Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 2

あー む

あー む ん っ

あ あー …

い や ー いい 食い っぷり だ な ー 姉 ちゃ ー ん ||-||くい||||-|あね||-| I like the way you eat, miss!

気 に 入った ぜ き||はいった| I think I like you!

美味しい ご飯 は より 美味しく 食べる の が 作った 人 へ の 礼儀 な ん じゃ ない か な おいしい|ごはん|||おいしく|たべる|||つくった|じん|||れいぎ|||||| I think enjoying good food shows courtesy toward the person who made it.

はっ はっ はっ 違い ねえ |||ちがい|

そういう もん か ねえ Is that how it works?

あれ ー ここ に い た の か い ん |-|||||||| Oh, there you are!

昨日 の 水車 を 直し て くれ た 件 だ けど 村長 に 話し たら そりゃ もう 喜 ん で ねえ きのう||すいしゃ||なおし||||けん|||そんちょう||はなし||||よろこ||| About that waterwheel you fixed last week...

どう ？ 誰 か の ため に 働く って の も 悪く ない でしょ う |だれ|||||はたらく||||わるく||| Well?

まあ なあ I guess not.

そういう わけ だ から 報酬 は いつも より 上乗せ さ せ て もらう よ ||||ほうしゅう||||うわのせ||||| So we've added in a little bonus to your pay.

わ あ ありがとう

え ー と まず 粉 挽 き が １ 袋 18 銭 だ から 20 袋 で 360 銭 |-|||こな|ばん|||ふくろ|せん|||ふくろ||せん First, this flour's worth 18 sen a bag,

それ に 水車 の 修理 代 が 1500 銭 ||すいしゃ||しゅうり|だい||せん And...

直った 水車 で さらに 10 袋 挽 い て くれ た から それ も 合わせ て 全部 で … なおった|すいしゃ|||ふくろ|ばん||||||||あわせ||ぜんぶ| Since you ground an additional 10 bags with the waterwheel,

えー っと 1800 銭 くらい だ ね ||せん||| Um, about 1,800 sen?

2040 銭 か あ せん|| 2,040 sen, huh?

ん ？ そんな 適当 な こ と 言って ||てきとう||||いって

確かに 2040 銭 だ ねえ たしかに|せん|| You're right. It's 2,040 sen.

え ？

ああ そう そう わたくし の 計算 でも その くらい だった ん だ |||||けいさん|||||| Oh, that's right.

はい ご苦労さま |ごくろうさま

あ …

ん ？

不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ ふあんてい||かみさま|くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨 ||なき||||りゅう|||なみだ||あめ

泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て なく||||いわ||こころ||

生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら いき|||いける||なん|||せおい|

見え ない 鎖 に つなが れ て いる みえ||くさり||つな が|||

どれほど 救わ れ た だ ろ う |すくわ|||||

あどけない 笑顔 を なくし たく は ない |えがお|||||

不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来 ふあんてい||かみさま|くりかえす|かこ||みらい

生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 （ さ だめ ） うまれ||し||||うんめい||

掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ かけちがえ||せかい||くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

1866 掛ける 17 かける Episode 2 The Righteous Man

31722 31,722. Episode 2 The Righteous Man

ああ 61488 割る 24 |わる

2562 2,562.

合って る 全 問 正解 あって||ぜん|とい|せいかい That's right.

そんなに 驚く よう な こと か ？ 大して 難しい 計算 で も ない だ ろ う |おどろく|||||たいして|むずかしい|けいさん|||||| Is it that surprising?

そ っか やっぱり ハク は こっち が 向 い てる みたい だ ね |||||||むかい||||| I see...

こっち ？ This?

働き 口 はたらき|くち As a job!

は あー また その 話 か ||||はなし|

うん この 辺り じゃ 難しい けど 帝都 まで 行け ば いろいろ 見つかる かも ||あたり||むずかしい||ていと||いけ|||みつかる| Yeah.

帝都 ていと The capital?

おい 聞い た か また ギギリ が 出 た らしい ぞ |ききい||||||だ||| Did you hear?

今朝 畑 を 見 に 行った 連中 が 襲わ れ たら し いな けさ|はたけ||み||おこなった|れんちゅう||おそわ|||| I heard the guys who went to the fields this morning were attacked.

ああ クオン さん ちょうど よかった Oh, Kuon-san.

