×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

暁のヨナ, Akatsuki no Yona (Yona of the Dawn) Episode 11

Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 11

心地 いい

待ちわび た 王 は ついに 現れ た

神話 の 時代 より 受け継が れ た 我が 一族 の 悲願

白 龍 の 里 に 残し て き た 者 達 よ

私 は 必ずや 王 を お守り し て み せる

白 蛇 様

お 疲れ でしょ う 慣れ ない 旅 は

もう 一 度 白 蛇 と 呼べ ば その 喉 掻き切る ぞ

此 れ しき で 疲れる か

いや そろそろ 里 が 恋しく なった 頃 か なぁ と

何 を 言う 姫 様 が 私 を 望ま れ た の だ

もしも の 時 は 其方 を 守れ と な

箱入り 坊ちゃん が 戦え ます か ね

静まれ

これ から 一緒 に 旅 する ん だ から 揉め ない の

申し訳 あり ませ ん 姫 様

ハク キジャ は 初めて 外 に 出 て 不安 で いっぱい な ん だ から 虐め ない

私 は そんな . . .

キジャ ハク の 虐め っ子 は 趣味 だ から 気 に し ない

趣味

そろそろ 行き ます よ

はい

キジャ 他の 龍 の 気配 が 分かる ん だ よ ね

ユン と 言った な もちろん だ

心 の 目 を 研ぎ澄ます と 存在 を 感じる こと が 出来る

じゃ 一 番 近い 奴 を 教え て

やって 見よ う

もっとも 近く 感じる の は 恐らく 青 龍

誰 が 居る と か 分かる ん だ

どこ

そう だ な

向こう が 何 が も やっと する

場所 は 見事 に 大雑把 だ ね

案ずる な

皆 私 の 後 を つい て まいれ

案ずる よ

生まれて 初めて 外 出 た 奴 に ついていく の は 案ずる よ

外 に 出 ず と も 外 の 事 くらい 知って いる

我が 一族 は 各地 に 飛 ん で 情報 を 集め て い た の だ から

キジャ

なな な な なん だ こ の もの 達 は

誰 の 許し を 得 て こんな 所 に 居 を 構えて いる の だ

ま 待って 止せ

それ 以上 は

い やめ て 来 ない で

白 龍 様 は 最後尾 を の そっと つい てき な

まだ 這い ず り 回ら れ た 感触 が 残って いる

龍神 様 は 虫 より 弱い ん です ね

ち 違う 私 は わさ わ さ も さも さ に ゅる に ゅる し た 物 が 嫌い な だけ だ

我が 力 は 誇り 高き 白き 龍 より 賜り し 神 の 力

常 人 の もの と 思う な

そこ に も げじげじ

ま なんでも いい さ

埃 かぶった 古 の 力 な ん ぞ 充て に し て ねぇ ん で

なに ならば この 場 で 試し て みる か

姫 さん 隠れ て

ハク

どう し た の キジャ

誰 か 来る

誰 か って 誰 さ

しかも 結構 な 数 だ

あまり 品 の いい 足音 で は ない な

や ばい よ ここ 火 の 土地 の ご 近所 さん な ん だ から

火 の 部族 は 敵 か

ま ほぼ 敵 だ な

はい ハク 弓 を 使って いい

先生 は 許し ませ ん 隠れ て なさい

ほら 行く よ

おい こんな 所 に 獲物 が 居 た ぞ

なん だ よ 大した もん は 持って な さ そう だ な

なん だ 山賊 か

なん だ と は なん だ

そう で も ねぇ ぜ あっ ち に 女 が 二 人

美 少年 だ よ

この 兄ちゃん なんか 良い 身なり だ し 売れ そう な 面 し て や がる

おい とりあえず 刻 ん で 構わ ん の だ ろ う

隠れ て て も 構わ ん よ

誰 が

なん だ 兄ちゃん 震え て ん の か

心配 す ん なって 大人 しく し てりゃ 殺し たり し ねぇ から

おい どう し た

分か ん ね けど こいつ の 手 沸騰 し てる み て ぇ に 熱い

なに バカ 言って

不用意 に 触れ ぬ 方 が 良い ぞ

数 千 年

主 を 守る 為 に 待ち 続け た この 力 私 で さえ 抑え が 効か ぬ

なん だ あの 腕

待た せ た な 白き 龍 の 腕

化け物 だ

あれ が 龍 の 爪 の 力

顔 に 似合わ ず えぐ い ね

まだ まだ 足り ぬ

それ で ハク と やら 姫 様 の ご 命令 通り 其方 も 守 ろ う か

お構い なく

間に合って る んで

ふざける な て め ら

な なん だ 此奴 普通 じゃ ねぇ

失敬 よ な 普通 じゃ ねぇ の は そっち の 白 蛇 だけ だ ろ

どこ 狙って ます か 白 蛇 様

もう 一 度 白 蛇 と 呼べ ば 喉 を 掻き切る と 言った はず だ

気 に す ん な よ 趣味 な ん だ から

しかし それ ちょっと 興奮 し る ぎ じゃ ねぇ の 目立ち 過ぎ

姫 を お守り する の が 至上 の 喜び そ なた こそ その 大 刀 邪魔 だ

四 龍 って の は 一途 だ ね

では 其方 は 何の ため に 姫 を 守る の だ

会った ばっ か の 他人 に 放す か バカ

バ バカ だ と

行く ぜ

こや つ 非力 な 人間 と 思って い た が なんと 言う 力

認め たく は ない が 龍 の 腕 と 互角 に 近い 威力 で は

彼 奴 等 変 絶対 変

キジャ は この世 の 者 と は 思え ない し

雷 獣 も 人間 技 じゃ ない よ あの 速 さ

役 に 立ち たい

ハク が ダメ って 言った もの

我慢

でも こう 言う 時 の 為 に 練習 し た ん でしょ う

俺 の 計算 に よれ ば

今 の あんた の 飛距離 なら あそこ 雷 獣 を 後ろ から 狙って る 奴

もう 少し 上 に 向け て

今 だ

やった

ユン 凄い ハク より 教え 方 上手

人 の だ と 分かる ん だ よ な 自分 だ と うまく 当たら ない

大人 しく し て な 嬢 ちゃん 達

人質 に なって 貰う ぞ

姫 さん 無事 か

ありがとう

面倒くさい

もう 終わった の

其方 何 人 倒し た

覚え て ね

私 は 28 だ

じゃ 俺 40

嘘 を つけ

覚え て ない と 言った で は ない か 大体 そんな 人数 い なか っ . . .

