JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 17

（ 岸辺 露 伴 ( き し べ ろ は ん ) ） 康一 ( こう いち ) 君 きしべ|ろ|ばん|||||||やすいち|||きみ Koichi...

お ぉ … うん ？

ここ だ よ 康一 君 |||やすいち|きみ Over here, Koichi.

（ 広瀬 ( ひろ せ ) 康一 ( こう いち ) ） あっ ！ き … 岸辺 露 伴 ！ ひろせ|||やすいち|||||きしべ|ろ|ばん Ah! R-Rohan Kishibe!

おいおい 身構える の は よし て くれよ |みがまえる||||| Come on, now. You don't have to put up your guard like that.

（ 怯 ( おび ) える 声 ） きょう|||こえ

おいおい 身構える の は よし て くれよ |みがまえる|||||

（ 怯 ( おび ) える 声 ） きょう|||こえ It's not like I'm going to harm you.

（ 怯 ( おび ) える 声 ） きょう|||こえ

もう 君 に 危害 を 加える わけない だ ろ |きみ||きがい||くわえる|||

それ に ヘブンズ ･ ドアー で 君 を 読 ん だ 時 実際 の ところ ― |||||きみ||よ|||じ|じっさい|| Besides, when I read you with Heaven's Door,

僕 は 尊敬 の 気持ち を 感じ た ん だ ぼく||そんけい||きもち||かんじ|||

何 か 君 と は 気 が 合う 感じ が する そう 思わ ない かい ？ なん||きみ|||き||あう|かんじ||||おもわ|| I have a feeling we have a lot in common.

何 か 君 と は 気 が 合う 感じ が する そう 思わ ない かい ？ なん||きみ|||き||あう|かんじ||||おもわ||

（ 康一 ） ひ ぃっ ！ ハッ やすいち|||

何 か 君 と は 気 が 合う 感じ が する そう 思わ ない かい ？ なん||きみ|||き||あう|かんじ||||おもわ||

は あ …

（ 露 伴 ） いや ね ちょいと 聞き たい こと が ある ん だ よ ろ|ばん||||きき||||||| You see, there's something that I wanted to ask you.

僕 は 赤ん坊 の 頃 から ４ 歳 ぐらい まで この 辺り に 住 ん で い て ね ぼく||あかんぼう||ころ||さい||||あたり||じゅう||||| I lived around here from when I was a baby up until I was about four.

その頃 住 ん で い た 所 を 捜し て いた ん だ よ そのころ|じゅう|||||しょ||さがし||||| I wanted to find the place where I lived then, for nostalgia's sake.

ノスタルジー って 感情 かな ？ ||かんじょう|

子供 の 頃 を 思い出す の も 漫画 家 の 仕事 な の さ こども||ころ||おもいだす|||まんが|いえ||しごと||| It's also a manga artist's job to remember their childhood.

しかし ３ 歳 か ４ 歳 くらい の 記憶 だ ろ ？ |さい||さい|||きおく|| But the memories would be from when I was three or four,

（ 露 伴 ） よく 覚え て い ない ん だ （ 康一 ） は あ … ろ|ばん||おぼえ||||||やすいち|| so I don't remember much.

聞き たい と いう の は この 町 内 地図 の 看板 な ん だ きき|||||||まち|うち|ちず||かんばん||| What I wanted to ask you about is this town map.

とても 奇妙 な ん だ よ |きみょう|||| It's quite bizarre.

いい かい ？ そば 屋 有 す 川 |||や|ゆう||かわ Soba Shop Arisugawa, Kisara Drugstore,

薬屋 ドラッグ の キサラ コンビニ オーソン と ― くすりや||||こんびに||

右 から 店 が こう 続 い て いる みぎ||てん|||つづ|||

（ 康一 ） は あ ？ やすいち|| Huh?

今度 は 実際 の 場所 を 見 て くれ こんど||じっさい||ばしょ||み|| Now look at the actual shops.

右 から そば 屋 有 す 川 薬屋 ドラッグ の キサラ みぎ|||や|ゆう||かわ|くすりや||| From the right, it's Soba Shop Arisugawa, Kisara Drugstore, and...

そして …

ハッ ！

… で 左 が オーソン だ |ひだり||| Owson on the left...

（ 康一 ） あれ ？ やすいち| Huh?

（ 康一 ） 薬屋 と オーソン の 間 の 道 が ― やすいち|くすりや||||あいだ||どう|

この 看板 に 書 い て ませ ん ね |かんばん||しょ|||||

いい加減 だ なあ いいかげん|| How lazy of them.

（ 露 伴 ） 康一 君 ちょいと 行って み ない か ？ ろ|ばん|やすいち|きみ||おこなって||| Koichi, will you come with me for a bit?

この 辺 を 案内 し て くれる と ありがたい ん だ が |ほとり||あんない|||||||| I'd be very grateful if you'd show me around here.

えっ ？ あ … いや 僕 は その … |||ぼく|| Huh? Well, I, uh...

（ 露 伴 ） うん ？ ろ|ばん|

この 岸辺 露 伴 が 頭 を 下げ て 頼 ん で いる のに |きしべ|ろ|ばん||あたま||さげ||たの||||

ふ ー ん そう かい |-|||

君 は たった 数 十 メートル 歩く だけ の こと を 断る の か … きみ|||すう|じゅう|めーとる|あるく|||||ことわる|| So you're not even willing to walk ten or so meters.

わがまま だ なあ もう You're so selfish. Jeez...

わがまま だ なあ もう

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと Just five minutes, okay, Sensei?

５ 分 だけ です よ 先生 ぶん||||せんせい

５ 分 だけ ぶん|

（ 露 伴 ） 奇妙 だ ろ ？ ろ|ばん|きみょう||

僕 の 持って る 国土 地図 書院 発行 ― ぼく||もって||こくど|ちず|しょいん|はっこう This road isn't on this 1/3000 scale map

「 杜王 町 ( もり おう ちょう ) 3000 分 の １ 」 に も 載って ない ん だ ぜ この 道 が もりおう|まち||||ぶん||||のって||||||どう| of Morioh published by National Map Publishers.

えっ ？ 地図 の ミス を 見つける と ― |ちず||みす||みつける| Huh? Sometimes if you find errors in maps,

図書 券 が もらえ る こと が ある ん です よ としょ|けん||||||||| they'll give you a bookstore gift certificate.

（ 足音 ） あしおと

ウエーッ Ugh...

まったく この 地図 ムカ つく なあ ||ちず||| Jeez, this map is infuriating.

見ろ よ 康一 君 みろ||やすいち|きみ Look, Koichi.

