JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 5

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） 俺 の 作戦 は よ すでに 終了 し た ん だ よ とうほう|じょうじょ|||||||おれ||さくせん||||しゅうりょう||||| My plan is already finished.

（ 虹 村形 兆 ( にじ むら けい ちょう ) ） な っ ！ にじ|むらかた|ちょう||||||

何 ぃ ！ ？ なん| What?!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

あ …

（ 足音 ） あしおと

（ 仗助 ） ハア … じょうじょ|

億 泰 ( おく やす ) の 兄貴 かなり グレート に 危 ねえ 奴 だった ぜ おく|ひろし||||あにき||||き||やつ|| Okuyasu's big bro was a pretty great danger.

康一 ( こう いち ) 早 ( はえ ) えと こよ この 家 を 出よ う ぜ やすいち|||はや|||||いえ||でよ|| Koichi, let's get the heck out of this house.

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） えっ 僕 を 射 った 弓 と 矢 は どう する の ？ ひろせ|やすいち||||||ぼく||い||ゆみ||や|||| Huh?

弓 と 矢 ？ 億 泰 の 兄貴 が ど っか に 隠し た よう だ けど よ ゆみ||や|おく|ひろし||あにき|||||かくし||||| The bow and arrow?

（ 仗助 ） 捜す の か よ （ 康一 ） う … うん じょうじょ|さがす||||やすいち|| Are we going to look for them?

（ 仗助 ） でも よ たしか こい つら 父親 が いる っ つ っ て た ん だ よ じょうじょ||||||ちちおや|||||||||| You know, I could swear they mentioned having a dad around.

俺 結構 ダメージ 大きい から よ 今 は ほっと こ う ぜ おれ|けっこう|だめーじ|おおきい|||いま||||| I took some pretty major damage, so let's just leave for today.

そ っ それ は ダメ だ よ ！ ||||だめ|| W-We can't!

ぼ … 僕 は 仗助 君 に 傷 を 治し て もらった から 生き てる けど |ぼく||じょうじょ|きみ||きず||なおし||||いき|| I-I'm alive because you healed my wounds for me, but...

でも さ あの 弓 と 矢 で 誰 か が また 射 られ たら ― |||ゆみ||や||だれ||||い||

今度 は 死ぬ かも しれ ない ん だ よ この 町 で ！ こんど||しぬ||||||||まち| they might actually die!

う っ …

こ っ ここ に いて よ ぼ … 僕 １ 人 で 捜し て くる から さ |||||||ぼく|じん||さがし|||| S-Stay here. I-I'll go look for them myself!

そ … それ に さ 今 父親 は この 家 に は い ない と 思う ん だ よ ||||いま|ちちおや|||いえ||||||おもう||| N-Not to mention, I don't think their dad is here right now.

い … いる ん なら さ とっくに 出 て き て いる よ ||||||だ||||| I-If he was, I'm s-sure he would have shown himself by now.

（ 階段 が きしむ 音 ） かいだん|||おと

（ 仗助 ） 見かけ に よら ず 結構 勇気 の ある 奴 な ん だ よ な じょうじょ|みかけ||||けっこう|ゆうき|||やつ||||| He's a lot braver than he looks.

やる 時 は やる っつ ー か 無 謀 っ つ ー か |じ||||-||む|はかりごと|||-| He can be tough when it counts... Or maybe just reckless.

だが よ 今 は 早 え と こ この 家 出 た ほう が いい ん だ よ な ||いま||はや|||||いえ|だ||||||||

（ 仗助 ） おい （ 康一 ） ハッ ！ じょうじょ||やすいち| Hey...

な … 何 ？ 止め ない で よ |なん|とどめ||| Wh-What? D-Don't try to stop me.

止め ねえ よ とどめ|| I won't.

早 え とこ 弓 と 矢 を ぶち 折って 一緒 に 外 に 出よ う ぜ 康一 はや|||ゆみ||や|||おって|いっしょ||がい||でよ|||やすいち Let's hurry up, snap that bow and arrow in half,

ああ …

（ 物音 ） ものおと

（ うなり 声 ） |こえ

♪～

～♪

（ 康一 ） 屋根 裏 部屋 が ある よ 弓 と 矢 は ここ かも やすいち|やね|うら|へや||||ゆみ||や||| They have an attic. Maybe the bow and arrow are up here.

ハッ ！

あっ あった ！ 弓 と 矢 だ 奥 の 壁 に 掛け て ある よ ||ゆみ||や||おく||かべ||かけ||| Th-There they are!

（ 物音 と うなり 声 ） ものおと|||こえ

（ 康一 ） ハッ ！ （ 仗助 ） お っ やすいち||じょうじょ||

（ 物音 と うなり 声 ） ものおと|||こえ

（ 物音 と うなり 声 ） ものおと|||こえ

（ 仗助 ） おい やっぱり ヤベ え な 何 か いる ぞ じょうじょ||||||なん||| Hey, I think this was a bad idea. There's something in there.

（ 物音 と うなり 声 ） ものおと|||こえ

（ 物音 と うなり 声 ） ものおと|||こえ

（ 鎖 が 鳴る 音 ） （ 康一 ） ヒイッ ！ くさり||なる|おと|やすいち|

（ 物音 と うなり 声 ） ものおと|||こえ Is something chained up in there?

何 か 鎖 に つなが れ て いる の か ？ なん||くさり||つな が|||||

（ 物音 と うなり 声 ） ものおと|||こえ

い … 犬 かな この 音 人間 じゃ ない よ |いぬ|||おと|にんげん||| I-Is it a dog?

