Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 3

や あ 待ちくたびれ た よ 倫也 君 ||まちくたびれ|||りんや|きみ Hi, there. You've kept me waiting, Tomoya.

それ こそ １ 週間 に も 感じ られる くらい に ね ||しゅうかん|||かんじ|||| It feels like I've been waiting here for a week.

伊 織 … い|お -Iori? -Hashima.

波 島 … なみ|しま

何で お前 が ここ に いる なんで|おまえ|||| Why are you here?

そりゃ ここ で 会う 約束 を し た から に 決まって る じゃ ない か |||あう|やくそく||||||きまって|||| Because we made a promise to meet each other here, obviously.

俺 たち が 約束 を し た の は 出 海 ちゃん だ おれ|||やくそく||||||だ|うみ|| We promised to meet Izumi here, not you.

お前 なんか 呼 ん で ない おまえ||よ|||

慌てる 必要 は ない よ あわてる|ひつよう||| There's no need to panic.

出 海 は ちゃんと ここ に いる だ|うみ||||| Izumi's right here.

僕 の サークル の … ぼく||さーくる| As my team's

秘密 兵器 と して ね ひみつ|へいき|||

お しるこ ？ Hot cocoa?

出 海 ちゃん だ|うみ| Izumi?

波 島 … 出 海 なみ|しま|だ|うみ Izumi Hashima.

出 海 ちゃ … だ|うみ| Izumi?

倫也 先輩 … 私 … 私 は … りんや|せんぱい|わたくし|わたくし| Tomoya-Senpai.

連絡 ありがとう 出 海 ちゃん プール 以来 だ ね れんらく||だ|うみ||ぷーる|いらい||

あっ はい その 節 は 色々 と お 世話 に なり まし た 恵 先輩 |||せつ||いろいろ|||せわ|||||けい|せんぱい Oh, yes. Thank you for inviting me, then, Megumi-Senpai.

今日 は 突然 の お 呼び出し に も かかわら ず きょう||とつぜん|||よびだし|||| I'm honored that you all came on such short notice.

快く 集まって いただき 恐縮 です こころよく|あつまって||きょうしゅく|

寒く なり まし た ね さむく|||| The weather has gotten cold, hasn't it?

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ||||

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす Will shine a light on my tomorrow

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん|

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ||

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ|| I want to learn even more about you

隣 に いる から となり|||

あま …

それ で これ は いったい どういう こと な ん だ よ Anyway, what is the meaning of this?

どうやら 僕たち 「 rouge en rouge 」 の 冬 コミ 向け 新作 ゲーム の 体験 版 |ぼくたち|||||ふゆ|こみ|むけ|しんさく|げーむ||たいけん|はん It looks like you've already checked out the demo for the game

早速 プレー し て くれ た みたい だ ね さっそく|ぷれー|||||||

感想 要望 どしどし 受け付け てる よ かんそう|ようぼう||うけつけ|| We've been getting a lot of reviews and requests.

ちなみに 「 いい ね 」 ボタン は ここ に … |||ぼたん|||

ふざける な Cut the crap.

お前 これ 完全 に 俺 たち 「 blessing software 」 の 新作 の 内容 に かぶせ て き た だ ろ おまえ||かんぜん||おれ|||||しんさく||ないよう||||||| You purposefully copied the premise of the game

夏 に も 言った じゃ ない か 勝負 だ よって なつ|||いった||||しょうぶ|| I told you over the summer

俺 たち を つぶす つもり な の か おれ||||||| Are you looking to destroy us?

「 rouge en rouge 」 み たい な 超 大手 が 同じ ジャンル の 作品 を 出し たら ||||||ちょう|おおて||おなじ|じゃんる||さくひん||だし|

こっち みたい な 弱小 は 食わ れ ち まう |||じゃくしょう||くわ|||

そう かな 幾 つ も の サークル が 同じ ジャンル の 作品 を 出せ ば ||いく||||さーくる||おなじ|じゃんる||さくひん||だせ|

ジャンル そのもの に 勢い が ある と 思わ せる こと が できる じゃんる|その もの||いきおい||||おもわ|||| it'll give the genre itself a lot of momentum.

共存 共栄 の 道 も ある ん じゃ ない か な きょうぞん|きょうえい||どう||||||| Don't you think there's a way we could co-exist?

そっち が 本当 に そういう つもり だった なら な ||ほんとう|||||| Only if that was really your intention.

ま ぁ 百 歩 譲って それ は 後回し に する と して も だ ||ひゃく|ふ|ゆずって|||あとまわし|||||| All right, even if I give you the benefit of the doubt on that...

出 海 ちゃん を 巻き込む の だけ は やめろ だ|うみ|||まきこむ||||

お前 の 醜い 野望 に こんな 純粋 で っ おまえ||みにくい|やぼう|||じゅんすい|| How could you drag Izumi into your ugly ambition--?