ん ああ いって え ー 死ぬ ー ||||-|しぬ|- Ow! I'm gonna die! ギギリ に 噛ま れ た くらい で 情けない こと 言う な まったく ||かま|||||なさけない||いう|| It's just a gigiri bite. Don't whine so much. Ow! I'm gonna die!

う あ あー 俺 は もう ダメ だ あ |||おれ|||だめ||

ちょっと 待って ね |まって| Just a minute.

いって え ー う う … ||-||

じっと し て て Stay still.

あっ くっ ！

あー あ かわいそう に 染みる ぞ その 薬 ||||しみる|||くすり

う っ

う う ああ くっ あ あ あ あー …

え ？

大丈夫 これ は 染み ない 薬 だ から だいじょうぶ|||しみ||くすり|| Don't worry.

おい こら っ Hey!

しばらく 安静 に し て い て すぐ 痛み は 引く から |あんせい|||||||いたみ||ひく| Stay put for a while.

ほう

わたくし の 思う に ハク に 向 い て いる … ||おもう||||むかい||| The way I see it, the job for you isn't manual labor...

よう お ２ 人 さん 戻った か ||じん||もどった| Hey, you two. The way I see it, the job for you isn't manual labor...

ちょうど よかった You back?

あら ？ Oh, you're leaving already?

もう 出発 する ん だ |しゅっぱつ|||

いん や ちょいと ここ の 村長 から ギギリ 駆除 を 頼ま れ て なあ |||||そんちょう|||くじょ||たのま||| Nah, the elder here asked me to get rid of some gigiri.

そこ で 相談 な ん だ が あんた も 一緒 に 来 て くれ ねえ か ||そうだん|||||||いっしょ||らい|||| So I've got a question.

わたくし ？ Me?

さっき の 治療 見 て た ぜ ||ちりょう|み||| I saw you treat that guy back there.

なかなか の 手際 じゃ ねえ の ||てぎわ||| You're pretty good.

薬 師 が い て くれ たら いざ って 時 も 安心 だ し なあ くすり|し||||||||じ||あんしん||| A herbalist would be handy to have in a pinch.

報酬 は はずむ ぜ ほうしゅう||| I'll pay you well.

うーん …

いい けど １ つ 条件 が ある か な |||じょうけん||||

この ハク も 連れ て 行く こと |||つれ||いく| You have to take Haku, too.

ふ え ？

ほ ー う |-|

随分 大所帯 な ん だ ねえ ずいぶん|おおじょたい|||| You've got quite a big group, don't you?

ま ギギリ 程度 に こんな 人手 は いら ない ん だ ろ う が ||ていど|||ひとで|||||||| Honestly, gigiri don't require this kind of manpower.

腕 慣らし に は ちょうど いい って なあ うで|ならし|||||| But it's a good chance to practice.

お ー い おい 大丈夫 か ？ 兄 ちゃ ー ん |-|||だいじょうぶ||あに||-| Hey, you okay, man?

だ だ 大丈夫 じゃ ない 死ぬ もう 死ぬ う っ ||だいじょうぶ|||しぬ||しぬ||

いや まだ 山 に 入って 半 刻 も た って ない ん だ が ||やま||はいって|はん|きざ||||||| We haven't even been in the mountains for a half hour.

ダメ だ もう １ 歩 も 歩け ん … だめ|||ふ||あるけ| I'm finished.

やれやれ 何 だって こんな 頼りない の を 連れ て き た ん だ ？ |なん|||たよりない|||つれ|||||

しょうが ねえ な ー ほら しばらく あれ に 乗って 休み な |||-|||||のって|やすみ| Oh, fine.

すま ん Thanks.

ふう ー 助かった あ |-|たすかった| I'm saved...

- に ょ ほ ？ \ N - う っ

う う ー ||-

いっ

うえ ー |- Don't worry about him.

気 に し ねえ で くれ き|||||

そい つ は うち の 知恵 袋 で …\ N 宮廷 学士 の マロロ って もん だ |||||ちえ|ふくろ|||きゅうてい|がくし||||| He's the brains of our little bunch.

知恵 袋 ？ ちえ|ふくろ The brains of the bunch?

これ が ？ Him?

う わ っ おお

ああ

だ ー から 歩け って 言って る じゃ ねえ か あ |-||あるけ||いって||||| I told you to walk!

酔い やすい くせ に 無理 し て 車 に 乗る から だ よ よい||||むり|||くるま||のる||| That's what you get for riding in a cart when you're prone to motion sickness.

