JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 6

（ ラジオ 番組 の オープニング 曲 ） らじお|ばんぐみ|||きょく

（ カイ 原田 ( はら だ ) ） 杜王 町 ( もり おう ちょう ) レディオ |はらた|||もりおう|まち|||| This is Morioh City Radio.

今日 も お 相手 は 私 あなた の 隣人 カイ 原田 きょう|||あいて||わたくし|||りんじん||はらた Your host, once again, is me, your neighbor, Kai Harada.

さて … Now, then...

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） この 光り輝く 滑らか な 回転 の リム ･ スポーク ひろせ|やすいち||||||ひかりかがやく|なめらか||かいてん|||すぽーく Last week's topic was, "The King of Terror is supposed to come from the sky this July.

入学 祝い で 買って もらった マウンテン バイク にゅうがく|いわい||かって|||ばいく This mountain bike was a gift to celebrate me getting into high school.

やっぱり 新品 は 楽しい ね |しんぴん||たのしい| All right, let's get to the replies.

しばらく バス 通学 は でき ない で ー す ！ |ばす|つうがく|||||-| This one's from "RIP Big Bro."

う わ っ ！

（ 踏み潰す 音 ） ふみつぶす|おと

ぐ わ っ ！ ぐ っ ぐ っ …

（ 車輪 が 回転 する 音 ） しゃりん||かいてん||おと

いっ いっ つ う … な っ 何 だ ？ ||||||なん| O-Ow...

あんな 所 に 袋 が |しょ||ふくろ| There's a bag in the middle of the road.

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

まっ … まさか あの 袋 の 中 に は ！ |||ふくろ||なか|| I-It can't be! The thing in that bag was...

ど … どう しよ う ！ ひ い て しまった ！ Wh-What am I gonna do?! I ran it over!

しょ … しょうがない よ 置 い て ある ん だ もん ！ |しょうが ない||お|||||| I-I couldn't help it!

どう しよう も ない よ There was nothing I could've done!

（ 小林 玉美 ( こば やし たま み ) ） その とおり ！ （ 康一 ） ハッ ！ こばやし|たまみ|||||||やすいち| Precisely.

君 が 悪い ん じゃあ ない きみ||わるい||| You're not the one at fault here.

今 の は しょうがない 事故 だ よ いま|||しょうが ない|じこ|| That was just an unfortunate accident.

うん あんな 所 に よ ||しょ|| The guy who put the kitten in a bag and left it in the road is at fault.

罪 の ない 子 猫 を 袋 に 入れ て 捨て とく 奴 が 悪い の さ ざい|||こ|ねこ||ふくろ||いれ||すて||やつ||わるい||

（ 玉美 ） ひで え こと する よ なあ たまみ|||||| Talk about a terrible thing to do.

あ … て … 手当て し ない と ||てあて|||

ムダ だ よ むだ|| It's no use.

鳴き声 が 聞こえ ねえ だ ろ ？ 死 ん でる ぜ なきごえ||きこえ||||し||| You don't hear it crying, do you?

（ 康一 の 泣き声 ） やすいち||なきごえ

鳴き声 が 聞こえ ねえ だ ろ ？ 死 ん でる ぜ なきごえ||きこえ||||し|||

（ 康一 の 泣き声 ） やすいち||なきごえ

君 名前 は ？ きみ|なまえ| What's your name?

俺 は よ ２ 年 前 に 君 と 同じ 学校 を 卒業 し た 小林 玉美 って もん だ おれ|||とし|ぜん||きみ||おなじ|がっこう||そつぎょう|||こばやし|たまみ||| My name's Tamami Kobayashi, and I graduated from

あっ ？ それ いい 自転車 だ なあ |||じてんしゃ||

君 １ 年生 ？ きみ|ねんせい You a first-year?

は … はい 広瀬 康一 って いい ます ||ひろせ|やすいち||| Y-Yes. My name's Koichi Hirose.

（ 玉美 ） 懐かしい ねえ 高校 時代 は よ ぉ あの 頃 は よかった たまみ|なつかしい||こうこう|じだい|||||ころ||

まっ 隣 に 座れ や 広瀬 君 |となり||すわれ||ひろせ|きみ Well, have a seat, Hirose.

えっ ？ で … でも … Huh? B-But...

（ 康一 ） ハッ ！ （ 玉美 ） いい から ― やすいち||たまみ|| Just shut up and sit down.

とにかく 座れ っ つ っ て ん だ よ ！ |すわれ|||||||

で そい で だ な 提案 が あん だ けど よ |||||ていあん||||| So... I've got an idea.

（ 玉美 ） あの 猫 俺 が 埋葬 して やっ から よ いくらか 金 出し な よ うん ？ たまみ||ねこ|おれ||まいそう||||||きむ|だし||| I'll bury that cat for you,

おい 聞い て ん の か よ ！ |ききい||||| Hey! Are you listening?!

（ 康一 ） な っ … 何 の 話 です か ？ やすいち|||なん||はなし|| Wh-What are you talking about?

（ 玉美 ） おいおい ふざけ てん じゃ ねえ ぞ 君 は 確かに 悪く ない たまみ|||||||きみ||たしかに|わるく|

だが 俺 の 猫 殺し とい て タダ で 行 っち まう つもり か よ |おれ||ねこ|ころし|||ただ||ぎょう||||| but are you planning to do nothing about killing my cat?

はっ 俺 の 猫 です って ？ |おれ||ねこ|| Did you say it was your cat?

そう 言った だ ろ う ？ |いった||| That's right.

あなた が 置 い た ん です か ？ あ … あそこ に 子 猫 を ||お|||||||||こ|ねこ| Y-You put the kitten o-over there?