伸び 盛り で っ のび|さかり|| She's still growing--

才能 あふれる 出 海 ちゃん を 巻き込む の は っ さいのう||だ|うみ|||まきこむ|||

ありがとう 倫也 先輩 |りんや|せんぱい Thank you, Tomoya-Senpai.

こんな 未熟 な 私 の こと |みじゅく||わたくし|| Even though I'm so inexperienced,

伸び盛り と か 才能 ある と か カワイイ と か 言って くれ て のびざかり|||さいのう|||||||いって|| I appreciate that you said I was talented, and growing, and cute.

最後 の 言って ない 全然 言って ない から さいご||いって||ぜんぜん|いって|| He never said that last bit.

でも ごめんなさい But I'm sorry.

これ は 私 の 方 から お 兄ちゃん に 頼 ん だ こと な ん です ||わたくし||かた|||にいちゃん||たの|||||| This is something I asked my brother for.

先輩 たち の サークル と 同じ 条件 で 戦い たい って せんぱい|||さーくる||おなじ|じょうけん||たたかい||

な っ …

おかげ で 苦労 し た よ ||くろう||| And it sure wasn't easy trying to find a writer to write our romance game.

伝 奇 ゲーム を 作れ る ライター を 探す のに さ つたい|き|げーむ||つくれ||らいたー||さがす||

結局 有名 ゲーム サークル の シナリオ チーム 丸ごと 引き抜 い てき ちゃ った よ けっきょく|ゆうめい|げーむ|さーくる||しなりお|ちーむ|まるごと|ひきぬ||||| In the end, I basically poached an entire script team from a famous gaming group.

何で どうして な ん だ よ 出 海 ちゃん なんで||||||だ|うみ| Why? Why are you doing this, Izumi?

それ は …

君 は ただ 好き な 作品 を 昇華 する ため に 同人 を やって た ん じゃ ない の か きみ|||すき||さくひん||しょうか||||どうじん|||||||| I thought you started making doujin comics to honor the works you loved.

人気 の ため と か 金 の ため と か じゃ なく にんき|||||きむ|||||| It wasn't for popularity or for money.

ただ 同じ 作品 を 好き な 人 たち と の 友情 を 深め たく て 始め た 同人 活動 だった ん じゃ ない の か |おなじ|さくひん||すき||じん||||ゆうじょう||ふかめ|||はじめ||どうじん|かつどう|||||| I thought you did this because you wanted to connect with people who loved the same works you did.

思い出す ん だ おもいだす||

俺 と 一緒 に 漫画 を 読 ん で 笑った 瞬間 を っ おれ||いっしょ||まんが||よ|||わらった|しゅんかん||

ゲーム を プレー し て 叫 ん だ 瞬間 を っ げーむ||ぷれー|||さけ|||しゅんかん|| The moment you yelled playing a game--

同人 誌 を 売って 泣 い た 瞬間 を っ どうじん|し||うって|なき|||しゅんかん|| The moment you sold a doujin comic and cried--

って お前 何 す ん … |おまえ|なん||

ごめんなさい 倫也 先輩 |りんや|せんぱい

でも … But

そう し ない と 澤村 先輩 と 戦え ない から ||||さわむら|せんぱい||たたかえ|| if I don't do this, I can't compete against Sawamura-Senpai.

英 梨 々 … えい|なし| Eriri?

そう あなた 「 rouge en rouge 」 の メイン 原画 に なった ん だ |||||||げんが|||| I see.

おめでとう

たった 数 カ月 で ずいぶん 出世 し た もの ね |すう|かげつ|||しゅっせ||||

冬 コミ で は 手加減 なし の 真剣 勝負 で お 願い し ます ね 柏木 エリ 先生 ふゆ|こみ|||てかげん|||しんけん|しょうぶ|||ねがい||||かしわぎ||せんせい I hope you take this seriously, and accept our challenge for the upcoming Winter Comiket,

手加減 なんて できる わけない でしょ てかげん|||| Of course I'd have to take it seriously.

ありがとう ござい ます Thank you.

何 しろ 相手 は あの 超 大手 シャッター 前 サークル rouge en rouge だ も の なん||あいて|||ちょう|おおて|しゃったー|ぜん|さーくる|||||| I mean,

よっぽど の 実力 差 を 見せつけ ない と サークル の 格 の 違い で 負け て しまう ||じつりょく|さ||みせつけ|||さーくる||かく||ちがい||まけ|| If I don't show how much better I am,

サークル の 差 と か 関係ない です さーくる||さ|||かんけいない| Our name recognition is irrelevant.

おい 伊 織 お 前 出 海 ちゃん に 英 梨 々 の 何 を 吹き込 ん だ ん だ よ |い|お||ぜん|だ|うみ|||えい|なし|||なん||ふきこ||||| Hey, Iori,

いや そっち に 関して は 何 も |||かんして||なん| Nothing at all.