こ 高貴 な 身 で ある マロ が この よう な 山道 を 汗水 垂らし て 登る わけ に は … |こうき||み||||||||やまみち||あせみず|たらし||のぼる||| A man of noble rank such as myself can't be expected to sweat his way up a mountain!

分かった 分かった わかった|わかった Fine, fine.

高貴 … ね … こうき| Noble, huh?

なあ マロロ と か 言った か ？ ||||いった| Hey, your name's Maroro, right?

え ？

さっき から 気 に なって る ん だ が ギギリ って 何 な ん だ ？ ||き|||||||||なん||| I've been wondering something...

ギギリ を 知ら ぬ で お じゃ る か ？ ||しら|||||| You don't know what a gigiri is?

うん 知ら ん |しら| Nope. No clue.

ギギリ は 虫 で お じゃ る よ ||ちゅう|||||

こう ひ ょろ り と 長く て |||||ながく| They're long and slender,

足 が たくさん あって あし||| with lots of legs.

ふん ふん

胴体 は 固い 殻 で 覆わ れ て どうたい||かたい|から||おおわ|| Their bodies are covered by hard carapaces,

はさみ の よう な 大きな 顎 で ||||おおきな|あご| and they have great jaws like a pair of scissors...

え おい ちょっと 待て ！ お前 ら あんな 化け物 と 戦う 気 な の か ？ |||まて|おまえ|||ばけもの||たたかう|き||| Wait a second!

お じゃ ？ Eh?

いや だって あんな で かい I mean, if it's so huge—

う ー う っ |-||

くえ ー 来 た で お じ ゃる |-|らい||||| Here it comes!

う ぐ ぉ ー |||-

う ー ち ょ 待て こらえろ ！ 高貴 な 身 な ん だ ろ |-|||まて||こうき||み|||| Wait, hold it in!

う っ げ ろ ろ ろ …

う う わ ウコン ！ |||うこん

ちょっと 来 て くれ ー ！ |らい|||- Get over here!

う お ー っ しょ っと お ||-||||

- そっち 持って くれ \ N - いく ぞ |もって||||

くっさ 何 な ん だ あれ ？ |なん|||| It stinks!

あれ か ？ 腐った 肉 を 煮込 ん だ もん だ ||くさった|にく||にこ|||| Oh, that?

ギギリ の 大 好物 よ ||だい|こうぶつ| Gigiri love it.

で ぃ ぐ ぅ

ギギリ か あ Gigiri, huh?

あの 化け物 に は ２ 度 と 会い たく なかった が |ばけもの|||たび||あい||| I never wanted to see that monster again.

に し て も あんな 細い 網 で 本当 に 大丈夫 な の か ？ |||||ほそい|あみ||ほんとう||だいじょうぶ||| Can a thin net like that really hold it?

ん ？

ぬ おお 結構 で け え な ||けっこう||||

で かい ？ Big? Those?

あれ が ？

マロロ Maroro.

で 出番 で お じゃ る か あ |でばん||||||

ふん ！ ぽん ぽこ ぽこ あんこ ら こら ぱ た なんぱ さら ん

さん しゃく さんぽ た や ほ い さっさ

何 あれ ？ なん| What is that?

あれ は 術 法 ああ こちら で は 呪 法 かな ||じゅつ|ほう|||||まじない|ほう| That's thaumaturgy.

は あー っ に ょっ ほん ！

う わ あ ！

う あー あと は 任せ た で お じ ゃる う ー っ ||||まかせ|||||||-|

て め えら 続け ー ！ |||つづけ|- Follow me, men!

- おお ー ！ \ N - うら ー っ ！ |-|||-|

う やっ ！

こん だけ やっ ときゃ あ 大丈夫 だ ろ |||||だいじょうぶ||

ん ふう ほら 飲み な |||のみ|

あ す すま ん Th-Thanks.

兄ちゃん こういう の は 初めて か ？ にいちゃん||||はじめて| You've never done something like this before?

ああ いや まあ な

助かった よ あり が たすかった||| I really appreciate this.

は ああ

う は は う

はっ う っ くく

う っ

ち っ くく ぅ … いっ はっ

ん っ

て ぃっ

ああ う う う …

ん ？

ひ い ！

はい はい はい は い お は あー ぶ ー |||||||||-

ん ひ っ

で ぇ ふ っ

くっ

う っ あ あっ

は あ

だ あ くっ

ハク これ を ！ Haku, here!

