Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 17

青 龍 の 里 を 出 た 私 達 は あお|りゅう||さと||だ||わたくし|さとる| After leaving the Blue Dragon's village,

何 日 も 歩き ながら 休み 休み な がら 歩 い た なん|ひ||あるき||やすみ|やすみ|||ふ||

そして ついに . . . Then, finally...

港町 だ みなとまち| It's the port city.

ハク ね あれ は 海 ||||うみ Hak, is that the ocean?

綺麗 初めて 見 た きれい|はじめて|み| It's so beautiful. I've never seen it before.

地 の 部族 阿波 の 港 ち||ぶぞく|あば||こう It's the Earth Tribe's Awa Port.

また ここ に 来る と は |||くる|| I never thought I'd be back here.

雷 獣 来 た こと ある の かみなり|けだもの|らい|||| Episode 17: The Pirates of Awa

昔 な 爺 に 連れ られ て むかし||じい||つれ|| Long ago. The geezer brought me here.

キジャ 緑 龍 は 居 そう |みどり|りゅう||い| Gija, is the Green Dragon here?

それ が どうやら 目まぐるしく 移動 し て い て |||めまぐるしく|いどう|||| Well... He seems to be moving about at a dizzying speed...

キジャ

龍 の 能力 万能 じゃ なく て 限度 を 超える と 体力 激減 する ん だ ね りゅう||のうりょく|ばんのう||||げんど||こえる||たいりょく|げきげん|||| Gija?!

緑 龍 も 探し たい けど みどり|りゅう||さがし|| I'd like to look for the Green Dragon, but we're exhausted from our long journey.

長旅 で 疲れ てる し 此処 い ら で 食糧 と か 調達 し たい な ながたび||つかれ|||ここ||||しょくりょう|||ちょうたつ|||

よし 行 こ う 港町 |ぎょう|||みなとまち Clearly Suspicious Strangely Shaped Head Red-haired Princess

行か ない よ あんた ら 連れ て は 行か ない よ いか|||||つれ|||いか|| We're not going!

特に 面 つけ てる やつ とくに|おもて||| Especially not the one in the mask!

じゃ 俺 が 行って くる わ |おれ||おこなって||

町 の 様子 なら なんとなく 覚え って から まち||ようす|||おぼえ|| I remember how to get around the city.

ハク 私 も 行き たい |わたくし||いき| Hak, I want to go, too.

姫 さん 最近 ブス に なった な ひめ||さいきん|||| Princess, you've grown uglier lately.

ほら 何という こと 姫 様 は う . . . 美しい です |なんという||ひめ|さま|||うつくしい| Hey!

目 の 下 に クマ め||した||くま

手 は 傷 だらけ て||きず| Your hands are covered with cuts.

頑張り すぎ です がんばり|| You're pushing yourself too hard.

ちった ぁ 休み なさい ||やすみ| You should get some rest.

なんの こと だ か 分から ない わ ||||わから||

ハク は なんでも 見通し て 悔しい |||みとおし||くやしい I hate how Hak always notices everything.

くれ ぐれ も 気 を 付け て ね |||き||つけ|| Just be careful.

騒ぎ だけ は 起こさ ない よう に さわぎ|||おこさ||| Don't start any trouble.

お前 ら こそ 隠れ とけ よ おまえ|||かくれ|| You guys should hide.

これ 目立つ から 置 い て くわ |めだつ||お|||

お も っ It's so heavy.

それ から 白 蛇 ||しろ|へび And White Snake...

そ なた に 頼ま れる こと など 何も ない |||たのま||||なにも| We will protect the princess!

ま いい か

勘 だ が 彼 奴 は できる 奴 だ と 思う し かん|||かれ|やつ|||やつ|||おもう| It's just a gut feeling, but he seems to be a capable guy.

ハク

速く 帰って き て ね はやく|かえって||| Come back soon.

賑やか な 町 は 久しぶり だ な にぎやか||まち||ひさしぶり||

いろいろ 見 て 回り たい ところ だ が . . . |み||まわり|||| I'd like to take a look around, but...

お 兄さん 寄って か ない |にいさん|よって|| Sir, why don't you stop by?

何 しろ 早く 帰ら なきゃ なら ん から ない なん||はやく|かえら||||| I need to get back to the others quickly, after all!

気のせい か きのせい| It must be my imagination...

若干 町 の 連中 の 目 に 活気 が ない よう な じゃっかん|まち||れんちゅう||め||かっき|||| Everyone's eyes seem so lifeless.

ま どう で も いい Not that it matters.