キジャ 大丈夫

はい 少々 暴れ 過ぎ まし た

もっと 洗練 さ れ た 闘い を お 見せ する はず だった のに

いや 俺 は いい と 思う ぜ

白き 龍神 様 の その 血生臭い 闘い っぷり

嬉しい ね

城 に 居 た 頃 は 本気 で 俺 に つい て くれる 奴 は 居 なかった

一 度 手 合せ . . . ねぇ か

ハク

死 ん だ か

死 ん で ない

バカ 傷 開 い ちゃ って る よ

本当 は 傷 治って ない ん だ よ

し れ っと し てる けど ボロボロ な ん だ から

こんな 体 で あんな 動き を

信じ られ ん この 男 化け物 か

あんた に 言わ れ たく ない と 思う よ

日 が 傾 い て き た ね

何 処 か 寝る 場所 探さ ない と

この 辺 に 宿 が ある の か

野宿 だ よ

野宿

これ だ から ぼん ぼん わ

白 龍 様 は 最後尾 を てれ っと つい てき な

って 何 してん の お姫様

だって ハク 動け ない の よ 運ば ない と

キジャ 凄い

龍 の 腕 は 常 人 の 何 十 倍 も の 力 が あり ます ので

いえ 右手 だけ な ん です けど

大丈夫 です よ この 者 は

えん ハク は 強い もの

だから 今 は 守ら れ て ば はり だ けど 何時か は 私 が 守り たい

姫 は ずっと 城 に おら れ た のに お 強い です ね

強く なんか ない わ

しかし 山賊 に も あまり 動じ て おら れ なかった

そう ね

山賊 は 怖く ない あの 夜 以上 に 怖い こと は 私 に は ない の

早く

行 こ う

これ は 緋 龍 王 を 守る 為 与え られ た 白 龍 の 血 の せい だ ろ う か

支え て 差し上げ たい

強く あ ろ う と する 泣きだし そう な か 弱い 背中 を

これ は なん だ

夕食 です けど 何 か

夕食 これ は さっき 山道 に 生え て い た まさか の 雑草 で は ない か

雑草 じゃ ない よ ちゃん と 食べ られる 山菜 だ から

虫 を 入れ なかった だけ ありがたく 思え な

虫 其方 虫 を 食す の か

虫 は 栄養 ある の

姫 様 は 平気 な の です か この 様 な 食事

虫 は まだ 食べ られ ない けど だいぶ 慣れ た わ

だって 私 . . .

嫌がって る 暇 なんて なかった し

でも ユン が 来 て から かなり 食事 が 美味しく なった ん だ から

ハク と 二 人 の 時 は もう 酷 く て

あら どうして 泣 い てる の

姫 様 よほど 過酷 な 旅 を

俺 の 飯 が なん だって

ハク 起き た の

聞き 捨て なり ませ ん ね

傷 大丈夫

傷 何の 事 です

それ より 俺 の 飯 が な ん です って

飯 何の 事

あ お 腹 すい た

躱 す よう に なって き た じゃ ね か

体 動かせ る 食べ させ て あげよ う か

はい 口開け て

姫 様 その よう な 雑用 は 私 め が

白 蛇 て め いい とこ 邪魔 す ん な

姫 様 に 食べ させ て 貰う など 図 々 しい

さて 食べ 終わったら 青 竜 の 居場所 な ん だ けど

キジャ 青 龍 の 気配 は

向こう が 何 かも やっと

はい お 手数 を お かけ まし た

青 龍 って 白 龍 と 同じく 里 が ある の それとも 一 人

それ が よく 分から ない の だ

各地 に 居る 同胞 から の 情報 だ と

青 龍 の 一族 は 昔 地 の 部族 の 土地 に 隠れ 住 ん で い た らしい

だが ある 時 を 堺 に

青 龍 の 里 は 忽然 と 消え 一族 も 行方 不明 に なって しまった と

消え た でも 滅び で は い ない ん でしょ う

目 と 閉じ れ ば 青き 龍 の 鼓動 を 確かに 感じる

イクス が 白 龍 以外 は 移動 し てる って 言って た

たぶん 青 龍 一族 は 里 ごと 何 処 か に 引っ越し た ん だ

キジャ の 示す 方向 は 東北東 火 の 部族 の 土地

なら 里 が あり そう な 場所 は 六 ヶ所 か な

ユン 行った 事 ある の

ない よ でも

この 辺り は 彩 火 の 都 に 次ぐ 大きな 町 が ある し

ここ は 商 団 が 行き交う 道 や 貴族 の 別 宅 が ある から ね

それ 以外 で 目立た ず 人 も 通ら ない 土地 と なる と

六 ヶ所 くらい に 絞ら れる って 事

凄い ユン って 本当 に なんでも 知って る の ね

坊や 扱い し ない で くれる 一 つ しか 違わ ない のに

よし 野郎 共

明日 から 本格 的 青 龍 探し だ つ ぅ 訳 で お 休み なさい

お 休み って えっ ここ で

お 休み

ちょ っ 待 っ

う っせ ぇ 白 蛇

げっそり

キジャ 綺麗 な 顔 が 大変 よ

お 見苦しい ところ を

おい 背中 に 虫 い ん ぞ

キジャ 待ち なさい ハク の 嘘 だ から

静か に し な 愉快 な 珍 獣 共

いい これ から 人里 に 入る ん だ から

しかも 火 の 部族 の 土地 だ から 目立つ ん じゃ ない よ

はい

無理 だ けど

キジャ

ここ に は い ない

そう 簡単 に は いか ない か

じゃ 次 は ここ から 十 里 先 の . . .

待って そこ は ダメ だ

火 の 部族 の 軍 の 訓練 場 に なって いる

じゃ ここ は

そこ は 最近 開拓 さ れ て

行ったら や ばか った ね

キジャ どう し た の

いえ

決まった よ

ちょっと 歩く けど 候補 地 は 三 つ に 絞れ た

多分 そこ に 里 が ある

本当

意外 と 詳しい ね 雷 獣

ま 一応 将軍 でし た から

各 部族 の 軍事 と か 変化 に は 敏感 な の よ

今度 教え て よ

ま いい ぜ

じゃ 行 こ う

キジャ

ここ も 居 ない

ここ も

キジャ どう

ここ も ダメ か

向こう から も やっと

へ また 向こう

おかしい な それ らしき 所 に は 行った のに

まさか 青 龍 国境 超え た ん じゃ ない だ ろ な

鼻 が 詰まって ん じゃ ねぇ か 白 蛇

鼻 で 嗅ぎ分け てる の で は ない

姫 様 足 を 痛め た の です か

大丈夫 ちょっと 疲れ た だけ

飲 ん で

美味しい な に これ

琵琶 の 果実 酒 飲む と 疲労 回復

三つ葉 を 足 に 貼 っと く から 今日 は もう 休み な

ユン 凄い 物知り

な なぜ この よう な 所 で 眠 れる の だ

皆 疲れ た の だ

何 日 も 身 を 隠し 回り道 を し ながら 歩き 続け た の だ から

私 が もっと はっきり と 四 龍 の 居場所 を 感じる 事 が 出来 れ ば

姫 様 を あそこ まで 疲れ させ て しまう 事 は ない のに

ハク や ユン の 知識 と 知恵 に 頼る しか ない と は

悔しい

青 龍 よ 龍 の 血 を 持つ 兄弟 よ

呼 ん で いる の だ ぞ

ずっと ずっと . . .