米 森 ( よ ね もり ) と か 本間 ( ほん ま ) と か 小野寺 ( お の で ら ) と か いう 家 も 載って ない ぞ べい|しげる||||||ほんま|||||おのてら||||||||いえ||のって|| Yonemori

ミス だらけ の 地図 だ みす|||ちず| This map is filled with errors.

こりゃ 図書 券 の ２ 枚 や ３ 枚 じゃあ 済ま ない ぞ |としょ|けん||まい||まい||すま|| Two or three bookstore gift certificates won't cover this.

露 伴 先生 ろ|ばん|せんせい Rohan-sensei..

何 か 空き家 みたい です よ なん||あきや||| Looks like an empty house.

変 な とこ だ なあ へん|||| What a strange place.

ここ ら ４ ～ ５ 軒 誰 も 住 ん でる ふう じゃ ない や ||のき|だれ||じゅう|||||| It doesn't look like anyone lives in these four or five houses.

（ 露 伴 ） 自動 販売 機 の 電気 まで 切れ て いる ろ|ばん|じどう|はんばい|き||でんき||きれ|| Even the electricity to the vending machine's been cut.

（ 露 伴 ） うん ？ ろ|ばん| Huh?

あれ ？ あの ポスト ||ぽすと

一 番 最初 に 曲がった 角 の 所 だ よ ここ は ！ ひと|ばん|さいしょ||まがった|かど||しょ|||| This is where we first turned.

ち っ

（ 足音 ） あしおと

おかしい な How strange...

いつの間に 最初 の 所 に 戻って き た ん だ ろ う いつのまに|さいしょ||しょ||もどって|||||| How did we end up back where we started again?

（ 露 伴 ） 右 左 右 と 曲がった の に なぜ ？ ろ|ばん|みぎ|ひだり|みぎ||まがった||| But we turned right, left, then right, so how...

ひ ょっ と する と 何者 か に 幽 波紋 ( スタンド ) 攻撃 を 受け てる の かも しれ ん |||||なにもの|||ゆう|はもん|すたんど|こうげき||うけ||||| It's possible that we're being attacked by someone's Stand.

えっ 幽 波紋 ？ |ゆう|はもん Huh? Stand?!

（ 露 伴 ） 康一 君 エコーズ を 空 に 飛ばし て み て くれ ない かい ？ ろ|ばん|やすいち|きみ|||から||とばし|||||| Koichi, would you have Reverb fly up to the sky?

ハッ

なるほど ！ 上 から 見 れ ば 道 が 分かり ます ね |うえ||み|||どう||わかり|| I see!

エコーズ ＡＣＴ １ ( アクト ワン ) ！ |||わん Reverb Act 1!

う っ う わ あ ！

どう し た ？ What's the matter?

な … 何 か いる ！ |なん|| Th-There's something there.

空中 で 何 か に 触ら れ た くうちゅう||なん|||さわら|| Something touched it up in the sky.

（ 露 伴 ） 僕 に は 何も 見え なかった ぞ ろ|ばん|ぼく|||なにも|みえ|| I didn't see anything.

でも 確かに 触ら れ た ん です よ |たしかに|さわら||||| But something definitely touched it!

（ 女の子 ） あなた たち 道 に 迷った の ？ おんなのこ|||どう||まよった| Are you two lost?

ハッ ！

案内 し て あげよ う か ？ あんない||||| Want me to show you the way?

女 ？ おんな A girl!

この 女の子 が 幽 波紋 使い ？ |おんなのこ||ゆう|はもん|つかい That girl's a Stand user!

ヘブンズ ･ ドアー ！ Heaven's Door!

ハッ

有無 を 言わ せ ず 先手 必勝 さ ！ うむ||いわ|||せんて|ひっしょう| Don't even give her a chance to speak!

これ で 安心 さ ||あんしん| Now we're safe.

こいつ は もう 僕ら に 危害 を 加える こと は でき なく なった |||ぼくら||きがい||くわえる||||| She won't be able to harm us.

すごい That's amazing!

今 空中 に 絵 が 飛び出し た よう に 見え まし た けど いま|くうちゅう||え||とびだし||||みえ||| I-It looked like a drawing leaped out just now...

ちょっと は 成長 し た って こと かな ？ ||せいちょう||||| I guess that means I've matured a bit.

もっとも 僕 の マンガ が 嫌い な ― |ぼく||まんが||きらい| Though it wouldn't work on lame people like Josuke,

仗助 ( じ ょ うす け ) の よう な ダサ い 人間 に は 通用 し ない けど ね じょうじょ||||||||||にんげん|||つうよう||||

こいつ と は 波長 が 合った |||はちょう||あった We're on the same wavelength.

あっ …

こいつ 幽 波紋 使い じゃ ない ぞ ただ の 女の子 だ |ゆう|はもん|つかい||||||おんなのこ| She's not a Stand user. She's just a normal girl.

（ 康一 ） えっ 敵 じゃ ない ん です か ？ やすいち||てき||||| Huh? Sh-She's not an enemy?

ああ ヘブンズ ･ ドアー に 隠し事 は でき ない ||||かくしごと||| Right. You can't hide anything from Heaven's Door.

名前 は 杉本 鈴 美 ( すぎ もと れい み ) 16 歳 なまえ||すぎもと|すず|び|||||さい

住所 は 杜王 町 勾当 台 ( こう とう だい ) ３ の 12 じゅうしょ||もりおう|まち|こうとう|だい|||| Her address is 3-12, Kotodai, Morioh.

すぐ そこ だ It's right over there.

彼 氏 は い ない かれ|うじ||| She doesn't have a boyfriend. Her measurements are 82-57-84 centimeters.

スリー サイズ は 82 57 84 |さいず|

左 乳首 の 横 に ホクロ が ある ひだり|ちくび||よこ|||| She has a mole on the side of her left nipple.

初潮 が あった の は 11 歳 の ９ 月 の 時 で ― しょちょう|||||さい||つき||じ| She had her first period the September after she turned 11.

初めて 男の子 と キス を し た 時 舌 を 入れ られ てる ぞ はじめて|おとこのこ||きす||||じ|した||いれ||| The first time she kissed a boy, he forced his tongue into her mouth.

ちょっと 待って 岸辺 露 伴 ！ |まって|きしべ|ろ|ばん Hey! Hold on a sec, Rohan Kishibe!

その 女の子 が 幽 波紋 使い じゃ ない ん なら ― |おんなのこ||ゆう|はもん|つかい|||| If that girl's not a Stand user,

それ 以上 読む こと は 僕 が 許し ませ ん ！ |いじょう|よむ|||ぼく||ゆるし|| then I won't allow you to read any more about her!

分かった 分かった よ わかった|わかった| All right, all right.