嘘 つけ うそ| Stop lying. Why else would a kind girl like Izumi show such animosity towards Eriri?

別に あなた が 心配 し なく て も いい の よ べつに|||しんぱい|||||||

で なきゃ あの 優しい 出 海 ちゃん が 英 梨 々 に 対 し て あんなに 敵意 を むき出し に する わけな い だ ろ |||やさしい|だ|うみ|||えい|なし|||たい||||てきい||むきだし||||||

あたし どれ だけ ハンデ が あって も 全然 負ける 気 し ない から |||はんで||||ぜんぜん|まける|き|||

いや それ は 彼女 の 自業自得 じゃ ない の か な |||かのじょ||じごうじとく||||| That's probably her own doing.

見くびら ない で く だ さ いっ わたし だって あれ から 死に物狂い で 頑張った ん だ から みくびら|||||||||||しにものぐるい||がんばった|||

そんな バカ な |ばか| No way.

確かに 英 梨 々 の やつ 格 悪い わ すぐ 裏切る わ 根 に 持つ わ たしかに|えい|なし||||かく|わるい|||うらぎる||ね||もつ| Yes, Eriri might be mean, disloyal, vindictive

同人 作家 と して も 人間 と して も ろくな もん じゃ ない けど どうじん|さっか||||にんげん|||||||| and is completely indecent as both a human being and a doujin author...

ホント ろく な もん じゃ ない ね それ ほんと||||||| That's quite a list you have.

まあ 楽しみ に し てる わ |たのしみ||||

せいぜい サークル の 看板 に 押しつぶさ れ ない よう 気 を 付ける の ね |さーくる||かんばん||おしつぶさ||||き||つける|| Just be careful not to get overshadowed by your team's big name.

そちら こそ And I hope that you don't find yourself being surpassed by a no-name author,

ぽっ と 出 の 無名 作家 に いつの間にか 追い抜か れ て ||だ||むめい|さっか||いつのまにか|おいぬか||

絵 も 描か ず に 日 が な 一 日 Twitter で 粘着 する だけ の なん ちゃ って イラストレーター に 落ちぶれ たり し ない で ください ね え||えがか|||ひ|||ひと|ひ|||ねんちゃく|||||||||おちぶれ|||||| causing you to quit drawing and retreat to Twitter

雑魚 が ざこ| You insignificant nobody!

そっち こそ

え いっ この こ の っ

何の なんの

この っ

そろそろ 止める かい |とどめる|

じゃ いっせ ので いく ぞ Okay, ready on three.

痛 っ つう|

我慢 がまん Don't complain.

まあ そんな わけ で In any case, let's both do our best for the Winter Comiket.

お互い 冬 コミ 頑張 ろ う じゃ ない か 倫也 君 おたがい|ふゆ|こみ|がんば||||||りんや|きみ

お前 が どんな 手 を 使って こよ う と も おまえ|||て||つかって||||

俺 たち 「 blessing software 」 は 負け ない ぞ 伊 織 おれ|||||まけ|||い|お our Blessing Software team won't lose, Iori.

ずいぶん と 自信 満々 だ ね ||じしん|まんまん|| You sound pretty confident.

ゲーム って の は 総合 芸術 だ げーむ||||そうごう|げいじゅつ| Games are a team effort.

絵 だけ で 勝負 が 決まる わけ じゃ ない え|||しょうぶ||きまる||| It doesn't just come down to the art.

まっ それ は 確かに |||たしかに That's true.

そして うち に は もう 一 人 最強 の 秘密 兵器 が … |||||ひと|じん|さいきょう||ひみつ|へいき| And we have another secret weapon at our disposal.

なるほど 霞 詩子 か |かすみ|うたこ| I see. Utako Kasumi, huh?

そう だ から 俺 たち の ゲーム は シナリオ で は 絶対 に … |||おれ|||げーむ||しなりお|||ぜったい| Yes. That's why our game's story won't lose.

そう かな -I'm not sure about that. -What?

なに ？

逆 に 僕 は シナリオ だけ は 負ける 気 が し ない ん だ けど な ぎゃく||ぼく||しなりお|||まける|き||||||| I actually feel like there's no way our story would lose.

そろそろ 帰る ぞ 出 海 |かえる||だ|うみ We should get going, Izumi.

あっ は ー い ||-| Oh, okay.

それ じゃ 恵 先輩 ||けい|せんぱい

また ね 出 海 ちゃん ||だ|うみ| See you later, Izumi.

ちょっと 待て 伊 織 |まて|い|お Hold on, Iori.

霞 詩子 だ ぞ 『 恋 する メトロノーム 』 の 作者 だ ぞ かすみ|うたこ|||こい||||さくしゃ|| We're talking about Utako Kasumi.