そんな こ た あ もう 問題 じゃ ねえ ん だ よ |||||もんだい||||| That's not the problem anymore.

タダ で 行 っち まう つもり か と 聞い てる ん だ よ 俺 は ただ||ぎょう||||||ききい|||||おれ| I'm asking you if you're really gonna do nothing about it and go.

ひき 殺し た の は に い ちゃん お前 だ ！ |ころし|||||||おまえ| You're the one that killed it, bro.

♪～

～♪

（ 玉美 ） なあ 罪悪 感 って あん だ ろ ？ たまみ||ざいあく|かん|||| Hey, you're feeling guilty, right?

銭 払う こと で よ せん|はらう||| If your heart could be freed

心 の 罪悪 感 って やつ に かかった ― こころ||ざいあく|かん|||| from the shackles of guilt by paying some cash...

錠 が 外れ ん なら ― じょう||はずれ||

財布 出し ち まった ほう が いい ん じゃ ねえ か さいふ|だし||||||||| Wouldn't it be better to just pay up?

（ 玉美 ） よ お ！ （ 康一 ） わ っ わ あ ！ たまみ|||やすいち|||| Right?

あ あっ う っ …

（ 金属 音 ） きんぞく|おと

あ あっ ！ な … 何 だ この 錠 前 の よう な もの は ！ |||なん|||じょう|ぜん|||||

お … 重い … |おもい

あ ？ お前 見え ん の か ？ |おまえ|みえ||| Huh? You can see that?

フヒッ へえ なら よ 話 は 早い ぜ 広瀬 君 ！ ||||はなし||はやい||ひろせ|きみ

こ … これ は 幽 波紋 ( スタンド ) ！ |||ゆう|はもん|すたんど Th-This is a Stand!

幽 波紋 が 僕 の 体 に 入って いる ー っ ！ ゆう|はもん||ぼく||からだ||はいって||-|

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） ああ ？ にじ|むら|おく|ひろし||||||

おい 仗助 ( じ ょ うす け ) あそこ に いる の は よ 康一 の 奴 じゃ ねえ か よ |じょうじょ|||||||||||やすいち||やつ|||| Hey, Josuke.

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） ああ あれ は 確かに 康一 だ な とうほう|じょうじょ||||||||||たしかに|やすいち|| Yeah, that's definitely Koichi.

あいつ 柄 の 悪 そう な 奴 と 付き合い 多い よ な |え||あく|||やつ||つきあい|おおい|| That kid hangs out with shady-looking characters all the time.

ヘッ でも 楽し そう だ な ||たのし|||

俺 は よ つい ４ か月 ほど 前 虹 村形 兆 ( けい ちょう ) って 男 に 会って ― おれ||||かげつ||ぜん|にじ|むらかた|ちょう||||おとこ||あって I met a guy named Keicho Nijimura about four months ago,

この 能力 を 身 に つけ た |のうりょく||み||| and obtained this ability.

まっ 訳 が 分か ん なかった が うれしかった ねえ |やく||わか||||| I had no idea what was going on, but man, I was happy.

この 能力 を 上手 に 使え ば 一生 これ で 食って いける と 思って よ |のうりょく||じょうず||つかえ||いっしょう|||くって|||おもって| I figured that if I could use this ability properly,

さっ 早く 出せ |はやく|だせ Now...

金 を 払わ ねえ と よ 外れ ない ん だ よ この 錠 は きむ||はらわ||||はずれ||||||じょう| These shackles won't come off if you don't pay up.

お 金 なんて も … 持って ませ ん … |きむ|||もって||

ほお 今 目 そらし た ね |いま|め||| Huh... You looked away just now, didn't you?

そ … それ は … W-Well...

う わ あっ ！ 重い ！ |||おもい

（ 康一 ） 立って られ ない やすいち|たって|| I can't even stand anymore!

（ 倒れ た 音 ） たおれ||おと

チッ チッ チッ Tsk, tsk, tsk.

（ うめき声 ） （ 玉美 ） ウソ は よく ない よ ウソ は うめきごえ|たまみ|うそ|||||うそ| It's not nice to lie, you know.

ウソ を 言った っ つ ー 罪 の 意識 を 感じ た だ ろ ？ うそ||いった|||-|ざい||いしき||かんじ||| You felt bad about lying, didn't you?

罪悪 感 が 大 きけ れ ば 大きい ほど 錠 前 は で かく なる ぜ ざいあく|かん||だい||||おおきい||じょう|ぜん||||| The more guilt you feel, the bigger the lock becomes.

この 錠 は 罪 の 重 さ な の だ これ は 自動 的 な ん だ |じょう||ざい||おも|||||||じどう|てき||| These shackles are the weight of your sins.

俺 が 眠って も お め え が どんなに 遠く へ 逃げ て も ― おれ||ねむって|||||||とおく||にげ|| Even if I'm sleeping, or if you try to run far away, it's never coming off.

絶対 に 外れ ねえ ぜ ぜったい||はずれ||

ねっ 分かったら 財布 見せ て ほら |わかったら|さいふ|みせ|| All right? If you get it, then show me your wallet.

何 だ よ 最初 から 素直 に 出し な よ なん|||さいしょ||すなお||だし|| What the heck? You should have just given me this in the first place.

7000 円 も ある じゃ ない か えん||||| You have 7,000 yen!

そ … それ は 今日 体育 の 時間 の スニーカー を 買う お 金 な ん です |||きょう|たいいく||じかん||すにーかー||かう||きむ||| Th-That's for buying sneakers for gym class today.

スニーカー ？ すにーかー Sneakers?