この ー くっ ！ |-| Take this!

野郎 ども ー 一旦 引く ぞ ー ！ やろう||-|いったん|ひく||- Men, we're retreating!

さあ いく ぞ ！ Haku!

ハク ！

あ ああ Right!

う あ ん ？

こ 腰 が ぁ … |こし|| M-My legs...

腰 が 抜け て え 置 い て か ない で お じ ゃる う ～ こし||ぬけ|||お||||||||| I'm too scared to stand up...

ど ひ ぇっ ええ ～

- くっ ぐ あ ぐう ！ \ N - ハク 早く ！ ||||||はやく Haku, hurry!

- は は あ …\ N - おい 大丈夫 か ？ |||||だいじょうぶ|

は あ は あ は あ …

あん ちゃん 無事 だ な ||ぶじ|| You're okay, right, boy?

ふう 何と かな |なんと| Yeah, somehow.

マロロ も … ああ 一応 無事 か あ |||いちおう|ぶじ|| And Maroro... is okay too, I guess?

見直し た ぜ あん ちゃん みなおし|||| I'm impressed, boy.

そい つ の こと 助け て くれ て よ ||||たすけ|||| You saved him.

言 っと く が もう 運ば ん から なあ 絶対 だ から なあ げん|||||はこば||||ぜったい||| Just so we're clear, I'm never doing that again!

姉ちゃん も ありがとう よ ねえちゃん|||

気 に し ない で お 代 は あと で ちゃ ー ん と 請求 する から き||||||だい|||||-|||せいきゅう|| Don't worry about it.

おう 期待 し とき なあ |きたい||| Yeah, look forward to it!

しかし まさか ボロギギリ と は なあ I didn't expect a boro-gigiri, though.

そう だ クオン Oh, right, Kuon.

これ

ん ふ

それ は あなた が 持って い て ||||もって|| You hang on to that.

お守り みたい な もの だ から おもり||||| It's like a good luck charm.

そ っか Yeah?

じゃあ ありがたく

あっ

あの 大きい の 追って き てる |おおきい||おって||

ん らしい なあ

あれ が 里 まで 降り て き たら 大事 だ ||さと||ふり||||だいじ| If it reaches the village, it'll be a disaster.

絶対 に ここ で 仕留め ねえ と なあ ぜったい||||しとめ||| We need to kill it here.

はい すぐに 動け る 奴 ら を まとめ ます ||うごけ||やつ|||| Right. I'll get everybody who can move together.

いや お前 たち は 負傷 し た 連中 を 連れ て 先 に 戻れ |おまえ|||ふしょう|||れんちゅう||つれ||さき||もどれ

そんな 俺 ら は まだ 戦え ます ぜ |おれ||||たたかえ|| But... we can still fight!

連中 を 頼む ぜ れんちゅう||たのむ| Take care of them.

な ー に 心配 す ん なって |-||しんぱい||| There's nothing to worry about.

ん ん っ

分かり や し た わかり||| All right.

じゃあ 先 に 失礼 |さき||しつれい Okay, see you around.

む う

- ハク は こっち ねえ \ N - ぐ お ぐ ぎ You're staying, Haku.

か は あ ぐ ぐ が

ところで ウコン あの 大きい の って |うこん||おおきい|| By the way, Ukon.

ああ ありゃ 普通 の ギギリ じゃ ねえ ボロギギリ だ ||ふつう|||||| Oh, that's no normal gigiri.

俺 も 見 た の は 初めて だ ぜ おれ||み||||はじめて|| I'd never seen one before, either.

ギ … ギギリ は Wh-When the gigiri...

おっと お前 気 が つい て た の か あ |おまえ|き||||||| Oh, you're awake?

ギギリ は 繁殖 期 に なる と 一部 の 個体 が \ N 極 端 に 成長 し て 親 に なる ので お じ ゃる ||はんしょく|き||||いちぶ||こたい|||ごく|はし||せいちょう|||おや|||||| When the gigiri enter their breeding season, some of them

それ が ボロギギリ で お じゃ る よ That's what we call a boro-gigiri.

へ ー え さすが は 学士 様 詳しい ん だ あ |-||||がくし|さま|くわしい||| Wow, I guess you really are a scholar.

しかし あんな 化け物 仕留める と いって も どう すれ ば いい の やら ||ばけもの|しとめる||||||||| But I have no idea how to kill a monster that size.

ボロギギリ … ねえ A boro-gigiri, huh?

