JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 11

（ 東方 朋子 ( ひがし かた ともこ ) ） 仗助 ( じ ょ うす け ) いつまで やって ん の よ とうほう|あきこ||||じょうじょ||||||||| Josuke, how long are you going to be playing that?

（ テレビ ゲーム の 音 ） てれび|げーむ||おと

（ テレビ ゲーム の 音 ） てれび|げーむ||おと If you don't turn off that video game now,

（ テレビ ゲーム の 音 ） てれび|げーむ||おと

いい加減 その テレビ ゲーム 消さ ない と ― いいかげん||てれび|げーむ|けさ||

（ テレビ ゲーム の 音 ） てれび|げーむ||おと I'm gonna shut it off myself.

私 プッツン する わ よ わたくし||||

（ テレビ ゲーム の 音 ） てれび|げーむ||おと

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） なあ あと ５ 分 お 願い だ あと ５ 分 だけ やらせ て くれ ！ とうほう|じょうじょ|||||||||ぶん||ねがい|||ぶん|||| Just five more minutes! Please!

今 が 最高 に 盛り上がる とこ な の よ ！ いま||さいこう||もりあがる|||| This is the most exciting part!

もし ここ で これ を やめる と ―

俺 は 一 度 決め た こと を やり遂げ られ なかった 男 と して ― おれ||ひと|たび|きめ||||やりとげ|||おとこ|| I'll be a man who couldn't accomplish the one thing he set out to do,

俺 は 一 度 決め た こと を やり遂げ られ なかった 男 と して ― おれ||ひと|たび|きめ||||やりとげ|||おとこ|| Come on! If you don't quit,

（ 朋子 ） ほら ほら あきこ||

（ 朋子 ） ほら ほら あきこ|| and I'll regret it the rest of my life!

一生 悔い を 残す こと に なる ！ いっしょう|くい||のこす|||

（ 朋子 ） ほら ほら あきこ||

一生 悔い を 残す こと に なる ！ いっしょう|くい||のこす|||

一生 悔い を 残す こと に なる ！ いっしょう|くい||のこす|||

やめ ない と どんどん 蹴り が 強く なる わ よ ||||けり||つよく|||

やめ ない と どんどん 蹴り が 強く なる わ よ ||||けり||つよく||| the kicks are just going to get harder!

そんな 息子 に なって も いい の か 母さん |むすこ|||||||かあさん

やめ ない と どんどん 蹴り が 強く なる わ よ ||||けり||つよく|||

う げ っ ！

（ 朋子 ） どこ まで 耐え られる かな ！ （ 仗助 ） あ あ ～ ああ ああ あっ ！ あきこ|||たえ|||じょうじょ||||| How long can you put up with this?

（ テレビ 音声 ： 爆発 音 ） てれび|おんせい|ばくはつ|おと

で っ ！

（ ゲーム 終了 の 音楽 ） げーむ|しゅうりょう||おんがく

お … 終わった … |おわった I-It's over...

（ ゲーム 終了 の 音楽 ） げーむ|しゅうりょう||おんがく

ガク D'oh.

（ 朋子 ） さっさと 片 し て 宿題 だ よ あきこ||かた|||しゅくだい|| Now, put that away and do your homework.

まったく 家 に 帰ったら 制服 ぐらい 脱げ 夜 だ し |いえ||かえったら|せいふく||ぬげ|よ|| And take off your damn uniform when you're at home.

ハア …

（ テレビ 音声 ： 女優 ） もう あなた と は 会え ない わ てれび|おんせい|じょゆう|||||あえ|| I won't be able to see you anymore.

うん ？

（ テレビ 音声 : 俳優 ） 何 だって サチコ さん 僕 の こと を 好き じゃ ない の か ？ てれび|おんせい|はいゆう|なん||さちこ||ぼく||||すき|||| Why, Sachiko? Don't you love me?

おかしい な オフ に し た と 思った が な ||おふ|||||おもった|| That's not it. I'm thinking about leaving town.

（ テレビ 音声 : 俳優 ） 何 だって サチコ さん 僕 の こと を 好き じゃ ない の か ？ てれび|おんせい|はいゆう|なん||さちこ||ぼく||||すき||||

おかしい な オフ に し た と 思った が な ||おふ|||||おもった||

おかしい な オフ に し た と 思った が な ||おふ|||||おもった||

（ テレビ 音声 ： 女優 ） そう じゃ ない の 街 を 出よ う と 思って る の てれび|おんせい|じょゆう|||||がい||でよ|||おもって||

（ テレビ 音声 ： 俳優 ） それ で 僕 の こと を 忘れよ う って の かい ？ てれび|おんせい|はいゆう|||ぼく||||わすれよ|||| And you want to forget about me?

あれ 消え ねえ ぞ |きえ|| Huh? It won't turn off.

（ テレビ 音声 ： 俳優 ） それ で 僕 の こと を 忘れよ う って の かい ？ てれび|おんせい|はいゆう|||ぼく||||わすれよ||||

（ レッド ･ ホット ･ チリ ･ ペッパー ） 空 条 承 太郎 ( くう じ ょ う じ ょ うた ろう ) を 出 ねえ よう だ な れっど|ほっと|ちり||から|じょう|うけたまわ|たろう||||||||||だ|||| Looks like Jotaro Kujo's not leaving town...

（ レッド ･ ホット ･ チリ ･ ペッパー ） 空 条 承 太郎 ( くう じ ょ う じ ょ うた ろう ) を 出 ねえ よう だ な れっど|ほっと|ちり||から|じょう|うけたまわ|たろう||||||||||だ||||

うん ？

あん だけ 俺 が 警告 し た のに よ ||おれ||けいこく|||| Even though I warned him all those times.

ヘイ どう な ん だ ？ Well, what's the deal, Josuke Higashikata?

東方 仗助 ！ とうほう|じょうじょ

て め え は ！ You're...

（ 仗助 ） レッド ･ ホット ･ チリ ･ ペッパー ！ じょうじょ|れっど|ほっと|ちり|

♪～

～♪

何 し に 来 た ？ なん|||らい| Why'd you come here?

ケッ 今頃 聞く な よ |いまごろ|きく|| Don't ask that now.

以前 から ちょくちょく この 家 に は ― いぜん||||いえ|| I've been stopping by here every now and then for a while now.

寄ら せ て もらって た ん だ ぜ よら|||||||

何 ！ なん What?

（ 仗助 ） この 野郎 ずっと 前 から 俺 を 見 て た の か じょうじょ||やろう||ぜん||おれ||み|||| So this bastard's been watching me for a long time?