（ お札 を 握る 音 ） （ 玉美 ） 裸足 で やれ ！ おふだ||にぎる|おと|たまみ|はだし|| Go barefoot!

（ 仗助 ） 何 やって ん す か ？ あんた じょうじょ|なん||||| What are you doing over there?

（ 玉美 ） ああ ？ （ 康一 ） あっ ！ たまみ||やすいち|

じ ょ … 仗助 君 に 億 泰 君 ！ ||じょうじょ|きみ||おく|ひろし|きみ J-Josuke and Okuyasu!

（ 仗助 ） 社会 人 が 高校 生 に タカリ かけ てん す か ？ じょうじょ|しゃかい|じん||こうこう|せい|||||| A grown man trying to threaten a high school kid for money?

働 い て 稼 い で ください よ はたら|||かせ|||| Try getting a job to earn your money.

あの ね 坊や たち は 引っ込 ん で な よ ||ぼうや|||ひっこ|||| Now, look! You little boys stay out of this!

そう は いか ねえ っす ね Oh, we can't do that.

セコ い 幽 波紋 を 使う くせ え ゴミ が 出 て き た と なりゃ ― ||ゆう|はもん||つかう|||ごみ||だ||||| Not when there's some smelly trash around, using some petty Stand.

袋 詰め に し て 処理 し ねえ と よ ふくろ|つめ||||しょり||||

コラァ ！ Hey...

こいつ は よ マジ に 取れ ねえ な |||||とれ||

う う っ Whoa, wait... You guys can see it, too?

おいおい お前 ら も 見え ん の か ？ |おまえ|||みえ|||

一体 何 人 ぐらい 見える 奴 が い ん だ いったい|なん|じん||みえる|やつ|||| Just how many of you can see that?

（ 仗助 ） それ を 知り たい の は こっち も っす よ じょうじょ|||しり||||||| That's what I want to know.

だが 今 は どう で も いい |いま||||| But right now, that doesn't matter.

とりあえず この 錠 を 外し て ください よ ||じょう||はずし||| Would you kindly take that lock off of him?

クッ ！

おい ガキ ども ！ ナメ てん じゃ ねえ ぞ ！ |がき|||||| Hey, you little brats! Don't underestimate me!

俺 ぁ 遊び で やって ん じゃあ ねえ ん だ よ おれ||あそび|||||||| I'm not playing games here!

罪 を 犯し た 者 に は 償い を 支払って もらう ざい||おかし||もの|||つぐない||しはらって|

それ が 社会 の ルール って え もん だ ||しゃかい||るーる||||

それとも 何 か ？ |なん| Or what? You're going to pay me instead of Koichi?

お め えら が 康一 の 代わり に 払う の か ？ ||||やすいち||かわり||はらう||

なら 許し て やる ぜ ヒヒヒッ |ゆるし|||| Then I'll let you off the hook.

（ 玉美 ） 金 は 金 だ から よ ぉ たまみ|きむ||きむ|||| Money's money to me.

ほお ～ っ Oh? You're gonna try to get money from me?

俺 から 金 取る っ つ ー の か やって みろ コラァ ！ おれ||きむ|とる|||-|||||

ちょっと 待って ！ |まって Wait! You just took 7,000 yen for me!

今 7000 円 取って っ た じゃ ない か ！ いま|えん|とって|||||

それ は お め え が ウソ こい た 分 だ よ ボケ ！ ||||||うそ|||ぶん||| That was the fee for lying to me!

え えっ ！ Huh?!

（ 玉美 ） かわいそう な 子 猫 の 命 を ― たまみ|||こ|ねこ||いのち| You're trying to pay for that poor kitten's life with just 7,000 yen?

7000 円 ぽっ ち で 済ませよ うって の か えん||||すませよ|||

いけ ねえ な 50 万 は 払って もらう ぜ |||よろず||はらって|| That just won't do.

50 万 ！ ？ よろず Five hundred grand?!

さあ さあ 50 万 … ||よろず Come on, five hun—

うる せ え ダボ が っ ！ Shut up, you little shit!

う わ っ お … 億 泰 君 ！ ||||おく|ひろし|きみ

おい ムチャ す ん な よ Hey, don't push it.

（ 億 泰 ） うだうだ 言って ん じゃ ねえ ぞ この タコ ！ おく|ひろし||いって||||||たこ Shut yer trap, you dumbass.

さっさと 7000 円 返せ っ つ っ たら 返せ ウスノロ が ！ |えん|かえせ|||||かえせ|| We told you to give his 7,000 yen back, so give it back, you dipshit!

（ 玉美 ） あっ あっ あ あっ … たまみ||||

ああ ああ あ ああ …

ウエエ …

（ 玉美 ） いっ … い いい いて えっ ！ 前歯 が あー っ ！ たまみ||||||まえば||| O-Ow! My front tooth!

お … お前 |おまえ Wh-Why the hell did you wobble around and fall over on your own?

何 勝手 に ふらつ い て す っ 転 ん で ん だ よ なん|かって|||||||てん|||||

勝手 に って ひで え ！ 殴 っと い て そりゃ ねえ だ ろ かって|||||なぐ||||||| On my own? That's so cruel!

ああ ああ …\ N 前歯 が 折れ ち まっ てる よ |||まえば||おれ||||

ひで え な あんた

お … おい 待て よ ||まて| H-Hey, wait a sec... Are you okay?

（ 億 泰 ） 大丈夫 か ？ （ 康一 ） ま … まさか 億 泰 君 おく|ひろし|だいじょうぶ||やすいち|||おく|ひろし|きみ Wait, Okuyasu...

そい つ に 罪 の 意識 を 感じ ちゃ ダメ だ ！ |||ざい||いしき||かんじ||だめ| Don't feel any guilt toward him!