そう 怒る な よ |いかる|| Don't get so angry.

今 起こった こと は すべて 忘れる … と いま|おこった||||わすれる| "She'll forget everything that just happened." There.

（ 杉本 鈴 美 ( すずき れい み ) ） 案内 し て あげよ う か ？ すぎもと|すず|び||||あんない||||| Want me to show you the way?

この 辺 迷う 人 が 多い の よ 似 た よう な 路地 が 多い から |ほとり|まよう|じん||おおい|||に||||ろじ||おおい| A lot of people get lost around here,

行き 方 だけ 教え て くれ れ ば いい ん だ けど な いき|かた||おしえ||||||||| We'll be fine if you could just tell us which way to go.

ダメダメ 説明 だけ じゃ 分から ない の よ |せつめい|||わから|||

案内 し て あげる から つい て き て あんない||||||||

うん …

（ 鈴 美 ） 食べる ？ （ 露 伴 と 康一 ） う うん すず|び|たべる|ろ|ばん||やすいち|| Want one?

要ら ない の ？ じゃあ 試しに そっち の 端 を 持って いら||||ためしに|||はし||もって No?

うん ？

あっ あ ～ あ あなた 女の子 に フラ れる わ よ ||||おんなのこ||||| Snap

何 だ この 女 なん|||おんな What are you talking about?

ポッキー 占い よ 折れ た 感じ で 占う の |うらない||おれ||かんじ||うらなう| It's Pocky fortune-telling. How the Pocky breaks tells me your fortune.

あなた わがまま でしょ ？ You're selfish, aren't you?

それ も 結構 人 を ひっかき 回す 性格 ね ||けっこう|じん|||まわす|せいかく| And you have a tendency to mess with people.

フラ れる 原因 は それよ ||げんいん||それ よ That's why you'll get dumped.

聞い た か 康一 君 全然 当たって な いよ なあ ききい|||やすいち|きみ|ぜんぜん|あたって||| Did you hear that, Koichi? She's completely off!

（ 康一 ） う っ う ぅ … ひ っ やすいち||||||

聞い た か 康一 君 全然 当たって な いよ なあ ききい|||やすいち|きみ|ぜんぜん|あたって|||

僕 が わがまま だって さ ぼく|||| She called me selfish!

そんな ん だったら 僕 だって 知って る さ |||ぼく||しって|| If we're going to play that game, I know a thing or two, as well.

薄い ピンク の マニキュア の 女の子 は 恋 に 臆病 うすい|ぴんく||まにきゅあ||おんなのこ||こい||おくびょう Light pink nail polish means you're a coward when it comes to love.

肝心 な ところ で 本当 の 恋 を 逃す かんじん||||ほんとう||こい||のがす You let true love slip away at the crucial moment.

えっ … Huh?

ウソ よ … うそ| No way...

これ は 占い と いう より 心理 テスト だ な ||うらない||||しんり|てすと|| This is a psychological test, not fortune-telling.

恋 で なく て も 今 何 か を 恐れ て いる だ ろ う ？ こい|||||いま|なん|||おそれ||||| Other than love, there's something else scaring you right now, isn't there?

うん ？

（ 鈴 美 ） ここ の 家 ね すず|び|||いえ| Apparently,

15 年 ほど 前 殺人 事件 が あった ん です って とし||ぜん|さつじん|じけん||||| a murder took place at this house about fifteen years ago.

殺人 事件 ！ ？ さつじん|じけん A murder?!

殺人 ？ さつじん Murder...

（ 鈴 美 ） 今 は 誰 も 住 ん で い ない わ すず|び|いま||だれ||じゅう||||| No one lives there now.

話 … 聞き たい ？ はなし|きき| Do you want to hear about it?

これ 隣 の おばあ ちゃん から 聞い た 話 よ |となり|||||ききい||はなし| I heard this from the old lady who lives next door.

事件 の 日 の 真 夜中 ― じけん||ひ||まこと|よなか

この 家 の 女の子 が 寝室 で 寝 てる と ね |いえ||おんなのこ||しんしつ||ね||| while the girl who lived here was asleep in her bedroom,

両親 の 部屋 の ほう で ピチャリ ピチャリ って ― りょうしん||へや||||||

何 か が 滴る 音 が し て 目 が 覚め た ん です って なん|||したたる|おと||||め||さめ||||

（ 息 を 呑 む ） いき||どん|

何 の 音 だ ろ う ？ なん||おと||| She wondered what the sound was, and called out to her parents,

“ パパ ママ ” と 呼 ん だ ん だ けど 返事 が ない ん です って ぱぱ|まま||よ||||||へんじ|||||

でも 女の子 は そんなに 怖く なかった の |おんなのこ|||こわく||

なぜなら そば に は 愛犬 が い た から ||||あいけん||||

愛犬 ？ あいけん Beloved dog?

ええ 大きな 番犬 よ |おおきな|ばんけん| Yes. He was a big guard dog.

暗闇 でも ベッド の 下 に 手 を やる と ― くらやみ||べっど||した||て||| Even in the dark, if she put her hand underneath her bed,

ククーン と 甘え て ペロペロ 手 を なめ て くれ た の ||あまえ|||て||な め||||

アーノルド が いる から 安心 だ わ ||||あんしん|| She felt safe because Arnold was with her.

だけど 相変わらず ― |あいかわらず But she heard the dripping sound go on for more than ten minutes...

ピチャ ピチャ って 音 が 何 十 分 も 続 い て いる ん です って |||おと||なん|じゅう|ぶん||つづ||||||

ついに 女の子 は 何 の 音 か 調べ に 行く こと に し た の よ |おんなのこ||なん||おと||しらべ||いく|||||| Finally, the girl decided to find out what the sound was.

すると … And then...

（ 滴る 音 ） したたる|おと

首 を 切ら れ た 愛犬 アーノルド が ― くび||きら|||あいけん|| She found her beloved dog Arnold dead,

コート 掛け に つるさ れ て 死 ん で い た の ！ こーと|かけ|||||し||||| hanging from the coat rack.

その 血 が 滴って た の よ ピチャ ピチャ って 音 は … |ち||したたって|||||||おと| His blood was the dripping sound that she heard.

ヒエッ

（ 鈴 美 ） 突然 ベッド の 下 から 声 が し た わ すず|び|とつぜん|べっど||した||こえ|||| Suddenly, she heard a voice from under the bed say,

“ お 嬢ちゃん の 手 って スベスベ し て て かわいい ね ” |じょうちゃん||て||||||| "Your hand is so soft and cute, Miss. Whimper, whimper..."

“ クッ クックッ ”

“ 両親 も すでに 殺し た ぞ ” りょうしん|||ころし|| "I already killed your parents." And then...