（ チリ ･ ペッパー ） ヒヒヒヒッ ちり||

あの 始末 して やった 形 兆 ( けい ちょう ) の 弟 の つまり 億 泰 ( おく やす ) ん ち も よく 行く し ― |しまつ|||かた|ちょう||||おとうと|||おく|ひろし|||||||いく| I've been frequently going to visit Okuyasu,

広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) の エコーズ と か ― ひろせ|やすいち|||||||| and I'm very familiar with Koichi Hirose's Reverb and Yukako Yamagishi, as well.

山岸 由花 子 ( やま ぎ し ゆか こ ) の こと も よく 知って いる よ やまきし|ゆか|こ||||||||||しって||

間 田 敏和 ( はざま だ と しか ず ) と 小林 玉美 ( こば やし たま み ) が 入院 し て ん の も 知って る よ あいだ|た|としかず|||||||こばやし|たまみ||||||にゅういん||||||しって|| And I know that Toshikazu Hazamada

だから 俺 が 聞い てん の は よ |おれ||ききい|||| What I'm asking you is what are you actually doing in front of me,

度胸 ゼロ で コソコソ 動き回って る て め え が ― どきょう|||こそこそ|うごきまわって|||||

正々堂々 やっとこ さ 何 し に 俺 の 前 に 現われ た か って こった よ せいせいどうどう|||なん|||おれ||ぜん||あらわれ||||| when all this time you've been sneaking around like a gutless coward?

（ 仗助 ） まさか と は 思う が この 俺 を ぶち の めす なんて ― じょうじょ||||おもう|||おれ||||| I doubt this is it,

大 ボケ かま し に 来 た ん じゃ ねえ だ ろ う な だい|||||らい||||||||

ぶち の めす ？ ん な かわいそう な こと は し ない な Kick your ass?

楽に 殺し て やり に 来 た の さ らくに|ころし||||らい||| I'm here to kill you painlessly.

ハッ つっこみ よう の ねえ 大 ボケ か まし て や がん な |||||だい|||||||

（ 仗助 ） この お方 は よ ぉ じょうじょ||おかた||| good sir.

ヘヘヘヘッ 前 に も 承 太郎 に 言った が ― |ぜん|||うけたまわ|たろう||いった|

承 太郎 の スター プラチナ は この 俺 に とって 脅威 だ うけたまわ|たろう||すたー|ぷらちな|||おれ|||きょうい|

承 太郎 の 隙 の な さ と ― うけたまわ|たろう||すき|||| It's the fact that Jotaro is too attentive

時 を も 止め られる パワー の スター プラチナ が な じ|||とどめ||ぱわー||すたー|ぷらちな|| and the fact that Star Platinum has the power to stop time.

で 日 にち が たって ― |ひ||| So I just wanted to see just how much stronger my Stand has gotten over time.

俺 の 幽 波紋 ( スタンド ) も どの くらい 成長 し た か ― おれ||ゆう|はもん|すたんど||||せいちょう|||

ちょいと 腕試し が し たく なって ねえ |うでだめし|||||

（ チリ ･ ペッパー ） 承 太郎 と 戦う 前 に 東方 仗助 お前 を 比較 に 選 ん だ と いう わけ さ ちり||うけたまわ|たろう||たたかう|ぜん||とうほう|じょうじょ|おまえ||ひかく||せん|||||| Before I fight Jotaro,

もっと そば まで 近づ い て こい |||ちかづ||| Come a bit closer.

もっと ！ Closer! Until you can attack as quickly and precisely as Star Platinum, Josuke!

スター プラチナ と 同じ くらい ― すたー|ぷらちな||おなじ|

素早い 正確 な 攻撃 が 繰り 出せ る まで だ よ 仗助 すばやい|せいかく||こうげき||くり|だせ|||||じょうじょ

ほら そんなに 遠く じゃ パンチ が 弱い だ ろ う ？ ||とおく||ぱんち||よわい||| Come on! If you're that far away, your punches will be too weak.

ナメ てん の か て め え Are you mocking me?

ナメ ちゃ い ない よ Of course not.

お前 の 実力 を 俺 は 見切って る だけ な の だ よ おまえ||じつりょく||おれ||みきって|||||| I've just seen through your abilities.

もっと そば まで 寄って 最高 に 思いっきり 鋭い やつ を 頼む ぞ |||よって|さいこう||おもいっきり|するどい|||たのむ| Come closer and give me a super sharp one.

ここ ！ ここ を 狙って ほら もっと そば まで 寄れ よ |||ねらって|||||よれ| Here. Hit me right here. Come on. Come closer!

（ チリ ･ ペッパー ） グォォォッ ！ ちり|| Crack!

いや … は … 速い … こいつ ||はやい|

寝言 言って ん じゃ ねえ ぞ ！ ねごと|いって|||| Quit your daydreaming!

（ クレイジー ･ ダイアモンド ） ドラ ラララ … |だいあもんど|どら|

俺 が 思って い たより … おれ||おもって|| Much faster than I thought!

俺 が 思って い たより … おれ||おもって||

（ クレイジー ･\ N ダイアモンド ） ドラアアア ！ ||だいあもんど|

（ クレイジー ･\ N ダイアモンド ） ドラアアア ！ ||だいあもんど|

（ チリ ･ ペッパー ） ゴハアッ ！ ちり||

寝言 言い て え ん なら 寝かし つけ て やる ！ ねごと|いい|||||ねかし||| If you want to keep daydreaming,

ウォォッ ！

寝言 言い て え ん なら 寝かし つけ て やる ！ ねごと|いい|||||ねかし|||

ウォォッ ！

あの な 承 太郎 さん の は こんな もん じゃ ねえ ぞ ||うけたまわ|たろう|||||||| Listen up! Jotaro's Star Platinum is nothing like this!

スター プラチナ は よ ぉ ！ すたー|ぷらちな|||

反省 し た はんせい|| I regret my actions.

ち と いい 気 に なり すぎ て こいつ を 見くびって い た よ |||き|||||||みくびって||| I got a little cocky and underestimated him.

ドラアッ

あっ

何 ！ ？ なん What?!

ヘッイ ！

う っ

（ 仗助 ） あっ くく …\ N （ 激しい 衝突 音 ） じょうじょ||||はげしい|しょうとつ|おと

フッヘヘッ

（ 朋子 ） 仗助 何の 騒ぎ よ 今 の 音 は あきこ|じょうじょ|なんの|さわぎ||いま||おと| Josuke! What the hell is all that noise?

今 の ジェットエンジン が 噴射 する か の よう な ― いま||||ふんしゃ||||| What was that Stand power? It felt like a jet engine going off...

幽 波紋 パワー は ひ ょっ と する と 承 太郎 さん より も … ゆう|はもん|ぱわー|||||||うけたまわ|たろう|||

お前 も な 仗助 おまえ|||じょうじょ You, too, Josuke.

お前 の クレイジー ･ ダイヤモンド ビックリ し た ぞ おまえ|||だいやもんど|びっくり||| Your Shining Diamond surprised me.