（ 億 泰 ） う お っ が っ ぐ あっ … おく|ひろし|||||||

わざと だ H-He did it on purpose!

ヘッ ヘッ ヘヘッ

前歯 って 高 ( たけ ) えん だ よ な 保険 きか ねえ から よ まえば||たか||||||ほけん|||| Front teeth are pretty expensive, you know...

イヒヒヒヒヒヒッ

て … て め え ！ Wh-Why, you...

（ 玉美 ） おっと 俺 に 変 な マネ す ん な よ たまみ||おれ||へん||まね||||

錠 前 を くっつけ た もん が 俺 に ダメージ を 与える って こと は よ じょう|ぜん||||||おれ||だめーじ||あたえる|||| If anyone who's got my lock on them tries to damage me in any way,

その 錠 前 に 跳ね返って いく ん だ ぜ |じょう|ぜん||はねかえって||||

て … て め え Y-You bastard...

イヒ イヒッ イヒ ヒヒ …

おい 康一 が ひき 殺し た 猫 って の は ― |やすいち|||ころし||ねこ||| Hey. Is the kitten that you said Koichi ran over

（ ぬいぐるみ の 鳴き声 ） （ 仗助 ） こいつ の こと かい ？ ||なきごえ|じょうじょ|||| this thing?

（ 玉美 ） ヒイッ ！ たまみ| A s-stuffed animal?

ぬ … ぬいぐるみ ？

（ 億 泰 ） お ぉ ？ おく|ひろし||

どれ 見せ て みろ よ 前歯 拾って き た |みせ||||まえば|ひろって|| Here, let me see. I picked up your front tooth for you.

（ 仗助 ） 治って る ぜ （ 玉美 ） グゥ … じょうじょ|なおって|||たまみ|

消え た ！ きえ| It's gone!

やった ！ 心 が 軽く なった 感じ だ よ |こころ||かるく||かんじ|| Yay! My heart feels so much lighter now!

（ 玉美 ） な … 何 だ て め え は ！ たまみ||なん||||| Wh-Who the hell are you?!

おい 7000 円 を 忘れ て や し ねえ か ？ |えん||わすれ||||| Hey, aren't you forgetting the 7,000 yen?

分かった よ わかった| All right! I'll give it back.

返す よ ！ かえす|

金 を 置 い たら さっさと 消えうせろ ボケ ！ きむ||お||||きえうせろ| Once the money's down, hurry up and get out of here, dumbass!

（ 玉美 の おびえる 声 ） たまみ|||こえ

助かった … ああ ！ たすかった|

おお ？

こ … この 札 持っていか れ た ！ ||さつ|もっていか|| Th-The bills... H-He took them!

銀行 で 取り換え て くれる の は あ っち の ほう だ ぎんこう||とりかえ||||||||| He took the big parts that the bank would exchange!

や … 野郎 ！ |やろう

許せ ん 俺 の 金 じゃ ねえ が ゆるせ||おれ||きむ||| Unforgivable! Even if it's not my money.

（ 玉美 ） チッ たった の 7000 円 か よ たまみ||||えん|| Damn. I was only able to get 7,000 yen.

これ で 許さ れる と 思う な よ 覚え て や がれ ||ゆるさ|||おもう|||おぼえ|||

（ 自転車 の 音 ） じてんしゃ||おと

ハア …

（ 時計 の 針 の 音 ） とけい||はり||おと

あ ～ あ

今日 は 朝 一 番 に イヤ な こと が あった から ― きょう||あさ|ひと|ばん||いや||||| My day started off with something terrible, so I was down the whole day.

憂鬱 な １ 日 だった よ ゆううつ||ひ||

帰った ぞ ポリス かえった|| I'm home, Police.

おい 生き てる か ？ ワンワン |いき|||わんわん Hey, you alive? Woof, woof.

ただいま I'm home.

（ 玉美 ） いや あ 奥さん の 噂 ― たまみ|||おくさん||うわさ I've heard all about you around town, ma'am.

（ 玉美 ） よく 耳 に し ます よ （ 康一 ） ん ？ たまみ||みみ|||||やすいち|

美人 で 優しく て しか も 上品 だって ね びじん||やさしく||||じょうひん|| They say you're beautiful, kind, and so refined.

（ 康一 の 母 ） フフ フフッ ウソ でしょ やすいち||はは|||うそ|

（ 玉美 ） ウソ な もん です かい たまみ|うそ||||

（ 康一 の 母 ） ホント に ？ やすいち||はは|ほんと| Really?

ホント です と も ほんと||| Of course!

（ 康一 ） な … なんで こいつ が 僕 ん ち で 僕 の 母さん の 肩 もん で ん だ あ ！ ？ やすいち|||||ぼく||||ぼく||かあさん||かた||||| Wh-Why is he in my house rubbing my mom's shoulders?!

（ ドア を 開ける 音 ） どあ||あける|おと

お前 何 し に 来 た ！ おまえ|なん|||らい| Y-You!

あら 康 ちゃん 帰って き た の ？ ハーイ |やす||かえって|||| Oh, Ko, you're back. Hi!

何 し に 来 た って 聞い てる ん だ ！ なん|||らい|||ききい||| I-I asked you wh-what you were doing here!

この 方 康 ちゃん が 落とし た お 金 拾って 届け て くださった の よ |かた|やす|||おとし|||きむ|ひろって|とどけ||||

えっ ？ Huh?!

（ 康一 の 母 ） 7000 円 慌て ん ぼ ね やすいち||はは|えん|あわて||| Seven thousand yen. You must've been in a hurry.