倫也 君 も 言った じゃ ない か りんや|きみ||いった||| You said it yourself, Tomoya.

ゲーム って の は 総合 芸術 な ん だ よ げーむ||||そうごう|げいじゅつ|||| Games are a team effort.

はい カレー パン と コーヒー |かれー|ぱん||こーひー

サンキュー さんきゅー Thanks.

何 だ この 夫婦 は なん|||ふうふ| What are they, married?

それ で 読み返し て み て 何 か 分かった ？ 霞 ヶ 丘 先輩 の シナリオ ||よみかえし||||なん||わかった|かすみ||おか|せんぱい||しなりお

やっぱり 神 な ん だ よ なぁ |かみ||||| She really is a genius.

えっ と こういう とき は What am I supposed to say again?

「 は いはい 信者 乙 」 で よかった ん だ っけ ||しんじゃ|おつ||||| "Okay, whatever you say, fanboy"?

あおる とき は それ で いい けど Yes, if you're trying to troll me. But it is a little irritating to actually hear.

実際 そう やって あおら れる と いら っと くる な じっさい|||||||||

気 に し 過ぎ じゃ ない か な き|||すぎ|||| Maybe you're giving it too much thought.

私 が 見 て も よく でき てる と 思う けど わたくし||み|||||||おもう| I think it's written very well.

けど あの とき 確かに 伊 織 は 言った ん だ |||たしかに|い|お||いった|| But Iori was pretty clear about it.

逆 に 僕 は シナリオ だけ は 負ける 気 が し ない ん だ けど な ぎゃく||ぼく||しなりお|||まける|き||||||| I actually feel like there's no way our story would lose.

あいつ は さ 確かに 同人 ゴロ だ けど |||たしかに|どうじん||| He may be a doujin groupie

作品 の 質 や 面白 さ なんか どうでも よく て さくひん||しち||おもしろ||||| who doesn't care how good a work is.

ただ 売れる か 売れ ない か で しか 善しあし を 判断 し ない クズ だ けど |うれる||うれ|||||よしあし||はんだん|||くず|| He's real scum, who only judges something on how well it sells.

でも だ から こそ あいつ が 勝て る と 言ったら ||||||かて|||いったら But when he thinks it'll win,

その 作品 は 必ず 商業 的 に 勝って き た ん だ |さくひん||かならず|しょうぎょう|てき||かって|||| the work will always be a commercial success.

加藤 俺 は さ … かとう|おれ||

あれ

なあ 喜彦 加藤 どこ 行った |よしひこ|かとう||おこなった Hey, Yoshihiko, where did Kato go?

荷物 を まとめ て 実家 に 帰ら せ て いただき ます って さ にもつ||||じっか||かえら|||||| She said she's packing up her things and moving back home.

それ で 安芸 君 じゃ なく て 私 に 聞き たい こと って 何 です か ？ ||あき|きみ||||わたくし||きき||||なん|| So, what is it that you wanted to ask me and not Aki?

え … ええ その … 倫理 君 どう して る |||りんり|きみ||| Well...

えっ と それ が 安芸 君 じゃ なく て 私 に 聞き たい こと な ん です か ？ ||||あき|きみ||||わたくし||きき||||||

そう よ 悪い ||わるい Yes. Is that so wrong?

まあ いっか I guess not.

そう です ね ずっと 霞 ヶ 丘 先輩 の シナリオ 読 ん で ます けど ||||かすみ||おか|せんぱい||しなりお|よ|||| Well, he keeps reading the script you've written.

まだ 読み 終わら ない の ？ |よみ|おわら|| He hasn't finished it yet?

いえ 何度 も 何度 も 読み返し て ずっと 悩 ん でる みたい です |なんど||なんど||よみかえし|||なや|||| No, he's reread it several times and seems to be struggling to make a decision.

な … 悩 ん で … ？ |なや|| Struggling?

そりゃ あ どっち を 選ぶ の か を 霞 ヶ 丘 先輩 に 一任 さ れ た と なれ ば ||||えらぶ||||かすみ||おか|せんぱい||いちにん|||||| Well, of course he'd feel pressured after you've asked him to choose which one to use.

プレッシャー も かかり ます よ ぷれっしゃー||||

そ … それ で 結論 は 出 た の かしら |||けつろん||だ||| And do you think he's made his decision?

出 ない から 何度 も 読み返し てる みたい です けど だ|||なんど||よみかえし|||| I think he's rereading it because he hasn't.

そ … そう I see.

と いう こと は まだ 望み は ある って こと かしら … |||||のぞみ||||| Which means there's still hope?

いったい どう し た ん です か What is going on?

ど … どう って What do you mean?