我々 の 主 が 探し おら れる の だ ぞ

其方 も そこ で 待って いる の だ ろ う

王 を 渇望 し て いる の だ ろ う

何時の間にか 眠って い た か

なん だ

姫 様

こんな 夜中 に

姫 . . .

邪魔 す ん な

姫 様 は 何 時 から 弓 を

あんた に 会う 前 から 暇 さえ あれ ば な

多い 時 は 一晩 200 本

200 . . .

大声 だ す な

なぜ あの 様 な 無 茶 を

私 が 居る の だ から 武術 など 必要 ない のに

俺 が いる から な 姫 さん は 何も し なく て いい ん だ

だが 姫 さん は 己 の 無力 を 許さ ない

父 を 殺さ れ 城 を 逃れ

それ でも この 世界 で 生き抜く 為 に

一 人 で 何も でき ない 自分 を 恥じ で

何 を す べき か も がい てる

そ なた は 止め ぬ の か 姫 様 に 武器 など

闘わ せ たい わけ じゃ ない

でも 困った こと に 見て い たい と も 思う

人間 らしく 足 掻く 姿 を

こんな 虫 など 虫 など

あの 方 に お 役 に 立ち たい お 役 に 立ち たい

今 は 守ら れ て ばかり だ けど 何時か は 私 が 守り たい

あの 方 も 同じ な の だ

よし 今日 こそ 首根っこ 引 っ 掴 ん で やる ぞ 青 龍 め

キジャ 今日 は 眠れ た

え あ あの

疲れ てる でしょ う

野宿 に 慣れ なく て ずっと 休 ん で ない みたい だった から

大事 に し て

キジャ が 元気 じゃ ない と 旅 は 進ま ない ん だ から

姫 様

私 は お 役 に 立て て いる の でしょ う か

当然 キジャ の 代わり なんて い ない

なん だ 胸 が 苦しい

また 龍 の 血 が 興奮 し て いる の で あ ろ う か

分かった

ユン

青 龍 の 里 だ よ 盲点 だった

人 なんか 住め ない と 思って た から でも やっぱり いたん だ

国境 ぎりぎり

あの 岩山 に ね

あそこ に 青 龍 が

闇 の 中 で 触れ た その 手 は とても 優しく て 暖か った

次回 暁 の ヨナ 第 十 二 話

目隠し の 龍 Comment : 0,0 : 23 : 40.75,0 : 23 : 42.75 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 40.75,0 : 23 : 42.75 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , ,


Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 11 Akatsuki no Yona (Yona of the Dawn) Episode 11

心地 いい ここち| What a pleasant feeling.

待ちわび た 王 は ついに 現れ た まちわび||おう|||あらわれ| The king I have been waiting for has finally appeared.

神話 の 時代 より 受け継が れ た 我が 一族 の 悲願 しんわ||じだい||うけつが|||わが|いちぞく||ひがん

白 龍 の 里 に 残し て き た 者 達 よ しろ|りゅう||さと||のこし||||もの|さとる| To the people I left behind in the White Dragon's village...

私 は 必ずや 王 を お守り し て み せる わたくし||かならずや|おう||おもり|||| I promise I will protect the king.

白 蛇 様 しろ|へび|さま White Snake,

お 疲れ でしょ う 慣れ ない 旅 は |つかれ|||なれ||たび| you must be exhausted from the long journey.

もう 一 度 白 蛇 と 呼べ ば その 喉 掻き切る ぞ |ひと|たび|しろ|へび||よべ|||のど|かききる| Call me "White Snake" again, and I'll tear out your throat.

此 れ しき で 疲れる か これ||||つかれる| This isn't enough to exhaust me.

いや そろそろ 里 が 恋しく なった 頃 か なぁ と ||さと||こいしく||ころ||| Well, I thought you must be missing your village by now.

何 を 言う 姫 様 が 私 を 望ま れ た の だ なん||いう|ひめ|さま||わたくし||のぞま|||| What are you talking about? The princess asked me

もしも の 時 は 其方 を 守れ と な ||じ||そのほう||まもれ|| Rumble

箱入り 坊ちゃん が 戦え ます か ね はこいり|ぼっちゃん||たたかえ||| Does a sheltered boy like you know how to fight?

静まれ しずまれ That's enough!

これ から 一緒 に 旅 する ん だ から 揉め ない の ||いっしょ||たび|||||もめ|| We're going to be traveling together, so don't fight.

申し訳 あり ませ ん 姫 様 もうし わけ||||ひめ|さま

ハク キジャ は 初めて 外 に 出 て 不安 で いっぱい な ん だ から 虐め ない |||はじめて|がい||だ||ふあん|||||||いじめ| Hak, Ki-ja is anxious about leaving his village for the first time.

私 は そんな . . . わたくし|| Don't tease him!

キジャ ハク の 虐め っ子 は 趣味 だ から 気 に し ない |||いじめ|っこ||しゅみ|||き||| Ki-ja, teasing people is Hak's hobby. Don't let it get to you.

趣味 しゅみ

そろそろ 行き ます よ |いき|| Let's get going!

はい Okay!

キジャ 他の 龍 の 気配 が 分かる ん だ よ ね |たの|りゅう||けはい||わかる|||| Ki-ja, you can sense the other dragons, right?

ユン と 言った な もちろん だ ||いった||| Your name is Yun, yes? Of course I can.

心 の 目 を 研ぎ澄ます と 存在 を 感じる こと が 出来る こころ||め||とぎすます||そんざい||かんじる|||できる By sharpening my mind's eye, I can feel their presences.

じゃ 一 番 近い 奴 を 教え て |ひと|ばん|ちかい|やつ||おしえ| Tell us who's closest, then.

やって 見よ う |みよ| I shall try.

もっとも 近く 感じる の は 恐らく 青 龍 |ちかく|かんじる|||おそらく|あお|りゅう I believe the closest one is the Blue Dragon.

誰 が 居る と か 分かる ん だ だれ||いる|||わかる||

どこ Where is he?

そう だ な Well...

向こう が 何 が も やっと する むこう||なん|||| I feel something coming from over there.

場所 は 見事 に 大雑把 だ ね ばしょ||みごと||おおざっぱ|| That location's awfully broad...