（ 物音 と うなり 声 ） ものおと|||こえ

ど … 動物 っぽい 音 だ |どうぶつ||おと| I-It sounds like an animal.

（ ドア が きしむ 音 ） どあ|||おと

（ うなり 声 ） （ 康一 ） ヒャ ！ |こえ|やすいち|

やっぱり 怖い よ どう しよ う |こわい|||| No, I'm scared! What should we do?!

（ 仗助 ） どう し よ うって よ お め え が 行 くっ つ っ た ん だ ぞ じょうじょ||||||||||ぎょう||||||| What should we do?

そう だ けど … Yeah, but...

やる しか ね え ん だ よ いい か 康一 |||||||||やすいち

１ ２ の ３ で ドア を 思いっきり 蹴飛ばし て 開ける ん だ ||どあ||おもいっきり|けとばし||あける|| You're gonna kick in the door as hard as you can on the count of three.

脅かす ん だ ぜ おびやかす||| We're gonna scare it.

（ 仗助 ） そし たら 俺 が 弓 と 矢 の 所 行 って へし折 っ から よ いい な ？ じょうじょ|||おれ||ゆみ||や||しょ|ぎょう||へしお|||||

う … うん

（ うなり 声 ） |こえ

いく ぜ Here we go.

１ … ２ の … ３ ！ One...

（ うなり 声 ） |こえ Grab

（ 康一 ） ヒャーッ ！ （ 仗助 ） う っ ！ やすいち||じょうじょ||

（ 康一 ） う わ っ う わ あっ ！ （ 仗助 ） 何 だ こいつ は ！ やすいち|||||||じょうじょ|なん|||

（ 康一 ） あ あっ ！ （ 仗助 ） 康一 ！ やすいち|||じょうじょ|やすいち Koichi!

（ 康一 ） あ あっ ！ （ 仗助 ） 康一 ！ やすいち|||じょうじょ|やすいち

（ 倒れ た 音 ） たおれ||おと

ウワアアーッ ！ 助け て ！ |たすけ|

（ うなり 声 ） |こえ Help!

ウワアアーッ ！ 助け て ！ |たすけ|

（ うなり 声 ） |こえ That hand doesn't belong to a Stand. It's real!

この 手 は 幽 波紋 ( スタンド ) じゃあ ねえ |て||ゆう|はもん|すたんど||

（ うなり 声 ） |こえ

モノ ホン だ モノ ホン の 肉体 だ ぜ こいつ は ！ もの|ほん||もの|ほん||にくたい||||

（ 康一 ） た … 助け て ー っ ！ やすいち||たすけ||-| H-Help me!

（ クレイジー ･ ダイアモンド ） ドラアッ |だいあもんど|

（ うめき声 ） うめきごえ

ウエ エーッ Bleh...

（ 仗助 ） 切断 する つもり は … じょうじょ|せつだん||| I didn't mean to chop it off...

（ うなり 声 ） |こえ

ヒイ ！

（ うなり 声 ） |こえ

ヒエーッ ウエ エーッ

ハッ ハアア …

（ 鎖 の 音 ） （ うなり 声 ） くさり||おと||こえ

（ 康一 ） ギィーアー （ 仗助 ） イイ イイ … やすいち||じょうじょ||

（ うなり 声 ） |こえ

（ むさぼり 食う 音 ） |くう|おと

な … 何 だ この 生き物 は |なん|||いきもの| Wh-What the heck is that creature?

俺 ん ち の 近所 に こんな の が 住 ん で た なんて おれ||||きんじょ|||||じゅう|||| I can't believe that thing's been living near my house...

オエエーッ Bleh...

（ 形 兆 ） ついに 見 や がった な 見 て は なら ねえ もの を よ かた|ちょう||み||||み||||||| Looks like you finally saw the thing you weren't supposed to see.

ハア ハア …

て め え ！ You bastard...

（ 形 兆 ） ハア ハア … かた|ちょう||

そこ に い ん の が よ 俺 たち の 親父 だ ぜ |||||||おれ|||おやじ|| That thing right there... is our dad.

これ は 親父 に 必要 な もの だ ||おやじ||ひつよう||| My dad needs these.

ゆ … 弓 と 矢 が ？ |ゆみ||や| Th-The bow and arrow...

親父 の ため に 幽 波紋 使い を 見つけ て やり たい おやじ||||ゆう|はもん|つかい||みつけ||| I want to find a Stand user for my dad's sake.

だから この 弓 と 矢 は ― ||ゆみ||や| That's why I can't let anyone else

断じて 他の 奴 に 渡し たり 破壊 さ せる わけ に は いか ん だんじて|たの|やつ||わたし||はかい||||||| have this bow and arrow or destroy them,

何 か の 病気 な の か よ なん|||びょうき|||| Is it some kind of disease?

病気 ？ 違う ね 親父 は 健康 さ 至って ね びょうき|ちがう||おやじ||けんこう||いたって| Disease? No.

食欲 は ある しよ しょくよく||| and he's got an appetite.

（ うなり 声 ） |こえ

ただ うなり 声 上げ てる だけ で 俺 が 息子 っつ ー の は 分か ん ねえ が な ||こえ|あげ||||おれ||むすこ||-|||わか|||| But he just keeps moaning, and he doesn't recognize me as his son.

（ うなり 声 ） |こえ

親父 さん を 治す 幽 波紋 使い を 探し て たっ つ ー わけ か おやじ|||なおす|ゆう|はもん|つかい||さがし||||-|| So you were looking for a Stand user to fix your dad.