何だか リアクション が いちいち かわいく て 霞 ヶ 丘 先輩 らしく ない です なんだか||||||かすみ||おか|せんぱい||| Your reactions are needlessly cute,

間違った こと は 言って い ない と 思う けれど まちがった|||いって||||おもう| I don't think you're wrong,

実際 そう やって 身 も ふた も ない こと 言わ れる と 腹立たしい わ ね じっさい|||み||||||いわ|||はらだたしい|| but I feel rather offended having it pointed out so directly.

まあ それ は ともかく Well, in any case,

まだ 望み は ある って どういう 意味 です か |のぞみ|||||いみ||

あなた に 言って も しかた の ない こと よ ||いって|||||| Nothing you'd understand.

と いう か あなた に 言って しまったら 何 の 意味 も なくなる こと |||||いって||なん||いみ|||

あ あの … 加藤 ||かとう Kato?

加藤 さん かとう| Kato?

なに ？ What?

どう し た ん だ よ そんな 一生懸命 |||||||いっしょうけんめい What are you so focused on?

いつも の フラット で 投げやり な 加藤 らしく ない ぞ ||ふらっと||なげやり||かとう|||

えっ と 認識 が 間違って る 上 に ||にんしき||まちがって||うえ|

実際 そう やって デリカシー の ない こと 言わ れる と ムカ っと くる よ ね じっさい|||||||いわ||||||| it's rather offensive hearing someone say something so tactless.

いや そう 思う なら もう ちょっと ガチ で 怒って も いい と は 思う けど な ||おもう||||||いかって|||||おもう|| If you really feel that way, I think you could act more angry.

ねえ 安芸 君 |あき|きみ -Hey, Aki. -What is it?

何 だ よ なん||

霞 ヶ 丘 先輩 は この ２ つ の シナリオ に どういう 意味 を 込め た の か な かすみ||おか|せんぱい|||||しなりお|||いみ||こめ|||| What meaning do you think Kasumigaoka-Senpai put into these two scripts?

意味 ？ いみ Meaning?

２ つ の うち の １ つ を 選 ん だ ら どう なる って いう の か な ||||||せん|||||||||| When you choose one over the other,

さあ … I don't know.

そして 私 は この先 どう し たら いい の か |わたくし||このさき|||||| And what choice should I make for my own future?

だいたい 好き な 方 を 選べ と 言わ れ て も さ |すき||かた||えらべ||いわ|||| Besides, if I'm being asked which one I like,

詩 羽 先輩 の シナリオ に 嫌い な 方 なんて ある わけな い じゃ ん し|はね|せんぱい||しなりお||きらい||かた|||||| it's not like Utaha-Senpai could write something I wouldn't.

は いはい 信者 乙 ||しんじゃ|おつ "Okay, whatever you say, fanboy."

結局 の ところ プレー し て み ない と 分から ない の かも な けっきょく|||ぷれー||||||わから||||

それ だ よ 安芸 君 |||あき|きみ That's it, Aki.

どれ だ よ 加藤 君 |||かとう|きみ Which one, Kato?

プレー し て み ない と 分から ない の なら プレー し て み れ ば いい ん だ よ ぷれー||||||わから||||ぷれー||||||||| If you can't know unless you play them, then you should try just that.

ちょうど 週 末 だ し |しゅう|すえ||

けど この シナリオ は まだ 全然 ゲーム に 組み込 ん で … ||しなりお|||ぜんぜん|げーむ||くみこ|| But this script isn't in the game yet.

なら 組み込 も う |くみこ|| Then let's get it in.

加藤 … かとう Kato...

これ 持って って |もって| Can you take this?

１ 時間 後 に 着替え 持って 安芸 君 の 家 に 行く じかん|あと||きがえ|もって|あき|きみ||いえ||いく I'll be over at your house in an hour after I grab a change of clothes.

今週 中 に プレー できる ところ まで 作っちゃ お う よ こんしゅう|なか||ぷれー||||つくっちゃ||| Let's get it playable by the end of the weekend.

加藤 かとう Kato.

いや だ から それ 俺 の せりふ だ ろ … ||||おれ|||| I should be the one saying that.

安芸 君 あき|きみ Aki.

今 時点 で どの くらい 進 ん だ いま|じてん||||すすむ|| How far along are you?

そう だ な 全体 の ２ 割 くらい |||ぜんたい||わり| Let's see.

一晩 かけ て それ だけ ひとばん|||| That's all after working all night?

やっぱり 無 茶 だった の か な たった 二 日 で 完成 なんて |む|ちゃ||||||ふた|ひ||かんせい| Maybe getting it done in two days was impossible.

かも な Maybe.

空回り だった かな … からまわり|| Was this a waste of time?

まったく の 無駄 だった かな … ||むだ|| A completely pointless effort?

少し 休 ん だ ら どう だ すこし|きゅう||||| How about you take a little break?

ごめん 安芸 君 |あき|きみ Sorry, Aki.