ハク ？ Haku?

なあ クオン クオン に 拾わ れ た とこ って あれ は どの 辺り だった ？ ||||ひろわ||||||||あたり| Hey, Kuon.

え ？ それ だったら Oh, that would be over there.

あれ が そう だ よ

あの 尾根 の 形 見覚え ない ？ |おね||かた|みおぼえ| Don't you remember the shape of that ridge?

そう か … と いう こと は あいつ も まだ あそこ に I see.

あいつ って It?

まさか タタリ You mean the curse?

あいつ を どうにか し て ここ まで 連れ て くる こと が でき れ ば |||||||つれ||||||| If we can bring that thing here somehow...

ああ そ っか あ それ いい 考え じゃ ない か なあ ||||||かんがえ|||| Oh, I get it!

は ？ あ いや ちょっと 待て 思いつき で 言って み た だけ だ ぞ ||||まて|おもいつき||いって|||||

うん うん いける よ お これ は ハク を 連れ て き て 正解 だった か なあ |||||||||つれ||||せいかい||| No, it'll work!

お ー い 勝手 に 決める な よ お だいたい 今 から あの 山 まで どう やって え |-||かって||きめる|||||いま|||やま||||

- おいおい こんな 時 に ２ 人 し て 何 の 話 だ \ N - じゃあ ちょっと 行って くる から ||じ||じん|||なん||はなし|||||おこなって|| Hey, what are you two talking about?

ん っ くっ Hey, what are you two talking about?

う おい クオン Hey, Kuon!

何 か あったら これ 使って なん||||つかって If anything happens, use this!

う っ だっ くく くっ え

あと は お 願い ね |||ねがい| Take care of the rest!

お 願い さ れ て も 困る って の |ねがい|||||こまる|| Take care of it how?

どういう こった あ ？ あん ちゃん What's going on, boy?

言 っと く が うまく いく か 分から ん から な 失敗 し て も 恨む な よ げん|||||||わから||||しっぱい||||うらむ|| I'll say up front that I don't know if this will work.

ひ ひ ひ あ あー ！

自分 は 前 に １ 度 ボロギギリ に 襲わ れ て 助かった こと が ある じぶん||ぜん||たび|||おそわ|||たすかった||| I was attacked by a boro-gigiri once before, and survived.

要 は その 時 と 同じ 状況 に すれ ば いい って こと だ かなめ|||じ||おなじ|じょうきょう||||||| So all we have to do is recreate that situation.

あの 雪山 に いる タタリ そ いつ を 連れ て き て ボロギギリ に ぶつける |ゆきやま|||||||つれ|||||| There's a curse in these snowy mountains.

に ょ ほお ー ！ |||-

- う っ くっ \ N - お お へ お へ お へ

て いっ

ん っ

小 せ え の が 来る 逃げる ぞ お ！ しょう|||||くる|にげる|| The little ones are coming!

- ん ふう ！ で っ \ N - な なあ ！ に ょ ほ ー ！ ||||||||||-

ち っ

ん っ

はい はい はい

ひ ひ ひ は い はい はい …

は あー あ あー ！

おいおい 無茶苦茶 だ なあ |むちゃくちゃ|| Hey, come on... This is crazy.

ん ？ お ？

ひ ゃっ ほ ー い ！ |||-| Yes!

さすが は ウコン 殿 で お じ ゃる ||うこん|しんがり|||| That's our Master Ukon!

油断 する なあ ！ まだ だ 下がれ っ ゆだん|||||さがれ| Don't get careless!

ん ？

ほえ ？

はっ ！

くっ ！

に ょ わ ！

う くっ い う う …

う うーん ！

ウコン ！ うこん Ukon!

ウ ウコン 殿 ！ |うこん|しんがり Master Ukon!

大丈夫 大した こと は ねえ だいじょうぶ|たいした||| Don't worry. This is nothing.

に ょ よ よ よ あ え ほ え

さ ー て どう し た もん か なあ |-||||||| Now, what to do?

くっ こう なったら ２ 人 と も 目 を 閉じろ ！ |||じん|||め||とじろ

- ほえ ？ \ N - てっ ！

は … へえ ？

ん く あっ ん っ ！

ん ！

助かった ぜ え あん ちゃん たすかった|||| You saved me, boy!

ハク Haku! Haku!

う あ

ハクー ！ ハクー ！

ん っ ！

姉ちゃん 遅かった なあ ねえちゃん|おそかった| You're late, miss.

