Tsurezure Children (Tsuredure Children ) Episode 10 tsurezure|children|tsuredure|children|episode Tsurezure Children Episode 10

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい||できごと|||とくべつ||おもう|

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃ う の ||いま||きみ|||かんがえ|||

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき||きらい|こうご||かぞえ|||うらない

1 / 2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね |かくりつ|||ふみだせ||

君 と あぁ この 関係 は きみ||||かんけい|

曖昧 模 糊 って いう の か な あいまい|かたど|のり|||||

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ||i||i|||

大事 に し なく ちゃ だいじ||||

吾輩 の 名 は 本山 友道 ブサイク で あり ます わがはい||な||ほんざん|ともみち|||| My name is Motoyama Tomomichi.

今日 は 友達 に 呼ば れ て 校舎 裏 へ きょう||ともだち||よば|||こうしゃ|うら| My friend wants to meet behind the school building.

さて はて 何 の 用 で あり ます か な ||なん||よう||||| What could he want?

山根 殿 やまね|しんがり Yamane-dono!

あ 本山 くん |ほんざん|

彼女 は 確か 栗原 殿 かのじょ||たしか|くりはら|しんがり She would be Kurihara-dono.

山根 殿 の よう な ブ 男 を 慕う 心 優しき 乙女 で あり まし た な やまね|しんがり|||||おとこ||したう|こころ|やさしき|おとめ||||| The kind lady who has shown affection to as gross a man as Yamane-dono.

せっかく 二 人きり な のに なんで 吾輩 を 呼 ん だ で あり ます か |ふた|ひときり||||わがはい||よ|||||| Why would you bring me here when you're alone together?

いや 実は 栗原 さん に 呼ば れ て |じつは|くりはら|||よば|| Well, Kurihara-san called me here.

女の子 に 校舎 裏 に 呼ば れる の 初めて で おんなのこ||こうしゃ|うら||よば|||はじめて| It's the first time a girl's asked me to meet behind the school.

一 人 じゃ 怖い から 本山 くん に 来 て もらった ん だ ひと|じん||こわい||ほんざん|||らい||||

そ … それ で 栗原 さん は 何 の 用 な の |||くりはら|||なん||よう|| S-So what did you want, Kurihara-san?

プリン 作ったら 余った ので おすそ分け を … ぷりん|つくったら|あまった||おすそわけ| I made too much pudding, so I thought I'd share it.

なんて 不器用 な 言い訳 を |ぶきよう||いいわけ| What a clumsy excuse.

そ … そんな 僕 な ん か が もらったら 悪い よ ||ぼく||||||わるい| I-I don't deserve that.

山根 殿 どうやら ブサイク を こじら せ て やまね|しんがり|||||| Yamane-dono appears to be so fixed on his ugliness,

女子 の 気持ち に 気 付け ない の で あり ます な じょし||きもち||き|つけ|||||| he can't understand what the lady is trying to do.

ありがたく 頂 戴 する で あり ます よ |いただ|たい||||| Accept it with the greatest of gratefulness. She made it with you in mind.

彼女 も 山根 殿 の こと を 思って … かのじょ||やまね|しんがり||||おもって

ない ない ない あり え ない よ No way, no way! Absolutely no way!

彼女 に 失礼 だ よ かのじょ||しつれい|| You're insulting her.

手強い てごわい If Yamane isn't going to budge...

山根 殿 が 動か ぬ なら … やまね|しんがり||うごか||

栗原 殿 で し た かな くりはら|しんがり||||

邪魔 し て 悪かった で あり ます な じゃま|||わるかった|||| I apologize for interrupting. I shall leave you two alone—

後 は 二 人 で ゆっくり … あと||ふた|じん||

いえ いて ください No, please stay here.

お前 も か お前 も ヘタレ か おまえ|||おまえ||| You, too?!

とにかく 山根 殿 は プリン を もらう で あり ます よ |やまね|しんがり||ぷりん|||||| You're accepting the pudding, Yamane-dono!

でも 僕 だけ もらって も 悪い し |ぼく||||わるい| I don't think I should be the only one, though...