昨日 は 勝手 に 盛り上がって 今 は 勝手 に 盛り 下がっちゃ っ て … きのう||かって||もりあがって|いま||かって||さかり|さがっちゃ|| I got so excited yesterday,

意味 は ある いみ||

無駄 じゃ ない むだ|| This isn't a waste.

大丈夫 だ 加藤 の 言った こと は 何一つ 間違って ない だいじょうぶ||かとう||いった|||なにひとつ|まちがって|

何で そう 思う の なんで||おもう| What makes you think so?

ゲーム の シナリオ は ゲーム で 読ま なく ちゃ い い か 悪い か なんて 分から ない から だ げーむ||しなりお||げーむ||よま||||||わるい|||わから||| Because you can't tell how good a game script is unless you read it in-game.

シナリオ を 彩る 絵 盛り上げる 音楽 そして 演出 する スクリプト が 絡まって しなりお||いろどる|え|もりあげる|おんがく||えんしゅつ||||からまって The art gives the script life, the music elevates it,

みんな が 控えめ に 支え合って 物語 を 盛り上げる ||ひかえめ||ささえあって|ものがたり||もりあげる Each aspect supports the others to enrich the story.

それ が 紙 芝居 ゲー って 文化 だ ||かみ|しばい|||ぶんか| That is what makes a visual story game.

俺 たち は 間違い なく 正しい 方向 に 向かって る おれ|||まちがい||ただしい|ほうこう||むかって| We are, without a doubt, going in the right direction.

だから 加藤 安心 し て … |かとう|あんしん||

こういう こと か I see.

こういう こと だった か This is what's been going on?!

や っぱ 二 次 オタ って の は 単なる 隠れみの だった か ||ふた|つぎ|||||たんなる|かくれみの|| Being an anime geek was just a cover!

この 嘘つき リア 充 め |うそつき|りあ|まこと| You horrible lying animal!

ギブ ギブ Uncle. Uncle.

あれ 氷 堂 さん |こおり|どう| Huh, Ms. Hyodo?

って 加藤 ちゃん なに これ |かとう||| Kato? What is this?

あんた たち いつ から こんな こと に なって た の

えっ と 昨日 の 夜 から かな ||きのう||よ||

学校 から 帰って き て すぐ こっち 来 た から がっこう||かえって|||||らい|| I came over here right after school.

って こと は 今日 が 初めて の ２ 人 の 朝 って こと ？ |||きょう||はじめて||じん||あさ|| Which means this is your first morning together?

もう お 昼 だ けど ね ||ひる||| It's already past noon, though.

加藤 取りあえず 目 を はっきり 覚まし て から 情報 交換 しよ う な かとう|とりあえず|め|||さまし|||じょうほう|こうかん||| Kato, why don't we fully wake up first before talking?

なるほど ゲーム 制作 合宿 ね |げーむ|せいさく|がっしゅく| I see, you were working on the game.

で 結局 間に合い そう な の |けっきょく|まにあい||| So are you going to make it in time?

それ が かなり 厳しい 状況 で な |||きびしい|じょうきょう|| It's looking pretty tight.

そ っか ぁ I see.

それ は 困った ね ||こまった| That's not good.

や ん なっちゃ っ た We're in trouble

けど 本当 に 助かった ぜ 美智 留 |ほんとう||たすかった||みち|りゅう

だ よ ね Right?

あたし が 来 なきゃ ２ 人 と も ずっと 寝 こけ て た よ ー ||らい||じん||||ね|||||- You guys would've slept all day if I hadn't shown up.

いや 美智 留 に 助け て もらう の は 過去 の こと じゃ ない |みち|りゅう||たすけ|||||かこ|||| No, I don't mean right now.

これ から の 未来 だ |||みらい| It's what you've done for our future.

ちょっと 待って |まって

何 言って ん の トモ なん|いって|||とも What are you talking about, Tomo?

そう だ お前 が いれ ば ||おまえ||| That's right, with you here, we'll be able to turn this hopeless situation around.

この 絶望 的 な 状況 を ひっくり返す 大 逆転 の 手 を 打つ こと が できる |ぜつぼう|てき||じょうきょう||ひっくりかえす|だい|ぎゃくてん||て||うつ|||

あたし ギター 弾く しか でき ない よ |ぎたー|はじく|||| What? All I can do is play the guitar.

さすが に その カタカタ は 手伝え ない って |||かたかた||てつだえ|| I can't help you with all that clickety-clack work.

大丈夫 だ 美智 留 だいじょうぶ||みち|りゅう Don't worry, Michiru.

お前 に は 他の 誰 に も でき ない 重要 な 役割 が ある おまえ|||たの|だれ|||||じゅうよう||やくわり|| You have another important role that nobody else can do.

おはよう icy tail の 諸君 ||||しょくん Good morning, members of Icy Tail.

今回 の 君 たち の 任務 だ が こんかい||きみ|||にんむ|| Your mission today is to help out with Blessing Software's game development work.