とっとと 用 を 済ませ て 早い とこ 帰ら なきゃ なら ん |よう||すませ||はやい||かえら||| I need to do what I came to do and get back to—

や 止め て ください |とどめ|| No! Please stop!

なん だ 俺 ら は この 阿波 の 役人 だ ぞ ||おれ||||あば||やくにん|| What? We're officials of Awa.

言い値 で お前 を 買って やる って 言って ん だ いいね||おまえ||かって|||いって|| We're willing to pay the asking price.

悪い 話 じゃ ねぇ だ ろ う わるい|はなし||||| It's not a bad deal, is it?

困り ます 離し て こまり||はなし| I can't! Let go of me!

下 種 だ 下 種 に 出くわし て しまった した|しゅ||した|しゅ||でくわし|| What should I do, Yun-kun?

しかも 役人 か よ |やくにん|| And they're officials?

俺 一 人 の 旅 なら どう に で も なる ん だ が おれ|ひと|じん||たび|||||||||

お 許し ください 誰 か 誰 か . . . |ゆるし||だれ||だれ| Come on!

じゃあ こい

や っち まっ た Now I've done it.

口説き 方 が 美しく ない ん だ から 仕方ない くどき|かた||うつくしく|||||しかたない That wasn't a very beautiful way to seduce a lady.

なん だ お前 ら こんな 事 し て ただ で 済む と 思って る の か ||おまえ|||こと|||||すむ||おもって||| Wh-Who are you guys?

女性 に 乱暴 し た 上 に 逆 切れ と は じょせい||らんぼう|||うえ||ぎゃく|きれ|| You were rough with a woman, and now you get angry?

美 を 学 ん で 出直し て おい て び||まな|||でなおし|||

どう し た 何 の 騒ぎ だ |||なん||さわぎ|

や べ ぇ

あら ら 逃げる よ おいて ||にげる|| Oh, my...

あの U-Um...

止まれ とどまれ Stop!

邪魔 じゃま You're in the way!

君 軍人 さん きみ|ぐんじん| Are you a soldier?

かなり 鍛え てる よう だ けど |きたえ|||| You seem pretty strong.

いや ただ の 旅人 だ |||たびびと| No, I'm just a traveler.

旅人 ね たびびと| A traveler, huh?

あんた こそ その 身 の こなし 常 人 じゃ ねぇ な |||み|||とわ|じん||| The way you handle yourself is pretty extraordinary, too.

え 尋常 じゃ なく 美しい って |じんじょう|||うつくしい| What? I'm extraordinarily beautiful?

言って ねぇ よ いって|| I didn't say that.

さ お前 は 向こう を 探せ |おまえ||むこう||さがせ Damn it! Search the other side!

はい Got it!

役人 は まい たか やくにん||| We lost the officials...

ごめん ね I'm sorry.

もう 少し 君 と 居 たい けど もう 行か なきゃ |すこし|きみ||い||||いか| I wish I could spend more time with you, but I must go.

後 は この お 兄さん に 送って もらって あと||||にいさん||おくって| Have this man walk you home.

待って こ ら まって|| Wait just a minute.

俺 は そこ まで この 辺 の . . . おれ|||||ほとり| I don't know this area that—

居 ない い| He's gone.

なん だ 彼 奴 は ||かれ|やつ|

もう 少し 静か に 帰宅 でき ない の かい ジェハ |すこし|しずか||きたく||||| Can't you come back a little more quietly, Jeaha?

華麗 な 帰還 じゃ ない か ギガン 船長 かれい||きかん|||||せんちょう That was a gorgeous return, Captain Gigan.

ひよ っ子 が 聞い て 呆れる よ |っこ||ききい||あきれる| You're so childish, it's unbelievable.

目立って 困る の は お前 じゃ ない の か めだって|こまる|||おまえ|||| You're the one who doesn't want the attention.

ちょっと 急 い で た ん だ ね |きゅう|||||| I was in a hurry.

なん だい 役人 に 追わ れ た の かい ||やくにん||おわ|||| Why? Were the officials after you?

それ も ある けど もっと や ばい 奴 ら の 気配 が し て ね |||||||やつ|||けはい|||| Yes, but I detected the presence of someone more dangerous.

それ は もしや お前 が 昔 言って い た あれ かい |||おまえ||むかし|いって||||

どうやら 白 龍 と 青 龍 が この 町 に 来 て いる |しろ|りゅう||あお|りゅう|||まち||らい||

へ 何も 買って き て ない |なにも|かって||| What? You didn't buy anything?

もう 何 し に 行った の 役立た ず |なん|||おこなった||やくだた| Why did you even go into the city? You're useless.

