くれない|うみ||わたった|||-|もーぜ|||

この 軍隊 を 突破 し て お め え を ぶった たい て やる っす よ ！ |ぐんたい||とっぱ|||||||||||| I'm gonna make my way through this army and beat you down!

バカ め ！ ばか| You fool! My plan is going exactly as I have declared,

作戦 は 予告 どおり に 進行 中 な の だ よ 東方 仗助 ！ さくせん||よこく|||しんこう|なか|||||とうほう|じょうじょ

（ 仗助 ） じ … 地雷 ！ ？ じょうじょ||じらい A l-landmine?!

まず 脚 に ダメージ そして アパッチ ミサイル 発射 ！ |あし||だめーじ|||みさいる|はっしゃ First, damage to your legs!

ドラア ！

う … 腕 が … |うで|

（ 形 兆 ） クククッ まず 脚 そして 腕 予告 どおり は 気分 が いい かた|ちょう|||あし||うで|よこく|||きぶん||

その ダメージ ある 腕 で ― |だめーじ||うで|

我が バッド ･ カンパニー の 全 ミサイル 全 砲弾 ― わが||かんぱにー||ぜん|みさいる|ぜん|ほうだん

および 一斉 射撃 を 受け て 果たして 無事 で い られる かな |いっせい|しゃげき||うけ||はたして|ぶじ||||

お前 の 負け だ 東方 仗助 ！ おまえ||まけ||とうほう|じょうじょ You've lost, Josuke Higashikata!

全 隊 ！ ぜん|たい

一斉 射撃 用意 ！ いっせい|しゃげき|ようい Get ready to fire at once!

うん ？

どういう つもり だ 東方 仗助 |||とうほう|じょうじょ What do you think you're doing, Josuke Higashikata?

諦め の 境地 か ？ クククッ あきらめ||きょうち|| Are you surrendering?

見逃し て ほしい と でも 言う の か ？ みのがし|||||いう|| Are you asking me to let you go?

フン ダメ だ ね ふん|だめ||

全 隊 撃て え ！ ぜん|たい|うて| All units, fire!

俺 の 作戦 は よ すでに 終了 し た ん だ よ おれ||さくせん||||しゅうりょう||||| My plan is already finished.

な っ ！

（ 形 兆 ） 何 ぃ ！ ？ かた|ちょう|なん| What?!

さっき 仗助 の 腕 を 攻撃 し た この 俺 の ミサイル を ！ |じょうじょ||うで||こうげき||||おれ||みさいる| My missiles that just attacked Josuke's arm...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 仗助 ） 忘れ た の かい ？ じょうじょ|わすれ||| Did you forget?

俺 の クレイジー ･ ダイヤモンド は 破壊 し た もの を 直せ る っ つ ー の を おれ|||だいやもんど||はかい|||||なおせ||||-|| My Shining Diamond can repair what's been destroyed.

忘れ っぽい なら よ ぉ メモ って おけ よ な わすれ|||||めも|||| If you forgot, then write it down. You know, methodically.

几帳面 に よ ぉ きちょうめん|||

♪～

～♪