われわれ 「 blessing software 」 の 新作 ゲーム 制作 の ヘルプ 作業 を 行って もらう ||||しんさく|げーむ|せいさく|||さぎょう||おこなって|

ちょっと ちょっと ちょっと 待って よ アッキー |||まって|| Hold on a second.

トキ とき Icy Tail - Manager Tomoya Aki (Aki)

質問 は こちら の 説明 が 全部 終わって から だ しつもん||||せつめい||ぜんぶ|おわって|| Toki, hold your questions until I'm done explaining.

バンド の 存亡 に 関わる 重大 な 話 が ある って いう から 慌て て 来 た のに ばんど||そんぼう||かかわる|じゅうだい||はなし||||||あわて||らい|| You said you had something important about the band's future to discuss.

何で ゲーム 作る って 流れ に なって ん の ？ なんで|げーむ|つくる||ながれ|||| So why are you talking about making games?

どういう こと ミッチー Icy Tail - Drums Ranko Morioka (Ranko)

いや どんな 適当 な 理由 で も いい から みんな を 呼び出し て くれ って トモ に 頼ま れ ちゃ って さ … ||てきとう||りゆう|||||||よびだし||||とも||たのま|||| Well, Tomo asked me to come up with whatever excuse I could to get you all here.

だまし た な ミッチー

いや 確かに バンド の 存亡 に 関わる 重大 な 話 だ |たしかに|ばんど||そんぼう||かかわる|じゅうだい||はなし| No.

なぜなら 君 たち が 手伝って くれ なかった 場合 |きみ|||てつだって|||ばあい Because if you don't help, I will be resigning as your band manager.

俺 は バンド の マネージャー を 降ろさ せ て もらう から だ おれ||ばんど||まねーじゃー||おろさ|||||

今後 ライブ の 斡旋 も 付き添い も 一切 し ない こんご|らいぶ||あっせん||つきそい||いっさい|| I won't help with your concerts anymore.

何 それ ひどい なん||

と いう わけ で みんな icy tail 存続 の ため に 頑張 ろ う |||||||そんぞく||||がんば|| So let's all chip in, for the sake of Icy Tail's future.

どうして あたし たち な の But why us?

実に いい 質問 だ じつに||しつもん|

そう それ こそ が 君 たち icy tail の 他 の バンド に は ない オンリー ワン の 武器 ||||きみ|||||た||ばんど|||||わん||ぶき It's because you have a weapon that no other band does.

それ は 全員 が オタク で ある が 故 ||ぜんいん||おたく||||こ That is, on top of all of you being geeks,

パソコン の 扱い に たけ て いる と いう こと だ ぱそこん||あつかい|||||||| you're extremely proficient with computers.

美智 留 を 除 い て みち|りゅう||のぞ|| Excluding Michiru.

それ って バンド 関係なく ない ||ばんど|かんけいなく| What's that have to do with our band?

要するに 今 から パソコン 使って 雑用 やれ って こと ？ ようするに|いま||ぱそこん|つかって|ざつよう||| Basically, you want us doing computer grunt work.

みんな バンド で 鍛え られ てる から |ばんど||きたえ|||

一晩 くらい の 徹夜 なら 平気 だ ろ ひとばん|||てつや||へいき||

それ って 土 日 ずっと こき使う つもり って こと ||つち|ひ||こきつかう||| Icy Tail - Ranko Scored High in Data Processing

みんな 頑張れ |がんばれ You got this, everyone.

ま … まずい って ば それ Icy Tail - Micchi Failed Data Processing

男子 の 家 に お 泊まり なんて … だんし||いえ|||とまり|

大丈夫 ここ は 確かに 俺 の 家 だ けど だいじょうぶ|||たしかに|おれ||いえ|| Don't worry.

美智 留 も 住 ん でる よう な もん だ し みち|りゅう||じゅう||||||| but Michiru basically lives here too.

それ に 今 まで 何 人 も 女の子 泊まって る けど 一 度 も 間違い 起き て ない よ ー ||いま||なん|じん||おんなのこ|とまって|||ひと|たび||まちがい|おき||||- Besides, girls spend the night here all the time, and there's never been a problem.

それ は それ で 男子 と して 問題 ある よう な ||||だんし|||もんだい||| That may call his manhood into question.

頼む よ みんな たのむ|| Please.

俺 たち の サークル の 一大事 な ん だ よ おれ|||さーくる||いちだいじ||||

け … けど あたし あした は 大事 な 用 が さ |||||だいじ||よう|| But I have something really important to do tomorrow.

エチカ その 用事 って 仲間 の ピンチ より も 大事 な わけ ||ようじ||なかま||ぴんち|||だいじ|| Echika, is that more important than helping out your friends in need?

そりゃ そう だ よ Yes.