ちょうど 二 つ あり ます から |ふた|||| I actually brought two.

本当 に ？ ほんとう| Really?

良かった ね 本山 くん よかった||ほんざん| That's great, huh? Motoyama-kun?

その プリン は 山根 殿 の ため に 作った もの で あり ま しょ う が |ぷりん||やまね|しんがり||||つくった||||||| She made that pudding for you, Yamane-dono!

なな な 何 言って る ん だ よ ||なん|いって|||| Wh-What are you talking about?!

せっかく 栗原 さん が 義理 で 分け て くれ てる のに |くりはら|||ぎり||わけ|||| Kuriyama-san's sharing them out of courtesy!

い ー や わざわざ 校舎 裏 に 呼び出し とい て 義理 プリン は ない で あり ます |-|||こうしゃ|うら||よびだし|||ぎり|ぷりん||||| No.

山根 殿 も 気付 い て いる の で は ？ 栗原 殿 が 山根 殿 の こと を … やまね|しんがり||きづ|||||||くりはら|しんがり||やまね|しんがり||| You've noticed, have you not?

や … やめ な よ S-Stop it!

人目 の ある 所 で 僕 なんか に プリン 渡し たら 変 な 噂 と か さ れる から ひとめ|||しょ||ぼく|||ぷりん|わたし||へん||うわさ||||| Rumors would start flying if she gave me pudding in public!

その … あの … If let for while...

卑屈 すぎ ます ぞ 山根 殿 素直 に 好意 を 受け取ったら ひくつ||||やまね|しんがり|すなお||こうい||うけとったら You're far too self-deprecating, Yamane-dono.

本山 くん どうして そんなに ひどい こと ほんざん||||| How could you, Motoyama-kun?

や … やった で あり ます な Y-You got me.

僕 そんなに 強く 押し て ない のに ぼく||つよく|おし|||

どうやら 山根 殿 は 親友 の 我 輩 より 栗原 殿 の ほう が 大事 な の で あり ます な |やまね|しんがり||しんゆう||われ|やから||くりはら|しんがり||||だいじ|||||| It seems that Kurihara-dono is more important to you

なら 吾輩 は 帰る で あり ます |わがはい||かえる||| Then I shall be on my way.

プリン は 二 人 で 食べる で あり ます よ ぷりん||ふた|じん||たべる|||| Have the pudding amongst yourselves.

も … 本山 くん |ほんざん| M-Motoyama-kun!

あ … あの U-Um...

く … 空気 呼 ん で ほしい で あり ます |くうき|よ|||||| W-Would you please take a hint?

下手 な 芝居 を し て 恥ずかしい から 早く 去り たい の に へた||しばい||||はずかしい||はやく|さり||| I'm embarrassed with my terrible acting.

今度 本山 さん の 分 も 作り ます ね こんど|ほんざん|||ぶん||つくり|| Next time, I'll make some for you, too, okay?

想像 以上 に 良い 女性 じゃ あり ませ ん か そうぞう|いじょう||よい|じょせい||||| She's a better woman than I'd imagined.

後 は 二 人 で 頑張る で あり ます よ あと||ふた|じん||がんばる|||| Best of luck, you two.

じゃあ 私 これ で … |わたくし|| Okay, I'll be going.

うん ありがとう O-Okay.

最近 彼女 が イライラ し てる 気 が する さいきん|かのじょ||いらいら|||き|| I think my girlfriend's been on edge lately.

剛 田 くん フタ 開け て くれ ない ？ かたし|た||ふた|あけ|||

ほら Here.

や ば ー い あり が と ー ||-|||||- Oh man, thanks!

どう し た What's wrong?

上 根 最近 俺 何 か し た か うえ|ね|さいきん|おれ|なん|||| Kamine, have I done something recently?

な … なんで I get the sense that you're angry at me.

なんとなく 怒って る よう な 気 が し て |いかって||||き|||

べ … 別に |べつに N-Not really.

剛 田 くん は 何も し て ない よ かたし|た|||なにも|||| You haven't done anything.

そう か Takeru, let's arm wrestle.

タケル 腕相撲 しよ う ぜ |うでずもう|||

は っけ よ ー い |||-| Ready, and...