し しかし 崖 の 下 で は どう しよう も ない で お じゃ る よ お っ ||がけ||した||||||||||||| B-But there's nothing it can do down there!

ウコン さっき の 技 もう １ 度 や れる か ？ うこん|||わざ||たび||| Ukon!

あ ？ やれ ん こと は ない が また よけ られ ん の が オチ だ ぞ |||||||||||||おち||

狙い は 奴 じゃ ない ねらい||やつ|| You won't be aiming for him.

そこ だ It'll be there.

お め え You mean...

失敗 する な よ 絶対 す ん な よ しっぱい||||ぜったい|||| Don't screw it up.

厳しい なあ あん ちゃん 乗った ぜ っ ！ きびしい||||のった|| You're pretty harsh, boy.

ん ？ お ？ お ？

は あ あー ー っ ！ |||-|

う なな な な な な に ょ ほお ひ ゃ あー ー ！ ||||||||||||-

だ あー ー っ ！ ||-|

ん っ えっ

ん っ

ん あっ

お 待た せ し ちゃ った か なあ |また|||||| Did I keep you waiting?

助かった あ ん わ あ たすかった|||| You saved me!

う っ ！

あ もう 十分 満足 し た ろ ||じゅうぶん|まんぞく||| You've had your fill, haven't you? おとなしく 帰れ |かえれ Just go home.

は あー 助かった あ ||たすかった|

はっ はっ はっ

ん ？

まったく お も しれ え あん ちゃん だ ぜ You sure are an interesting one, boy.

確かに 連れ てき て 正解 だった なあ たしかに|つれ|||せいかい|| Yeah, you were right to bring him.

ありがとう かな

さあ さあ 村 の 皆 から の お礼 だ あ ||むら||みな|||お れい|| Eat up! The villagers are offering this feast to thank you.

今夜 は 好き な だけ 飲 ん どく れ こんや||すき|||いん||| You can drink all you like tonight!

あ あー ！

ふ ぅ ふ ふ … か ぁ ー ||||||-

ん っぐ

また 頼む ぜ え お ？ |たのむ||| Help us out again sometime.

に ょ ほ ー ん |||-|

は あ さすが に 飲み すぎ た か あ ふ ぅ ー ||||のみ|||||||-

ん ー |-

いい 月 だ なあ |つき|| Beautiful moon, isn't it?

少し つき合って くれ や すこし|つきあって|| Come with me for a bit.

これ は ？ What's this?

遅く な っち まっ た なあ 俺 が 一 番 最後 に な っち まっ た か おそく||||||おれ||ひと|ばん|さいご|||||| I'm late...

俺 ら は 皆 湿っぽい の は 苦手 な もん で なあ 見送る 時 は 明るく 笑顔 で そう 決め てる の さ おれ|||みな|しめっぽい|||にがて|||||みおくる|じ||あかるく|えがお|||きめ||| None of us like gloomy stuff.

そう か I see.

今 世 の 命 確かに 見届け た いま|よ||いのち|たしかに|みとどけ| We have seen your life in this world to its end.

今 は ただ 安らか に 眠れ いま|||やすらか||ねむれ For now, rest in peace.

あ いずれ 常 世 （ コトゥアハムル ） にて 再び 盃 を 交わ そ う ぞ ||とわ|よ|||ふたたび|さかずき||かわ||| And someday, we shall drink again together at Kotoahamuru. さて と 帰って 飲み 直す か あ ||かえって|のみ|なおす|| Now, then...

ああ そう だ な Yeah, I think I do.

あり が と な 水 ||||すい Thanks.

うまかった

語り継が れる 愛 の 子守唄 かたりつが||あい||こもりうた

そっと あなた に 歌う |||うたう

寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に よせ|||かえす|なみ||おと|||

永久 （ とわ ） に 響き 奏でる えいきゅう|||ひびき|かなでる

二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く ふた|おも||からみあい|えいえん||つづく

螺旋 の よう に らせん|||

繋がる ふた り の 運命 （ さ だめ ） いつか 逢える と つながる||||うんめい||||あえる|

この世 に 生まれ た このよ||うまれ|

あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に ||ゆめ|じん||かなた|||

懐かし 面影 探し てる なつかし|おもかげ|さがし|

不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に ふしぎ||せかい||まんげきょう|||

形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か かた|かえ|||くりかえさ||ゆめ||げん|