何しろ 久しぶり の デート … なにしろ|ひさしぶり||でーと You know how long it's been since my last date?

さて さて それ じゃあ 作業 の 準備 し ます か ||||さぎょう||じゅんび||| All right, well, I guess we should be getting to work.

私 たち の パソコン ある わたくし|||ぱそこん| Do you have computers for us?

ああ それ なら 今 加藤 が 英 梨 々 ん ち に 借り に 行って る から |||いま|かとう||えい|なし|||||かり||おこなって|| Yeah, Kato has gone to borrow a few from Eriri.

いや ちょっと 待って … ||まって Wait, hold on a second.

みんな やる 気 な の ||き|| You're all really going to do this?

お 願い エチカ |ねがい| -Please, Echika. -We're counting on you.

頼む よ エチカ たのむ||

やろ う よ エチカ Let's do this, Echika.

例 に よって 君 たち メンバー が 彼 氏 と ケンカ あるいは 別れ た と して も れい|||きみ||めんばー||かれ|うじ||けんか||わかれ|||| If, for example, this causes one of you to have a fight with your boyfriend, or even a breakup,

当局 は 一切 関知 し ない とうきょく||いっさい|かんち|| -our company is not responsible. -I hate you all!

お前 ら ！ おまえ|

それ じゃ 借り て く ね ||かり||| Okay, thanks for lending these.

ごめん ね 恵 手伝え なく て ||けい|てつだえ|| Sorry I can't help, Megumi.

う うん ノート パソコン 貸し て くれ た だけ でも 大助かり ||のーと|ぱそこん|かし||||||おおだすかり Oh, no. Lending us these laptops is already a huge help.

それ に 英 梨 々 に は 原画 の 方 頑張って もらわ ない と ||えい|なし||||げんが||かた|がんばって||| Besides, we need you working hard on the art.

そう だ ね Right.

順調 ？ じゅんちょう

まあ ね I guess so.

そ っか I see.

じゃあ お互い 頑張 ろ う ね |おたがい|がんば||| Well, let's both do our best.

うん 任せ と い て |まかせ||| Yeah, leave it to me.

任せ とい て … か まかせ||| "Leave it to me," huh?

何 だ よ これ … なん||| What is this?

そう か It's clear now.

そういう こと … だった の か This is what you mean.

奇跡 が 降った 坂道 きせき||ふった|さかみち The miracle on the hill, my heart raced

必然 に 胸 が 鳴って ひつぜん||むね||なって

あの 日 から 始まった |ひ||はじまった My story began that day

私 の ストーリー わたくし||すとーりー

完全 に 脇役 で 何 の 取り柄 も なく て かんぜん||わきやく||なん||とりえ||| I was on the sidelines, having nothing special at all

でも なんか 勇気 出 た の ||ゆうき|だ|| But I somehow got the courage

ゲーム の 中 で うまく やれ て も 意味 が ない げーむ||なか||||||いみ|| Success doesn't matter

イマイチ な デイズ 取り戻し て |||とりもどし| Get back to those lacking days

才能 属性 気 に し ない さいのう|ぞくせい|き||| Don't worry about talent or context

冴え ない 君 も リアリティー さえ||きみ|| Even the boring days are reality

お 願い お 願い 止め ない で |ねがい||ねがい|とどめ|| Please! Please! Don't stop! A rhapsody to cheer me on

背中 押す よう な ラプソディー せなか|おす|||

知ら ない 知ら ない 世界 へ と しら||しら||せかい|| To an unknown world Because you pull me forward by the hand

君 が 手 を 引 い て くれる から きみ||て||ひ||||

つれない つれない 毎日 も ||まいにち|

少しずつ 色付 い て く すこしずつ|いろづ|||

なり たい なり たい ヒロイン に ||||ひろいん| I want to become the heroine I have real dreams now

本気 で 夢見 てる ん だ よ ほんき||ゆめみ||||

君 と 桜 色 ダイアリー きみ||さくら|いろ| Sakura Diaries with you

みんな お邪魔 し ま ー す |おじゃま|||-|

icy tail だ よ ー ||||- We're Icy Tail.

今度 こそ 読 ん で くれ た ？ こんど||よ|||| Did you read it this time?

それ が 俺 の ディレクター と して の 役目 です から ||おれ||でぃれくたー||||やくめ|| That is my duty as the director, after all.

そう I see.

それ で 倫理 君 は どっち を 選 ん だ の ||りんり|きみ||||せん||| So which did you choose, Mr. Ethical?

初 稿 ？ それとも 第 二 稿 ？ はつ|こう||だい|ふた|こう The first draft, or the revision?

巡 璃 ？ それとも … めぐり|り| Meguri?

瑠璃 ？ るり Ruri?

どっち も 選べ ない ||えらべ|

リテイク だ It needs to be rewritten.

クソゲー だ よ これ It's a crap game.