悪い どうも 思う よう な 店 が なく て な わるい||おもう|||てん|||| Sorry, I couldn't find the right shop.

もう 雷 獣 じゃ 話 に なん ない |かみなり|けだもの||はなし||| It's no use sending you, Thunder Beast.

明日 は 俺 ら も 町 に 出る よ あした||おれ|||まち||でる| Tomorrow, we're all going into the city.

役人 を 殴った 話 は 今 は 止めよ う やくにん||なぐった|はなし||いま||とどめよ| I shouldn't tell them that I clobbered those officials yet.

シンア もしや そ なた も Sinha, do you also...

感じる かんじる I feel it.

あの 海 の 方角 に 緑 龍 が いる |うみ||ほうがく||みどり|りゅう|| The Green Dragon is toward the ocean.

キジャ と シンア に よる と According to Gija and Sinha,

緑 龍 の 気配 は あ っち の 方 に 消え た らしい みどり|りゅう||けはい|||||かた||きえ|| the Green Dragon's presence disappeared somewhere over there.

俺 は ちょっと 別 行動 する おれ|||べつ|こうどう| I'm going on my own for a bit.

町 で 武器 と か 見 て ん だ まち||ぶき|||み||| I want to look at some weapons in the city.

俺 しか 分 から ん だ ろ う 白 蛇 さま おれ||ぶん||||||しろ|へび| I'm the only one who knows what to look for.

これ 預か っと い て |あずか|||

なぜ 私 が |わたくし| Why me?!

ハク Hak...

昨日 役人 に 顔 を 見 られ た きのう|やくにん||かお||み|| The officials saw my face yesterday.

俺 と 一緒 だ と 逆 に 危 ねぇ し な おれ||いっしょ|||ぎゃく||き||| If I stay with her, I'll put her in danger.

じゃ 今日 こそ 買い物 し て き て ね |きょう||かいもの||||| Make sure you actually buy something this time.

雷 獣 なんか 変 だ よ ね かみなり|けだもの||へん||| The Thunder Beast is acting weird.

なんか 隠し てる |かくし| He's hiding something.

あの ヨナ べったり の 雷 獣 が 別 行動 なんて ||||かみなり|けだもの||べつ|こうどう| He's normally stuck to you, but he went off on his own.

それ だけ 皆 を 信頼 し てる の よ ||みな||しんらい|||| It just means he trusts all of you.

そ そう な の です か R-Really?

女 に 会い に 行って たり し て おんな||あい||おこなって||| Maybe he's meeting a woman.

この 辺り です よ |あたり|| Oh, it's around here.

あれ 海賊 船 だ よ |かいぞく|せん|| That's a pirate ship.

少なくとも 商人 や 役人 の 船 じゃ ない ね すくなくとも|しょうにん||やくにん||せん||| At the very least, it isn't a merchant or government ship.

まさか あの 中 に いる って ん じゃ ||なか|||||

あれ Huh?

どう し た の What is it?

気配 が けはい| His presence...

消え た きえ| It disappeared.

あれ 君 |きみ Oh, it's you.

いや やや また 会え る なんて 運命 だ ね |||あえ|||うんめい|| It must be fate that brought us together again.

ちょっと 付き合って くれ ない か な |つきあって|||| Could you come with me?

いや 俺 は . . . |おれ|

実は 追わ れ て いる ん だ じつは|おわ|||||

役人 か やくにん| An official?

ま ぁ そんな とこ Something like that.

大丈夫 君 に 害 が 及ば ない から だいじょうぶ|きみ||がい||およば|| Don't worry. You won't get hurt.

って こら Look, you...

昼間 っ から な ん だ ここ は ひるま||||||| What are we doing here during the daytime?

こういう 所 の 方 が 隠れ やすい ん だ |しょ||かた||かくれ||| It's easier to hide in these places.

つ う か 今 は こんな こと を し て いる 場合 じゃ ない んで |||いま||||||||ばあい||| I don't have time for this right now.

嫌 だ お 兄さん 行か ない で いや|||にいさん|いか|| Sir, don't go!

あの お 兄さん 眼差し だけ で 女 を 殺せ る わ ||にいさん|まなざし|||おんな||ころせ||

へ 僕 に も やって み て |ぼく||||| Really? Try it on me.

なにも し て ねぇ よ I didn't do anything.

まっ いい 女 だったら 俺 の 里 に 山ほど 居 た から な ||おんな||おれ||さと||やまほど|い||| Of course, there were plenty of attractive women in my village.

なに それ は どこ だい What? Where is your village?

風 . . . かぜ Fuu—

あ . . いや あんた こそ 変わった 服 着 てん な 生まれ は どこ よ ||||かわった|ふく|ちゃく|||うまれ||| Uh, I mean, you're wearing some strange clothes.