（ 康一 ） こ … この お 金 は 拾った って 言った の か ？ やすいち||||きむ||ひろった||いった|| Th-This money... You told her you found it?

そう よ あんた 今朝 この 小林 さん と ― |||けさ||こばやし|| That's right. You ran into Mr. Kobayashi on your bike today, didn't you?

自転車 で ぶつかった ん でしょ ？ じてんしゃ||||

ああ ？ Wha...

確かに 返し た よ 康一 君 たしかに|かえし|||やすいち|きみ I made sure you got your money back, Koichi.

あっ 当たり前 だ ！ |あたりまえ|

（ 康一 の 母 ） 康 ちゃん 何 興奮 し てん の よ やすいち||はは|やす||なん|こうふん|||| Ko, why are you so worked up?

（ 康一 の 母 ） 康 ちゃん 何 興奮 し てん の よ やすいち||はは|やす||なん|こうふん||||

（ 玉美 ） フンッ ！ たまみ|

（ 康一 の 母 ） 康 ちゃん 何 興奮 し てん の よ やすいち||はは|やす||なん|こうふん||||

（ 玉美 ） お 母さん 実は ちょっと 言いにくい こと な ん です が … たまみ||かあさん|じつは||いいにくい||||| Ma'am, this is hard for me to say,

自転車 に ぶつかった 時 ― じてんしゃ|||じ but it appears that I dropped my wallet when we ran into each other, too.

実は 僕 の ほう も 財布 を 落とし た らしい ん です よ じつは|ぼく||||さいふ||おとし|||||

この 財布 そっくり の 財布 で し て ね |さいふ|||さいふ|||| It looks just like this one.

つまり お互い の 財布 が すり 替わった って わけ って ね |おたがい||さいふ|||かわった|||| Which means our wallets got swapped.

言って る こと 分かり ます か ？ お 母さん いって|||わかり||||かあさん

え … ええ めったに ない こと です けど ― Y-Yes, though that seems very unusual.

あり うる こと です わ But I guess it's possible.

（ 玉美 ） で 康一 君 に 私 の 財布 返す よう に 言って ほしい ん です よ お 母さん たまみ||やすいち|きみ||わたくし||さいふ|かえす|||いって||||||かあさん So I'd like you to tell Koichi to return my wallet to me.

ハッ ！

50 万 円 ほど 入って まして ぜひ 返す よう に と … よろず|えん||はいって|||かえす||| It had about five hundred thousand yen in it.

何 です って ！ なん|| What?!

（ 康一 ） ご … 50 万 ！ ？ やすいち||よろず F-Five hundred thousand?!

とうとう 出 た な 読め て き た ぞ ！ |だ|||よめ||||

こ … 康 ちゃん … |やす| K-Ko...

慌て ない で こいつ ゆすり 屋 な ん だ あわて|||||や||| Don't panic! He's a con artist!

（ 康一 ） 全部 ウソ だ ！ （ 玉美 ） あっ そう そう やすいち|ぜんぶ|うそ||たまみ||| They're all lies!

康一 君 の 財布 と 私 の が すり 替わった って 証拠 が あり ます よ やすいち|きみ||さいふ||わたくし||||かわった||しょうこ|||| I can prove that our wallets got switched.

昨日 の 夜 ジョニーズ で ハンバーグ セット を 食べ まし て きのう||よ||||せっと||たべ|| Last night, I had a hamburger combo at Jonny's.

ええ と そう だ And... Oh, yes. I added an order of onion gratin soup...

オニオン グラタン スープ を 追加 し て たしか … |ぐらたん|すーぷ||ついか|||

1833 円 の レシート な ん です けど えん||れしーと|||| So I believe the total on the receipt was 1,833 yen.

康一 君 の 持って る 財布 の 隅 っこ に 入って る はず やすいち|きみ||もって||さいふ||すみ|||はいって|| It should be tucked away in the wallet Koichi has.

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

こ っ 康 ちゃん ！ ||やす| K-Ko!

ち … 違う ！ 母さん 信じ て ！ |ちがう|かあさん|しんじ| N-No! Mom, please believe me!

これ は トリック だ あの 時 入れ た な ！ ||とりっく|||じ|いれ|| This is a trick!

それ に わざわざ 同じ よう な 財布 を 買って き や が って ！ |||おなじ|||さいふ||かって|||| And then you went out of your way to buy a similar wallet!

ヘヘッ あんた の 息子 さん 言っちゃ あ なん です が ― |||むすこ||いっちゃ||||

出来心 と は いえ あくどい です ねえ できごころ||||||

こんな 息子 さん を 育て て 親 と して 罪悪 感 は ない ん です かい ？ |むすこ|||そだて||おや|||ざいあく|かん|||||

やめろ ー っ ！ |-| Stop!

う わ あ ！ が っ ！

（ 倒れ た 音 ） （ 花瓶 が 倒れ た 音 ） たおれ||おと|かびん||たおれ||おと

（ 康一 ） う っ ！ やすいち||

（ 倒れ た 音 ） （ 花瓶 が 倒れ た 音 ） たおれ||おと|かびん||たおれ||おと

ハッ ！ か … 母さん ！ ||かあさん M-Mom!

クッヘヘヘッ ついに やった ぜ ！

こう なったら もう 罪悪 感 の 重み で 心 が 自由 に なら ねえ ぜ |||ざいあく|かん||おもみ||こころ||じゆう|||| Now the weight of her guilt won't allow her heart to be free.

たっぷり と 搾り 取って やる ||しぼり|とって| I'm gonna take you for everything you've got.

まずは この 家 の 土地 と 権利 書 および 実印 と いく か ね ||いえ||とち||けんり|しょ||じついん|||| First, I'll take this house's land, title, and seal.