そして その 女の子 も … ||おんなのこ|

殺さ れ た の ー っ ！ ころさ||||-|

殺さ れ た の ー っ ！ ころさ||||-|

（ 露 伴 ） う っ （ 康一 ） ああ あ あっ ！ ろ|ばん|||やすいち|||

ホ ホ … ホント の 話 です か あ ？ ||ほんと||はなし||| I-Is that a true story?!

アハハ ハハッ 本当 の 話 に 聞こえ た ？ ||ほんとう||はなし||きこえ|

マニキュア の 仕返し よ ウフッ まにきゅあ||しかえし||

プハーッ し … 心臓 に 悪い なあ もう ||しんぞう||わるい|| Whew...

（ 滴る 音 ） （ 露 伴 ） ん … うん ？ したたる|おと|ろ|ばん||

ハッ Drip

な っ … Wha—

これ はっ ！ That's...

そう その 女の子 って の は 私 な の よ ||おんなのこ||||わたくし||| Yes... That girl was me.

幽霊 な の アーノルド と 私 は ゆうれい|||||わたくし| Both Arnold and I are ghosts.

（ 康一 ） ヒイッ やすいち|

（ 露 伴 ） ゆ … 幽霊 だ と ？ ろ|ばん||ゆうれい|| G-Ghosts?

僕 の 幽 波紋 ヘブンズ ･ ドアー が 読 ん だ の は ― ぼく||ゆう|はもん||||よ||||

この 女 が 生き て い た 時 の 記憶 だ から 分から なかった |おんな||いき||||じ||きおく|||わから| were memories from when she was alive, so I couldn't tell.

（ 鈴 美 ） あなた たち は 15 年 前 の 私 が 死 ん だ 場所 に 入り込 ん だ の よ すず|び||||とし|ぜん||わたくし||し|||ばしょ||はいりこ|||| You two walked into the place where I died fifteen years ago.

私 と 波長 が 合った の ね わたくし||はちょう||あった|| I guess we're on the same wavelength.

ここ は あの世 と この世 の 境目 な の ||あのよ||このよ||さかいめ|| This is the border between the living world and the next.

う わ ああ あっ ！

逃げる ぞ 康一 君 ！ にげる||やすいち|きみ Let's get out of here, Koichi!

（ 康一 の 悲鳴 ） やすいち||ひめい

あっ ！

（ 露 伴 の 荒い 息 ） ろ|ばん||あらい|いき

（ 康一 ） ギャッ ！ やすいち|

ダ … ダメ だ |だめ| I-It's no use!

エコーズ だ ！ 康一 君 空 に 飛ばし て 道 を 捜す ん だ ！ ||やすいち|きみ|から||とばし||どう||さがす|| Use Reverb, Koichi!

さっき 空中 で 触った の は 彼女 だった ん だ |くうちゅう||さわった|||かのじょ||| She must have been what touched it in the sky earlier.

いい から 飛ばせ 康一 君 ！ ||とばせ|やすいち|きみ Just have it fly up already, Koichi!

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

な … 何 だ ？ 空中 に いきなり 壁 が ！ |なん||くうちゅう|||かべ| Wha—

こ … 康一 君 エコーズ が 触って る の は 地面 だ |やすいち|きみ|||さわって||||じめん| K-Koichi, Reverb is touching the ground.

（ 康一 ） えっ ？ えっ ？ やすいち|| Huh?! Ah, what?!

そ … 空 に 飛び上がった の は 君 の ほう だ |から||とびあがった|||きみ||| Y-You're the one who went flying up into the air.

う っ うりゃ っ ！

（ 鈴 美 ） ここ から 出る に は たった １ つ の 方法 しか ない の よ すず|び|||でる||||||ほうほう|||| There's only one way out of this place.

それ は 私 が 知って いる ||わたくし||しって| And I know where it is.

ど … どう やれ ば 幽霊 な ん か と 戦 える ん だ ||||ゆうれい|||||いくさ||| H-How are we supposed to fight a ghost?

取りつく の は やめ て ください ！ とりつく||||| Please don't possess us!

ちょっと 待って よ |まって| Hey, hold on. Stop treating me like a vengeful spirit.

人 を 怨霊 み たい に 言わ ない で 私 が 何 し た って いう の よ じん||おんりょう||||いわ|||わたくし||なん||||||

あんた たち が 勝手 こい て ビビ って ん じゃ ない の よ |||かって||||||||| You're the ones getting all scared on your own!

（ ２ 人 ） ハッ じん| I'm not the one who trapped you in here.

私 が 閉じ込め た ん じゃ ない わ わたくし||とじこめ|||||

ここ は あの世 と この世 の 境目 な の よ ||あのよ||このよ||さかいめ||| This is the border between this world and the next.

あんた たち 何 か 妙 な 能力 持って る わ ね ||なん||たえ||のうりょく|もって||| You two have strange powers.

幽 波紋 って いう の ？ その せい で 紛れ込 ん だ の かしら ゆう|はもん|||||||まぎれこ|||| They're called Stands?

君 は 僕ら の 敵 じゃ ない の か ？ きみ||ぼくら||てき|||| You're not our enemy?

疑り 深い 性格 し てる わ ね うたぐり|ふかい|せいかく|||| You really don't trust people, do you?

地 縛 霊 って いう の かしら ち|しば|れい|||| I think I'm what they call a bound spirit?

私 この 辺 から 動け ない 幽霊 に なっちゃ っ てる の わたくし||ほとり||うごけ||ゆうれい||||| I became a ghost that can't leave here.

15 年間 この 場所 で ― ねんかん||ばしょ| For fifteen years, I tried to speak to various people who ended up here,

誰 か に 教え なくっちゃ と 思って いろんな 人 に 訴え た わ だれ|||おしえ|||おもって||じん||うったえ||

でも あなた たち が 初めて よ ||||はじめて| But you're the first ones that I've been able to talk to this much.

こんなに たくさん 話 が できる 人 が 来 た の は ||はなし|||じん||らい|||

ここ を 出る 方法 を 教える って 言ったら 教える わ よ ||でる|ほうほう||おしえる||いったら|おしえる||

話 が 済 ん だ ら だ けど はなし||す||||| After I finish the story, that is.

話 ？ はなし Story?

さっき の 続き よ ||つづき| The rest of my story from earlier.

私 ね 犯人 の 顔 を 見る 前 に 背中 から ナイフ で 切り裂か れ た わ わたくし||はんにん||かお||みる|ぜん||せなか||ないふ||きりさか||| Before I could see the murderer's face,

夜中 で 暗かった し 逃げよ う と 必死 だった から よなか||くらかった||にげよ|||ひっし|| It was late at night and dark,

犯人 まだ 捕まって ない の よ はんにん||つかまって||| The murderer hasn't been caught yet.