成長 し て いる の は 俺 だけ で は なかった な せいちょう||||||おれ||||| Looks like I'm not the only one that's grown.

（ チリ ･ ペッパー ） もう 少し 待 と う ちり|||すこし|ま|| I'll wait a little longer.

もう 少し 我が レッド ･ ホット ･ チリ ･\ N ペッパー が 力 を つけ なけ れ ば ― |すこし|わが|れっど|ほっと|ちり||||ちから||||| Until my Chili Pepper grows stronger, I won't be able to defeat Jotaro.

承 太郎 は 倒せ ない うけたまわ|たろう||たおせ|

（ ため息 ） ためいき

（ 仗助 ） 電気 の 通る 所 なら どこ でも … じょうじょ|でんき||とおる|しょ||| He can show up anywhere there's electricity.

恐るべき パワー を 持ち ながら 遠隔 操作 できる 幽 波紋 か おそるべき|ぱわー||もち||えんかく|そうさ||ゆう|はもん| Not only does he have tremendous power, but he can control his Stand remotely.

ちょっと 仗助 何の 騒ぎ って 聞い てん の よ ！ |じょうじょ|なんの|さわぎ||ききい||| Josuke, I just asked you what all that noise was!

何でも ねえ ったら よ なんでも||| It's nothing.

（ 虫 の 鳴き声 ） ちゅう||なきごえ

（ 虹 村 ( に じむ ら ) 億 泰 ( おく やす ) ） カーッ 虫 に 刺さ れ ち まった じゃ ん か よ にじ|むら||||おく|ひろし||||ちゅう||ささ|||||||

った く 虫 って 俺 ん とこ だけ 寄って くん だ よ な ||ちゅう||おれ||||よって|||| Damn it! Bugs only come to me.

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） あっ 仗助 君 ！ （ 億 康 ） お ぉ ひろせ|やすいち||||||じょうじょ|きみ|おく|やす|| Ah, Josuke!

おお 待た せ た な |また||| Sorry to keep you guys waiting.

（ 億 泰 ） 何 の 話 だ よ 仗助 おく|ひろし|なん||はなし|||じょうじょ What did you want to talk about, Josuke?

こんな うす ら 寂しい 所 に 呼び出し て よ ぉ |||さびしい|しょ||よびだし||| Why call us out to a lonely-looking place like this?

トニオ さん とこ か いつも の 茶店 じゃ ダメ な の か よ ||||||ちゃみせ||だめ|||| Couldn't we go to Tonio's or the usual café?

（ 仗助 ） ここ に 呼び出し た の は 俺 じゃあ ねえ ぜ じょうじょ|||よびだし||||おれ||| I'm not the one who called you guys out here. It was Jotaro.

承 太郎 さん だ うけたまわ|たろう||

（ 康一 ） 承 太郎 さん が ？ 何 の 用 かな ？ やすいち|うけたまわ|たろう|||なん||よう| Jotaro did? I wonder what he wants.

チリ ･ ペッパー の こと だ ろ う ぜ ちり|||||||

えっ ！ チリ ･ ペッパー って ― |ちり|| What?! Chili Pepper?

あの 幽 波紋 の レッド ･ ホット ･\ N チリ ･ ペッパー の こと ？ |ゆう|はもん||れっど|ほっと||ちり||| You mean the Stand, Chili Pepper?!

（ 枝 が 折れる 音 ） （ 億 康 ） くっ … く ぅぅ っ … えだ||おれる|おと|おく|やす||||

（ 康一 ） ハッ … やすいち|

（ 枝 が 折れる 音 ） （ 億 康 ） くっ … く ぅぅ っ … えだ||おれる|おと|おく|やす||||

（ 枝 が 折れる 音 ） （ 億 康 ） くっ … く ぅぅ っ … えだ||おれる|おと|おく|やす||||

あっ …

ああ …

現われ た の か … あらわれ||| So he appeared?

（ 仗助 ） ああ 現われ た ゆうべ 俺 ん とこ に な じょうじょ||あらわれ|||おれ|||| Yeah, he did. At my place last night.

て め え なんで すぐ 俺 に 言わ ねえ ん だ ！ |||||おれ||いわ||| You bastard! Why didn't you let me know right away?!

（ 康一 ） 億 泰 君 レッド ･ ホット ･ チリ ･\ N ペッパー の こと に なる と ― やすいち|おく|ひろし|きみ|れっど|ほっと|ちり||||||| Okuyasu... He acts completely different when it comes to Chili Pepper.

（ 億 康 ） う っ … ハア … ハア …\ N くっ くう ぅ … おく|やす||||||||

いつも と 違う 顔 を のぞかせる ||ちがう|かお||

（ 億 康 ） う っ … ハア … ハア …\ N くっ くう ぅ … おく|やす|||||||| I can't blame him, since that Stand killed his brother, but...

お 兄さん を 殺さ れ た から 無理 ない けど |にいさん||ころさ||||むり||

（ 億 康 ） う っ … ハア … ハア …\ N くっ くう ぅ … おく|やす||||||||

（ 億 康 ） う っ … ハア … ハア …\ N くっ くう ぅ … おく|やす|||||||| I told Josuke to keep quiet.

（ 空 条 承 太郎 ( くう じ ょ う じ ょ うた ろう ) ） 俺 が 仗助 に 黙って ろ と 言った の だ から|じょう|うけたまわ|たろう|||||||||おれ||じょうじょ||だまって|||いった||

あ あっ

電気 の 通って いる 町 なか じゃあ 奴 の 話 を する の は 危険 だ でんき||かよって||まち|||やつ||はなし|||||きけん| Talking about him in the city, where there's electricity running, is dangerous.

（ 康一 ） 承 太郎 さん やすいち|うけたまわ|たろう| Jotaro!

こんな 野原 に 集め た の も 話 を 聞か れ ない ため だ |のはら||あつめ||||はなし||きか|||| I had you all come to this field so he wouldn't hear us talking.

（ 億 康 ） くっ ！ ハア … おく|やす||

こんな 野原 に 集め た の も 話 を 聞か れ ない ため だ |のはら||あつめ||||はなし||きか||||

（ 億 康 ） くっ ！ ハア … おく|やす|| Okuyasu, Chili Pepper totally pisses me off, too.

（ 億 康 ） くっ ！ ハア … おく|やす||

（ 仗助 ） 億 泰 俺 だって よ じょうじょ|おく|ひろし|おれ||

（ 仗助 ） 億 泰 俺 だって よ じょうじょ|おく|ひろし|おれ||

チリ ･ ペッパー に は 完全 に 頭 に き てる ちり||||かんぜん||あたま|||

奴 は 知ら ねえ 間 に 人 ん ち に 入り込 ん で や がった やつ||しら||あいだ||じん||||はいりこ||||

話 聞い たり かっぱ ら ったり は 奴 の 自由 さ はなし|ききい||||||やつ||じゆう| He's free to listen to us talking and take whatever he wants.