（ 康一 ） うーん いい 家 だ な この 家 は よ ぉ やすいち|||いえ||||いえ||| What a great house this is.

ウフフフフヒヒヒヒヒッ

（ 康一 ） あっ … やすいち|

（ 康一 の 姉 ） 康一 どうか し た の ？ やすいち||あね|やすいち|||| Koichi,

あ … お 姉ちゃん ！ ||ねえちゃん

（ 康一 ） な … 何 ！ ？ やすいち||なん Wh-What?!

（ 玉美 ） クヒヒッ たまみ|

さっき よ 俺 に 紅茶 出し て くれ た 時 ― ||おれ||こうちゃ|だし||||じ Earlier, when she brought me tea, I made her spill some on my hand,

わざと 手 に こぼさ せ た ん だ けど よ |て||||||||

（ 康一 ） クッ ！ やすいち|

大げさ に 熱 が ったら ― おおげさ||ねつ|| and then acted like it really burned. She kept apologizing so much.

すいません すいません って 謝る の よ フフヒヒヒヒッ |||あやまる|||

かわいく って 色っぽかった なあ ||いろっぽかった| She was so cute and sexy.

女子 高 の ３ 年生 だって ？ じょし|たか||ねんせい| So she's a third-year at a girls' school?

（ よだれ を すする 音 ） |||おと

たっ 食べ頃 じゃ ー ん |たべごろ||-| R-Ripe for the picking.

ハハハハ ハッ さっ さっ 最高 ！ ||||さいこう

（ 玉美 ） イッヒーッ ！ （ 康一 ） クッ … たまみ||やすいち|

は あ ？ あら ？

（ 康一 ） よくも … やすいち| How dare you?

許さ ない ！ 許さ ない ぞ ！ ゆるさ||ゆるさ|| You won't get away with this! I won't let you!

な … 何 だ おい |なん|| What the hell?

この 妙 ちく り ん な 卵 の よう な もん は よ |たえ|||||たまご|||||| What's up with that puny egg thing?

（ 爆破 音 ） ばくは|おと

な … 何 だ これ は ー っ ！ |なん||||-|

母さん たち ちょっと 部屋 を 出 て い て かあさん|||へや||だ||| Mom, Sis, please leave the room for a while.

康 ちゃん 一体 … やす||いったい Ko, what's happening?

いい から 今 は 何も 聞か ない で ||いま||なにも|きか|| Please, don't ask any questions now.

（ 玉美 ） おい そ … そい つ を 俺 に 近づけ ん な よ たまみ||||||おれ||ちかづけ|||

お め え の 母親 と 姉ちゃん 部屋 から 出 た ところ で ― ||||ははおや||ねえちゃん|へや||だ||| Your mom and sister leaving the room

俺 の 人質 に なって る こと に 変わり は ね え ん だ から な おれ||ひとじち||||||かわり|||||||

（ 玉美 ） ハッ …\ N （ 康一 ） ウッ … たまみ|||やすいち|

（ エコーズ ） ギャァシュ ！ （ 玉美 ） ヒーヒーッ ||たまみ|

母さん と お 姉ちゃん に 手 を 出す こと は 決して さ せ ない ぞ かあさん|||ねえちゃん||て||だす|||けっして|||| I won't let you harm my mom or sister.

や … やれ よ 康一 やれ る もん なら やって みろ |||やすいち||||||

母さん たち の 錠 を 外せ ！ かあさん|||じょう||はずせ Take the locks off of them!

もし 俺 が ボコボコ に 痛めつけ られ てる ところ を ― |おれ||||いためつけ|||| If your mom sees you beating the crap out of me,

お め え の 母さん が 見 たら よ ||||かあさん||み||

ますます 罪 の 意識 が 大きく なる ん だ ぜ |ざい||いしき||おおきく|||| her guilt is just gonna grow more and more!

外せ って 言って る ん だ ！ はずせ||いって||| I told you to take them off!

この 小林 玉美 を ナメ ん な よ ションベン くせ え ジャリ が ！ |こばやし|たまみ|||||||||| Don't underestimate Tamami Kobayashi, you pissy little shit!

だっ 誰 が 外す もん か よ ！ |だれ||はずす||| L-Like hell I'll take them off!

ウギャーッ ヒーッ ワッ ワッ …

へ っ ？ Huh? What?

何 だ ？ 痛く ねえ ぞ なん||いたく||

（ 康一 ） えっ … やすいち| Huh?

おっと 何 だ こりゃ 派手 な 音 だけ で 全然 弱い ぞ |なん|||はで||おと|||ぜんぜん|よわい| Whoa! What's this?

あっ … What the hell is with your Stand?

何 だ お め え の 幽 波紋 は なん||||||ゆう|はもん|

スピード も パワー も 全然 ねえ じゃ ねえ か よ すぴーど||ぱわー||ぜんぜん||||| It doesn't have any speed or power at all!

ビックリ さ せ や がって よ ！ びっくり||||| How dare you scare me like that, you dumbass?!

ボケーッ ！

教え て やる ぜ ！ おしえ||| I'll show you that a Stand's strength comes from how strong you are mentally!

幽 波紋 の 強 さ っつ ー の は よ 精神 力 の 強 さ な ん だ よ ゆう|はもん||つよ|||-||||せいしん|ちから||つよ|||||

て め え は 精神 力 も 無力 って こと だ ぜ ！ ||||せいしん|ちから||むりょく|||| Crack!

この お礼 は きちっと 払って … |お れい|||はらって I'm gonna make sure you pay dearly for this!