案ずる な あんずる| Don't worry.

皆 私 の 後 を つい て まいれ みな|わたくし||あと|||| Follow me, everyone.

案ずる よ あんずる| I will worry!

生まれて 初めて 外 出 た 奴 に ついていく の は 案ずる よ うまれて|はじめて|がい|だ||やつ|||||あんずる| I'm worried about following someone who's never left his village before!

外 に 出 ず と も 外 の 事 くらい 知って いる がい||だ||||がい||こと||しって| This may be my first time outside, but I know about the world.

我が 一族 は 各地 に 飛 ん で 情報 を 集め て い た の だ から わが|いちぞく||かくち||と|||じょうほう||あつめ|||||| My clan has visited various regions and gathered information—

キジャ Ki-ja!

なな な な なん だ こ の もの 達 は ||||||||さとる|

誰 の 許し を 得 て こんな 所 に 居 を 構えて いる の だ だれ||ゆるし||とく|||しょ||い||かまえて||| Who gave them permission to make their home here?

ま 待って 止せ |まって|よせ W-Wait... Stop...

それ 以上 は |いじょう| No more!

い やめ て 来 ない で |||らい|| No! Stop!

白 龍 様 は 最後尾 を の そっと つい てき な しろ|りゅう|さま||さいこうび||||||

まだ 這い ず り 回ら れ た 感触 が 残って いる |はい|||まわら|||かんしょく||のこって| I can still feel them crawling all over me...

龍神 様 は 虫 より 弱い ん です ね りゅうじん|さま||ちゅう||よわい||| I see that dragons are weaker than insects.

ち 違う 私 は わさ わ さ も さも さ に ゅる に ゅる し た 物 が 嫌い な だけ だ |ちがう|わたくし||||||||||||||ぶつ||きらい|||

我が 力 は 誇り 高き 白き 龍 より 賜り し 神 の 力 わが|ちから||ほこり|たかき|しろき|りゅう||たまわり||かみ||ちから I have been granted the proud, divine strength of the White Dragon.

常 人 の もの と 思う な とわ|じん||||おもう| It isn't like that of ordinary men.

そこ に も げじげじ Look. More bugs.

ま なんでも いい さ Well, whatever. I'm not expecting anything from your dusty old power.

埃 かぶった 古 の 力 な ん ぞ 充て に し て ねぇ ん で ほこり||ふる||ちから||||あて||||||

なに ならば この 場 で 試し て みる か |||じょう||ためし||| What? Want to test it right here, then?

姫 さん 隠れ て ひめ||かくれ| Princess, hide.

ハク Hak?

どう し た の キジャ What's wrong, Ki-ja?

誰 か 来る だれ||くる Someone's coming.

誰 か って 誰 さ だれ|||だれ| Someone? Who?

しかも 結構 な 数 だ |けっこう||すう| There are quite a few of them.

あまり 品 の いい 足音 で は ない な |しな|||あしおと|||| Their footsteps sound unrefined.

や ばい よ ここ 火 の 土地 の ご 近所 さん な ん だ から ||||ひ||とち|||きんじょ||||| That's bad! We're near the Fire Tribe's land.

火 の 部族 は 敵 か ひ||ぶぞく||てき| Is the Fire Tribe our enemy?

ま ほぼ 敵 だ な ||てき|| Yeah, basically.

はい ハク 弓 を 使って いい ||ゆみ||つかって|

先生 は 許し ませ ん 隠れ て なさい せんせい||ゆるし|||かくれ|| I won't allow it. Go hide.

ほら 行く よ |いく| Let's go.

おい こんな 所 に 獲物 が 居 た ぞ ||しょ||えもの||い|| Well, who would've thought we'd find prey out here?

なん だ よ 大した もん は 持って な さ そう だ な |||たいした|||もって||||| They don't look like they have much.

なん だ 山賊 か ||さんぞく| Oh, they're just bandits.

なん だ と は なん だ What does that mean?

そう で も ねぇ ぜ あっ ち に 女 が 二 人 ||||||||おんな||ふた|じん No, look. There are two women over there.

美 少年 だ よ び|しょうねん|| I'm a handsome young man.

この 兄ちゃん なんか 良い 身なり だ し 売れ そう な 面 し て や がる |にいちゃん||よい|みなり|||うれ|||おもて|||| This boy's wearing some nice clothes.

おい とりあえず 刻 ん で 構わ ん の だ ろ う ||きざ|||かまわ||||| Hey, it's all right if I tear them apart, isn't it?

隠れ て て も 構わ ん よ かくれ||||かまわ|| Or you can hide, if you want.

誰 が だれ| Who would hide?

なん だ 兄ちゃん 震え て ん の か ||にいちゃん|ふるえ|||| What's wrong, boy? Are you trembling?

心配 す ん なって 大人 しく し てりゃ 殺し たり し ねぇ から しんぱい||||おとな||||ころし|||| Don't worry. If you behave, we won't kill y—

おい どう し た What happened?

分か ん ね けど こいつ の 手 沸騰 し てる み て ぇ に 熱い わか||||||て|ふっとう|||||||あつい

なに バカ 言って |ばか|いって Huh? Don't be stupid.

不用意 に 触れ ぬ 方 が 良い ぞ ふようい||ふれ||かた||よい| You should be careful what you touch.

数 千 年 すう|せん|とし This power has waited thousands of years to protect its master.

主 を 守る 為 に 待ち 続け た この 力 私 で さえ 抑え が 効か ぬ おも||まもる|ため||まち|つづけ|||ちから|わたくし|||おさえ||きか|

なん だ あの 腕 |||うで What is that?

待た せ た な 白き 龍 の 腕 また||||しろき|りゅう||うで Sorry to have kept you waiting, arm of the White Dragon!

化け物 だ ばけもの| H-He's a monster!

あれ が 龍 の 爪 の 力 ||りゅう||つめ||ちから That's the power of a dragon's claw...

顔 に 似合わ ず えぐ い ね かお||にあわ|||| You're more heartless than you look.

まだ まだ 足り ぬ ||たり| This still isn't enough.

それ で ハク と やら 姫 様 の ご 命令 通り 其方 も 守 ろ う か |||||ひめ|さま|||めいれい|とおり|そのほう||しゅ||| Hak, was it? Shall I also protect you, as the Princess instructed?

お構い なく おかまい| Don't worry about me.

間に合って る んで まにあって|| I can handle myself.

ふざける な て め ら Don't mess with us!

な なん だ 此奴 普通 じゃ ねぇ |||これやつ|ふつう|| Wh-Who are these guys? They're not normal!