この 杜王 町 の どこ か に いる わ |もりおう|まち|||||| He's somewhere in Morioh.

（ 康一 ） えっ ！ （ 露 伴 ） ハッ やすいち||ろ|ばん|

それ を 知らせ たかった の ||しらせ|| That's what I wanted to tell someone.

奴 は この 町 に 溶け込 ん で いる の よ やつ|||まち||とけこ||||| He's blended into this town.

あっ ちょっと 待って くれ 君 の 話 って の は まさか … ||まって||きみ||はなし||||

捕まえ て くれ と は 言わ ない わ つかまえ|||||いわ|| I'm not asking you to catch him.

でも 誰 か に 教え て ほしい の よ |だれ|||おしえ|||| But I want you to tell someone...

警察 だ と か 犯人 を 捕まえ られる 誰 か に … けいさつ||||はんにん||つかまえ||だれ|| Someone who can catch him, like the police...

（ 露 伴 ） おいおい ろ|ばん| Whoa, whoa. Why should we have to do something like that?

なぜ 僕ら が そんな こと し なく ちゃ いけない ん だ ？ |ぼくら|||||||||

露 伴 先生 ！ ろ|ばん|せんせい Rohan-sensei!

（ もがき 声 ） |こえ It's fine. I just want to say the rational thing.

いい から 僕 は 冷静 な 意見 を 言い たい ん だ ||ぼく||れいせい||いけん||いい|||

（ もがき 声 ） |こえ I do feel bad that you were killed...

（ もがき 声 ） |こえ

殺さ れ ち まった こと は そりゃ あ 気の毒 だ と 思う よ ころさ||||||||きのどく|||おもう|

だからといって なぜ 僕 が 君 個人 の 恨み つら み の ため に ― ||ぼく||きみ|こじん||うらみ||||| But why should we have to find the murderer just because of

犯人 を 見つけ なきゃ あ なら ない ん だ ？ はんにん||みつけ||||||

この世 へ の 未練 は 断ち切って ― このよ|||みれん||たちきって I think, as a ghost, you'd be better off

あの世 へ 行 っち まっ た ほう が いい って の が ― あのよ||ぎょう||||||||| cutting your ties to this world and passing on into the next.

正しい 幽霊 の 在り 方 だ と 僕 は 思う ぜ ただしい|ゆうれい||あり|かた|||ぼく||おもう|

あなた この 町 の 少年 少女 の 行方 不明 者 の 数 知って る ？ ||まち||しょうねん|しょうじょ||ゆくえ|ふめい|もの||すう|しって| Do you even know how many boys and girls have disappeared from this town?

うん ？ いや … Huh? No.

全国 平均 の ８ 倍 って 数 よ ぜんこく|へいきん||ばい||すう| It's eight times the national average.

ハッ …

全員 と は 言わ ない けど ひっそり と 殺さ れ て いる の ぜんいん|||いわ|||||ころさ|||| I'm not saying it's all of them, but at least some of them are being killed in secret.

奴 の 仕業 だ わ やつ||しわざ|| By him.

ち ょ … ちょっと 待って ください ！ |||まって| W-Wait a second!

今 も 殺人 が 行わ れ て いる って … いま||さつじん||おこなわ|||| Are you saying these murders are still happening?

おい いい加減 な こ と 言う な よ |いいかげん||||いう|| Hey! Don't make baseless claims like that!

君 は 犯人 の 顔 も 見て い ない と 言った のに ― きみ||はんにん||かお||みて||||いった| You just said you didn't see the murderer's face!

なんで 分かる ん だ ？ |わかる|| So how would you know that?

ここ の 上空 を ― ||じょうくう| The souls of the murdered fly above here all the time!

殺さ れ た 人 の 魂 が よく 飛 ん で いく から よ ！ ころさ|||じん||たましい|||と|||||

これ と 同じ 傷口 を 負って ！ ||おなじ|きずぐち||おって And they all have a wound just like this.

（ 露 伴 ） ああ … ろ|ばん|

（ 康一 ） む … むごい …\ N こんなに 深く 長く … やすいち|||||ふかく|ながく H-How cruel... It's so long and deep...

あの世 へ 飛 ん で いく その 魂 たち と 話 は でき ない けど ― あのよ||と|||||たましい|||はなし|||| I can't talk to those souls going to the next world,

何度 も 見 た わ なんど||み||

奴 の 趣味 は よく 分かる の よ 私 に は 分かる の やつ||しゅみ|||わかる|||わたくし|||わかる| I know what he's into! I know!

私 が 生まれ育った 杜王 町 で ― わたくし||うまれそだった|もりおう|まち| These murders have been going on for

15 年 に わたって 殺人 が 行わ れ て いる とし|||さつじん||おこなわ||| fifteen years here in Morioh, where I was born and raised.

とても 怖い わ そして とても 誇り が 傷つく わ |こわい||||ほこり||きずつく| It's frightening, and it wounds my pride.

犯人 が 捕まった 時 私 の 大好き な 杜王 町 は ― はんにん||つかまった|じ|わたくし||だいすき||もりおう|まち| When they catch the murderer, my beloved Morioh

殺人 者 の 町 と して 日本 中 に 悪 名 を とどろか せる の だ も の さつじん|もの||まち|||にっぽん|なか||あく|な||||||| will be known nationwide as a town where a murderer lived.

でも １ 日 も 早く 犯人 を 止め なきゃ いけない の よ |ひ||はやく|はんにん||とどめ|||| But we have to stop the murderer as soon as possible!

今 も 誰 か が 狙わ れ てる わ 私 に は 何も でき ない いま||だれ|||ねらわ||||わたくし|||なにも|| Even now, he's targeting someone, and I can't do a thing.

今度 殺さ れる の は 一体 誰 な の ？ こんど|ころさ||||いったい|だれ|| Who's going to be killed next?

あなた たち 生き てる 人間 が ― ||いき||にんげん| If you, the living, don't take back this town's pride and peace,

町 の 誇り と 平和 を 取り戻さ なけ れ ば ― まち||ほこり||へいわ||とりもどさ|||

一体 誰 が 取り戻す って いう の よ ！ いったい|だれ||とりもどす|||| who else is going to do it?!

（ ２ 人 ） あ … じん|

分かって くれ た か どう か 分から ない けど ― わかって||||||わから|| I don't know if you understand what I'm saying, but...

話 は 終わった わ はなし||おわった| I'm done talking now.

う っ …

わ … 分かり まし た とても ショック を 受け まし た |わかり||||しょっく||うけ|| A-All right. I'm very shocked.

けれど … でも 何とか し なく て は ！ ||なんとか|||| But... Still, we have to do something.

フンッ いい 子 ぶる な よ 康一 君 しんどい 目 に 遭う ぞ ||こ||||やすいち|きみ||め||あう| Hmph. Stop being such a goody-two-shoes, Koichi.

（ 足音 ） あしおと

でも 犯人 を 追って 取材 する の も いい かも な |はんにん||おって|しゅざい|||||| But it might be good to go after the murderer and interview him.

面白 そう な マンガ が 描け る かも しれ ん おもしろ|||まんが||えがけ|||| I might be able to draw a really interesting manga!

ハッ

あっ …

出口 は こっち で いい の かい ？ でぐち|||||| Is the exit this way?

根 は いい 人 だ なんて 思わ ない ほう が いい です よ ね|||じん|||おもわ|||||| If you think he's a good person deep down... well, you shouldn't.

信用 し て いい か どう か 灰色 の 人 な ん です から しんよう|||||||はいいろ||じん|||| He's pretty gray when it comes to being trustworthy.

（ 露 伴 ） おい 聞い てる の か 君 ろ|ばん||ききい||||きみ Hey, are you listening?

（ ため息 ） ためいき

分かった 出口 に 案内 する わ わかった|でぐち||あんない|| All right. I'll lead you to the exit.

へ っ 出口 ？ どこ ？ どこ ？ ||でぐち||

ポスト の 先 を 左 に 曲がる と すぐ よ ぽすと||さき||ひだり||まがる||| If you turn left past the post box, it's right there.

（ 康一 ） やった ！ （ 鈴 美 ） 慌て ない で やすいち||すず|び|あわて|| Yay!

その先 を 通る に は ちょいと し た ルール が ある の そのさき||とおる||||||るーる||| There's a certain rule you have to follow to get past there.

（ 露 伴 ） な っ …\ N （ 康一 ） ぎ くっ ろ|ばん||||やすいち||

ルール ？ るーる

あの ポスト を 越え て 曲がった あと ― |ぽすと||こえ||まがった| Once you pass the post box and turn,

20 メートル ぐらい 先 に 出口 が 見える わ めーとる||さき||でぐち||みえる| you'll be able to see the exit about 20 meters away.

そこ まで 何 が 起 ころ う と ― ||なん||おこ||| No matter what happens,

決して 後ろ を 振り向か ない と 約束 し て けっして|うしろ||ふりむか|||やくそく|| until you get there, promise me that you won't turn around.

なぜ ？ 何の ため に ？ |なんの|| What? Why?

この世 と あの世 の 決まり な の よ このよ||あのよ||きまり||| It's the rule for passing from this world to the next.

アーノルド だって もう 分かって る の よ |||わかって||| Even Arnold understands that.

そりゃ あ 犬 に だって できる くらい の こと ― ||いぬ|||||| Well, I guess we can promise to do something even a dog can handle.

約束 し ます けど やくそく|||

もし 振り向 い たら どう なる ん だい ？ |ふりむ|||||| What happens if we turn around?

私 たち の 魂 が あの世 へ 引っ張ら れ て しまう わ よ わたくし|||たましい||あのよ||ひっぱら|||||

つまり 死ぬ って こと よ |しぬ|||

（ 露 伴 と 康一 ） ハッ ろ|ばん||やすいち|

あっ あー ん 怖がら ない で |||こわがら||

振り向か なけ れ ば いい の よ 簡単 でしょ ？ ふりむか|||||||かんたん| Just don't turn around. Simple, right?

い … 今 ポスト を 越える 時 … |いま|ぽすと||こえる|じ R-Right when we passed the post box...

（ 康一 ） 何 か が 足 の 間 を 通り抜け て 僕ら の 後ろ の ほう へ 行った ぞ やすいち|なん|||あし||あいだ||とおりぬけ||ぼくら||うしろ||||おこなった| Something shot between our legs and went behind us!

（ 鈴 美 ） 振り向 い ちゃ ダメ よ ゆっくり と 落ち着 い て 歩 い て すず|び|ふりむ|||だめ||||おちつ|||ふ|| Don't turn around!

ろ … 露 伴 先生 何 か 後ろ から つけ て き ます |ろ|ばん|せんせい|なん||うしろ||||| R-Rohan-sensei, something is following us.

分かって る わかって|

（ うめき声 ） （ 康一 ） ハッ うめきごえ|やすいち|

（ 康一 ） 何 か いる …\ N 頭 の すぐ 後ろ に 何 か いる よ お ！ やすいち|なん||||あたま|||うしろ||なん|||| Something's there...

（ 鈴 美 ） 気 に し ない で すず|び|き|||| Don't worry about it!

いつも 何 か が 振り向か せよ う と し て くる の |なん|||ふりむか||||||| There's always something trying to make you turn around.

でも 振り向 い て 見 ない 限り 決して 触る こと は でき ない から |ふりむ|||み||かぎり|けっして|さわる||||| But as long as you don't turn and look at it,

気 を しっかり 持って ね き|||もって|

こ … 今度 は 首筋 に 何 か 生 あったかい 液体 の よう な もの が … |こんど||くびすじ||なん||せい||えきたい|||||

（ 滴る 音 ） したたる|おと

（ 鈴 美 ） もう 少し よ あの 光 が 出口 よ すず|び||すこし|||ひかり||でぐち| You're almost there! That light is the exit.

（ 露 伴 ） 何 ！ ろ|ばん|なん Huh?

で … 出口 …\ N でも 我慢 でき ない |でぐち|||がまん|| Th-The exit...

露 伴 先生 走り ま しょ う ろ|ばん|せんせい|はしり||| Rohan-sensei, let's run!

慌て ない で ！ 転ば さ れる わ よ あわて|||ころば|||| Don't panic!

（ 康一 の 怯える 声 ） やすいち||おびえる|こえ

（ 女の子 ） もう 大丈夫 よ おんなのこ||だいじょうぶ|

乗り越え た わ そこ から は 振り向 い て も いい わ よ のりこえ||||||ふりむ|||||| You got through it.

（ ため息 ） ためいき

ハア … 恐ろしかった よ 安心 し た あ |おそろしかった||あんしん||| That was so scary! I'm so relieved!

ウソ よ 康一 君 ！ 今 の 声 私 の 声 じゃ ない わ ！ うそ||やすいち|きみ|いま||こえ|わたくし||こえ||| That was a lie, Koichi!

えっ ？ Huh?

バカ な ！ ばか| Impossible...

まだ よ まだ 振り向 い ちゃ ダメ |||ふりむ|||だめ Not yet. Don't look back yet.