（ 康一 ） 何 か 変 だ ぞ その ほっぺた やすいち|なん||へん||||

バ … ギ ？

マンガ の 描き 文字 み たい に 見える ぞ まんが||えがき|もじ||||みえる| It looks like a manga sound effect.

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと Crack!

な … 何 だ ？ 妙 な 耳鳴り が 聞こえる ぞ |なん||たえ||みみなり||きこえる| Wh-What the heck? I hear a weird ringing in my ears!

殴ら れ た 時 の よう な 音 が … なぐら|||じ||||おと| Like the sound I heard when I got hit...

あっ ！

何 だ 腕 の この 文字 は ！ なん||うで|||もじ| What the hell is this writing on my arm?!

き … 消え ねえ … |きえ| I-It won't come off!

ガアッ ！

グウッ ！ Crack! Crack! Crack!

ヌワアッ ！

ま … まさか この 体 の 内部 から 聞こえ て くる 音 は … |||からだ||ないぶ||きこえ|||おと| W-Wait... Th-These sounds that I hear coming from inside me...

お前 の 幽 波紋 が やった の か ！ ？ おまえ||ゆう|はもん||||

チキ ショー この 音 消し や がれ ！ |しょー||おと|けし|| Damn it! Get rid of this sound!

おわ っ ！

（ 叫び声 ） さけびごえ Crack!

音 だ おと| It's the sound.

僕 の 幽 波紋 は 音 を 体 に 染み込ま せる 幽 波紋 な ん だ ぼく||ゆう|はもん||おと||からだ||しみこま||ゆう|はもん||| My Stand makes the sound resonate from inside his body.

そう いえ ば 学校 で 習った 松尾 芭蕉 ( まつ お ばしょう ) の 名句 に こんな の が あった |||がっこう||ならった|まつお|ばしょう|||||めいく|||||

（ 玉美 ） クッソーッ ハマ っち まっ た ぜ たまみ||はま|||| Damn it! I totally fell for it!

母さん と 姉さん の 錠 を 外し たら 音 を 取って やる よ かあさん||ねえさん||じょう||はずし||おと||とって|| If you take the locks off my mom and sister, I'll stop the sound.

それ 以上 我慢 し て いる と ― |いじょう|がまん|||| If you keep resisting,

実際 僕 も お前 の 体 が どう なる か 知ら ない ん だ ！ じっさい|ぼく||おまえ||からだ|||||しら||| even I don't know what will happen to your body.

（ 玉美 ） ぬ う っ 音 を 取れ ー っ ！ たまみ||||おと||とれ|-|

ぬ わ っ おお っ ば あー っ ！

意地 張って ない で 錠 を 外せ って 言って ん だ ！ いじ|はって|||じょう||はずせ||いって|| Stop being stubborn and take off those locks!

チクショー この 玉美 様 に こんな ひで え ことし や がって ||たまみ|さま||||||| Dogyaa!

ガハッ て め え の よう な ガキ に ナメ られ て ― |||||||がき||||

ゆすり タカリ が できる かって ん だ

玉美 の 玉 は 肝っ玉 の 玉 だ 根性 見せ て やる ぜ たまみ||たま||きもったま||たま||こんじょう|みせ||| The "Tama" in my name means "ballsy"! I'll show you just how ballsy I am!

ハッ

ナイフ なんて 怖く ない ぞ ないふ||こわく|| I'm not scared of some knife!

甘く 見 ん な よ 本当 の 恐ろし さ を 見せ て やる ぜ あまく|み||||ほんとう||おそろし|||みせ||| Don't take me lightly!

錠 前 の 真 の 恐怖 を な ！ じょう|ぜん||まこと||きょうふ|| The true fear of the locks!

ガアッ いっ …

何 ぃ ！ ？ なん| Ow!

イッテーッ ！

痛い 痛い 痛い 痛い … いたい|いたい|いたい|いたい Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!

傷 は 浅く 叫び声 は 大げさ に … だ ぜ きず||あさく|さけびごえ||おおげさ||| Make the cut shallow, and scream like hell!

ポイ ぽい Toss!

ポイ ？ ぽい "Toss"?

（ 康一 の 母 ） 何 の 叫び声 ？ （ 康一 の 姉 ） どう し た の ？ やすいち||はは|なん||さけびごえ|やすいち||あね|||| What was that scream?

（ ２ 人 ） ハッ ！ じん|

（ 康一 の 母 ） 康 ちゃん ？ やすいち||はは|やす| Ko?!

ち … 違う ！ |ちがう I-It's not what it looks like!

キャーッ ！

し … しまった ！ C-Crap!

（ 玉美 ） やり い ！ クヒヒッ たまみ||| Yes!

ああ こ … 康 ちゃん お前 なんて 恐ろしい こと を … ||やす||おまえ||おそろしい||

違う 母さん これ は 違う ん だ ！ ちがう|かあさん|||ちがう||

イヤッ ああ … No!

（ 倒れ た 音 ） （ 康一 ） お 姉ちゃん ！ たおれ||おと|やすいち||ねえちゃん

勝った ぜ ヘヘヘッ お め え の 負け だ かった|||||||まけ| I win! You lose!

（ ナイフ が 落ち た 音 ） ないふ||おち||おと

早く この 音 を 取り去れ 康一 音 を 消さ ねえ と ― はやく||おと||とりされ|やすいち|おと||けさ|| Hurry up and stop this sound, Koichi!

お め え の おふくろ さん 罪 の 重 さ に 耐え きれ なく なる ぜ ||||||ざい||おも|||たえ|||| your mom won't be able to bear the weight of her guilt.