失敬 よ な 普通 じゃ ねぇ の は そっち の 白 蛇 だけ だ ろ しっけい|||ふつう|||||||しろ|へび|||

どこ 狙って ます か 白 蛇 様 |ねらって|||しろ|へび|さま Where are you aiming that thing, White Snake?

もう 一 度 白 蛇 と 呼べ ば 喉 を 掻き切る と 言った はず だ |ひと|たび|しろ|へび||よべ||のど||かききる||いった|| I told you I'd tear your throat out if you called me "White Snake" again.

気 に す ん な よ 趣味 な ん だ から き||||||しゅみ|||| Don't let it get to you. It's just my hobby.

しかし それ ちょっと 興奮 し る ぎ じゃ ねぇ の 目立ち 過ぎ |||こうふん|||||||めだち|すぎ Anyway, aren't you getting a bit too excited? You're attracting too much attention.

姫 を お守り する の が 至上 の 喜び そ なた こそ その 大 刀 邪魔 だ ひめ||おもり||||しじょう||よろこび|||||だい|かたな|じゃま| Nothing delights me more than protecting the princess.

四 龍 って の は 一途 だ ね よっ|りゅう||||いっと|| You dragons certainly are devoted, aren't you?

では 其方 は 何の ため に 姫 を 守る の だ |そのほう||なんの|||ひめ||まもる|| Why do you protect the princess, then?

会った ばっ か の 他人 に 放す か バカ あった||||たにん||はなす||ばか I'm not telling someone I just met, idiot.

バ バカ だ と |ばか|| I-Idiot?

行く ぜ いく| Let's go.

こや つ 非力 な 人間 と 思って い た が なんと 言う 力 ||ひりき||にんげん||おもって|||||いう|ちから I thought he was a helpless human, but he's incredibly strong.

認め たく は ない が 龍 の 腕 と 互角 に 近い 威力 で は みとめ|||||りゅう||うで||ごかく||ちかい|いりょく|| I hate to admit it, but he may be as strong as the dragon's arm.

彼 奴 等 変 絶対 変 かれ|やつ|とう|へん|ぜったい|へん They're weird. They're definitely weird.

キジャ は この世 の 者 と は 思え ない し ||このよ||もの|||おもえ|| It's as if Ki-ja isn't of this world,

雷 獣 も 人間 技 じゃ ない よ あの 速 さ かみなり|けだもの||にんげん|わざ|||||はや| and the Thunder Beast's speed isn't even human.

役 に 立ち たい やく||たち| Do you want to be useful?

ハク が ダメ って 言った もの ||だめ||いった| Hak told me not to do it.

我慢 がまん I'm restraining myself.

でも こう 言う 時 の 為 に 練習 し た ん でしょ う ||いう|じ||ため||れんしゅう|||||

俺 の 計算 に よれ ば おれ||けいさん||| According to my calculations,

今 の あんた の 飛距離 なら あそこ 雷 獣 を 後ろ から 狙って る 奴 いま||||ひきょり|||かみなり|けだもの||うしろ||ねらって||やつ that guy coming up behind the Thunder Beast should be within your range.

もう 少し 上 に 向け て |すこし|うえ||むけ| Aim a little higher.

今 だ いま| Now!

やった All right!

ユン 凄い ハク より 教え 方 上手 |すごい|||おしえ|かた|じょうず Yun, that was amazing! You're a better teacher than Hak!

人 の だ と 分かる ん だ よ な 自分 だ と うまく 当たら ない じん||||わかる|||||じぶん||||あたら| It's easy to help others.

大人 しく し て な 嬢 ちゃん 達 おとな|||||じょう||さとる Stay still, girls.

人質 に なって 貰う ぞ ひとじち|||もらう| You're going to be my hostages.

姫 さん 無事 か ひめ||ぶじ| Princess, are you all right?

ありがとう Thank you.

面倒くさい めんどうくさい What a pain.

もう 終わった の |おわった| It is over already?

其方 何 人 倒し た そのほう|なん|じん|たおし| How many did you defeat?

覚え て ね おぼえ||

私 は 28 だ わたくし|| I defeated twenty-eight.

じゃ 俺 40 |おれ Then I defeated forty.

嘘 を つけ うそ|| Liar! You said you didn't remember!

覚え て ない と 言った で は ない か 大体 そんな 人数 い なか っ . . . おぼえ||||いった|||||だいたい||にんずう|||

キジャ 大丈夫 |だいじょうぶ

はい 少々 暴れ 過ぎ まし た |しょうしょう|あばれ|すぎ|| Yes, I fought a little too hard...

もっと 洗練 さ れ た 闘い を お 見せ する はず だった のに |せんれん||||たたかい|||みせ|||| I meant to fight more elegantly.

いや 俺 は いい と 思う ぜ |おれ||||おもう| Actually, I like that the white dragon god has such a bloodthirsty fighting style.

白き 龍神 様 の その 血生臭い 闘い っぷり しろき|りゅうじん|さま|||ちなまぐさい|たたかい|

嬉しい ね うれしい| I'm thrilled.

城 に 居 た 頃 は 本気 で 俺 に つい て くれる 奴 は 居 なかった しろ||い||ころ||ほんき||おれ|||||やつ||い| At the castle, no one could keep up with me.

一 度 手 合せ . . . ねぇ か ひと|たび|て|あわせ|| Someday, I hope we can fight—

ハク Hak!

死 ん だ か し||| Did he die?

死 ん で ない し||| He isn't dead!

バカ 傷 開 い ちゃ って る よ ばか|きず|ひらき||||| You idiot... You opened your wound.

本当 は 傷 治って ない ん だ よ ほんとう||きず|なおって|||| His wound hasn't healed yet.

し れ っと し てる けど ボロボロ な ん だ から ||||||ぼろぼろ|||| He acts fine, but he's still a mess.

こんな 体 で あんな 動き を |からだ|||うごき|

信じ られ ん この 男 化け物 か しんじ||||おとこ|ばけもの| This man is unbelievable.

あんた に 言わ れ たく ない と 思う よ ||いわ|||||おもう|

日 が 傾 い て き た ね ひ||かたむ||||| The sun is setting.

何 処 か 寝る 場所 探さ ない と なん|しょ||ねる|ばしょ|さがさ||

この 辺 に 宿 が ある の か |ほとり||やど|||| Is there an inn around here?

野宿 だ よ のじゅく||

野宿 のじゅく Under the stars?

これ だ から ぼん ぼん わ This is why I can't stand rich kids.

白 龍 様 は 最後尾 を てれ っと つい てき な しろ|りゅう|さま||さいこうび|||||| Just follow behind us, White Dragon.

って 何 してん の お姫様 |なん|||おひめさま

だって ハク 動け ない の よ 運ば ない と ||うごけ||||はこば|| Hak can't move. We have to carry him...