く ぃぃ っ

そう いや この 間 ― |||あいだ Come to think of it, the homework I finished

きちっと やった はず の 宿題 が 朝 起き たら 机 の 上 から 消え て い た ||||しゅくだい||あさ|おき||つくえ||うえ||きえ|||

てっきり 僕 は うち の 母さん が ゴミ と 間違え て … |ぼく||||かあさん||ごみ||まちがえ| And I thought my mom mistook it for trash—

ん な こ た ぁ \ N 大した こと じゃ ねえ だ ろ 康一 ！ ||||||たいした||||||やすいち That's not a big deal, Koichi!

俺 が 言い て え の は な おれ||いい|||||

チリ ･ ペッパー は 俺 たち が いる から まだ 騒ぎ を 起こさ ねえ だけ で ― ちり|||おれ||||||さわぎ||おこさ|||

スケベ 電話 を かける の と 同じ くらい の 手間暇 で ― |でんわ|||||おなじ|||てまひま| and he drags people who piss him off into the phone lines

頭 に き た 人間 の 命 を 電線 の 中 に 引きずり 込める って こと さ あたま||||にんげん||いのち||でんせん||なか||ひきずり|こめる||| with about as much effort as someone making a pervy phone call.

ハッ …

弓 と 矢 で ぶ っ 刺す の は もちろん ― ゆみ||や||||さす||| Of course, he can use the bow and arrow,

すでに 誰 か が そう なって る かも しれ ねえ |だれ|||||||| and he may have already used it on someone.

奴 は 力 を つけ て いる の を 俺 は 実感 し た やつ||ちから|||||||おれ||じっかん|| I saw first-hand that he's gotten stronger.

早い とこ 奴 の 本体 を 見つけ出さ なきゃ あな はやい||やつ||ほんたい||みつけださ|| We have to hurry up and find out who his user is.

（ 康一 ） で … でも どう やって ？ やすいち|||| B-But how?

（ 仗助 ） その 方法 を 考える ため に 集まった ん だ ろ ？ 承 太郎 さん じょうじょ||ほうほう||かんがえる|||あつまった||||うけたまわ|たろう| We all gathered here to figure that out, right, Jotaro?

（ 承 太郎 ） いや 少し 違う うけたまわ|たろう||すこし|ちがう No, not quite.

見つけ出す こと は できる の だ みつけだす||||| We'll be able to find him.

（ ３ 人 ） お ぉ … じん|| Because the person who's capable

（ ３ 人 ） お ぉ … じん||

見つけ出す こと が できる 人物 が ― みつけだす||||じんぶつ|

見つけ出す こと が できる 人物 が ― みつけだす||||じんぶつ|

今日 の 正午 に 杜王 町 ( もり おう ちょう ) の 港 に 到着 する から だ きょう||しょうご||もりおう|まち|||||こう||とうちゃく|||

ええ ！ Huh?

見つけ出せ る ？ みつけだせ|

幽 波紋 使い か よ そい つ ゆう|はもん|つかい|||| Is he a Stand user?!

そう だ That's right.

幽 波紋 名 は ハーミット パープル ゆう|はもん|な||| His Stand's name is Hermit Purple.

ただ その 男 は 年 を 取り すぎ て い て な ||おとこ||とし||とり||||| Only he's gotten way too old, so he doesn't have the strength to fight.

とても 戦え る 体力 は ない |たたかえ||たいりょく||

年 ？ そい つ 何 歳 す か ？ 承 太郎 さん の 知り合い す か ？ とし|||なん|さい|||うけたまわ|たろう|||しりあい|| Too old? How old is this guy?

ああ とても よく 知って いる 男 だ |||しって||おとこ| Yeah. I know him very well.

昔 は 結構 マッチョ な 肉体 を し て い た むかし||けっこう|||にくたい||||| He used to be pretty ripped,

今 は 見る 影 も ない が な 80 … いや 79 歳 だった かな いま||みる|かげ||||||さい||

79 ！ ？ クソ ジジイ じゃ ねえ か よ くそ||||| 79?! He's super old!

（ 承 太郎 ） 確かに 足腰 は 弱く なって 杖 ( つえ ) を つい て いる な うけたまわ|たろう|たしかに|あしこし||よわく||つえ|||||| Well, his legs are weak, so he's using a cane.

２ 年 前 に 胆石 除去 の 手術 を し た し 白内障 も 患った とし|ぜん||たんせき|じょきょ||しゅじゅつ|||||はくないしょう||わずらった

（ 億 康 ） ああ … おく|やす|

（ 承 太郎 ） 歯 は 総 入れ歯 で ― うけたまわ|たろう|は||そう|いれば| He wears full dentures

Ｔ ボーン ステーキ が 食え ない と 嘆 い て い た よ ||すてーき||くえ|||なげ||||| and complains that he can't eat T-bone steaks.

頭 も ボケ 始め て いる あたま|||はじめ|| He's also starting to forget things.

おいおい Hey, come on, now.

ポスト と お 話 が 趣 味 っ つ ー ん じゃ ねえ でしょう ね そい つ ぽすと|||はなし||おもむき|あじ|||-||||||| You're not gonna tell me his hobby is talking to mailboxes, are you?

ターッ 勘弁 し て くれよ |かんべん||| Give me a break!

その ジジイ を 守る ため に お前 ら に 集まって もらった の だ |||まもる|||おまえ|||あつまって||| I had you guys gather here in order to protect that old man.

もし ジジイ の 存在 を チリ ･ ペッパー に 知ら れ たら ― |||そんざい||ちり|||しら|| If Chili Pepper finds out about him, he's probably going to kill him.

奴 は ジジイ を 殺す だ ろ う やつ||||ころす|||

チリ ･ ペッパー に とっちゃ ― ちり|||

本体 を 捜さ れる の が 一 番 恐れ て いる こと だ から な ほんたい||さがさ||||ひと|ばん|おそれ||||||

は あ

でも そんな ジジイ ホント に 役 に 立つ ん す か ？ |||ほんと||やく||たつ|||

止め た ん だ が な 弓矢 の こと を 知ったら ― とどめ||||||ゆみや||||しったら I tried to stop him,

勝手 に 日本 に 向かって き た と いう わけ だ かって||にっぽん||むかって||||||

（ 康一 ） 日本 って ？ やすいち|にっぽん| Came to Japan? Is he a foreigner, Jotaro?

承 太郎 さん その 人 外国 人 です か ？ うけたまわ|たろう|||じん|がいこく|じん||

（ 仗助 ） ああ （ 康一 ） ハッ ！ じょうじょ||やすいち| Yeah.