ハッ ！

（ 玉美 ） 人間 って の は 罪 の 重 さ に 耐え きれ なく なる と ― たまみ|にんげん||||ざい||おも|||たえ||||

（ 康一 の 母 ） ハア … ハァ … やすいち||はは||

（ 康一 の 母 ） ハア … ハァ … やすいち||はは|| they think they'd be better off dead.

死 ん だ ほう が マシ って 思う ん だ し|||||||おもう||

（ 康一 の 母 ） ハア … ハァ … やすいち||はは||

も … もう ダメ … だ わ ||だめ|| I-I can't... anymore!

母さん ！ かあさん Mom!

私 もう 生き て い られ ない ！ わたくし||いき|||| I can't live any longer!

意地 張って ん じゃ ねえ ぞ 早く この 音 を 消せ いじ|はって|||||はやく||おと||けせ Stop acting tough!

おふくろ さん 自殺 し て も いい の か よ ||じさつ|||||||

いい や 音 は 消さ ない その 逆 だ ||おと||けさ|||ぎゃく| No, I won't stop the sound.

音 を 出す ！ おと||だす

信じ て ！ しんじ| Believe in me!

何 ぃ ！ ？ なん| What?!

ハッ … !em ni eveileB

僕 を 信じ て 母さん ！ ぼく||しんじ||かあさん Believe in me, Mom!

（ 康一 ） 信じ て … やすいち|しんじ| Believe in me!

母さん かあさん Mom!

（ 康一 ） 信じ て … やすいち|しんじ| Believe in me!

（ 玉美 ） 魂 の 問題 な ん だ 信じる もん か よ たまみ|たましい||もんだい||||しんじる||| This is a matter of the soul! Like hell she'll believe you!

ハッ

母さん … かあさん Mom...

そう だ わ 女 親 の 私 が 息子 を 信じ ない で ― |||おんな|おや||わたくし||むすこ||しんじ|| He's right... If I, his own mother, won't believe in him,

誰 が 康一 を 信じる の よ だれ||やすいち||しんじる|| then who will?

（ ナイフ が 落ち た 音 ） ないふ||おち||おと Koichi's always been a nice boy.

康一 は 昔 から 優しい 子 だ も の やすいち||むかし||やさしい|こ|||

人 を 傷つけ たり お 金 を 取ったり する 子 じゃ ない わ じん||きずつけ|||きむ||とったり||こ||| He would never hurt anyone or take their money.

やった ！ Yes!

ヤッ … ヤバ …

（ 康一 ） 母さん ！ やすいち|かあさん Mom!

チ … チキ ショー 普通 は 信じ ねえ の に よ ||しょー|ふつう||しんじ|||| D-Damn it!

俺 の 親 な ん か 絶対 信じ ねえ の に よ おれ||おや||||ぜったい|しんじ|||| My parents would never believe in me!

（ ため息 ） （ 玉美 ） ギクッ ためいき|たまみ|

ハッ

ハッ ！

ヒャーッ ！ 冗談 な ん です よ ウエーン |じょうだん|||||

康 ちゃん すべて 冗談 な ん です って ば ！ やす|||じょうだん||||| Ko, it was all just a joke!

お 姉ちゃん の 錠 も 外せ |ねえちゃん||じょう||はずせ Take the lock off my sister, too.

もう とっくに 外し て ま ー す ！ ||はずし|||-| It's already off!

大切 な 美貌 に 間違い が あって は いけ ませ ん から ねえ たいせつ||びぼう||まちがい|||||||| We can't do anything to harm her beauty, right?

家 を 取る なんて の も すべて 冗談 な ん です よ いえ||とる|||||じょうだん|||| I was only kidding about taking your house!

7000 円 だって きちっと 返し た でしょ ねっ ？ ねっ ？ えん|||かえし|||| I even gave back your 7,000 yen, didn't I? Right? Right?

許し て く だ さ ー い ！ 何でも し ます 康一 殿 ゆるし|||||-||なんでも|||やすいち|しんがり Please forgive me! I'll do anything, Master Koichi!

えっ ？ 何でも する って ？ |なんでも|| What? You'll do anything?

はい 康一 殿 何でも し ます ！ 舎 弟 に なり ます ！ |やすいち|しんがり|なんでも|||しゃ|おとうと||| Yes, Master Koichi! Anything! I'll be your underling!

よし それ じゃあ … All right, then...

明日 まで に きっちり 50 万 持ってこい あした||||よろず|もってこい Make sure you bring me five hundred grand by tomorrow.

ええ えー っ

は が が …

冗談 ほん の 冗談 だって フフフフフ … じょうだん|||じょうだん|| It's a joke. It's only a little joke.

じ ょ … 冗談 に 聞こえ なかった あ ||じょうだん||きこえ|| Th-That didn't sound like a joke!

（ エコーズ ） ギャァァァシュ ！

お … おい 億 泰 ||おく|ひろし H-Hey, Okuyasu! What the hell is going on here?

一体 どう なって ん だ こいつ は よ ぉ いったい||||||||

学校 まで カバン 持た せ て いただき ます ！ がっこう||かばん|もた||||

（ 康一 ） えっ ホント に 持つ 気 ？ やすいち||ほんと||もつ|き You're seriously going to carry it?

もちろん です But of course!

よっ 康一 殿 男 の 中 の 男 ！ |やすいち|しんがり|おとこ||なか||おとこ Master Koichi! You're a true man among men!

ねえ やめ て くれよ Oh, stop it.

あん ？ おい 億 泰 ||おく|ひろし

俺 に 聞く な 俺 は 頭 悪い ん だ から よ ぉ おれ||きく||おれ||あたま|わるい||||| Don't ask me! I'm not smart, remember?

♪～

～♪