キジャ 凄い |すごい Ki-ja, that's amazing!

龍 の 腕 は 常 人 の 何 十 倍 も の 力 が あり ます ので りゅう||うで||とわ|じん||なん|じゅう|ばい|||ちから|||| The dragon's arm is ten times stronger than an ordinary person's.

いえ 右手 だけ な ん です けど |みぎて||||| Uh, it's just my right arm, actually...

大丈夫 です よ この 者 は だいじょうぶ||||もの| He'll be all right.

えん ハク は 強い もの |||つよい| Yeah. Hak is strong.

だから 今 は 守ら れ て ば はり だ けど 何時か は 私 が 守り たい |いま||まもら|||||||いつか||わたくし||まもり|

姫 は ずっと 城 に おら れ た のに お 強い です ね ひめ|||しろ|||||||つよい|| You are strong, despite living in the castle your whole life.

強く なんか ない わ つよく|||

しかし 山賊 に も あまり 動じ て おら れ なかった |さんぞく||||どうじ|||| But you weren't that shaken by the bandits.

そう ね You're right. I'm not afraid of bandits.

山賊 は 怖く ない あの 夜 以上 に 怖い こと は 私 に は ない の さんぞく||こわく|||よ|いじょう||こわい|||わたくし||||

早く はやく

行 こ う ぎょう|| Let's go.

これ は 緋 龍 王 を 守る 為 与え られ た 白 龍 の 血 の せい だ ろ う か ||ひ|りゅう|おう||まもる|ため|あたえ|||しろ|りゅう||ち|||||| Perhaps it's because of the White Dragon's blood

支え て 差し上げ たい ささえ||さしあげ| but I wish to support the back of this frail girl

強く あ ろ う と する 泣きだし そう な か 弱い 背中 を つよく||||||なきだし||||よわい|せなか|

これ は なん だ

夕食 です けど 何 か ゆうしょく|||なん| It's dinner. Is there a problem?

夕食 これ は さっき 山道 に 生え て い た まさか の 雑草 で は ない か ゆうしょく||||やまみち||はえ||||||ざっそう|||| Dinner? These are the weeds that were growing on the mountain path!

雑草 じゃ ない よ ちゃん と 食べ られる 山菜 だ から ざっそう||||||たべ||さんさい|| They aren't weeds!

虫 を 入れ なかった だけ ありがたく 思え な ちゅう||いれ||||おもえ| You should be grateful I didn't add any insects.

虫 其方 虫 を 食す の か ちゅう|そのほう|ちゅう||くわす||

虫 は 栄養 ある の ちゅう||えいよう||

姫 様 は 平気 な の です か この 様 な 食事 ひめ|さま||へいき||||||さま||しょくじ Are you all right with this food, Princess?

虫 は まだ 食べ られ ない けど だいぶ 慣れ た わ ちゅう|||たべ|||||なれ||

だって 私 . . . |わたくし

嫌がって る 暇 なんて なかった し いやがって||いとま|||

でも ユン が 来 て から かなり 食事 が 美味しく なった ん だ から |||らい||||しょくじ||おいしく|||| But since Yun arrived, the food has gotten better!

ハク と 二 人 の 時 は もう 酷 く て ||ふた|じん||じ|||こく|| When it was just Hak and me, it was awful.

あら どうして 泣 い てる の ||なき||| Huh? Why are you crying?

姫 様 よほど 過酷 な 旅 を ひめ|さま||かこく||たび| Princess, your journey has been so harsh...

俺 の 飯 が なん だって おれ||めし||| What was that about my cooking?

ハク 起き た の |おき|| Hak, you're awake?

聞き 捨て なり ませ ん ね きき|すて|||| I can't let that one slide.

傷 大丈夫 きず|だいじょうぶ Is your wound okay?

傷 何の 事 です きず|なんの|こと| My wound? What are you talking about?

それ より 俺 の 飯 が な ん です って ||おれ||めし||||| Anyway, what did you say about my cooking?

飯 何の 事 めし|なんの|こと Cooking? What are you talking about?

あ お 腹 すい た ||はら|| Oh, are you hungry?

躱 す よう に なって き た じゃ ね か た||||||||| You're starting to dodge my questions.

体 動かせ る 食べ させ て あげよ う か からだ|うごかせ||たべ|さ せ|||| Can you move? Do you want me to feed you?

はい 口開け て |くちあけ| Open your mouth.

姫 様 その よう な 雑用 は 私 め が ひめ|さま||||ざつよう||わたくし|| Princess, allow me to perform this menial task.

白 蛇 て め いい とこ 邪魔 す ん な しろ|へび|||||じゃま||| White Snake, don't butt in at the good part.

姫 様 に 食べ させ て 貰う など 図 々 しい ひめ|さま||たべ|さ せ||もらう||ず|| How dare you allow the princess to feed you?

さて 食べ 終わったら 青 竜 の 居場所 な ん だ けど |たべ|おわったら|あお|りゅう||いばしょ|||| If you've finished eating, I'd like to discuss the Blue Dragon's location.

キジャ 青 龍 の 気配 は |あお|りゅう||けはい| Ki-ja, can you sense the Blue Dragon?

向こう が 何 かも やっと むこう||なん|| I feel something over there.

はい お 手数 を お かけ まし た ||てすう|||||

青 龍 って 白 龍 と 同じく 里 が ある の それとも 一 人 あお|りゅう||しろ|りゅう||おなじく|さと|||||ひと|じん Does the Blue Dragon have a village like the White Dragon, or does he live alone?

それ が よく 分から ない の だ |||わから||| I'm not sure. According to the information of my compatriots living abroad...

各地 に 居る 同胞 から の 情報 だ と かくち||いる|どうほう|||じょうほう||

青 龍 の 一族 は 昔 地 の 部族 の 土地 に 隠れ 住 ん で い た らしい あお|りゅう||いちぞく||むかし|ち||ぶぞく||とち||かくれ|じゅう||||| Long ago, the Blue Dragon clan lived secretly in the Earth Tribe's land.

だが ある 時 を 堺 に ||じ||さかい| However, the Blue Dragon village suddenly disappeared, and the clan went missing.

青 龍 の 里 は 忽然 と 消え 一族 も 行方 不明 に なって しまった と あお|りゅう||さと||こつぜん||きえ|いちぞく||ゆくえ|ふめい||||

消え た でも 滅び で は い ない ん でしょ う きえ|||ほろび||||||| Disappeared? But they weren't destroyed, right?

目 と 閉じ れ ば 青き 龍 の 鼓動 を 確かに 感じる め||とじ|||あおき|りゅう||こどう||たしかに|かんじる When I close my eyes, I can feel the pulse of the Blue Dragon.