仗助 君 大変 だ ！ じょうじょ|きみ|たいへん| Josuke, th-this is serious!

えっ 何 ？ 何 だ ？ |なん|なん| Huh? What is?

仗助 君 79 歳 で 外国 人 の 幽 波紋 使い と いったら ！ じょうじょ|きみ|さい||がいこく|じん||ゆう|はもん|つかい|| Josuke! If he's 79, a foreigner, and a Stand user...

あっ

えっ ま … まさか ！ Y-You can't mean...

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

あっ ！

（ ２ 人 ） ハッ ！ じん|

確かに 聞い た ぞ ！ たしかに|ききい|| I heard you loud and clear.

レッド ･ ホット ･ チリ ･ ペッパー ！ れっど|ほっと|ちり| Chili Pepper!

バカ な ！ なぜ この 野原 に 奴 が ？ ばか||||のはら||やつ| Impossible! How'd he get to this field?

キヒッ

（ 康一 ） なぜ ？ やすいち| Rumble

ここ に は 電線 な ん か ない の に なぜ ！ |||でんせん|||||||

バイク の バッテリー だ しまった ！ ばいく||ばってりー|| The bike's battery.

バッテリー の 中 に 潜 ん で 尾行 し て い た の か ばってりー||なか||ひそ|||びこう||||||

俺 の バイク に ！ おれ||ばいく|

聞か れ た ぜ ！ きか||| He heard us!

正午 に 港 だ と ？ しょうご||こう|| The port at noon?

この 俺 を 捜し 出せ る 老い た 幽 波紋 使い だ と ？ |おれ||さがし|だせ||おい||ゆう|はもん|つかい||

その 老 いぼ れ は 港 に 到着 と 同時に 必ず 殺す ！ |ろう||||こう||とうちゃく||どうじに|かならず|ころす I'll be sure to kill that geezer the moment he arrives at the port!

ジジイ の こと を 知ら れ て しまった ||||しら||| Now he knows about the old man...

つまり 仗助 の 父親 の こと を |じょうじょ||ちちおや|||

（ ３ 人 ） ハッ じん| Rumble

こいつ は マズ い な This isn't good.

このまま 逃げ られ たら ジジイ の 所 に 先 に 行か れ て しまう |にげ|||||しょ||さき||いか||| If we let him go, he's gonna get to the old man before we do.

仗助 君 岩 を ぶつけ て あの バイク を 破壊 する ん だ よ ！ じょうじょ|きみ|いわ|||||ばいく||はかい|||| Josuke! We need to throw a rock at that bike and destroy it!

いや 待ち な |まち| No, hold up.

あの 野郎 は よ ぉ |やろう||| For the sake of revenge, I, Okuyasu Nijimura,

因縁 的 に よ この 虹 村 億 泰 が しとめる ！ いんねん|てき||||にじ|むら|おく|ひろし||

空間 を 削り取った ！ くうかん||へずりとった He cut through space-time!

（ チリ ･ ペッパー ） け … 形 兆 の 弟 ！ ちり|||かた|ちょう||おとうと Ack! Keicho's younger brother!

て め え は 俺 の 相手 だ 削り取って やる ！ ||||おれ||あいて||へずりとって| I'm the one who's going to deal with you.

お っ ？

億 泰 褒め て やる おく|ひろし|ほめ|| Okuyasu, I compliment you,

この バイク に 瞬間 移動 し て き た こと に ついて は な |ばいく||しゅんかん|いどう||||||||| at least in regards to you instantly transferring over here.

だが お前 の ザ ･ ハンド の 手 で ひっかく 動き は よ |おまえ|||||て|||うごき|| But the scratching motion you do with your The Hand

我が レッド ･ ホット ･ チリ ･\ N ペッパー の 素早 さ に は ― わが|れっど|ほっと|ちり||||すばや||| seems to stand no chance against Chili Pepper's swiftness.

とても つい て こ れ ない よう だ な

スロー な ん だ よ ！ You're too slow!

よく 見ろ ボケ が |みろ|| Take a better look, you dumbass.

削り取る っ つ っ た の は よ へずりとる||||||| When I said I'll scrape you away,

バイク の こと だ ！ ばいく||| I meant the bike.

バイク の 前輪 が ！ ばいく||ぜんりん|

ぐう っ ハア ハア …

これ で 逃げ られ ねえ な ||にげ|||

（ 仗助 ） 頭 使った な 億 泰 で か した ぜ ！ じょうじょ|あたま|つかった||おく|ひろし|||| You actually used your head, Okuyasu. Good job!

チリ ･ ペッパー の 野郎 は ― ちり|||やろう| Chili Pepper can't go far from the bike's battery.

バイク の バッテリー から あまり 離れる こと は でき ねえ ばいく||ばってりー|||はなれる||||

つまり 見ろ よ ！ |みろ| Which means... Look!

あと 100 メートル は 電線 が ねえ とこ だ から ― |めーとる||でんせん||||| The nearest electrical line is at least a hundred meters away,

捕まえ た も 同然 って こった な つかまえ|||どうぜん||| so you're as good as caught!

危なかった ね あぶなかった| That was close!

いや まだ 捕まえ た と は 言え ない ||つかまえ||||いえ| No, we haven't actually caught him yet.

まだ バイク の バッテリー が 残って いる から な |ばいく||ばってりー||のこって||| The bike battery is still there.

何と し て でも 億 泰 を 殺し て 逃げる つもり だ ろ う なんと||||おく|ひろし||ころし||にげる|||| I'm sure he plans to do whatever he can to kill Okuyasu and run.

くう う っ …

（ 承 太郎 ） 俺 たち も 行く ぞ うけたまわ|たろう|おれ|||いく| We're going, too!

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Right!

（ チリ ･ ペッパー ） 俺 を 追い詰め た つもり か ？ 形 兆 の 復讐 ( しゅう ) って わけ かい ちり||おれ||おいつめ||||かた|ちょう||ふくしゅう|||| Do you really think you've trapped me?

違う 俺 の 兄貴 は よ ちがう|おれ||あにき|| No.

死 ん で 当然 の 男 だった し|||とうぜん||おとこ|

いつか 誰 か に 殺さ れる と 思って た ぜ |だれ|||ころさ|||おもって|| I knew that someone would kill him someday.

罪 って の は よ ざい|||| The thing about crimes...

そう なる よう な こと を し てりゃ あ よ When you keep doing stuff like that,

ど っか から 回り 回って 罰 が やって くる |||まわり|まわって|ばち|||

それ ぐれ え 俺 に だって 分かる から な |||おれ|||わかる|| Even I can figure that out.

え ぇぃ …

て め え 本体 の よ 名前 と 住所 を 言え |||ほんたい|||なまえ||じゅうしょ||いえ If you tell me

命 だけ は 助け て やる から よ いのち|||たすけ|||| I'll spare your life.