上 根 やはり 何 か 怒って る な うえ|ね||なん||いかって|| I'm pretty sure Kamine's angry about something.

剛 田 かたし|た Goda!

上 根 に 謝ら なく て は うえ|ね||あやまら||| I need to apologize to Kamine.

早く いつも の 待ち合わせ 場所 に はやく|||まちあわせ|ばしょ| I need to go to our usual meeting spot.

い ない ？ まだ 来 て ない の か |||らい|||| She's not here.

ちゃ … 着信 拒否 さ れ た の か |ちゃくしん|きょひ||||| I-Is she blocking me?

そんなに 怒って … |いかって She's that angry?

だ ー れ だ |-|| Guess who.

か … 上 根 い た の か |うえ|ね|||| K-Kamine.

うん 帰った と 思った ？ |かえった||おもった Yeah.

帰った どころ か 嫌わ れ た の か と 思った ぞ かえった|||きらわ||||||おもった| Went home?

あ … う うん ごめん ね Ah, no.

心配 さ れ たく て ちょっと 意地悪 し ちゃ った しんぱい||||||いじわる||| I wanted you to worry about me, so I was being a bit mean.

意地悪 し たく なる ほど 怒って た の か いじわる|||||いかって||| You were so angry at me that you had to be mean?

す … すま ん

とりあえず 帰る か |かえる| Let's go home.

手 繋 い で くれ ない の ？ て|つな||||| Aren't you going to hold hands with me?

パトリシア ちゃん と は 繋ぐ の に ||||つなぐ|| I mean, you held hands with Patricia-chan.

もし かして 俺 が パトリシア と 腕相撲 し た の が 気 に 入ら ない の か ||おれ||||うでずもう|||||き||はいら||| Are you upset that I arm wrestled with Patricia?

なん だ 言って くれ れ ば 上 根 と も 腕相撲 する のに ||いって||||うえ|ね|||うでずもう|| You could have told me.

違う よ ちがう| No!

腕相撲 し たい わけ じゃ なく て し て ほしく ない と いう か … うでずもう||||||||||||| It's not that I want to arm wrestle with you.

どういう 意味 だ |いみ| What does that mean?

う うん 言って も 嫌わ れる だけ だ から ||いって||きらわ|||| Nah, you'll just hate me if I told you.

ごめん ね モヤモヤ さ せ て ||もやもや||| Sorry for troubling you.

俺 が お前 を 嫌い に なる わけな い だ ろ ？ おれ||おまえ||きらい|||||| Why would I ever hate you, Kamine?

上 根 俺 は お前 の 彼 氏 だ ろ ？ うえ|ね|おれ||おまえ||かれ|うじ||

どんな 思い も 受け止め て やる |おもい||うけとめ|| I'll hear anything you need to say.

ほ … 本当 に 嫌い に なら ない ？ |ほんとう||きらい||| R-Really?

ああ I won't.

じゃあ ほか の 子 と あんまり 仲良く し ない で |||こ|||なかよく||| Then...

これ から 私 の こと 下 の 名前 で 呼 ん で ||わたくし|||した||なまえ||よ|| Call me by my first name from now on.

パトリシア ちゃん は しょうがない けど 武 って 呼 ん で いい の 私 だけ だ から |||||ぶ||よ|||||わたくし||| I can't blame Patricia-chan, but I'm the only one who can call you Takeru.

あと ほか の 子 と 手 を 握っちゃ ダメ |||こ||て||にぎっちゃ|だめ And don't hold hands with other girls,

腕相撲 でも ダメ うでずもう||だめ not even arm wrestling.

手 を 握って いい の は 私 だけ て||にぎって||||わたくし| I'm the only one who can hold hands with you.

ペットボトル の フタ と か 取って あげ て も いい けど ぺっとぼとる||ふた|||とって||||| You can help them open plastic bottles,

ほか の 子 に 優しく し た ら それ 以上 に 私 に も 優しく し て ー ||こ||やさしく|||||いじょう||わたくし|||やさしく|||- but if you're nice to someone, you have to be even nicer to me!

そういう こと か So that's what it was.

面倒くさい って 思った でしょ う めんどうくさい||おもった|| I'm so needy, aren't I?

いや びっくり は し た が No, but you did surprise me.

いい の 自分 でも バカ だ と 思って る から ||じぶん||ばか|||おもって|| It's fine!

いや 俺 は 別に … |おれ||べつに No, I don't mind.

じゃあ 綾 香って 呼 ん で |あや|かおって|よ|| Call me Ayaka, then.

あー … Uh...

あ ああ … あ …

俺 と 彼女 は 付き合って けっこう 経つ の に まだ キス も でき て い ない おれ||かのじょ||つきあって||たつ||||きす|||||

どう し たら キス できる ん だ |||きす||| How can I get to kiss her?

ねぇ ねぇ 千秋 ||ちあき Hey, Chiaki...

何 だ よ 香奈 ウンコ か なん|||かな||

ち っ が う バカ あれ 見 て ||||ばか||み| No, you idiot!

あれ って 剛 田 と 上 根 さん じゃ ね ？ ||かたし|た||うえ|ね||| Isn't that Goda and Kamine-san?

教室 じゃ イチャ つ か ない のに こんな 所 で … きょうしつ||||||||しょ|

た … 武 くん |ぶ| T-Takeru-kun...

何 だ 上 根 なん||うえ|ね Yeah, Kamine?

もう 下 の 名前 で 呼ぶ ん でしょ う |した||なまえ||よぶ||| Aren't you going to call me by my first name?

上 根 さん って あんな 子 だ っけ うえ|ね||||こ|| Was Kamine-san always like that?!

あ … ああ R-Right.

綾 香 … さん ？ あや|かおり| Ayaka-san.

そう そう That's it.

そう で So?

用 は ない の ただ 名前 を 呼 ん で ほしく て よう|||||なまえ||よ|||| It's nothing.

名前 くらい いくら でも 呼 ん で やる よ 綾 香 なまえ||||よ|||||あや|かおり

剛 田 さん って あんなに 男 前 で し た っけ かたし|た||||おとこ|ぜん|||| Was Goda-san always that manly?!

や っぱ 人 って 恋 する と 変わる の か な ||じん||こい|||かわる||| I guess people do change when they're in love.

でも うち ら 全然 変わって ない じゃ ん |||ぜんぜん|かわって||| We haven't changed, though...

上 … 綾 香 は さ 付き合って から 変わった よ な うえ|あや|かおり|||つきあって||かわった|| Kami— Ayaka, you've changed since we started going out.

ごめん うっとうしかった ？ Sorry, am I annoying?

いや かわいく なった No, you've gotten cuter.

香奈 さん も かわいく なり まし た よ かな||||||| You've gotten cuter, too, Kana-san.

ぶ っ 飛ばす ぞ ||とばす| I'll destroy you.

そろそろ 行 こ う ぜ |ぎょう||| Let's get going.

見 てる と ダメージ 受ける わ み|||だめーじ|うける| This hurts to watch.

そ … そうだ ね |そう だ| Y-Yeah.

じゃあ もっと わがまま 言って いい ？ |||いって| Can I be more needy, then?

何 だ なん| What is it?

あの ね So... I want to kiss.

キス し たい なって … きす|||

今 か いま| Now?

ダメ かな だめ| No?

そりゃ ダメ です よ こんな 明るい うち から |だめ||||あかるい|| You're in broad daylight!

ねぇ 香奈 さん |かな| Right, Kana-san?

まったく です わ No kidding!

しょうがない な All right.

そ … そんな 流れ アリ か よ ||ながれ|あり|| D-Does it really work like that?

剛 田 の 奴 いっ つ も どれ だけ キス し て … かたし|た||やつ||||||きす|| How much is Goda kissing all the time?

いや 剛 田 くん が 正しい |かたし|た|||ただしい No, Goda-kun's right!

千秋 に ない の は あの 積極 性 だ よ ちあき||||||せっきょく|せい|| It's that sense of initiative that you don't have, Chiaki!

む … 無 茶 だ ー |む|ちゃ||- N-No way!

ちょっと 剛 田 くん 今 の 不意打ち だった |かたし|た||いま||ふいうち| Wait, Goda-kun, I wasn't ready for that!

そう か You weren't?

剛 … 武 くん いつも 突然 する よ ね かたし|ぶ|||とつぜん||| Goda— Takeru-kun, you're always so sudden.

あー … すま ん Sorry.

お返し おかえし Take this.

う っそ お おお No way!

見 た ？ あの 上 根 さん が あの アレ です よ み|||うえ|ね|||||| You see that?!

な っ … 私 に 頼る 気 ？ ||わたくし||たよる|き Huh?!

女の子 から 行って も いい って こと だ ろ ？ おんなのこ||おこなって|||||| There's nothing wrong with the girl making the first move.

う ー わ それ でも 男 な の ？ |-||||おとこ|| Jeez, and you call yourself a guy?

今度 する 時 は ちゃんと しよ う ね こんど||じ||||| Let's do it properly next time.

ああ Yeah.

ケンカ し て て も しょうがない ね けんか|||||| There's no sense fighting.

そう だ な Yeah.

じゃあ 俺 から チュー する から |おれ|||| Okay, I'll kiss you, then.

いい よ 私 から … ||わたくし| I-It's fine.

じゃあ いっせ ー の は ？ ||-|| On the count of three, then?

いい よ Fine.

いっせ ー の … |-| One, two, three...

あれ ？ 千秋 くん たち だ |ちあき||| Hey, it's Chiaki-kun and Kana-san.

剛 田 と 上 根 さ んじゃ ー ん かたし|た||うえ|ね|||-| It's Goda and Kamine-san!

お前 ら ここ で 何 し てる ん だ おまえ||||なん|||| What are you guys doing here?

べ … 別に 何も ー |べつに|なにも|- N-Nothing, really.

そっち こそ 何 し て た の ？ ||なん||||

え あの … Huh? Um...

別に 何も ー べつに|なにも|- Nothing, really.

偶 ぜ ー ん たま||-| The End

家 に 彼女 を 呼 ん だ いえ||かのじょ||よ|| I invited my girlfriend over.

お邪魔 し ま ー す おじゃま|||-| Thanks for having me.

今日 うち 誰 も い ない から きょう||だれ|||| No one's home today.

俺 は 今日 彼女 と キス を する おれ||きょう|かのじょ||きす|| Bubbles

み … みんな 旅行 行って ん だ ||りょこう|おこなって|| E-Everyone's on vacation right now.

あ 今日 何時まで 平気 ？ |きょう|いつまで|へいき Oh, what time do you have to be home today?

いや なんなら それ 以上 … |||いじょう

八 時 まで に は やっ|じ|||

あ そう Oh, okay.

千秋 の 奴 ちあき||やつ Damn Chiaki.

まあ 私 たち キス も まだ だし |わたくし||きす||| I mean, we haven't even kissed yet,

今日 その くらい は ある と 思って た けど … きょう||||||おもって|| so I kind of expected that much, but...

あれ 今日 の 下着 大丈夫 な やつ だ っけ |きょう||したぎ|だいじょうぶ|||| Huh?

八 時 まで … 八 時 まで … やっ|じ||やっ|じ| I have 'til eight. I have 'til eight.

よし Good.

えっ と とりあえず テスト 勉 する ？ |||てすと|つとむ| Okay...

そ … そうだ ね |そう だ| G-Good idea.

エアコン 温度 大丈夫 ？ えあこん|おんど|だいじょうぶ

う … うん ちょっと 暑い かな |||あつい| I-I guess it's a bit hot.

って 何 逃げ て ん だ 俺 |なん|にげ||||おれ Why am I avoiding this?

今日 は 攻める って 決め た だ ろ きょう||せめる||きめ||| I decided I'd make a move today!

香奈 かな Y-Yes?

はい

キ … キス … |きす Ki...

奇 関数 って 範囲 だ っけ き|かんすう||はんい|| Was kinematics on the exam?

キ … 汽水 域 は ？ |きみず|いき| Ki...

それ も 範囲 … ||はんい That is too, yes.

や ばい Shit.

ち ょ … ちょっと 休憩 し ない ？ |||きゅうけい|| W-Want to take a break?

何 か 飲み物 持って くる よ なん||のみもの|もって|| I'll get something to drink.

このまま だ と また 何も し ない で 終わ っち まう ||||なにも||||しまわ|| I'm going to strike out again.

どう し たら もっと グイ っと … Why can't I just go for it?

時間 的 に そろそろ まずい なぁ じかん|てき|||| We're running out of time.

七 時 前 に は ここ 出 ない と だし なな|じ|ぜん||||だ||| I have to leave before seven.

でも 初めて の キス は ちゃんと し た 空気 で し たい し |はじめて||きす|||||くうき|||| I want the mood to be right for our first kiss, though.

焦って も 仕方ない し あせって||しかたない|

どう し た の 千秋 ||||ちあき What's wrong, Chiaki?

別に べつに Nothing.

飲み物 は ？ のみもの| Where are the drinks?

って いう か 顔 赤い よ |||かお|あかい| And why are you so red?

香奈 ー チュー し よっ か かな|-|||| Kana, want to kiss?

こ … こいつ This kid...

よい しょ っと There we go.

香奈 … かな Kana...

待って よ あんた 何 飲 ん だ の よ まって|||なん|いん|||| Wait a second!

私 こんな 流れ で し たく ない わたくし||ながれ|||| I don't want to do it like this!

いつも 積極 的 に って 言って る じゃ ん |せっきょく|てき|||いって||| You keep telling me to take the initiative!

だから って やって いい こと と 悪い こと が ||||||わるい|| That doesn't mean anything goes!

それ に 初めて の キス は 二 人 の 思い出 に なる のに ||はじめて||きす||ふた|じん||おもいで||| Besides, our first kiss is going to be a precious memory.

香奈 ー かな|- Kana!

聞け ー きけ|- Listen to me!

私 だって キス と か し たい けど それ は いつも の 千秋 と な ん だ よ わたくし||きす||||||||||ちあき||||| I do want to kiss you, too, but I want to kiss the normal Chiaki.

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|||きみ||おもかげ|

別に 特別 な 雰囲気 と か いら なく て 普通 に でき れ ば いい ん だ よ べつに|とくべつ||ふんいき||||||ふつう|||||||| I don't need a special mood or anything.

なのに そんな もの に 頼る なんて ||||たよる| I can't believe you'd rely on that stuff.

見失う の が 怖く て みうしなう|||こわく|

そう だ よ な こういう の 良く ない よ な ||||||よく||| You're right.

たった 一瞬 の その 景色 を |いっしゅん|||けしき| Chiaki...

千秋 … ちあき Psyche! I'm just acting!

と 見せかけ て |みせかけ|

閉じ込め たく て だ けど とじこめ||||

お っし ゃ ー ついに キス し た ぜ ー |||-||きす||||- Yes!

最悪 さいあく You're so low.

あなた に 出会え た こと で ||であえ|||

何 マジ に なって ん の ー ノリ 悪く ない ？ なん||||||-|のり|わるく|

次 は さ エイリアン に 襲わ れ て あー は ー から の キス と か さ つぎ|||||おそわ|||||-|||きす||| Next time, why not start one pretending that you're getting attacked by an alien?

強く い られ た ん だ ずっと つよく||||||

サッカー の PK ゴール から の キス と か … さっかー||pk|ごーる|||きす||

明日 も 目 が 覚め た とき あした||め||さめ||

いって ー … |- Ow!

私 帰る わたくし|かえる I'm going home.

すぐ 隣 に いる と 思って た |となり||||おもって|

マジ で 怒って ん の ？ ||いかって|| Are you actually upset?

あんな の いつも の コント じゃ ん ||||こんと|| That was just another one of our skits.

もう コンビ 解消 だ から |こんび|かいしょう|| I'm done with our duo!

ただ それ だけ で いい のに

え ー な に それ どう リアクション 取れ ば いい の よ |-||||||とれ|||| Wait, say what?

香奈 ちゃ ー ん かな||-| Kana-chan?

次回 「 チューニング 」 じかい| Next episode: Tuning.