イクス が 白 龍 以外 は 移動 し てる って 言って た ||しろ|りゅう|いがい||いどう||||いって| Ik-su said the other dragons move around.

たぶん 青 龍 一族 は 里 ごと 何 処 か に 引っ越し た ん だ |あお|りゅう|いちぞく||さと||なん|しょ|||ひっこし||| The Blue Dragon's clan must have moved somewhere.

キジャ の 示す 方向 は 東北東 火 の 部族 の 土地 ||しめす|ほうこう||とうほくとう|ひ||ぶぞく||とち Ki-ja is pointing east-northeast toward the Fire Tribe's land.

なら 里 が あり そう な 場所 は 六 ヶ所 か な |さと|||||ばしょ||むっ|かしょ|| I'd say there are about six locations where the village might be.

ユン 行った 事 ある の |おこなった|こと|| Yun, have you been there?

ない よ でも No, but the largest city after Saika is here.

この 辺り は 彩 火 の 都 に 次ぐ 大きな 町 が ある し |あたり||あや|ひ||と||つぐ|おおきな|まち|||

ここ は 商 団 が 行き交う 道 や 貴族 の 別 宅 が ある から ね ||しょう|だん||ゆきかう|どう||きぞく||べつ|たく|||| There are merchant roads and aristocratic villas in this area.

それ 以外 で 目立た ず 人 も 通ら ない 土地 と なる と |いがい||めだた||じん||とおら||とち||| There are only about six other places that are infrequently traveled

六 ヶ所 くらい に 絞ら れる って 事 むっ|かしょ|||しぼら|||こと and away from human eyes.

凄い ユン って 本当 に なんでも 知って る の ね すごい|||ほんとう|||しって||| Amazing! You really do know everything, Yun.

坊や 扱い し ない で くれる 一 つ しか 違わ ない のに ぼうや|あつかい|||||ひと|||ちがわ|| Could you stop treating me like a little kid?

よし 野郎 共 |やろう|とも All right, boys! Tomorrow, we'll start searching for the Blue Dragon!

明日 から 本格 的 青 龍 探し だ つ ぅ 訳 で お 休み なさい あした||ほんかく|てき|あお|りゅう|さがし||||やく|||やすみ|

お 休み って えっ ここ で |やすみ|||| Goodnight?

お 休み |やすみ Goodnight...

ちょ っ 待 っ ||ま| Wait...

う っせ ぇ 白 蛇 |||しろ|へび Shut up, White Snake.

げっそり Haggard

キジャ 綺麗 な 顔 が 大変 よ |きれい||かお||たいへん| Ki-ja, your beautiful face looks awful!

お 見苦しい ところ を |みぐるしい|| I'm sorry you had to see that...

おい 背中 に 虫 い ん ぞ |せなか||ちゅう||| Hey, there's a bug on your back!

キジャ 待ち なさい ハク の 嘘 だ から |まち||||うそ|| Ki-ja, wait! Hak is lying!

静か に し な 愉快 な 珍 獣 共 しずか||||ゆかい||ちん|けだもの|とも Be quiet, you jolly exotic beasts.

いい これ から 人里 に 入る ん だ から |||ひとざと||はいる||| Listen up. We're about to enter a village.

しかも 火 の 部族 の 土地 だ から 目立つ ん じゃ ない よ |ひ||ぶぞく||とち|||めだつ|||| And we're in Fire Tribe territory, so don't draw attention to yourselves!

はい

無理 だ けど むり|| Not that it's possible.

キジャ Ki-ja...

ここ に は い ない He isn't here.

そう 簡単 に は いか ない か |かんたん||||| I guess it won't be that easy.

じゃ 次 は ここ から 十 里 先 の . . . |つぎ||||じゅう|さと|さき| Next, we'll go forty kilometers ahead to...

待って そこ は ダメ だ まって|||だめ| Wait, we can't go there.

火 の 部族 の 軍 の 訓練 場 に なって いる ひ||ぶぞく||ぐん||くんれん|じょう||| That's a training ground for the Fire Tribe army.

じゃ ここ は What about here, then?

そこ は 最近 開拓 さ れ て ||さいきん|かいたく||| That area was recently developed.

行ったら や ばか った ね おこなったら|||| I'm glad we didn't go there.

キジャ どう し た の Ki-ja, what's wrong?

いえ Nothing.

決まった よ きまった| We've reached a decision.

ちょっと 歩く けど 候補 地 は 三 つ に 絞れ た |あるく||こうほ|ち||みっ|||しぼれ| It's a bit of a walk, but we're down to three possibilities.

多分 そこ に 里 が ある たぶん|||さと|| The village will probably be one of them.

本当 ほんとう Really?

意外 と 詳しい ね 雷 獣 いがい||くわしい||かみなり|けだもの You know a lot about this area, Thunder Beast.

ま 一応 将軍 でし た から |いちおう|しょうぐん||| Well, I was a general.

各 部族 の 軍事 と か 変化 に は 敏感 な の よ かく|ぶぞく||ぐんじ|||へんか|||びんかん||| I'm sensitive to changes in the tribes and their armies.

今度 教え て よ こんど|おしえ||

ま いい ぜ Sure thing.

じゃ 行 こ う |ぎょう|| Let's go.

キジャ Ki-ja...

ここ も 居 ない ||い|

ここ も Or here.

キジャ どう Ki-ja, anything?

ここ も ダメ か ||だめ| He isn't here, either?

向こう から も やっと むこう||| I feel something from over there.

へ また 向こう ||むこう What? He's still farther away?

おかしい な それ らしき 所 に は 行った のに ||||しょ|||おこなった| That's odd... We visited all the likely places.

まさか 青 龍 国境 超え た ん じゃ ない だ ろ な |あお|りゅう|くにざかい|こえ||||||| The Blue Dragon didn't cross the border, did he?

鼻 が 詰まって ん じゃ ねぇ か 白 蛇 はな||つまって|||||しろ|へび Maybe your nose is congested, White Snake.

鼻 で 嗅ぎ分け てる の で は ない はな||かぎ わけ||||| I'm not sniffing him out with my nose!

姫 様 足 を 痛め た の です か ひめ|さま|あし||いため|||| Princess, did you hurt your leg?

大丈夫 ちょっと 疲れ た だけ だいじょうぶ||つかれ|| I'm all right. I'm just a little tired.

飲 ん で いん|| Drink this.

美味しい な に これ おいしい||| It's good! What is this?

琵琶 の 果実 酒 飲む と 疲労 回復 びわ||かじつ|さけ|のむ||ひろう|かいふく

三つ葉 を 足 に 貼 っと く から 今日 は もう 休み な みつば||あし||は||||きょう|||やすみ| I'll wrap your legs in honeywort. You should rest for today.