ハハッ

答え れ ば 命 だけ は 助け て くれる の か ？ こたえ|||いのち|||たすけ|||| If I tell you, you'll spare my life?

意外 と 冷静 じゃ ん か よ いがい||れいせい|||| You're calmer than I thought.

仇 ( かたき ) 討ち に グツグツ はらわた 煮えくり返って る と 思って た が な あだ||うち||||にえくりかえって|||おもって||| I thought your insides were boiling from wanting revenge so badly.

クッ ！

本心 は て め え が 答え ねえ こと を 願って ん だ よ ！ ほんしん||||||こたえ||||ねがって||| Deep down inside, I hope you don't tell me!

て め え を 削り取り たく て ウズウズ し て ん だ ぜ この ボケ ！ ||||へずりとり|||||||||| I'm dying to scrape you away so bad, you dumbass!

やっぱり な しか し 削り取る ？ ハハハッ ||||へずりとる| I knew it.

その 素直 すぎる 右手 で か ？ |すなお||みぎて|| With that pathetically slow right hand?

ハハハハッ

笑った もの か あくび し た もの か こいつ は 迷う 迷う わらった||||||||||まよう|まよう Should I laugh, or should I yawn?

野郎 ！ やろう You bastard!

ぶ っ 殺 ー す ！ ||ころ|-| I'll kill you!

どの くれ え て め え の 幽 波紋 が ノロ いか ― |||||||ゆう|はもん|||

たっぷり と よ ー く 味わわ せ て やる ！ |||-||あじわわ||| just how slow your Stand is!

う ご っ ！

（ 億 康 ） う ご ああ あっ ！ おく|やす||||

分かった か ？ この ぐれ え ノロ い ん だ よ わかった||||||||| Do you see now? It's this slow!

（ 仗助 ） 億 泰 ！ じょうじょ|おく|ひろし Okuyasu!

（ 康一 ） 億 泰 君 ！ （ チリ ･ ペッパー ） あっ ヤベ っ やすいち|おく|ひろし|きみ|ちり|||| Okuyasu!

承 太郎 が 来 た こいつ は も たつい て らん ねえ ぜ うけたまわ|たろう||らい||||||||| Shit!

ああ ？

何 ？ 背後 に ！ なん|はいご| What?! He's behind me?!

空振り っ つ っ て も よ 空間 を 削って ん だ ぜ からぶり|||||||くうかん||けずって||| I may have missed, but I still scraped through space-time,

瞬間 移動 す ん の を よ 忘れ た の か ー っ ！ しゅんかん|いどう||||||わすれ||||-|

く あ あっ ！ Did you forget?

瞬間 移動 す ん の を よ 忘れ た の か ー っ ！ しゅんかん|いどう||||||わすれ||||-|

瞬間 移動 す ん の を よ 忘れ た の か ー っ ！ しゅんかん|いどう||||||わすれ||||-|

グワァッ ！

捕らえ た ぜ ！ とらえ|| I've got you now!

野郎 が ！ やろう| You little shit!

デハッ ！

（ チリ ･ ペッパー の おびえる 声 ） ちり||||こえ

動き が 相当 遅く なって き た よう だ な うごき||そうとう|おそく|||||| Looks like you're getting quite a bit slower.

次 の 攻撃 は 逃れ られる か よ つぎ||こうげき||のがれ||| Are you going to be able to escape the next attack?

（ 康一 ） 見 て ！ やすいち|み| Look! Chili Pepper's electrical sparkle is fading!

レッド ･ ホット ･ チリ ･ ペッパー の 電気 の 輝き が なくなって き た れっど|ほっと|ちり|||でんき||かがやき||||

（ 康一 ） 弱って る ん だ ！ やすいち|よわって||| He's getting weaker!

幽 波紋 パワー が 無力 に なって き て いる ん だ ゆう|はもん|ぱわー||むりょく||||||| His Stand power must be running out!

こいつ は 億 泰 の 勝利 か ？ ||おく|ひろし||しょうり| Does this mean Okuyasu wins?

億 泰 とどめ は 刺す な 俺 たち が そこ に 行く まで 待て おく|ひろし|||さす||おれ|||||いく||まて Okuyasu! Don't finish him off yet!

お前 の 勝ち だ おまえ||かち| You've won!

そい つ から は 弓 と 矢 が 今 どこ に ある の か ― ||||ゆみ||や||いま||||| We have to ask him where the bow and arrow are right now.

聞き出さ なく て は なら ん ききださ|||||

ハア …\ N 言う とおり だ 俺 は 弱って いる ||いう|||おれ||よわって|

お め え の 幽 波紋 の 右手 スピード は ねえ が ― ||||ゆう|はもん||みぎて|すぴーど||| Your Stand's right hand is slow as hell, but it's still a terrifying Stand.

まったく 恐ろしい 幽 波紋 だ ぜ |おそろしい|ゆう|はもん||

しかし よ ぉ

本当 に とどめ 刺し に 来 なく て も いい の かい ほんとう|||さし||らい|||||| Are you sure you don't want to finish me off?

う ぅ …

本当 は この 俺 わざと 弱って る フリ を し てる かも な ほんとう|||おれ||よわって||||||| Maybe I'm just acting like I've grown weak, Okuyasu.

（ チリ ･ ペッパー ） 億 泰 （ 億 泰 ） 何 ？ ちり||おく|ひろし|おく|ひろし|なん

承 太郎 を 引きつけ て おい て 首 を か っ 切る つもり かも な うけたまわ|たろう||ひきつけ||||くび||||きる||| Maybe I'm waiting for Jotaro to get closer so I can chop his head off.

何 言って ん だ て め え ！ なん|いって||||| What the hell are you talking about?

（ チリ ･ ペッパー ） 別に ちり||べつに Oh, nothing.

どっち だい とど め を 刺し に 来る ？ |||||さし||くる What will you do? Finish me off now,

それとも 承 太郎 を 待つ かい ？ |うけたまわ|たろう||まつ| or wait for Jotaro to get here?

て め え …

あっ … でも 待て よ ||まて| But wait. Why would you tell me that?

何 だって て め え わざわざ その こと を 俺 に 教える ？ なん|||||||||おれ||おしえる

弱って る フリ なんて 言わ なけ れ ば だませ て ― よわって||||いわ||||| If he hadn't told me he was acting weaker,

（ チリ ･ ペッパー ） ハア … ハア … ちり|||

（ チリ ･ ペッパー ） ハア … ハア … ちり||| he could have tricked me, and beaten me and Josuke by playing dirty...

俺 や 承 太郎 さん に ズル 勝ち が でき た かも しれ ねえ の に よ おれ||うけたまわ|たろう||||かち|||||||||

（ チリ ･ ペッパー ） ハア … ハア … ちり|||

俺 や 承 太郎 さん に ズル 勝ち が でき た かも しれ ねえ の に よ おれ||うけたまわ|たろう||||かち|||||||||

いや つまり ええ と …\ N 俺 に 元気 だって 教え た こと は ― |||||おれ||げんき||おしえ|||

もう 完全 に 襲え る チャンス は ゼロ に なった って こと … だ よ な |かんぜん||おそえ||ちゃんす||||||||| my chance of getting attacked is zero, right?

とどめ 刺さ れ て 死に て え の か て め え ！ |ささ|||しに||||||| You're telling me to finish you off?! Do you want to die?

（ チリ ･ ペッパー ） どう する か は て め え に 任せる よ ちり||||||||||まかせる| I'll leave that up to you.

（ 億 泰 ） マジ で こいつ 弱って ん の か ？ おく|ひろし||||よわって||| Is he really weaker?

いや それとも 弱って ん の は ウソ で 元気 な の か ？ ||よわって||||うそ||げんき||| Or is he lying about being weaker, and he's actually fine?

真実 は どっち だ ー っ ！ しんじつ||||-| Which is the truth?

ハア … ハア …

来る の か よ 来 ない の か よ くる||||らい|||| Are you coming or aren't you?

（ 億 泰 ） も し 元気 だ と し たら このまま とどめ を 刺し に 行か ねえ と おく|ひろし|||げんき||||||||さし||いか|| If he's fine, I need to go in to finish him.

こいつ 何 か 作戦 を 考え てる って いう の も あり うる |なん||さくせん||かんがえ|||||||

クーッ いく か …

ん ？ 億 泰 何 か 様子 が … |おく|ひろし|なん||ようす|

（ チリ ･ ペッパー ） フッヘヘヘッ 億 泰 ちり|||おく|ひろし

早く 決めろ よ はやく|きめろ|

う っ …

ヒヒヒヒヒッ

ハハハハ ハッ

（ 億 泰 ） う う う … おく|ひろし|||

ウダラァーッ Damn it!

もう どっち か 考える の は めん どくせ え チキショーッ ！ |||かんがえる|||||| I can't be bothered to think about which is right anymore, damn it!

億 泰 ！ おく|ひろし Okuyasu!

俺 を 止める な 承 太郎 さん よ ぉ ！ おれ||とどめる||うけたまわ|たろう||| Don't try and stop me, Jotaro!

こいつ は 兄貴 を 殺し た 俺 が ケリ を つけ て やる ||あにき||ころし||おれ|||||| He killed my big bro! I'm going to finish this!

真実 は それ １ つ だ ！ しんじつ|||| That's the only truth inside my heart!

俺 の 心 の 中 の よ ぉ ！ おれ||こころ||なか|||

くたばり や がれ ダボ が ！ Die, you little shit!

フアアッ ！

ヒエエッ ！

おっと … グレート

これ で 弓 と 矢 を 捜す の が 面倒 に な っち まっ た ||ゆみ||や||さがす|||めんどう|||||

片 が つい た の は 確か だ が よ ぉ かた||||||たしか|||| Though it looks like things were settled.

いや 何 か 様子 が おかしい |なん||ようす|| No, something is wrong.

チリ ･ ペッパー の 奴 やはり 何 か を たく らん で い た よう だ ちり|||やつ||なん|||||||||

（ 康一 ） えっ ！ やすいち| Huh?!

あっ ！

クッ 地下 に 電気 の ケーブル が … |ちか||でんき||けーぶる|

あの 野郎 ここ を 俺 に 掘ら せる ため に ！ |やろう|||おれ||ほら||| That bastard! He wanted me to dig this up!

（ チリ ･ ペッパー ） ヘッヘヘヘッ 俺 は 本当 に 弱 っち まっ て い た の だ よ ちり|||おれ||ほんとう||じゃく||||||||

バイク の バッテリー は たった 12 ボルト しか ねえ から な ばいく||ばってりー|||ぼると|||| The bike's battery is only a 12-volt.

危 ねえ 危 ねえ き||き| That was close!

危 ねえ 危 ねえ き||き|

（ 億 康 ） この ぉぉ っ ！ おく|やす|||

（ 億 康 ） この ぉぉ っ ！ おく|やす|||

おかげ で よみがえった ！ Thanks to you, I feel alive again!

（ 康一 ） ハッ （ 仗助 と 承 太郎 ） う っ やすいち||じょうじょ||うけたまわ|たろう||

億 泰 もし お前 が お 利口 さん で ― おく|ひろし||おまえ|||りこう||

承 太郎 の 言う とおり とどめ を 刺さ なけ れ ば ― うけたまわ|たろう||いう||||ささ||| and held back like Jotaro told you,

俺 は バッテリー 切れ で 消滅 し て い た よ おれ||ばってりー|きれ||しょうめつ||||| the battery would have died, and I would've been eliminated.

町 中 の 電線 が どこ を 走って いる か すべて 知って いる まち|なか||でんせん||||はしって||||しって| I know where all of the electrical lines in this city are.

逃げる の は この 地下 ケーブル から と 思って い た が ― にげる||||ちか|けーぶる|||おもって||| I thought about running away using those cables,

しかし バイク から の 距離 が 遠い |ばいく|||きょり||とおい but they were far from the bike.

（ 億 康 ） くっ ！ く ぅっ … おく|やす||| I didn't have the power to dig up the cables.

（ 億 康 ） くっ ！ く ぅっ … おく|やす|||

地下 ケーブル を 掘り起こす パワー は とても なかった ちか|けーぶる||ほりおこす|ぱわー|||

（ 億 康 ） くっ ！ く ぅっ … おく|やす||| You bastard!

野郎 ー っ ！ やろう|-|

こいつ さっき より ！ He's even more...

ハッ ！ つまり さっき の 電気 が よ ぉ ||||でんき||| Which means the electricity from earlier, the electrical power,

電力 が 俺 の 味方 に なった って こと だ ぜ でんりょく||おれ||みかた||||||

ウダラァ ！

ウラァァ ！

ヒッ

ウワアアアーッ ！

（ ３ 人 ） ハッ じん|

億 泰 君 ！ おく|ひろし|きみ Okuyasu!

ウエッ アア アア …

ハッ … ウゥッ …

お前 の 兄 の 形 兆 は ― おまえ||あに||かた|ちょう| Your big brother Keicho said you held him back.

お前 の こと を 足手まとい と 言って た な おまえ||||あしでまとい||いって||

ヘッ その とおり だ 精神 が 未熟 な ん だ よ お前 は ||||せいしん||みじゅく|||||おまえ| He was right.

アハハ ハッ

仇討ち なんて 最初 から 無理 な ん だ よ ボケ が ！ あだうち||さいしょ||むり|||||| You never could have gotten revenge, you dumbass!

バイバイ だ 承 太郎 仗助 ||うけたまわ|たろう|じょうじょ Bye-bye, Jotaro, Josuke!

ジョセフ ･\ N ジョースター だった か ？ じょせふ|||| Joseph Joestar, was it?

その 老 いぼ れ も ― |ろう||| I'll have that geezer share the same fate as the Nijimura Brothers!

こいつ ら 虹 村 兄弟 と 同じ 目 に 遭って もらう ぜ ||にじ|むら|きょうだい||おなじ|め||あって||

俺 の 勝利 だ ！ おれ||しょうり| I've won!

億 泰 君 が あー っ ！ おく|ひろし|きみ||| Okuyasu!

（ 泣き声 ） なきごえ

う わ あっ 引きずり込ま れ た ！ |||ひきずりこま||

お … 億 泰 君 ！ |おく|ひろし|きみ Okuyasu!

億 泰 君 ！ おく|ひろし|きみ Okuyasu!

（ 承 太郎 ） やれやれ だ うけたまわ|たろう|| Good grief.

あそこ まで 追い詰め られ て 切り抜ける と は な ||おいつめ|||きりぬける||| I can't believe we had him cornered and he still got away.

かなり ヤバ い 幽 波紋 っす ね 遠隔 操作 が でき て ― |||ゆう|はもん|||えんかく|そうさ||| He's a pretty dangerous Stand.

しかも パワー が 電力 会社 すべて を 利用 できる … |ぱわー||でんりょく|かいしゃ|||りよう| What?! What are you guys talking about?!

（ 康一 ） 何 を … やすいち|なん|

しかも パワー が 電力 会社 すべて を 利用 できる … |ぱわー||でんりょく|かいしゃ|||りよう|

しかも パワー が 電力 会社 すべて を 利用 できる … |ぱわー||でんりょく|かいしゃ|||りよう|

しかも パワー が 電力 会社 すべて を 利用 できる … |ぱわー||でんりょく|かいしゃ|||りよう|

何 を 言って る ん だ あんた たち ！ なん||いって|||||

億 泰 君 が 殺さ れ た って 時 に 敵 の 能力 の 分析 なんか ！ おく|ひろし|きみ||ころさ||||じ||てき||のうりょく||ぶんせき| Why are you analyzing the enemy's abilities when Okuyasu just died?!

そう だった な 億 泰 の 心配 を する か |||おく|ひろし||しんぱい||| Oh, right. I guess we should worry about Okuyasu.

そう っす ね Right.

不幸 中 の 幸い って やつ だ ふこう|なか||さいわい||| Talk about a silver lining.

（ 康一 ） くっ … う ぅ ぅっ … やすいち|||| Looks like Okuyasu has really good luck.

（ 康一 ） くっ … う ぅ ぅっ … やすいち||||

億 泰 に は 強運 が つい て いる よう だ な おく|ひろし|||きょううん|||||||

（ 康一 ） くっ … う ぅ ぅっ … やすいち|||| Okuyasu was really lucky that his right arm was chopped off.

（ 仗助 ） 億 泰 の 奴 右腕 を 切断 さ れ た の が 幸運 だった っす ね じょうじょ|おく|ひろし||やつ|みぎうで||せつだん||||||こううん|||

（ 康一 ） えっ ？ やすいち| Huh?

クレイジー ･ ダイヤモンド ！ |だいやもんど

この 腕 を 治す っつ ー こと は よ ぉ 体 が 戻って くる っ つ ー こと よ |うで||なおす||-|||||からだ||もどって||||-|| When I fix his arm, it means his body will come back.

あっ

う おお っ チクショーッ

（ 康一 ） やった あー い ！ やすいち||| Yay! Okuyasu is back!

億 泰 君 が 戻った ！ おく|ひろし|きみ||もどった

（ 億 泰 ） ハア ハア … クソッ ハア … おく|ひろし||||

お … 俺 は …\ N あの 野郎 に 完全 に 負け た ！ |おれ||||やろう||かんぜん||まけ|

クソッ クソッ ！ くう … Damn it! Damn it!

仇討ち だ と か 勝つ と か 負ける と か じゃ なく て ― あだうち||||かつ|||まける||||| It's not about revenge or winning or losing.

ジョセフ ･ ジョースター さん を 守る こと を 考える ん だ よ 億 泰 君 じょせふ||||まもる|||かんがえる||||おく|ひろし|きみ We have to think about protecting Joseph Joestar.

それ が レッド ･ ホット ･\ N チリ ･ ペッパー を ― ||れっど|ほっと||ちり|| That'll lead to us defeating Chili Pepper.

倒す こと に つながる ん だ よ たおす||||||

（ 億 康 ） ぐう ぅっ … おく|やす|| You have to do that for everyone.

（ 億 康 ） ぐう ぅっ … おく|やす||

君 は それ を し なく ちゃ いけない よ みんな の ため に さ きみ|||||||||||||

君 は それ を し なく ちゃ いけない よ みんな の ため に さ きみ|||||||||||||

僕ら が 住 ん でる この 町 の ため に ぼくら||じゅう||||まち||| For the place where we live...

（ 仗助 ） 承 太郎 さん 相当 ヤバ い っす よ じょうじょ|うけたまわ|たろう||そうとう|||| Jotaro, this isn't good.

甘く 見 て た っす よ 俺 あまく|み|||||おれ I was taking this lightly.

（ 承 太郎 ） うん チリ ･ ペッパー より 先 に ジジイ の 船 に 着 かね ば なら ん うけたまわ|たろう||ちり|||さき||||せん||ちゃく|||| Yeah. We have to get to the old man's boat before Chili Pepper does.

港 に 急ぐ ぞ こう||いそぐ| Let's hurry to the port.

ちょっと お 二 人 さん クール すぎ やしない ！ ？ ||ふた|じん|||| Hey, you two! Aren't you acting a bit too cool?

億 泰 君 が ショック 受け てる って いう のに ！ おく|ひろし|きみ||しょっく|うけ|||| Okuyasu's in shock!

港 行く の なら こっち の ほう が 近い っす よ こう|いく|||||||ちかい|| If we're going to the port, this way is closer.

そう か All right.

（ 康一 ） ちょっと って ば ！ やすいち||| Hey, wait!

（ 康一 ） ちょっと って ば ！ やすいち|||

（ 億 康 ） くっ ！ おく|やす|

兄貴 を 超える か …\ N 学 ば し て もらった よ チリ ･ ペッパー あにき||こえる|||まな||||||ちり| Surpass my big bro, huh...

（ 船長 ） ミスター ･ ジョースター そろそろ 杜 王 港 に 到着 です よ せんちょう|みすたー|||もり|おう|こう||とうちゃく|| Mr. Joestar.

（ せき込み ） せきこみ

♪～

～♪