私 １ 人 の 時 は こんな こと さ れ なかった わたくし|じん||じ||||||

（ 鈴 美 ） だます なんて ！ （ 康一 ） ハッ すず|び|||やすいち| They didn't try to trick me!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

わ あ ああ あー っ ！

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

わ あ ああ あー っ ！

康一 君 ！ やすいち|きみ Koichi!

フンッ 何だか 知ら ない が 見 なきゃ あい い ん だ ろ |なんだか|しら|||み|||||| Hmph. I don't really get it, but we just can't look, right?

僕 と 一緒 で よ かった な 康一 君 ぼく||いっしょ|||||やすいち|きみ You're lucky you're with me, Koichi.

ヘブンズ ･ ドアー ！ Heaven's Door!

君 は 何も 見え なく なって 吹っ飛ぶ ！ きみ||なにも|みえ|||ふっとぶ You won't be able to see, and you'll be blown away.

う わ あっ ！ う っ …

（ 怯える 声 ） （ 露 伴 ） 落ち着けよ 康一 君 おびえる|こえ|ろ|ばん|おちつけよ|やすいち|きみ Calm down, Koichi.

すぐに 見える よう に 書き込む から |みえる|||かきこむ| I'll write that you can see again now.

（ 描く 音 ） えがく|おと

あ …

コンビニ と 薬屋 の 間 に 道 が ない … こんびに||くすりや||あいだ||どう|| The road between the convenience store and drugstore is gone.

も … 戻れ た ん だ … |もどれ||| W-We made it back...

私 たち ずっと ここ に いる わ わたくし|||||| We'll always be here.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

あいつ が 捕まる まで ||つかまる| Until the murderer's caught.

私 と アーノルド が 後ろ を 振り向 い て パパ と ママ の 所 へ 行く の は ― わたくし||||うしろ||ふりむ|||ぱぱ||まま||しょ||いく|| The day that Arnold and I turn around to go

この 町 に 平和 と 誇り が 戻って き た 時 |まち||へいわ||ほこり||もどって|||じ when the pride and peace of this town are restored.

それ まで は ここ を 離れ られ ない |||||はなれ||

（ ２ 人 ） お ぉ … じん||

何 か 私 に 聞き たい こと が ある 時 は ― なん||わたくし||きき|||||じ|

いつ でも ここ に 来 て ね いつ でも 会え る わ ||||らい|||||あえ|| come by any time.

露 伴 ちゃん に 康一 君 ろ|ばん|||やすいち|きみ Rohannie and Koichi...

話 を 聞い て くれ て 心から 感謝 する わ はなし||ききい||||こころから|かんしゃ|| I thank you from the bottom of my heart

（ 康一 ） あぁ … やすいち|

あの 小 娘 僕 の こと を 露 伴 ちゃん だ と よ |しょう|むすめ|ぼく||||ろ|ばん|||| That girl had some nerve, calling me "Rohannie."

なれなれしい 奴 だ |やつ| She was getting too friendly.

でも まあ … 杉本 鈴 美 か ||すぎもと|すず|び| But... Reimi Sugimoto, huh...

あの 幽霊 の 生き 方 に は 尊敬 する もの が ある |ゆうれい||いき|かた|||そんけい|||| There's something admirable about how that ghost lives.

生き て いる 人間 の ため に たった １ 人 で ― いき|||にんげん|||||じん| She's been fighting for fifteen years, alone, for the sake of the living.

15 年 も 闘って い た と は な とし||たたかって|||||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ Zero Clues Found in Family Massacre

あった ぞ 杉本 鈴 美 16 歳 ||すぎもと|すず|び|さい

疑った わけ じゃ ない が 裏 が 取れ た うたがった|||||うら||とれ| Not that I doubted her, but now I've got some clues.

（ 住職 ） おお 君 は もし かして ― じゅうしょく||きみ||| Ah, could you be...

漫画 家 に なった と いう 岸辺 露 伴 君 かな ？ まんが|いえ|||||きしべ|ろ|ばん|きみ| Rohan Kishibe, who became a manga artist?

僕 を 知って いる の か ？ ぼく||しって|||

露 伴 君 君 は まだ ４ 歳 じゃ った から な ろ|ばん|きみ|きみ|||さい|||| Rohan, you were only four,

あの 事件 を 覚え て い ない の は 当然 じゃ |じけん||おぼえ||||||とうぜん| so it's no surprise that you don't remember that incident.

当時 君 の 家 は あの 近所 に あった ん じゃ よ とうじ|きみ||いえ|||きんじょ||||| Your house at the time was very near theirs.

あの 事件 の 夜 君 の ご 両親 は 急用 で ― |じけん||よ|きみ|||りょうしん||きゅうよう| The night of that incident, your parents had urgent business

どうして も 留守 に し なく て は なら なく なった ||るす|||||||| they had to attend to and were forced to leave...

近所 付き合い で 親しかった 杉本 家 に ― きんじょ|つきあい||したしかった|すぎもと|いえ| So they left you overnight at the Sugimoto household

幼い 君 を 一晩 だけ 預け て な おさない|きみ||ひとばん||あずけ|| because you were all very close.

あっ …

あの 夜 … 露 伴 君 君 は 杉本 家 に 泊まって いた ん じゃ よ |よ|ろ|ばん|きみ|きみ||すぎもと|いえ||とまって|||| That night, Rohan, you were staying overnight at the Sugimoto household.

そして 君 だけ が 助かった |きみ|||たすかった And you were the only one to survive.

（ 露 伴 ） 僕 が い た … だって ？ ろ|ばん|ぼく|||| I was... there?

警察 に 保護 さ れ た 時 ― けいさつ||ほご||||じ Sugimoto Family Grave

君 は たった ひと言 だけ を 繰り返し て 泣 い て おった そう だ きみ|||ひとこと|||くりかえし||なき|||||

“ 鈴 美 おね え ちゃん が 窓 から 逃がし て くれ た ” と な すず|び|||||まど||にがし||||| "Reimi snuck me out the window."

犯人 が 君 を 見つける 前 に ― はんにん||きみ||みつける|ぜん| Reimi saved you before you could be found by the murderer.

鈴 美 さん が かばって くれ た の じゃ な すず|び||||||||

あの 小 娘 …\ N どう り で なれなれしい はず だ |しょう|むすめ||||||| That little girl... No wonder she acted all friendly with me.

僕 の 幽 波紋 ヘブンズ ･ ドアー ぼく||ゆう|はもん|| I can't read my distant memories nor my fate with my Stand, Heaven's Door.

自分 の 遠い 記憶 と 運命 は 読め ない … か じぶん||とおい|きおく||うんめい||よめ||

（ ナレーション ） あなた が もし この 小道 に 迷い 込 ん だ 時 ― なれーしょん|||||こみち||まよい|こみ|||じ If you happen to wander down this path,

決して 後ろ を 振り返って は なら ない けっして|うしろ||ふりかえって||| do not turn around, no matter what.

（ 康一 ） ホント に 幽霊 に 会った ん だ よ ！ その 写真 に 写って る の は ― やすいち|ほんと||ゆうれい||あった|||||しゃしん||うつって||| I really met a ghost!

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） ほ ～ にじ|むら|おく|ひろし|||||| The girl in that picture is Reimi!

（ 康一 ） ホント に 幽霊 に 会った ん だ よ ！ その 写真 に 写って る の は ― やすいち|ほんと||ゆうれい||あった|||||しゃしん||うつって|||

（ 康一 ） 鈴 美 さん だ よ ！ （ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） 分かった って やすいち|すず|び||||とうほう|じょうじょ|||||||わかった| Okay, we get it.

信じる って 言って る だ ろ なあ ？ 億 泰 しんじる||いって|||||おく|ひろし I said I believe you, didn't I? Right, Okuyasu?

（ 億 泰 ） かわいい 好み だ 15 年 早く 生まれ たかった あ ！ おく|ひろし||よしみ||とし|はやく|うまれ|| She's cute... She's my type.

いずれ 俺 たち も 幽霊 に 会って みよ う じゃ ねえ か |おれ|||ゆうれい||あって||||| We should eventually go meet this ghost, too.

康一 だ が な やすいち||| But, Koichi, if we tell Jotaro or Old Man Joseph about this,

この 話 を 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) さん や ジョセフ の ジジイ に し たら ― |はなし||うけたまわ|たろう|||||||じょせふ|||||

たぶん １ つ の 質問 が 返って くる ぜ |||しつもん||かえって||

（ 康一 ） ハッ やすいち|

この 犯人 は 幽 波紋 使い な の か って な |はんにん||ゆう|はもん|つかい||||| "Is the murderer a Stand user?"

あっ え … W-Well... I don't know...

いや … それ は 分か ん ない |||わか||

じゃあ 警察 と か 裁判 所 の 仕事 だ な |けいさつ|||さいばん|しょ||しごと|| Then we'll just have to let the police and the courts deal with it.

さ … 殺人 犯 が この 杜王 町 に いる ん だ よ ！ |さつじん|はん|||もりおう|まち||||| B-But there's a murderer in Morioh!

分かって る ぜ わかって|| I know. And that's why I'm saying that Jotaro and the Speedwagon Foundation

だから 承 太郎 さん や スピード ワゴン 財団 は ― |うけたまわ|たろう|||すぴーど|わごん|ざいだん|

いちいち ただ の 殺人 犯 を 追わ ねえ って こと を 言って ん だ よ |||さつじん|はん||おわ|||||いって||| won't just go after a normal murderer.

落ち着けよ おちつけよ Calm down.

天下 の 警察 から 15 年 以上 も 手がかり ゼロ で 逃げ て ん だ てんか||けいさつ||とし|いじょう||てがかり|||にげ||| He's managed to escape from the almighty police for the past fifteen years.

ここ で タクシー 捕まえる み て え に ― ||たくしー|つかまえる|||| It's not like we'd run into him right away, like we'd hailed a taxi cab.

バッタリ すぐに 出会う わけ ねえ だ ろ ばったり||であう||||

慌て ねえ で じっくり と 調べ て い こ う ぜ あわて|||||しらべ||||| Let's stay calm and look into this carefully.

で 露 伴 の 野郎 は なん つ って ん だ ？ |ろ|ばん||やろう||||||

仗助 君 と 同じ こ と 言って た じょうじょ|きみ||おなじ|||いって| The same thing as you, Josuke.

（ 仗助 ） あっ （ 康一 を つかむ 音 ） じょうじょ||やすいち|||おと

（ 仗助 ） あっ （ 康一 を つかむ 音 ） じょうじょ||やすいち|||おと

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと

おい 危 ねえ ぜ 康一 |き|||やすいち Hey, look out, Koichi.

ボケッ と し て 道路 渡 ん じゃ ねえ よ ||||どうろ|と|||| Don't cross the road when you're all spaced out.

す … すみません で し た S-Sorry...

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ 男 ） 杜王 町 の 起源 は ね 昔 侍 の 別荘 が あった 避暑 地 な ん だ おとこ|もりおう|まち||きげん|||むかし|さむらい||べっそう|||ひしょ|ち||| Originally, Morioh was a resort filled with villas that belonged to samurai.

うち の 祖先 も そう さ でも 祖父 の 代 で 落ちぶれ て ね ||そせん|||||そふ||だい||おちぶれ|| My ancestors were among them.

残った の は 今 住 ん でる 家 だ けさ のこった|||いま|じゅう|||いえ|| All that's left is the house that I live in now.

僕 も し が ない 会社 勤め ぼく|||||かいしゃ|つとめ And I'm stuck working a trivial office job.

ん ？

おい 買って やった 舶来 の 腕 時計 は どう し た ？ |かって||はくらい||うで|とけい|||| Hey, what did you do with the imported wristwatch I bought you?

ああ バッグ の 中 か … |ばっぐ||なか| Ah, it's in your bag. That's right.

そう だった

サイズ が ちょっと 大き め だった ん だ な さいず|||おおき||||| It was a little too big for you.

明日 直 そ う あした|なお|| Let's get it fixed tomorrow.

どう し た 何 を 恥ずかし がって いる ？ |||なん||はずかし|| What's wrong? Why are you acting so shy?

フフッ さっ 足元 に 気 を つけ て ||あしもと||き|||

この 週 末 は 楽しく 過ご そ う じゃ ない か |しゅう|すえ||たのしく|すご||||| Let's enjoy this weekend to the fullest.

２ 人 っきり で じん|| Just the two of us.

（ 滴る 音 ） したたる|おと

うん ？

何 か 垂れ まし た よ なん||しだれ||| You just dripped something...

お 行儀 の 悪い 人 だ 自分 で きれい に し なさい |ぎょうぎ||わるい|じん||じぶん||||| How rude you are.

（ 骨 の 音 ） こつ||おと

君 の 名前 は 何 だった か 思い出せ ない が … きみ||なまえ||なん|||おもいだせ|| I can't remember what your name was, but that's all right.

まあ いい よく でき た ね

きれい に 拭き取れ た よ ||ふきとれ||

さて と … Now, then...

夕食 も 一緒 に 作 ろ う か ？ ゆうしょく||いっしょ||さく||| Let's make dinner together.

君 の 得意 料理 は 何 だい ？ きみ||とくい|りょうり||なん| What's the dish that you're best at?