え 僕 かい 僕 は . . . |ぼく||ぼく| Huh? Me?

僕 は . . . ここ この 阿波 の 生まれ だ よ ぼく||||あば||うまれ|| I was born... here.

これ は 戒 帝国 から の 輸入 品 ||かい|ていこく|||ゆにゅう|しな These clothes were imported from the Kai Empire.

港町 だ から ね いろいろ と 手 に 入る の さ みなとまち||||||て||はいる||

町 と 言え ば この 町 なんか 妙 だ な まち||いえ|||まち||たえ|| Speaking of the city, this place seems strange somehow.

一見 普通 だ が ど いつ も こいつ も 微妙 に 目 が 死 ん でる いっけん|ふつう||||||||びみょう||め||し|| It appears normal at first glance, but everyone's eyes look kind of lifeless.

君 は 鋭い ね きみ||するどい|

阿波 の 港 は あば||こう| The lord of this region, Yan Kumji, has a lot of power here in the Awa Port.

この 一帯 を 仕切って る ヤンクムジ と いう 領主 の 力 が 強く て ね |いったい||しきって|||||りょうしゅ||ちから||つよく||

町 の 連中 は 皆 奴 に 怯え てる ん だ まち||れんちゅう||みな|やつ||おびえ||| Everyone in the city is afraid of him.

国 に 内緒 で や ばい 商売 し てる し ね くに||ないしょ||||しょうばい|||| He conducts shady business without the kingdom's knowledge, too.

や ばい って

さ ぁ ね Who knows?

人 の 自由 を 奪う と いう の は この世 で もっとも 醜い 行為 だ よ じん||じゆう||うばう|||||このよ|||みにくい|こうい|| Taking away someone's freedom is the most awful thing you can do.

そういう 奴 ら は 腐って 土 に 帰って バラ に でも 生まれ変われ ば いい ん だ |やつ|||くさって|つち||かえって|ばら|||うまれかわれ|||| People who do that should rot in the ground and be reborn as roses.

君 は そう 思わ ない かい きみ|||おもわ|| Don't you agree?

ま ぁ 俺 は 人 の 護衛 し てる 身 だ し な ||おれ||じん||ごえい|||み||| Well, I'm a bodyguard.

なんて 不憫 な |ふびん| How awful for you!

別に 自分 で 決め た こと だ し べつに|じぶん||きめ|||| It's not so bad. It was my choice.

しゃべり すぎ た か

こいつ が よく しゃべる んで It's because he's so talkative...

僕 に は 理解 でき ない な ぼく|||りかい||| I can't understand it.

君 達 の 護衛 なら やって も いい ん だ けど ね きみ|さとる||ごえい|||||||| What a playboy

やけに 自由 に 拘る ん だ な |じゆう||こだわる||| You're pretty particular about freedom.

なに か 嫌 な こと でも ||いや|||

僕 は ね ぼく|| I—

ちょっと な に やって ん の What are you doing?!

ユン 姫 さん |ひめ| Yun! Princess!

なん で ここ に What are you doing here?

や これ は 違い ます よ |||ちがい|| This isn't what it looks like.

こいつ が 無理矢理 . . . って い ねぇ ||むりやり||| He forced me to...

彼 奴 どこ 行った かれ|やつ||おこなった Where did he go?

なに 真っ 昼間 から こんな とこ 来 てん の さ |まっ|ひるま||||らい||| What are you doing here, in the middle of the day?

お前 ら こそ なん で ここ に おまえ|||||| What are you guys doing here?

キジャ が この 辺り から 緑 龍 の 気配 が する って いう から |||あたり||みどり|りゅう||けはい||||| Gija said he sensed the Green Dragon nearby.

まさか こんな ところ だ と I wasn't expecting a place like this,

そして あんた が いる と は or to find you here.

いやらしい It's indecent.

あ 誤解 す ん な 俺 は . . . |ごかい||||おれ|

ハク Hak...

こういう 店 に 行き たい 時 は ちゃん と 言って ね |てん||いき||じ||||いって| When you want to come to a place like this, just tell me.

私 ったら 気 が 付か なく て わたくし||き||つか|| I didn't realize.

違う ちがう It's not that!

はい いい お 言葉 頂き まし た |||ことば|いただき|| Yes, thank you for saying that!

あぁ 彼 奴 め 一体 どこ に 消え た |かれ|やつ||いったい|||きえ| Where did that guy disappear to?

危ない ね 油断 し た よ あぶない||ゆだん||| That was close... I let down my guard.

いきなり 白 龍 が 店 の 近く に 来る ん だ も の |しろ|りゅう||てん||ちかく||くる|||| The White Dragon just appeared near that place out of nowhere.

けど 白 龍 の 他 に も |しろ|りゅう||た|| But in addition to the White Dragon...

なに か 強い 心 乱れる 者 が 近く まで ||つよい|こころ|みだれる|もの||ちかく| There was another powerful, agitating presence.

やけに 自由 に 拘る ん だ な |じゆう||こだわる||| You're pretty particular about freedom.

当然 でしょ う とうぜん|| Of course I am.

伝説 の 四 龍 でんせつ||よっ|りゅう The legendary four dragons?

守る べき 主 まもる||おも A master I must protect?

くだらない Nonsense.

生まれ た 時 から 決まった 定 め など 僕 の 美学 に 反 する ね うまれ||じ||きまった|てい|||ぼく||びがく||はん||

逃げ切って み せる さ 定め から にげきって||||さだめ| I will escape my destiny.

緋 龍 王 が 現れ た って 僕 は 蹴り 飛ばし て み せる よ ひ|りゅう|おう||あらわれ|||ぼく||けり|とばし|||| Even if King Hiryuu appears, I will kick him away.

なんと What?!

こや つ め 姫 様 に 嘘 を つい て そんな ふしだら な 店 に |||ひめ|さま||うそ|||||||てん| He lied to the princess and went to a slovenly establishment like that?

もう 見損なった |みそこなった I'm so disappointed.

待って ご覧 まって|ごらん Hey, wait.

お前 ら 少し は 人 の 話 を おまえ||すこし||じん||はなし| Would you guys just listen to me?

キジャ ユン そんな こと ダメ 言っちゃ ||||だめ|いっちゃ Gija, Yun... You shouldn't say those things.

ハク に だって 女の子 と 遊び たい 時 くらい ある わ よ |||おんなのこ||あそび||じ|||| Even Hak wants to have fun with women sometimes.

知った 風 に とんでもない こと 言わ ない よう に しった|かぜ||||いわ||| Don't say ridiculous things like you know what you're talking about.

静か に しずか| Quiet.

役人 だ やくにん| They're officials.

用 が 済 ん だ ら 早々 に 立ち去る べき だ な よう||す||||はやばや||たちさる||| Once we finish our business, we should leave quickly.

俺 ら 目立つ もん ね おれ||めだつ|| We do stand out.

ところが 緑 龍 は 町 に いる の か |みどり|りゅう||まち|||| By the way, is the Green Dragon in the city?

それ が もう 気配 が ない の だ |||けはい|||| I can't sense his presence anymore.

あの Excuse me...

あれ Huh?

あんた 昨日 の |きのう| You're the girl from yesterday.

はい 昨日 は ありがとう ござい まし た |きのう||||| Yes. Thank you for helping me then.

あんた こんな 役人 うろつく ところ で あぶ ねぇ だ ろ う が ||やくにん|||||||||

仕方 あり ませ ん しかた|||

私 ここ で 仕事 し て ます ので わたくし|||しごと|||| I work here.

しかし . . . But...

場所 を 変える ぞ ばしょ||かえる| Let's go somewhere else.

役人 を 殴って 蹴った やくにん||なぐって|けった What? You punched and kicked some officials?

ま ぁ な 蹴った の は もう 一 人 の 通りすがり だ けど |||けった||||ひと|じん||とおりすがり||

勇気 あり 通りすがり だ ね ゆうき||とおりすがり|| That was one brave passerby.

そんな 目立つ こと し て た の 雷 獣 |めだつ||||||かみなり|けだもの You drew that much attention to yourself, Thunder Beast?

くれ ぐれ も 気 を 付け た さ |||き||つけ|| I was careful.

この 町 の 役人 は そんな 白昼 堂々 そんな 馬鹿 な 真似 を |まち||やくにん|||はくちゅう|どうどう||ばか||まね|

はい 店 で 暴れ たい 目 を 付け た 娘 を 連れ 去ったり |てん||あばれ||め||つけ||むすめ||つれ|さったり

私 達 は なる べく 役人 の 怒り を 買わ ない よう に 生活 する しか ない わたくし|さとる||||やくにん||いかり||かわ||||せいかつ||| We have no choice but to avoid angering the officials.

どうして Why?

ヤンクムジ か It's Yan Kumji, isn't it?

クムジ Kumji?

この 阿波 一帯 の 領主 だ と 聞い た |あば|いったい||りょうしゅ|||ききい| I heard he's the lord of the Awa region.

町 の 連中 は みんな そい つ に 怯え てる ん だ と まち||れんちゅう||||||おびえ|||| The people of the city are all afraid of him.

はい 役人 は すべて クムジ の 息 が かかって いる ん です |やくにん|||||いき||||| Yes... All the officials work for Kumji.

私 達 は 商売 の 許可 を 得る 代わり に わたくし|さとる||しょうばい||きょか||える|かわり| For permission to conduct our business, we're forced to pay Kumji unreasonably high taxes.

不当 に 高い 税 を クムジ に 納め て いる ん です ふとう||たかい|ぜい||||おさめ||||

この 町 に は 不穏 な 噂 も ある の です が どう する こと も でき ませ ん |まち|||ふおん||うわさ||||||||||||

道理で 町 の 人 達 元 気 が ない はず だ わ どうりで|まち||じん|さとる|もと|き||||| No wonder everyone seems so depressed.

そう なん です か 私 は 賑やか な 町 だ な と 思い まし た が ||||わたくし||にぎやか||まち||||おもい|||

賑やか に 見える けど 笑顔 が どこ か 嘘 っぽい 気 が し た にぎやか||みえる||えがお||||うそ||き||| It seems lively, but their smiles seemed fake.

町 を あまり 知ら ない 姫 さん が そういう ところ に 気づく の か まち|||しら||ひめ||||||きづく|| A princess who knows nothing about cities notices that?

海賊 は かいぞく| What about the pirates?

海賊 かいぞく Pirates?

近く の 海岸 に それ っぴ い 船 が 泊まって る ん だ ちかく||かいがん|||||せん||とまって||| There was a boat resembling a pirate ship anchored nearby.

あんな の が いる なら 益々 治安 が 悪く なる よ ね |||||ますます|ちあん||わるく||| It must make the city even less secure.

いえ あの 人 達 が 町 の 人 に 危害 を 加え た こと は あり ませ ん ||じん|さとる||まち||じん||きがい||くわえ||||||

え そう な の Oh? Really?

確かに 船 を 襲ったり も する の です が たしかに|せん||おそったり||||| They do attack boats, but they only attack Yan Kumji's boats.

彼等 が 襲う の は ヤンクムジ の 船 です かれら||おそう|||||せん|

例の もの は れいの|| Where is it?

全て 積 ん で ある すべて|せき||| It's all loaded.

あと は 港 に いる 使い の 者 に 渡す だけ だ ||こう|||つかい||もの||わたす|| Now we just have to hand it over to the envoy at the port.

おい 見張り 近く に 不信 な 船 は |みはり|ちかく||ふしん||せん| Hey, guard! See any suspicious boats?

あり ませ ん No.

そう か I see...

海賊 も 今夜 は 我々 の 船 に 気づか なかった よう だ な かいぞく||こんや||われわれ||せん||きづか|||| Looks like the pirates didn't notice our ship tonight.

あの Excuse me.

なん だ 見張り ||みはり What is it, guard?

さっき の 例 の 物 は なん です か ||れい||ぶつ||||

今更 何 を いまさら|なん| Huh? Why would you ask now?

戒 帝国 から 密輸 し た 新種 の 麻薬 だ ろ う が かい|ていこく||みつゆ|||しんしゅ||まやく|||| It's a new type of drug smuggled in from the Kai Empire.

そんな 物 どう する ん です か |ぶつ||||| What are you going to do with it?

どう する も こう する も 町 の 連中 に 流し て 金 を 巻き上げる に 決まって る だ ろ う ||||||まち||れんちゅう||ながし||きむ||まきあげる||きまって|||| What are we going to do?

それ は 悪い な ||わるい| That isn't very nice.

それ は 美しく ない ||うつくしく|

見張り みはり Guard?

自己 紹介 が 遅れ た ね じこ|しょうかい||おくれ|| I forgot to introduce myself.

一 時 前 から 見張り を 交代 し て い た ひと|じ|ぜん||みはり||こうたい|||| I'm the beautiful newcomer who took over

美しき 新 入り だ よ うつくしき|しん|はいり||

か 海賊 だ |かいぞく| P-Pirates!

沈め な 小僧 共 しずめ||こぞう|とも Sink it, boys.

配置 に つけ はいち|| To your posts!

応戦 しろ おうせん| Defend the ship!

本当 この 力 だけ は 最高 だ ね ほんとう||ちから|||さいこう|| This power really is the best.

お返し おかえし I'll return the favor.

と 飛 ん でる |と|| H-He's flying?

お 休み いい 夢 を |やすみ||ゆめ| Goodnight. Sweet dreams.

海賊 ふ ぜ いが よくも かいぞく||||

死ね しね Die!

なに 苦戦 し てる ん だい 役人 ふ ぜ い に |くせん|||||やくにん|||| Why are you having trouble with a lousy official?

ジェハ 遊 ん で ない で 手伝って くれよ |あそ|||||てつだって| Jeaha, quit playing around and help us.

自分 で やら ない と ギガン 船長 に 沈め られる よ じぶん||||||せんちょう||しずめ||

仕方ない だ ろ 五 年 前 まで は 俺 ただ の 漁師 だった ん だ ぜ しかたない|||いつ|とし|ぜん|||おれ|||りょうし||||

つまり 五 年 も 海賊 やって る ん だ ろ |いつ|とし||かいぞく||||| In other words, you've been a pirate for five years.

ギガン 船長 あり まし た ぜ 薬 |せんちょう|||||くすり Captain Gigan, we found the drugs!

船 ごと 燃やし な 愚 図 共 せん||もやし||ぐ|ず|とも Burn the whole ship, boys.

クムジ は い ない よう だ ね Kumji doesn't seem to be here.

役人 は どう し た やくにん|||| Where are the officials?

小舟 に 詰め て 流し て 置き まし た よ こぶね||つめ||ながし||おき||| We packed them into a little boat and set them adrift.

殺し ちゃ い ない だ ろ う ね ころし|||||||

船長 せんちょう Captain,

いい加減 きつい っす よ いいかげん|||

向こう は 殺す 気 満々 な のに こっち は 死な ない 程度 に 痛めつける なんて むこう||ころす|き|まんまん|||||しな||ていど||いためつける| They're trying to kill us, but you won't let us kill them.

あんな 役人 ども い なく なった 方 が 阿波 の ため っす よ |やくにん|||||かた||あば|||| Awa would be better off without those officials.

どんな バカ でも ね 私 は お前 ら を 愛し てる ん だ よ |ばか|||わたくし||おまえ|||あいし|||| I love you boys, no matter how stupid you are.

愛 する お前 ら に 人殺し の 業 なんて 背負わ せ られる もん かい あい||おまえ|||ひとごろし||ぎょう||せおわ|||| I won't let the people I love burden themselves with murder.

お 母ちゃん |かあちゃん Mom!

好き だ すき|

俺 も 好き だ おれ||すき| I love you, too!

お前 ら みたい な 不細工 生 ん だ 覚え ない よ おまえ||||ぶさいく|せい|||おぼえ|| Me, too!

俺 も おれ|

どう した ん だい やけに 静か だ ね |||||しずか|| What's wrong? You're awfully quiet.

あぁ ちょっと It's nothing serious.

昨日 から 右 足 が 疼 い て ね きのう||みぎ|あし||うず||| My right leg has been tingling since yesterday.

どうせ 気持ち いい ん だ ろ い |きもち||||| But you like the feeling, don't you?

実は ちょっと じつは| A little, yes.

踏 ん で や ろうか ふ|||| Shall I step on you?

ありがとう 船長 もう 大丈夫 |せんちょう||だいじょうぶ Thank you, Captain. I'm fine now...

今 まで こんな こと は なかった のに いま|||||| This has never happened before.

飛翔 する 龍 の 足 ひしょう||りゅう||あし The soaring legs of the dragon.

古 の 力 だ と いう が 何度 み て も 不思議 な もん だ ね ふる||ちから|||||なんど||||ふしぎ|||| They say it's an ancient power, but I never get used to seeing it.

本当 ジェハ の 力 は 羨ま し い よ ほんとう|||ちから||うらやま||| I really envy your power, Jeaha.

空 を 飛 ん でる みたい で 格好いい し な から||と|||||かっこいい|| It's so cool how you look like you're flying.

一緒 に 戦って て こんなに 心強い やつ も い ねぇ よ いっしょ||たたかって|||こころづよい||||| There's no one else I'd rather have on our side.

どうせ 頼ら れる なら 可愛い 女の子 が いい な |たよら|||かわいい|おんなのこ||| I'd rather have cute girls depend on me.

君 達 み たい な 汗 臭い 男 共に 言わ れ て も ね きみ|さとる||||あせ|くさい|おとこ|ともに|いわ|||| It doesn't mean much, coming from a bunch of smelly men.

なん だ この たれ 目 ||||め What did you say, droopy eyes?

素直 じゃ ない ね すなお||| You aren't very honest.

物 凄く 素直 な 人間 だ よ 僕 は ぶつ|すごく|すなお||にんげん|||ぼく| Oh, I'm incredibly honest.

ただ む ず 痒 く て ね |||よう|||

ここ は 居心地 よ すぎる よ ||いごこち||| This place is too comfortable.

十三 年 前 僕 が 里 を 飛び出し て じゅうさん|とし|ぜん|ぼく||さと||とびだし|

ボロボロ の 旅 の 末 に 辿り着 い た この 場 所 ぼろぼろ||たび||すえ||たどりつ||||じょう|しょ and ended up here after an exhausting journey.

僕 の 能力 を 知って も 誰 も 気味 悪 がら ない し ぼく||のうりょく||しって||だれ||きみ|あく||| No one is creeped out by my ability, and they don't mention it to others.

回り に しゃべら ない まわり|||

本当 バカ で お人よし ほんとう|ばか||おひとよし They're such kind idiots...

誰 も お前 に そんな 興味 ない ん だ よ だれ||おまえ|||きょうみ|||| No one's that interested in you.

それ は 行け ない もっと 持って 僕 に 興味 ||いけ|||もって|ぼく||きょうみ

ま ぁ とにかく 僕 は 当分 ここ に い ます から |||ぼく||とうぶん||||| In any case, I'll be staying here for a while.

置 い て やって ください よ 船長 お||||||せんちょう

お 仲間 が 迎え に 来 てる ん じゃ ない の かい |なかま||むかえ||らい|||||| Aren't your friends here to get you?

お 仲間 まさか 龍 の |なかま||りゅう| My friends? You mean the dragons?

冗談 じょうだん You must be joking.

仲間 と 言え ば こっち も 正直 もう 少し 欲しい ね 戦力 なかま||いえ||||しょうじき||すこし|ほしい||せんりょく Speaking of friends, I wish we were a little stronger, honestly.

いずれ あれ の 現場 を 突き止める |||げんば||つきとめる We'll track it down eventually.

その 時 に は 結構 な 戦い に なる だ ろ う さ |じ|||けっこう||たたかい|||||| When we do, it'll be a pretty intense fight.

珍しく 弱気 だ ね ギガン 船長 めずらしく|よわき||||せんちょう You're not normally so timid, Captain Gigan.

うち の バカ ども を 死な せる わけ に は いか ない から ね ||ばか|||しな|||||||| I can't let my idiots die.

ど っか に 若く て いい 男 は い ない もの か |||わかく|||おとこ|||||

いる でしょう ここ に 若く て 美しい 男 ||||わかく||うつくしい|おとこ There's a beautiful young man right here.

いや いる 若く て いい 男 ||わかく|||おとこ No, there is one! A good young man!

お前 は もう いい よ おまえ|||| I've heard enough about you.

そう じゃ なく て 町 で 会った ん だ ||||まち||あった|| That's not what I meant. I met him in the city.

へ そい つ 強い の かい |||つよい|| Really? Is he strong?

ちらっと しか 見 て ない けど あれ は や ばい ね ||み|||||||| I only caught a glimpse, but he's crazy strong.

ほう や ばい くらい 強い の かい ||||つよい|| Oh? He's crazy strong?

あぁ や ばい くらい 強く て いい 男 だ ね ||||つよく|||おとこ|| Yeah, he's crazy strong and handsome.

船長 好み だ よ せんちょう|よしみ|| Captain, you'd like him.

至急 捕獲 しきゅう|ほかく Secure him immediately.

了解 船長 りょうかい|せんちょう Aye, Captain.

彼 なら 完璧 だ かれ||かんぺき| He's perfect.

僕 の 隣 で 戦う に 相応しい ぼく||となり||たたかう||ふさわしい He is worthy to fight by my side.

待って よ そう いえ ば 誰 か を 護衛 し てる 身 と か 言って た っけ まって|||||だれ|||ごえい|||み|||いって|| Wait, didn't he say he was someone's bodyguard?

なんの 僕 の 口説き の テク なら ば 必ず 落とす |ぼく||くどき|||||かならず|おとす So what?

明日 に なったら 町 に 探し に 行 こ う あした|||まち||さがし||ぎょう|| Positive!!

待って て くれ まって|| You just wait!

あっ ち こっち どっち だ This way... That way... Which way?

何 の 疑問 も なく ただ 言わ れる が まま 主 を 守る と か 言って る の なら なん||ぎもん||||いわ||||おも||まもる|||いって|||

それ は 悲願 じゃ なく て 悲劇 だ ね ||ひがん||||ひげき||

次回 暁 の ヨナ 第 十八 話 じかい|あかつき|||だい|じゅうはち|はなし

縁 Comment : 0,0 : 23 : 40.58,0 : 23 : 42.58 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 40.58,0 : 23 : 42.58 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , えん||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん Ties.