治す ？ フフ フフッ お め え が 治す って か ？ なおす|||||||なおす|| Fix?

それ も 違う ね ||ちがう|

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 滴る 音 ） したたる|おと

逆 だ 親父 を 殺し て くれる 幽 波紋 使い を ― ぎゃく||おやじ||ころし|||ゆう|はもん|つかい| It's the opposite.

俺 は 探し て いる ん だ よ おれ||さがし|||||

親父 は 絶対 に 死な ねえ ん だ おやじ||ぜったい||しな||| Dad won't die, no matter what.

頭 を 潰 そ う と も 体 を 粉 みじん に しよ う と も ― あたま||つぶ|||||からだ||こな|||||| Whether you smash his head in,

削り取 ろ う と も 絶対 だ へずりと|||||ぜったい|

（ うなり 声 ） |こえ

（ 形 兆 ） 普通 に 死な せ て やり て え ん だ かた|ちょう|ふつう||しな||||||| I just want to let him die normally.

その ため なら どんな こと でも する って ― I swore when I was a kid that I'd do anything to make that happen.

子供 の 時 誓った こども||じ|ちかった

その ため に この 弓 と 矢 は 絶対 に 必要 な ん だ ||||ゆみ||や||ぜったい||ひつよう||| And to do that, I need this bow and arrow.

さも なきゃ 親父 は このま ん ま 永遠 に 生きる だ ろ う ||おやじ|||||えいえん||いきる||| Otherwise, my dad will probably live like this forever.

なぜなら 親父 は ディオ っ つ ー 男 の 細胞 を ― |おやじ|||||-|おとこ||さいぼう| Because my dad had some guy named Dio's cells

頭 に 埋め込ま れ て こう な っち まっ た ん だ から な ！ あたま||うめこま||||||||||| implanted in his head, so he ended up like this!

ディオ ！ ？ ディオ って 言った の か ？ |||いった|| Dio? Did you just say Dio?

承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) さん の 言って た 奴 の こ と か うけたまわ|たろう|||||||いって||やつ|||| That's the guy Jotaro talked about.

（ うなり 声 ） |こえ

少し 過去 の こと を しゃべって やろ う すこし|かこ|||||| Let me tell you a bit about the past,

東方 仗助 とうほう|じょうじょ Josuke Higashikata.

（ 形 兆 ） まんざら お前 に も 関係 の ない 話 で は ない から な かた|ちょう||おまえ|||かんけい|||はなし||||| After all, you're not completely uninvolved.

すべて は 11 年 前 1988 年 に 起こった ||とし|ぜん|とし||おこった Everything happened eleven years ago, in 1988.

当時 俺 は ７ 歳 億 泰 は ４ 歳 とうじ|おれ||さい|おく|ひろし||さい At the time, I was seven, and Okuyasu was four.

俺 たち は 東京 に 住 ん で た おれ|||とうきょう||じゅう||| We lived in Tokyo.

（ 形 兆 ） 世の中 は バブル 経済 と か いって 浮かれ て た が ― かた|ちょう|よのなか||ばぶる|けいざい||||うかれ||| The world was carefree, thanks to the bubble economy,

当時 の 親父 は まったく ツイ て ない 男 で よ とうじ||おやじ|||つい|||おとこ|| but at the time, my dad had no luck.

病気 で おふくろ が 死に ― びょうき||||しに Our mom died of an illness,

経営 し て い た 会社 は 倒産 し て 膨大 な 借金 を 抱え て た けいえい|||||かいしゃ||とうさん|||ぼうだい||しゃっきん||かかえ|| the business that my dad was running went under,

（ たたく 音 ） |おと

（ 形 兆 ） 俺 たち を 理由 なく よく 殴った よ 親父 は 完璧 ( ぺ き ) に 負け 犬 だった の さ かた|ちょう|おれ|||りゆう|||なぐった||おやじ||かんぺき||||まけ|いぬ||| He would hit us for no reason all the time.

だが ある 時 から 急に ― ||じ||きゅうに But then, suddenly,

親父 の ところ に 札束 が 転がり込 ん で くる よう に なった おやじ||||さつたば||ころがりこ|||||| money started rolling in to my dad.

時 に は 宝石 や 貴金属 の 時 も あった よ じ|||ほうせき||ききんぞく||じ||| Even jewels and precious metals, too, sometimes.

仕事 も ろくに し て ねえ の に よ しごと||||||||

あと から 調べ て 分かった ん だ が その 時 すでに 親父 は ― ||しらべ||わかった|||||じ||おやじ| I found out later when I did some research

ディオ に 心 を 売 っち まっ て た よう だ な ||こころ||う|||||||

金 の ため に 手下 に なって た の さ きむ||||てした||||| He became one of his minions in exchange for money.

（ 康一 ） あ … あぁ … やすいち||

（ うなり 声 ） |こえ It seems that Dio was looking for anyone with Stand potential back then.

ディオ って 奴 は 当時 ― ||やつ||とうじ

（ うなり 声 ） |こえ

（ うなり 声 ） |こえ

世界中 から 幽 波紋 の 才能 の ある 奴 を 捜し て た らしい せかいじゅう||ゆう|はもん||さいのう|||やつ||さがし|||

（ うなり 声 ） |こえ Somehow, he found out that my dad had the potential,

（ うなり 声 ） |こえ

どうにか し て 親父 に その 才能 が ある って の を 見つけ た の さ |||おやじ|||さいのう||||||みつけ|||

どうにか し て 親父 に その 才能 が ある って の を 見つけ た の さ |||おやじ|||さいのう||||||みつけ|||

どんな 幽 波紋 だった の か は 今 と なっちゃ 分から ねえ が な |ゆう|はもん|||||いま|||わから||| though I have no idea now what his Stand was like.

だが ある 日 の こと だ ||ひ||| But one day... Even though it was ten years ago, I still remember it vividly.

10 年 たった 今 でも はっきり 覚え て いる ぜ とし||いま|||おぼえ|||

（ 形 兆 ） 昼 の ２ 時 ぐらい に 俺 が 学校 から 帰る と よ かた|ちょう|ひる||じ|||おれ||がっこう||かえる|| When I got home from school, around 2:00 PM...

（ 形 兆 ） 昼 の ２ 時 ぐらい に 俺 が 学校 から 帰る と よ かた|ちょう|ひる||じ|||おれ||がっこう||かえる||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 形 兆 ） 昼 の ２ 時 ぐらい に 俺 が 学校 から 帰る と よ かた|ちょう|ひる||じ|||おれ||がっこう||かえる||

（ 泣き声 ） （ 形 兆 ） 億 泰 ！ なきごえ|かた|ちょう|おく|ひろし

また 親父 に 殴ら れ た の か ？ あの クズ ！ |おやじ||なぐら||||||くず Did Dad hit you again? That scum!

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） ち … 違う （ 形 兆 ） ああ ？ にじ|むら|おく|ひろし|||||||ちがう|かた|ちょう|

（ うめき声 ） うめきごえ

ディオ が … ディオ が 死 ん だ ん だ う う っ … ||||し||||||| Dio...

きっと その せい だ う う う … That has to be why!

（ うめき声 ） （ 形 兆 ） 親父 ？ うめきごえ|かた|ちょう|おやじ Dad?

（ 虹 村 父 ( にじむ らち ち ) ） ウウウアアアアーッ ！ （ 億 泰 ） ヒッ ！ にじ|むら|ちち|||||おく|ひろし|

（ 形 兆 ） お … 親父 救急 車 呼 ぼ う かた|ちょう||おやじ|きゅうきゅう|くるま|よ|| Dad, let's call an ambulance.

（ 虹 村 父 ） ムダ だ 病気 じゃ ない 肉 の 芽 が 暴走 し た ん だ ！ にじ|むら|ちち|むだ||びょうき|||にく||め||ぼうそう|||| It's no use! This isn't an illness!

（ 虹 村 父 ） もう ダメ だ ー っ ！ （ 形 兆 ） 親父 ！ にじ|むら|ちち||だめ||-||かた|ちょう|おやじ I'm done for!

その 日 から １ 年 ぐらい で ― |ひ||とし|| About a year after that, he became a glob of flesh that can't even tell

俺 たち が 息子 だ っ つ ー こと も 分から ねえ 肉 の 塊 に なった の さ おれ|||むすこ||||-|||わから||にく||かたまり||||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 形 兆 ） ディオ って 奴 は な かた|ちょう|||やつ|| Dio would implant his own cells into the heads of those he couldn't trust,

信用 でき ない 奴 の 頭 に 自分 の 細胞 を 埋め込 ん で ― しんよう|||やつ||あたま||じぶん||さいぼう||うめこ||

操り たい 時 に 命令 でき た あやつり||じ||めいれい|| and order them around when he wanted to control them.

（ 形 兆 ） 親父 は その 肉 の 芽 を 埋め込ま れ て い た の さ かた|ちょう|おやじ|||にく||め||うめこま|||||| Dad had one of those flesh buds implanted in his head.

（ 康一 ） ヒイ …\ N （ 仗助 ） あ … やすいち|||じょうじょ|

（ 形 兆 ） 俺 は 10 年 かかって すべて を 調べ た よ かた|ちょう|おれ||とし||||しらべ|| I spent ten years researching everything.

幽 波紋 の こと 承 太郎 の こと ゆう|はもん|||うけたまわ|たろう||

そして エンヤ と いう 老婆 を 知って 弓 と 矢 を 手 に 入れた ん だ が な ||||ろうば||しって|ゆみ||や||て||いれた|||| Then I found out about the old woman named Enyaba,

だが いろんな こと を 知る と 同時に ― ||||しる||どうじに But as I learned all of this,

親父 は 決して 治ら ねえ と いう こと を 信じ なくて は なら なかった おやじ||けっして|なおら||||||しんじ|||| I also had to accept that my dad would never recover.

ディオ の 不死身 の 細胞 が 一体 化 し ち まった ん だ から な ||ふじみ||さいぼう||いったい|か||||||| Because Dio's immortal cells had become one with him.

一 日 中 こう やって る だけ だ 毎日 毎日 … ひと|ひ|なか||||||まいにち|まいにち This is all he does, all day long.

来る 日 も 来る 日 も 10 年間 くる|ひ||くる|ひ||ねんかん Day after day, for ten years,

ムダ に ガラクタ 箱 の 中 を ひっかき 回し て いる だけ さ むだ|||はこ||なか|||まわし|||| he uselessly scratches around that box of junk.

箱 を 取り上げる と 何 日 も 泣き わめく しよ はこ||とりあげる||なん|ひ||なき|| If I take the box away from him, he just cries for days.

イラ つく ぜ It pisses me off.

こいつ を 見 てる と よ ||み||| Watching him just makes me hate the idea of living.

生き てる って ことに 憎しみ が 湧 い て くる ぜ いき||||にくしみ||わ||||

（ うめき声 ） うめきごえ

散らかす なって 何度 も 教え た ろ ！ ちらかす||なんど||おしえ|| How many times have I told you not to make a mess?

（ うめき声 ） うめきごえ

しつけりゃ あ 結構 言う こと を 聞く ん だ が よ ||けっこう|いう|||きく|||| He can be obedient if I discipline him,

しつけりゃ あ 結構 言う こと を 聞く ん だ が よ ||けっこう|いう|||きく||||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ but he never stops digging around in that box!

この 箱 を ゴソゴソ やる の だけ は やめ や がら ねえ ！ |はこ||||||||||

（ うめき声 ） うめきごえ

ウエエッ Bleh...

（ うめき声 ） うめきごえ

ウエエッ

おい やめる の は お前 だ よ お前 の 父親 だ ろ う に よ ！ ||||おまえ|||おまえ||ちちおや||||| Hey! You're the one who needs to stop!

（ 蹴 ( け ) る 音 ） （ うめき声 ） け|||おと|うめきごえ

（ ため息 ） ためいき

ああ そう だ よ 実の 父親 さ 血 の つながり は な ||||じつの|ちちおや||ち|||| Yeah, that's right.

（ 形 兆 ） だ が こいつ は 父親 で あって もう 父親 じゃあ ない かた|ちょう|||||ちちおや||||ちちおや|| But right now, he's as much my father as he's not.

ディオ に 魂 を 売った 男 さ 自業自得 の 男 さ ||たましい||うった|おとこ||じごうじとく||おとこ| He's a man who sold his soul to Dio, and got what he deserved.

そして また 一方 で ― ||いっぽう| Yet, on the other hand,

父親 だ から こそ やりきれない 気持 ち っ つ ー の が ― ちちおや|||||きもち||||-|| do you know how it feels, not being able to finish him off because he's your dad?

お前 に 分かる かい ？ おまえ||わかる|

だからこそ 普通 に 死な せ て やり て え って 気持ち が あん だ よ |ふつう||しな|||||||きもち|||| That's exactly why I want him to die normally.

こいつ を 殺し た 時 に やっと 俺 の 人生 が 始まる ん だ ！ ||ころし||じ|||おれ||じんせい||はじまる||

（ うめき声 ） うめきごえ

ハッ ！

チキ ショー ！ やめろ っ つ っ て ん だ よ ！ |しょー|||||||| Damn it! I told you to stop that!

イラ つく ん だ よ ！ It pisses me off!

（ 踏み潰す 音 ） （ うめき声 ） ふみつぶす|おと|うめきごえ

（ 仗助 ） おい そこ まで に し とけ よ ！ じょうじょ||||||| Hey!

この 弓 と 矢 は 渡す わけ に は いか ねえ |ゆみ||や||わたす||||| I can't let you have this bow and arrow.

絶対 に な ！ ぜったい|| No matter what!

勘違い する な よ その 弓 と 矢 は あと だ かんちがい|||||ゆみ||や||| Don't get the wrong idea!

気 に なる の は この 箱 だ よ ！ き||||||はこ|| Right now, that box has my attention!

（ 形 兆 ） あっ …\ N （ 康一 ） は … 箱 ？ かた|ちょう|||やすいち||はこ Th-The box?

（ 虹 村 父 ） ウギィィ ！ にじ|むら|ちち| gyaa

あっ …

何 か ちぎれ た 紙切れ の よう な もの を つま ん で いる から ― なん||||かみきれ|||||||||| I saw him grabbing at some paper scraps,

（ 仗助 ） 何かと 思ったら よ （ 虹 村 父 ） ウゥッ … じょうじょ|なにかと|おもったら||にじ|むら|ちち|

（ 形 兆 ） なるほど な … かた|ちょう|| I see now.

ウウウ ウッ ウッ ウウ …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 泣き声 ） なきごえ

お っ …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 康一 ） 家族 の 写真 …\ N い … 意味 が あった ん だ よ やすいち|かぞく||しゃしん|||いみ||||| A family photo...

10 年間 繰り返し て い た この 動作 に は 意味 が あった ん だ よ ねんかん|くりかえし|||||どうさ|||いみ|||||

当時 の 息子 たち の 写真 を 捜し て いた ん だ とうじ||むすこ|||しゃしん||さがし|||| He was looking for the photo of his sons at the time.

今 の こと は 分から ない の かも しれ ない いま||||わから||||| He might not understand what's going on right now,

でも 彼 の 心 の 底 に は 思い出 が ある ん だ よ |かれ||こころ||そこ|||おもいで||||| but deep down inside, he still has his memories!

（ 形 兆 ） お っ …\ N （ 康一 ） 昔 の 思い出 が ！ かた|ちょう||||やすいち|むかし||おもいで| Memories of the past!

（ 虹 村 父 の 泣き声 ） にじ|むら|ちち||なきごえ

（ 虹 村 父 の 泣き声 ） にじ|むら|ちち||なきごえ

（ 鎖 が 落ち た 音 ） くさり||おち||おと

（ 虹 村 父 の 泣き声 ） にじ|むら|ちち||なきごえ

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） グ … ウッ … にじ|むら|おく|ひろし|||||||

（ 虹 村 父 の 泣き声 ） にじ|むら|ちち||なきごえ

（ ため息 ） ためいき

殺す 幽 波紋 使い より よ ころす|ゆう|はもん|つかい|| Instead of looking for a Stand to kill him,

治す 幽 波紋 使い を 探 す っ つ ん なら ― なおす|ゆう|はもん|つかい||さが||||| if you'll try to find one that can cure him,

手伝って も いい ぜ てつだって||| I don't mind helping you out.

（ 形 兆 と 億 泰 ） お っ … かた|ちょう||おく|ひろし||

ああ …

けど その 弓 と 矢 は 渡し な よ ぶち 折 っ から よ ||ゆみ||や||わたし||||お||| But hand over that bow and arrow.

逃げる 気 な の か よ にげる|き|||| You planning to run?

（ 億 泰 ） 兄貴 もう やめよ う ぜ おく|ひろし|あにき|||| Big Bro, let's stop this.

（ 形 兆 ） 億 泰 かた|ちょう|おく|ひろし Okuyasu!

なあ こんな こと は よ ぉ もう やめよ う ぜ なあ Come on, let's stop all of this, okay?

（ 仗助 ） い た の か よ （ 康一 ） ヒッ … じょうじょ||||||やすいち| You were still here?

（ 億 泰 ） 親父 は 治る かも しれ ねえ な おく|ひろし|おやじ||なおる|||| Dad might get cured, right?

（ 足音 ） あしおと

（ 億 泰 ） 肉体 は 治 ん なく と も よ おく|ひろし|にくたい||ち||||| Even if his body doesn't go back to normal,

心 と 記憶 は 昔 の お 父さん に 戻る かも なあ こころ||きおく||むかし|||とうさん||もどる|| maybe his mind and his memories will go back to how he used to be.

（ 億 泰 ） なあ … おく|ひろし| Right?

億 泰 何 つ かん で ん だ よ ！ おく|ひろし|なん|||||| Okuyasu! What do you think you're holding?

あ … 兄貴 |あにき Big Bro...

どけ ！ 億 泰 |おく|ひろし Out of the way, Okuyasu!

俺 は 何 が あ ろ う と 後戻り する こと は でき ねえ ん だ よ おれ||なん||||||あともどり|||||||| I can't turn back anymore, no matter what happens!

この 弓 と 矢 で 町 の 人間 を 何 人 も 殺し ち まって ん だ から な |ゆみ||や||まち||にんげん||なん|じん||ころし|||||| I've already killed so many people in this city with this bow and arrow!

それ に 俺 は すでに て め え を 弟 と は 思っちゃ い ない ||おれ|||||||おとうと|||おもっちゃ|| Besides, I don't even think of you as my little brother anymore.

弟 じゃ ねえ から 躊躇 ( ちゅうちょ ) せ ず て め え を 殺せ る ん だ ぜ おとうと||||ちゅうちょ||||||||ころせ|||| Since you're not my little brother, I can kill you without hesitation!

（ 億 泰 ） あ … おく|ひろし|

あ … 兄貴 … |あにき B-Big Bro...

ん っ ！

お め えら よ You guys...

この 親父 の 他 に まだ 身内 が いる の か よ |おやじ||た|||みうち||||| Do you have any relatives here besides your dad?

（ 形 兆 ） あっ （ 康一 ） ハッ かた|ちょう||やすいち|

身内 ？ 俺 たち は ３ 人 家族 だ … みうち|おれ|||じん|かぞく| Relatives? There's only the three of us.

（ レッド ･ ホット ･ チリ ･ ペッパー ） ゲゲ ！ れっど|ほっと|ちり||

お っ ！

（ 形 兆 ） こ … こいつ は … かた|ちょう||| Th-That's...

（ 仗助 ） コ … コンセント の 中 から ！ じょうじょ||こんせんと||なか| It came out of the electrical outlet...

（ 形 兆 ） 億 泰 ボケッ と し てる ん じゃ ねえ ぞ どけ え ！ かた|ちょう|おく|ひろし|||||||||| Okuyasu! Stop spacing out, you dumbass!

あっ 兄貴 ！ |あにき

（ レッド ･ ホット ･ チリ ･ ペッパー ） この 弓 と 矢 は 俺 が 頂く ぜ 虹 村形 兆 れっど|ほっと|ちり|||ゆみ||や||おれ||いただく||にじ|むらかた|ちょう I'm taking this bow and arrow, Keicho Nijimura!

あんた に この 矢 で 貫か れ て ― |||や||つらぬか|| I, who got shot by this bow and arrow, and had my Stand ability awakened!

幽 波紋 の 才能 を 引き出さ れ た この 俺 が な ゆう|はもん||さいのう||ひきださ||||おれ||

き … 貴 様 … ごとき が この 弓 と 矢 を … |とうと|さま||||ゆみ||や| You think...

虹 村形 兆 幽 波紋 は 精神 力 と 言った な にじ|むらかた|ちょう|ゆう|はもん||せいしん|ちから||いった| Keicho Nijimura!

俺 は 成長 し た ん だ よ おれ||せいちょう||||| Well, I've grown!

それとも 我が 幽 波紋 レッド ･\ N ホット ･ チリ ･ ペッパー が ― |わが|ゆう|はもん|れっど||ほっと|ちり|| How else do you think my Stand, Chili Pepper, grew this much?

こんなに 成長 する と も 思わ ない かい ？ |せいちょう||||おもわ||

バッド ･ カンパニー … |かんぱにー Worse Company!

うる せ え ぜ ！ Shut up!

こ … これ は … Th-That's...

電気 だ ！ でんき| Electricity!

億 泰 の 兄さん が 電気 に なって いく ！ おく|ひろし||にいさん||でんき||| Okuyasu's big brother is being turned into electricity,

アアアアアッ ！

億 泰 の 兄さん が 電気 に なって いく ！ おく|ひろし||にいさん||でんき|||

アアアアアッ ！

（ 康一 ） 弓 と 矢 まで ！ やすいち|ゆみ||や| along with the bow and arrow!

（ 億 泰 ） 兄貴 ！ おく|ひろし|あにき

俺 に 触る ん じゃ ねえ ！ おれ||さわる||| Don't touch me!

お め え も 引きずり込ま れる ぜ ！ ||||ひきずりこま|| You'll be dragged in, too!

兄貴 … あにき Big Bro...

ク … クソーッ 弓 と 矢 が 取ら れ ち まう ぜ ぐう っ … ||ゆみ||や||とら|||||| D-Damn it! It's taking the bow and arrow!

（ 形 兆 ） 億 泰 かた|ちょう|おく|ひろし Okuyasu...

お め え は よ いつ だって 俺 の 足手まとい だった ぜ |||||||おれ||あしでまとい|| You were always holding me back!

（ 形 兆 ） う う っ ぐ っ ！ かた|ちょう|||||

グアアーッ

兄貴 ー っ ！ あにき|-| Big Bro!

う っ ！

（ 康一 ） 仗助 君 ！ やすいち|じょうじょ|きみ Josuke!

チッ

（ 仗助 ） 今 確かに 本体 らしき 奴 が 窓 から の ぞい て た ん だ が よ じょうじょ|いま|たしかに|ほんたい||やつ||まど||||||||| I could have sworn I just saw someone who looked like

（ 仗助 ） 今 の 幽 波紋 何 か 分かる か ？ 億 泰 じょうじょ|いま||ゆう|はもん|なん||わかる||おく|ひろし

い … いや 兄貴 は 俺 の 知ら ねえ ところで ― ||あにき||おれ||しら|| N-No. My big bro found a lot of Stand users I didn't know about.

何 人 か 幽 波紋 使い を 見つけ て た から よ なん|じん||ゆう|はもん|つかい||みつけ||||

お …

仗助 あ … あれ を ！ じょうじょ||| J-Josuke! Th-That's...

（ 仗助 ） ハッ ！ じょうじょ|

あ ああ …

（ 康一 ） ハァ … ハァ … やすいち||

（ 仗助 ） 億 泰 …\ N （ 康一 ） お っ ？ じょうじょ|おく|ひろし||やすいち|| Okuyasu...

（ 億 泰 ） う っ … 兄貴 は よ ぉ ああ な っ て 当然 の 男 だ おく|ひろし|||あにき||||||||とうぜん||おとこ|

まっとう に 生き られる はず が ねえ 宿命 だった ||いき|||||しゅくめい| There's no way he could have lived a decent life.

でも よ ぉ But you know...

でも 兄貴 は 最後 に … |あにき||さいご| In the end, my big bro...

俺 の 兄貴 は 最後 の 最後 に 俺 を かばって くれ た よ なあ ！ おれ||あにき||さいご||さいご||おれ|||||| In the very end, my big bro defended me, didn't he?

仗助 見 て た だ ろ う ！ じょうじょ|み||||| Josuke, you saw it, right?

ああ 確かに 見 た よ |たしかに|み|| Yeah. I definitely saw it.

お め え の 兄貴 は お め え を かばった よ ||||あにき||||||| Your big bro defended you.

（ 虹 村 父 ） う ぅ ぅ … にじ|むら|ちち|||

（ 虹 村 父 ） バギィィィィ … にじ|むら|ちち|

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 受話器 を 取る 音 ） じゅわき||とる|おと

（ 男 ） 空 条 ( くう じ ょ う ) 承 太郎 さん です か ？ おとこ|から|じょう|||||うけたまわ|たろう||| Is this Jotaro Kujo?

（ 空 条 承 太郎 ( くじ ょ うじ ょ うた ろう ) ） 聞き 慣れ ない 声 だ な 誰 だ そういう あんた は から|じょう|うけたまわ|たろう|||||||きき|なれ||こえ|||だれ|||| I don't recognize your voice.

（ 男 ） 誰 で も いい っす おとこ|だれ|||| That doesn't matter.

空 条 承 太郎 から|じょう|うけたまわ|たろう Jotaro Kujo, I'm asking you to leave Morioh City.

あんた この 杜王 町 ( もり おう ちょう ) から よ 出 て って ください よ ||もりおう|まち||||||だ||||

何者 か 分から ない 奴 から ― なにもの||わから||やつ| I don't think I'll listen to someone

いきなり 理由 も なく 出 て いけ と 言わ れ て も な |りゆう|||だ||||いわ|||| I don't know suddenly telling me to leave.

あんた が 俺 だったら 素直 に 出 て いく かい ？ ||おれ||すなお||だ||| Would you leave, no questions asked, if you were in my shoes?

（ 男 ） 弓 と 矢 を 持って いる 者 です よ おとこ|ゆみ||や||もって||もの|| I'm the one who has the bow and arrow.

頂 い た ん です 虹 村形 兆 奴 を 殺し て いただ|||||にじ|むらかた|ちょう|やつ||ころし| I got it after I killed Keicho Nijimura.

あんた の こと も 殺し た って い い ん です が ||||ころし||||||| I don't mind killing you either, Jotaro, but I hear that

何でも 承 太郎 さん なんでも|うけたまわ|たろう|

あんた 時間 を １ 秒 か ２ 秒 ほど 止め られる らしい です ね |じかん||びょう||びょう||とどめ|||| you have the ability to stop time for a second or two.

ちょいと 手ごわい か な と 思い まし て ― |てごわい||||おもい|| You sound like a tough opponent,

電話 で とりあえず 警告 する こと に し まし た でんわ|||けいこく||||||

（ 承 太郎 ） お前 も 幽 波紋 使い か ？ 弓 と 矢 で 何 を する つもり だ うけたまわ|たろう|おまえ||ゆう|はもん|つかい||ゆみ||や||なん|||| Are you also Stand user?

（ 男 ） 別に あんた に は 迷惑 は かけ ませ ん よ おとこ|べつに||||めいわく||||| I don't plan on giving you any trouble.

東方 仗助 だって 邪魔 さえ し なけ れ ば ― とうほう|じょうじょ||じゃま||||| Unavailable Number Public Phone

こっち から は 何 もしや し ませ ん |||なん||||

せっかく 幽 波紋 能力 っ つ ー もん を 身 に つけ た ん だ |ゆう|はもん|のうりょく|||-|||み||||| I just received this Stand ability.

俺 は ちょいと 面白おかしく 生き たい だけ です おれ|||おもしろおかしく|いき||| I just want to have a little fun.

受験 だ 就職 だって 煩わしい 人生 は ― じゅけん||しゅうしょく||わずらわしい|じんせい| I'm fed up with my annoying life of entrance exams and getting a job.

まっぴら な もん で ね

学生 か ？ お前 がくせい||おまえ Are you a student?

（ 男 ） だ … ん な こ た あ どうでも いい だ ろ ！ おとこ||||||||||

いい かい あん ま し 俺 の 町 に 長居 する よう だったら よ |||||おれ||まち||ながい|||| Listen! If you overstay your welcome in my city,

あんた も 仗助 も … ||じょうじょ| I'm gonna kill you and Josuke, too! Got it?!

他 に 何 人 の 幽 波紋 使い が この 町 … た||なん|じん||ゆう|はもん|つかい|||まち How many other Stand users are in this city?

（ 衝撃 音 ） （ 爆発 音 ） しょうげき|おと|ばくはつ|おと

（ 男 ） アッハッハ … おとこ|

（ 承 太郎 ） フウ … うけたまわ|たろう|

やれやれ だ ぜ Good grief...

（ ナレーション ） 虹 村形 兆 は 杜王 町 の 西 に ある 国見 峠 ( くに み と う げ ) 霊園 に 埋葬 さ れ た なれーしょん|にじ|むらかた|ちょう||もりおう|まち||にし|||くにみ|とうげ||||||れいえん||まいそう||| Keicho Nijimura was buried in Kunimi Peak Cemetery,

奪わ れ た 弓 と 矢 は 行方 不明 の まま で ある うばわ|||ゆみ||や||ゆくえ|ふめい|||| The stolen bow and arrow remain missing.

虹 村 億 泰 は この 町 に しばらく 父親 と 落ち着く こと に 決め た にじ|むら|おく|ひろし|||まち|||ちちおや||おちつく|||きめ| Okuyasu Nijimura decided to settle down

そして … And...

（ 仗助 ） ハア … じょうじょ|

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ 東方 朋子 ( ひがし かた ともこ ) ） 仗助 出 て ！ とうほう|あきこ||||じょうじょ|だ|

（ ため息 ） ためいき

（ 仗助 ） はい … な っ ！ じょうじょ||| Yes?

よう 仗助 学校 行 こ う ぜ ！ |じょうじょ|がっこう|ぎょう||| Hey, Josuke! Let's go to school.

はっ ？ Huh?

俺 今日 から お前 と 同じ 学校 だ から よ おれ|きょう||おまえ||おなじ|がっこう||| I'll be going to the same school as you starting today.

だから って 迎え に 来る こ た あ ない だ ろ ||むかえ||くる|||||| Even so, you don't have to come and get me.

小学生 じゃ ある まい しよ しょうがくせい|||| We're not in grade school.

いや あ まさか お前 ん ち が 俺 ん ち の こ ー ん な 目 の 前 なんて な |||おまえ||||おれ|||||-|||め||ぜん||

（ 仗助 ） そりゃ あ まあ 驚愕 ( きょう が く ) の 事実 って やつ だ けど よ ぉ じょうじょ||||きょうがく|||||じじつ|||||| Yeah, you could call that a shocking truth...

ほら 早く 行 こ う ぜ |はやく|ぎょう||| Come on. Let's hurry up and go.

あら 仗助 の お 友達 ？ |じょうじょ|||ともだち Oh, is that a friend of yours, Josuke?

は ー い 虹 村 億 泰 で ー す |-||にじ|むら|おく|ひろし||-|

準備 できる まで 中 で コーヒー でも 飲 ん で て じゅんび|||なか||こーひー||いん||| Come on in and have a cup of coffee while he finishes getting ready.

（ 億 泰 ） い い ん す か ？ （ 仗助 ） は っ ？ おく|ひろし||||||じょうじょ|| Really? Thank you very much!

（ 臆 泰 ） いただき ま ー す ！ エッヘヘ おく|ひろし|||-||

お め え の 母ちゃん 美人 だ な ||||かあちゃん|びじん|| Your mom is totally hot.

ヘヘッ お邪魔 し ま ー す |おじゃま|||-|

こいつ ぁ グレート に ヘビー だ ぜ … This is just great... and heavy...

♪～

～♪