ユン 凄い 物知り |すごい|ものしり Yun, you're amazing!

な なぜ この よう な 所 で 眠 れる の だ |||||しょ||ねむ||| H-How can they sleep in a place like this?

皆 疲れ た の だ みな|つかれ||| They're all tired.

何 日 も 身 を 隠し 回り道 を し ながら 歩き 続け た の だ から なん|ひ||み||かくし|まわりみち||||あるき|つづけ|||| They've been walking off the beaten trail for days, while concealing themselves.

私 が もっと はっきり と 四 龍 の 居場所 を 感じる 事 が 出来 れ ば わたくし|||||よっ|りゅう||いばしょ||かんじる|こと||でき|| If I could detect the dragons' locations more clearly,

姫 様 を あそこ まで 疲れ させ て しまう 事 は ない のに ひめ|さま||||つかれ|さ せ|||こと||| the princess wouldn't have to exhaust herself.

ハク や ユン の 知識 と 知恵 に 頼る しか ない と は ||||ちしき||ちえ||たよる|||| To have to rely on Hak and Yun's knowledge and wisdom...

悔しい くやしい It's so frustrating.

青 龍 よ 龍 の 血 を 持つ 兄弟 よ あお|りゅう||りゅう||ち||もつ|きょうだい| Blue Dragon, brother of dragon's blood...

呼 ん で いる の だ ぞ よ|||||| I have been calling out to you all this time.

ずっと ずっと . . .

我々 の 主 が 探し おら れる の だ ぞ われわれ||おも||さがし||||| Our master is searching for you!

其方 も そこ で 待って いる の だ ろ う そのほう||||まって|||||

王 を 渇望 し て いる の だ ろ う おう||かつぼう|||||||

何時の間にか 眠って い た か いつのまにか|ねむって|||

なん だ What was that?

姫 様 ひめ|さま Princess...

こんな 夜中 に |よなか| It's the middle of the night.

姫 . . . ひめ Princess—

邪魔 す ん な じゃま||| Don't disturb her.

姫 様 は 何 時 から 弓 を ひめ|さま||なん|じ||ゆみ| When did the princess begin practicing with a bow?

あんた に 会う 前 から 暇 さえ あれ ば な ||あう|ぜん||いとま|||| She's been practicing every chance she gets since before we met you.

多い 時 は 一晩 200 本 おおい|じ||ひとばん|ほん She shoots up to two hundred arrows a night.

200 . . . Two hundre—

大声 だ す な おおごえ||| Keep it down.

なぜ あの 様 な 無 茶 を ||さま||む|ちゃ|

私 が 居る の だ から 武術 など 必要 ない のに わたくし||いる||||ぶじゅつ||ひつよう|| She has me. She has no need for martial arts.

俺 が いる から な 姫 さん は 何も し なく て いい ん だ おれ|||||ひめ|||なにも|||||| Yeah, the princess has me, so she doesn't have to do anything.

だが 姫 さん は 己 の 無力 を 許さ ない |ひめ|||おのれ||むりょく||ゆるさ| But the princess can't allow herself to be powerless.

父 を 殺さ れ 城 を 逃れ ちち||ころさ||しろ||のがれ Her father was killed, and she was exiled from the castle.

それ でも この 世界 で 生き抜く 為 に |||せかい||いきぬく|ため|

一 人 で 何も でき ない 自分 を 恥じ で ひと|じん||なにも|||じぶん||はじ| her shame for her inability to do anything herself drives her

何 を す べき か も がい てる なん||||||| to struggle to find what she must do.

そ なた は 止め ぬ の か 姫 様 に 武器 など |||とどめ||||ひめ|さま||ぶき| You don't stop the princess from wielding a weapon?

闘わ せ たい わけ じゃ ない たたかわ||||| I don't want her to fight.

でも 困った こと に 見て い たい と も 思う |こまった|||みて|||||おもう But I am conflicted,

人間 らしく 足 掻く 姿 を にんげん||あし|かく|すがた|

こんな 虫 など 虫 など |ちゅう||ちゅう| Damn these insects!

あの 方 に お 役 に 立ち たい お 役 に 立ち たい |かた|||やく||たち|||やく||たち| I want to help her. I want to be useful to her.

今 は 守ら れ て ばかり だ けど 何時か は 私 が 守り たい いま||まもら||||||いつか||わたくし||まもり|

あの 方 も 同じ な の だ |かた||おなじ|||

よし 今日 こそ 首根っこ 引 っ 掴 ん で やる ぞ 青 龍 め |きょう||くびねっこ|ひ||つか|||||あお|りゅう| All right! I will find you today, Blue Dragon!

キジャ 今日 は 眠れ た |きょう||ねむれ| Ki-ja, did you get any sleep last night?

え あ あの Huh? Ah, um...

疲れ てる でしょ う つかれ||| You're tired, aren't you?

野宿 に 慣れ なく て ずっと 休 ん で ない みたい だった から のじゅく||なれ||||きゅう|||||| I can tell you haven't had any rest, since you aren't used to sleeping outside.

大事 に し て だいじ|||

キジャ が 元気 じゃ ない と 旅 は 進ま ない ん だ から ||げんき||||たび||すすま|||| We can't progress if you're not feeling well.

姫 様 ひめ|さま Princess...

私 は お 役 に 立て て いる の でしょ う か わたくし|||やく||たて|||||| Am I useful to you?

当然 キジャ の 代わり なんて い ない とうぜん|||かわり|||

なん だ 胸 が 苦しい ||むね||くるしい Ba-dum Ba-dum

また 龍 の 血 が 興奮 し て いる の で あ ろ う か |りゅう||ち||こうふん||||||||| Is the dragon's blood excited again?

分かった わかった I got it!

ユン Yun?

青 龍 の 里 だ よ 盲点 だった あお|りゅう||さと|||もうてん| The Blue Dragon's village! I missed it!

人 なんか 住め ない と 思って た から でも やっぱり いたん だ じん||すめ|||おもって|||||| I didn't think anyone could live there, but there is a place!

国境 ぎりぎり くにざかい| It's right on the border,

あの 岩山 に ね |いわやま|| in those mountains.

あそこ に 青 龍 が ||あお|りゅう| The Blue Dragon lives there...

闇 の 中 で 触れ た その 手 は とても 優しく て 暖か った やみ||なか||ふれ|||て|||やさしく||あたたか| The hand I touched in the darkness was so gentle and warm.

次回 暁 の ヨナ 第 十 二 話 じかい|あかつき|||だい|じゅう|ふた|はなし

目隠し の 龍 Comment : 0,0 : 23 : 40.75,0 : 23 : 42.75 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 40.75,0 : 23 : 42.75 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , めかくし||りゅう||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん