Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 11

なんで だ なんで また こんな こと How...

自分 へ の ご 褒美 が 晩酌 の ひととき が じぶん||||ほうび||ばんしゃく||| My treat for myself...

遠の い て いく とおの||| It's fading into the distance.

ふう

あれ か So that's it, huh?

乙女 を 鋼 の 呪縛 より 解き放つ は おとめ||はがね||じゅばく||ときはなつ| The only thing that can release a maiden from bonds of steel is the blade of love!

愛 の 剣 のみ あい||けん|

おお 愛 の 剣 と は |あい||けん|| Wow! The blade of love!

いい 女 は 考える こと が 一味 違う もの じゃ な |おんな||かんがえる|||いちみ|ちがう||| There's just something different about a good woman's ideas!

ハハハ そう だ ろ う そう だ ろ う

お い こ ら お前 ら ||||おまえ| Hey, you guys!

おお ついに そ なた も 来 た か |||||らい||

誘拐 と は 素晴らしい 考え じゃ な ゆうかい|||すばらしい|かんがえ|| This kidnapping was a great idea!

この 通り 脅迫 状 も 完成 し た ぞ |とおり|きょうはく|じょう||かんせい||| We just finished the threat letter, too!

脅迫 状 って きょうはく|じょう| The threat letter?

可憐 な アンジュ を 預かった かれん||||あずかった "The lovely Anju is with us.

返し て 欲しく ば 東 の 森 の 砦 まで 来る が よい かえし||ほしく||ひがし||しげる||とりで||くる|| If you want her back, come to the fortress in the eastern woods.

囚 われ し 乙女 は 気丈 に 振る舞え ど しゅう|||おとめ||きじょう||ふるまえ| The captured maiden acts brave,

その 瞳 に 映る は 儚き 希望 |ひとみ||うつる||はかなき|きぼう but the hope in her eyes is faint..."

うむ Yes!

これ なら ば あやつ は きっと 駆けつけ て くれる に 違いない の じゃ ||||||かけつけ||||ちがいない|| He's sure to come if he reads this!

姉 上 あね|うえ Sister, I will give it to him.

ん 僕 が お 渡し し て き ま しょ う |ぼく|||わたし|||||| うむ 頼 ん だ ぞ |たの||| Okay, thanks!

あ おい ちょっと 待て ！ |||まて Hey, hold it! 不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ ふあんてい||かみさま|くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨 ||なき||||りゅう|||なみだ||あめ

泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て なく||||いわ||こころ||

生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら いき|||いける||なん|||せおい|

見え ない 鎖 に つなが れ て いる みえ||くさり||つな が|||

どれほど 救わ れ た だ ろ う |すくわ|||||

あどけない 笑顔 を なくし たく は ない |えがお|||||

不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来 ふあんてい||かみさま|くりかえす|かこ||みらい

生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 （ さ だめ ） うまれ||し||||うんめい||

掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ かけちがえ||せかい||くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

ふう

やっと 落ち着 い た かな |おちつ||| It's finally calmed down, I think. Episode Eleven The Princess Plays with Fire

ハク 様 が いれ ば 安心 です |さま||||あんしん| Episode Eleven The Princess Plays with Fire

姫 さん の 恋 うまく いく と ええ な ひめ|||こい|||||

う そんな こと さ せ ない です I won't let that happen! 姫 殿下 と いえ ど 兄 様 に ひめ|でんか||||あに|さま| Not even the princess can have my brother!

ん そう です 本当 に 誘拐 さ れ た こと に すれ ば |||ほんとう||ゆうかい||||||| That's it. - いたずら で は すま ない の です \ N - う う he won't treat it as just a prank.

- 間違い なく お 説教 な の です \ N - う う う う まちがい|||せっきょう|||||||| He's sure to scold her.

は あ

ん ？

ちょっと 用事 を 思い出し た ので 失礼 する です |ようじ||おもいだし|||しつれい|| I just remembered something I have to do.

ん ん ？ だから 言って る だ ろ こんな 馬鹿 な こと は もう やめろ と |いって|||||ばか|||||| I keep telling you, this is stupid. Just stop already.

馬鹿 と は なん じゃ 余 は 真剣 な の じゃ ぞ ？ ばか|||||よ||しんけん|||| What do you mean, stupid?!

うむ 女 に とって 恋 と は 命 |おんな|||こい|||いのち Yes! To a woman, love is life.

全て を かけ て も 余り ある もの すべて|||||あまり|| It's worth risking everything for.

これ 以上 ややこしく する な |いじょう||| Don't make this even more complicated!

だいたい 自分 の 立場 って もの を 分かって る の か ？ |じぶん||たちば||||わかって|||

お前 が くしゃみ し た だけ で おまえ|||||| A single sneeze from you can mean the end of an entire clan of nobles!

一族 郎党 が 路頭 に 迷う こと だって あり 得る ん だ ぞ いちぞく|ろうとう||ろとう||まよう||||える|||

何 を 言う て おる の じゃ 余 の くしゃみ で なん||いう|||||よ||| What are you talking about?

その よう な こと に なる はず が なか ろ う

とにかく これ 以上 こと が 大きく なる 前 に 帰る ん だ う ||いじょう|||おおきく||ぜん||かえる||| Anyway, we need to get back before this gets any more out of hand!

乙女 の 恋 路 を 邪魔 し あま つ さえ 引き裂 こ う など と は おとめ||こい|じ||じゃま|||||ひきさ||||| You interfere with a maiden's romance,

その よう な 愚行 この ノスリ が 見過ごす わけ に は いか ん |||ぐこう||||みすごす||||| I, Nosuri, will not allow this to happen!

ふぐ う う く う う

乙女 の 純愛 を 成就 する おとめ||じゅんあい||じょうじゅ| A good woman does whatever it takes to make a maiden's love come true.

それ が いい 女 と いう もの だ |||おんな||||

おお フフフ

大変 な の です たいへん|||

姫 殿下 が 誘拐 さ れ た です ひめ|でんか||ゆうかい|||| The princess has been kidnapped!

白 楼閣 に い たら 悪漢 ども が 押し入って き て さらって いった です しろ|ろうかく||||あっかん|||おしいって||||| She was at Hakuroukaku, and brigands rushed in and took her away.

これ の こ と か ？ Are you talking about this?

ん アンジュ は 預かった |||あずかった "Anju is with us... If you want her back..." 返し て 欲しく ば 脅迫 状 かえし||ほしく||きょうはく|じょう

先ほど 届 い た の だ さきほど|とどけ|||| It just arrived.

と 届 い たって だ と し たら どうして こんな 所 で |とどけ|||||||||しょ| I-It just arrived?

急 い で 姫 殿下 を 助け に 行か ない と な の です きゅう|||ひめ|でんか||たすけ||いか||||| You need to hurry and rescue the princess.

心配 いら ぬ しんぱい|| There's no need to worry.

捨て 置け すて|おけ Forget about it.

え ？

変 に 気取った 内容 に 見覚え の ある 字 へん||きどった|ないよう||みおぼえ|||あざ I know that handwriting, and the flamboyant writing style.

おそらく 姫 殿下 に 頼ま れ た の で あ ろ う |ひめ|でんか||たのま||||||| The princess probably put them up to it.

何 が 目的 か は 分から ん が な なん||もくてき|||わから||| I don't know why, though.

ですが 兄 様 |あに|さま But even if that's true, Brother,

仮に そう だ と して も 森 に は どんな 輩 が いる や も しれ ない の です かりに||||||しげる||||やから||||||||

それ こそ Someone who knows who she is could try to hurt her!

姫 殿下 の 素性 を 知った 悪漢 が 姫 殿下 に 危害 を 加える こと だって ひめ|でんか||すじょう||しった|あっかん||ひめ|でんか||きがい||くわえる||

そう なって から で は 遅い の です |||||おそい|| And if that happens, it will be too late.

奴 は ヤマト と 帝 を 誰 より も 信奉 し て いる やつ||やまと||みかど||だれ|||しんぽう||| She has more faith in Yamato and the Emperor than anyone.

姫 殿下 は ご 無事 だ ひめ|でんか|||ぶじ| The princess is safe.

今 動か ず し て いつ 動く の です いま|うごか|||||うごく||

すぐに 部隊 を 連れ て 救出 に 行く です |ぶたい||つれ||きゅうしゅつ||いく| You have to put a squad together and go rescue her!

いっそのこと 都 の 軍 を 総 動員 し て 行く です |と||ぐん||そう|どういん|||いく| Bring the capital's entire army!

ネコネ そ なた こと を 大きく し たい の か |||||おおきく|||| Nekone, do you want to make this bigger than it already is?

え ち 違う です 私 は 姫 殿下 の 御 身 が 心配 で ||ちがう||わたくし||ひめ|でんか||ご|み||しんぱい|

心配 いら ぬ よ 確かに 奴 は いささか ずれ て は いる が しんぱい||||たしかに|やつ||||||| There's no need to worry.

義 と 忠 に 生きる 者 ただし||ただし||いきる|もの but loyalty and duty are her life.

姫 殿下 が 危険 な 目 に 遭う など あり 得 ぬ よ ひめ|でんか||きけん||め||あう|||とく|| It's impossible for the princess to be in danger.

ですが 兄 様 |あに|さま But, Brother...

某 が 動け ば かえって 事態 は 悪く なる の だ ぼう||うごけ|||じたい||わるく||| If I act, things will just get worse.

ん 脅迫 状 |きょうはく|じょう Another threat letter? すぐに 来 ね ば |らい|| "If you don't come soon, the princess's life is forfeit," it says.

姫 殿下 の お 命 は ない と ひめ|でんか|||いのち|||

兄 様 あに|さま Brother!

だから 言った で あ ろ う 動け ん の だ |いった|||||うごけ||| I told you, I can't do anything.

また 来 た です |らい|| Another one!

しつこい な 動け ぬ と 言って いる で は ない か ||うごけ|||いって||||| They're very persistent.

ああ だ から 動け ぬ と |||うごけ||

これ ぞ まさに 矢 の 如き 催促 |||や||ごとき|さいそく This truly bears the urgency of a rain of arrows.

兄 様 何 を ためらって いる の です か あに|さま|なん|||||| Brother, why are you hesitating?

オウギ め 仕方ない ||しかたない Damn you, Ougi.

これ 以上 拒む と 何 を する か 分から ぬ から な |いじょう|こばむ||なん||||わから||| There's no telling what you'll do if I keep refusing.

出陣 です か ？ しゅつじん|| Are you leaving?

誰 ぞ 具 足 を 持て い だれ||つぶさ|あし||もて| Someone, fetch my armor!

う う まだ か

いったい 何 を し て おる の じゃ |なん|||||| What is he doing?!

は まさか Wait... 余 の こと など どうでも よい と 思って おる の で は よ|||||||おもって|||| Maybe he just doesn't care about me...

う う う う

落ち着く の だ おちつく|| Calm down!

恋 に 焦り は 禁物 こい||あせり||きんもつ You can't rush love!

ああ じゃ が But...

手遅れ に なる 前 に 皇女 さん を 連れ て 帰ら ない と ておくれ|||ぜん||おうじょ|||つれ||かえら|| I need to take her back before it's too late!

よし Okay!

ん 縛り 方 が 足り なかった か ？ |しばり|かた||たり|| - ふん \ N - う ぐ ぐ ぐ う う う

姉 上 ただいま 戻り まし た あね|うえ||もどり|| Sister, I've returned.

ん オウギ 戻った か ||もどった| Ougi! You're back! で アンジュ の 想い 人 は ？ |||おもい|じん|

はい Yes. It took some effort,

多少 手間取り まし た が ご 希望 通り こちら に 向かって おり ます たしょう|てまどり|||||きぼう|とおり|||むかって||

おお 来る の じゃ な ？ 世 の 愛し い オシュ トル が |くる||||よ||あいし||||

オシュ トル と 言う の か アンジュ の 想い 人 は |||いう|||||おもい|じん| Your beloved's name is Oshutoru, huh?

ん さあ 来い オシュ トル ||こい|| Come, then, Oshutoru! 我が 手 から 汝 の 想い 人 を 救い出し て みる と いい わが|て||なんじ||おもい|じん||すくいだし|||| Save your beloved from my hands!

我が 寵臣 オシュ トル 今 こそ そ なた の 腕 を 見せる の じゃ わが|ちょうしん|||いま|||||うで||みせる|| Oshutoru, my favored servant!

寵臣 オシュ トル 相手 に なって やる ちょうしん|||あいて||| Oshutoru, her favored servant!

右 近衛 大将 オシュ トル よ 見事 余 を 救い出す の じゃ みぎ|このえ|たいしょう||||みごと|よ||すくいだす|| Oshutoru, General of the Right!

右 近衛 大将 オシュ トル よ みぎ|このえ|たいしょう||| Oshutoru, General of the Right!

我が 剣 を 受け て みよ わが|けん||うけ|| Taste my blade!

ん ？

寵臣 ？ ちょうしん

右 近衛 大将 ？ みぎ|このえ|たいしょう General of the Right?

右 近衛 大将 オシュ トル みぎ|このえ|たいしょう||

オシュ トル Oshutoru?

オシュ トル ？

と いう こと は アンジュ

ま まさか あなた 様 は |||さま| Are you actually... the p-p-princess of Yamato?

ひ 姫 姫 殿下 に あら せ られ ます か |ひめ|ひめ|でんか||||||

うむ そう じゃ Indeed!

余 は 帝 の 後継 天子 アンジュ で ある よ||みかど||こうけい|てんし|||

言って なかった か ？ いって|| Did I not mention that?

一言 も 聞い て おり ませ ぬ う わ あ いちげん||ききい|||||||

うん おいしい

寒い 夜 に は やっぱり これ や な さむい|よ||||||

ん ん

ん ん あっ オシュ トル 様 ？ ||さま

こんな 夜中 に どこ 行く ん かな |よなか|||いく|| Where's he going at this time of night?

ん ？

ネコネ ？ Nekone?

あ 姫 殿下 |ひめ|でんか Princess! これ まで の 無礼 平に ご 容赦 を |||ぶれい|ひらに||ようしゃ| I beg mercy for my rudeness!

気 に する で ない そ なた と 余 の 仲 で は ない か き||||||||よ||なか|||| Don't worry about it!

は もったいなき お 言葉 |||ことば Your words honor me!

それ より オシュ トル が 来 たら 頼 ん だ ぞ |||||らい||たの||| Anyway, when Oshutoru gets here, I'm counting on you!

へ ？ 頼む と は |たのむ||

もちろん 悪漢 の ふり を し て 戦う こと じゃ |あっかん||||||たたかう|| Of course, to pretend to be a bandit and fight him!

え ？

あの それ は 帝都 の 防人 |||ていと||さきもり

帝 の 精鋭 たち と みかど||せいえい|| and the Emperor's best troops?

うむ オシュ トル が 命 を 懸けて 余 を 救い出す の じゃ ||||いのち||かけて|よ||すくいだす|| That's right!

いや しかし あの … Um, but... Please, listen to me!

だから やめろ って 言った ん だ |||いった|| That's why I told you to stop! Um, but... Please, listen to me!

どこ まで 行く え ？ ||いく| How far are they going?

さあ No idea.

ズズズ

あ 後ろ から も じ ゅ る じ ゅ る して |うしろ||||||||| Even back here, it makes such a nice slurping sound... あ 来 た か |らい|| He's here?! あ ああ

フフ

ど どう すれ ば

では 姉 上 |あね|うえ Well, Sister, he has arrived.

あ お迎え も 果たし た こと です し 行き ま しょ う か |おむかえ||はたし|||||いき|||| ん 想い 人 が 来 た の です 邪魔者 は 立ち去る べき か と |おもい|じん||らい||||じゃまもの||たちさる||| Her beloved is here. 退路 は 確保 でき て い ます たいろ||かくほ|||| I've secured an escape route.

ん - お おお そうだ な \ N - ん |||そう だ||| Yeah, you're right. - 邪魔者 は 立ち去ら ん と な \ N - ん ん じゃまもの||たちさら|||||| We need to give them some privacy.

で で は 姫 殿下 |||ひめ|でんか S-So, Princess, I'll be going—

ん ？

私 は これ にて 失礼 い た しま … わたくし||||しつれい|||

何 を 言う て おる の じゃ なん||いう|||| What are you talking about?

ああ

まだ オシュ トル の 相手 を し て おら ぬ ぞ ？ ||||あいて||||||

で です が 姫 殿下 |||ひめ|でんか B-But, Princess...

姉 上 あね|うえ Sister.

うむ どう か お 許し を ||||ゆるし| Right... Please forgive me.

ま 待つ の じゃ |まつ||

う 頼む |たのむ Please! 余 に は そな た しか おら ぬ の じゃ よ||||||||| You're all I have!

は そ なた だけ が 頼り な の じゃ |||||たより||| You're the only one I can rely on! し しかし B-But...

姉 上 あね|うえ Sister.

ん ん ん

う う

ん あ ん ふう 分かって くれ た か とっとと ずら かる ぞ |わかって|||||||

何 を 言って いる なん||いって| What are you talking about?

へ ？ Huh?

お前 も 悪漢 と なって オシュ トル と 一 戦 交える の だ おまえ||あっかん||||||ひと|いくさ|まじえる|| You're going to be a bandit and fight Oshutoru, too!

は ？ What?!

ノスリ Nosuri!

ふん いい 女 と は ||おんな||

約束 を 守る もの な の だ やくそく||まもる||||

さすが は 姉 上 うん ||あね|うえ| Splendid, sister!

こいつ だけ は 分から ん |||わから| I don't get this guy at all.

うん

フフフ これ 以上 名誉 な こと は ない ぞ ||いじょう|めいよ|||||

あ フフ フ ハハ フフ

どうして こう なった How did this happen?

あ オシュ トル 様 |||さま

あ ハク Haku! む ハク ？ Haku? まだ やって た のけ He's still doing that?

あ アンジュ 様 ||さま A-Anju-sama...

ん どういう こと だ ？ よくぞ 来 た な オシュ トル |らい|||| Welcome, Oshutoru!

恐れ を なし て 逃げ出し た か と 思った ぞ おそれ||||にげだし||||おもった| I thought you'd taken fright and fled!

貴 様 が 真に 姫 殿下 を 想って おる の なら とうと|さま||しんに|ひめ|でんか||おもって||| If you truly love the princess,

我が 手 より 命がけ で 奪い取って みる が いい わが|て||いのちがけ||うばいとって||| risk your life to steal her from me in battle!

え ？

な オシュ トル Oshutoru! 来る な 来る で ない 余 の 命 など 構わ ぬ くる||くる|||よ||いのち||かまわ| Stay back!

早く 逃げる の じゃ はやく|にげる|| Run away!

ええ い 黙れ 黙れ ||だまれ|だまれ

オシュ トル Oshutoru!

う う

ひえ え

お お 芝居 です よ ね アンジュ 様 に あんな こと ||しばい|||||さま||| This is all an act, right?

む む む これ は 燃える 展開 や え ズズ |||||もえる|てんかい|||

お代わり や おかわり| Seconds!

へい Right.

姫 殿下 ひめ|でんか The princess...

さあ どう し た 姫 殿下 が どう なって も いい の か ||||ひめ|でんか||||||| Well? What's the hold-up?

よもや 命 が 惜しい と は 言う まい な |いのち||おしい|||いう||

貴 様 の 愛 と は その 程度 な の か とうと|さま||あい||||ていど||| Is your love no greater than that?

お前 の 想い を 見せ て みろ おまえ||おもい||みせ|| Show me how you feel about her!

来 て は なら ぬ 早く 逃げる の じゃ らい|||||はやく|にげる|| Stay back!

さあ 抜け 乙女 を 鋼 の 呪縛 から |ぬけ|おとめ||はがね||じゅばく| Now draw your blade of love,

解き放つ 愛 の 剣 を ときはなつ|あい||けん| which will release the maiden from these bonds of steel!

まずは First, my comrade will fight you.

我が 同士 が 相手 を して やろ う わが|どうし||あいて||||

この 男 こそ 姫 殿下 の 命 を 狙う 残虐 非道 な 男 |おとこ||ひめ|でんか||いのち||ねらう|ざんぎゃく|ひどう||おとこ He is a cruel, heartless man who desires the princess's life!

さあ 行け |いけ Now go!

おい Hey...

いい の か ？ 姫 殿下 が 大 変な こと に なる ぞ ？ |||ひめ|でんか||だい|へんな|||| Are you sure about this?

オシュ トル 逃げる の じゃ ||にげる|| Oshutoru, run!

おい Hey!

ん ？

行く の だ いく|| Go!

行け って お前 いけ||おまえ Go? Seriously?

だが もし 尻込み し て ||しりごみ||

愛 する もの を 見殺し に する つもり なら あい||||みごろし|||| and abandon the one you love to her death,

一 刀 両 断 切り捨て て くれる ひと|かたな|りょう|だん|きりすて|| I shall cut her in half!

覚悟 せい かくご| Prepare yourself!

ん ん

あ 何 を し て いる 行く の だ 我が 同士 よ |なん|||||いく|||わが|どうし| お ？

敵 の 援軍 です その 数 5000 てき||えんぐん|||すう Enemy reinforcements! 5,000 of them!

へ ？ Huh?

えっ と あ ああ

図った な オシュ トル 卑怯 なり はかった||||ひきょう|

あま つ さえ 斯様 な 手下 を 連れ ながら |||しさま||てした||つれ|

さらに 援軍 まで 呼び寄せる と は |えんぐん||よびよせる|| you've also called for reinforcements!

こう なったら 姫 殿下 を 殺し て 私 も 自害 する ||ひめ|でんか||ころし||わたくし||じがい| I'll just have to kill the princess,

仲間 に は 友 に は なかま|||とも|| Tell my companions, my friends,

立派 な 最期 で あった と 伝え て くれ りっぱ||さいご||||つたえ|| that I died a glorious death!

おお

早まって は いけ ませ ん こちら に は 姫 殿下 が おり ます はやまって||||||||ひめ|でんか||| Don't be rash!

ここ は 一旦 逃げ延び て ||いったん|にげのび| We should run away for now—

ええ い 離せ 離せ ||はなせ|はなせ

敵 に 捕らえ られ 生き 恥 を さらす わけ に は いか ん の だ てき||とらえ||いき|はじ||||||||| I must not shame myself by being captured by the enemy!

お 早まり なさる な |はやまり||

あー れ ー ||- Oh, no!

は あ

ふう

あー れ ー ||- Oh, no!

あー れ ー ||- Oh, no!

あー れ ー ||- Oh, no!

あー れ ー ||- Oh, no!

頃合い か ころあい| I guess it's time.

あ あ 兄 様 ||あに|さま Brother! オシュ トル Oshutoru!

き 来 た |らい| He's coming.

本当 に 来 た ぞ ほんとう||らい|| He's really coming.

どう す ん だ よ What do we do?

ん ん

う う ぐ

お 許し を |ゆるし| Please forgive me!

う い

う う っ オシュ トル そ なた の 愛し の アンジュ は ここ に いる ぞ オシュ トル |||あいし||||||||| Your beloved Anju is here!

おい 馬鹿 やめろ |ばか| Stop it, you idiot!

オシュ トル Oshutoru!

やめろ って う I said stop!

ふん

ん う う く どう し た そな た の 本気 を 見せ て みよ ||||||ほんき||みせ|| What's wrong?

あ ふ あ ああ う 待て よ |まて|

自分 だ 自分 じぶん||じぶん It's me! It's me!

う は ん

ふ 抜け |ぬけ Draw your weapon.

腰 の 物 は 飾り か こし||ぶつ||かざり| Or is it just for show?

う は 落ち着け オシュ トル ||おちつけ|| 芝居 だって 分かって る だ ろ う しばい||わかって||||

ん く ん っ く

そこ じゃ 行け オシュ トル ||いけ|| Yeah!

ち ょ ちょっと ハク ？ W-Wait... Haku!

ふ ええ

ふ ああ

殿 方 が あ あんなに 激しく ぶつかり合って しんがり|かた||||はげしく|ぶつかりあって Two men colliding so violently...

- よ よ 横 から 後ろ から \ N - ん ？ ち 腐って や がる ||よこ||うしろ|||||くさって||

く ふ く ん ん く は あ … フ 腕 を 上げ た か |うで||あげ||

は ぬ ぐ あ て だ あ

終わり え ？ おわり| It's over!

ハク

何 を し て おる 立て 立つ の じゃ なん|||||たて|たつ|| What are you doing?

これ から が 良い ところ な の で は ない か |||よい||||||| We were just getting to the good part!

立って 戦う の じゃ たって|たたかう|| Stand up and fight!

う ああ ま まあ 良い ともかく 来 て くれ た の じゃ ||よい||らい||||| W-Well, never mind.

オシュ トル よくぞ 駆けつけ て くれ た |||かけつけ||| Oshutoru, thank you for coming to save me.

そ なた こそ 臣下 の 誉れ |||しんか||ほまれ You are the servant I am most proud of!

褒め て つかわす の じゃ ほめ|||| I commend you!

ん ？ 何 を 黙り 込 ん で おる ？ |なん||だまり|こみ||| Why aren't you saying anything?

余 が 褒め て おる の じゃ ぞ ？ よ||ほめ||||| I'm praising you!

あ 某 が 不 甲斐 ない ばかり に |ぼう||ふ|かい||| My own failures have clouded your judgment, 姫 殿下 の 正常 な ご 判断 を 鈍ら しめ この よう な 事態 を 招 い た こと ひめ|でんか||せいじょう|||はんだん||なまら|||||じたい||まね|||

謹んで お 詫び いたし ます る つつしんで||わび||| I apologize from the bottom of my heart.

え な 何 じゃ 大げさ じゃ の ||なん||おおげさ||

余 は こうして 無事 で おる で … よ|||ぶじ||| I'm safe, as you can see—

全て は 某 が 至ら ぬ 故 の 失態 すべて||ぼう||いたら||こ||しったい This incident was entirely my fault.

尊き 姫 殿下 を やすやす と さらわ れ た この 罪 とうとき|ひめ|でんか||||||||ざい For the crime of allowing you to be kidnapped,

万 死に 値 し ます よろず|しに|あたい|| I should be put to death.

な 何 を 言って おる の じゃ ？ |なん||いって||| Wh-What are you saying?

かかる 事態 を 招 い た から に は |じたい||まね||||| Now that this has happened,

某 は 位 を 返上 し 腹 を 切る 所存 ぼう||くらい||へんじょう||はら||きる|しょぞん I will be forced to resign my position and commit seppuku.

は あ

あ ま 待つ の じゃ それ は なら ん ||まつ|||||| W-Wait! You mustn't! いえ

この 罪 決して 許さ れる べき もの で は あり ませ ぬ |ざい|けっして|ゆるさ|||||||| This crime is not one that can be forgiven.

ねえ Hey, this is an act, right?

お 芝居 だ よ ね ？ |しばい|||

ん あ お前 が くしゃみ し た だけ で ||おまえ|||||| A single sneeze from you can mean the end of an entire clan of nobles! 一族 郎党 が 路頭 に 迷う いちぞく|ろうとう||ろとう||まよう

- こと だって \ N - あ

あり 得る ん だ ぞ |える|||

う 分かった |わかった I get it. 余 が 悪かった よ||わるかった It was my fault.

もう この よう な こと は せ ん から I'll never do anything like this again,

その よう な こと を 言わ ん で くれ |||||いわ||| so don't say that!

国 の 忠臣 を くに||ただおみ| If the nation's defender was lost because of me...

余 如き の う 失って は よ|ごとき|||うしなって|

お 父上 に も 民 に も 申し開き よう も ない |ちちうえ|||たみ|||もうしひらき||| How could I face my father, or the people?

この 通り じゃ これ から も 余 を 補佐 し 助け て 欲しい |とおり|||||よ||ほさ||たすけ||ほしい I beg you!

あ アンジュ 様 が お 頭 を ||さま|||あたま| Anju-sama is bowing? 姫 殿下 ひめ|でんか Princess...

さすが に 自分 の しでかし た こと の 重大 さ が 分かった みたい だ な ||じぶん||||||じゅうだい|||わかった||| Looks like she finally understands the severity of what she did.

だが きちんと 部下 に も 頭 を 下げ られる 度量 ||ぶか|||あたま||さげ||どりょう Still, she's unselfish enough to bow her head to one of her own men.

少し 見直し た ぜ 皇女 さん すこし|みなおし|||おうじょ| I'm a little impressed, Princess.

姫 殿下 どうか 頭 を お 上げ いただき たい ひめ|でんか||あたま|||あげ|| Princess, please raise your head.

あ 某 の 不行き届き に |ぼう||ふゆきとどき| I am honored that you would give me a chance to atone for my misdeeds. 雪辱 の 機会 を 授け て くださる と の お 心遣い せつじょく||きかい||さずけ||||||こころづかい

恐 悦 至極 に 存じ 奉り ます こわ|えつ|しごく||ぞんじ|たてまつり|

この オシュ トル ヤマト の ため |||やまと||

これ まで と 変わら ぬ 忠誠 を 尽くし ま しょ う |||かわら||ちゅうせい||つくし|||

あ オシュ トル 思いとどまって くれ た こと |||おもいとどまって||| Oshutoru, I couldn't be happier that you changed your mind. これほど 嬉しい こと は ない |うれしい|||

余 も これ から は 自分 の 立場 を わきまえ て 良き よ|||||じぶん||たちば||||よき From now on, I'm going to keep my own position in mind and be a good—

ムネチカ Mu...ne...chika?

少々 おい た が 過ぎ た よう で あり ます な しょうしょう||||すぎ|||||| It appears your little tricks got a bit out of hand.

あ あ あ ああ

ご 心配 を かけ て は いけない と 思い … |しんぱい|||||||おもい I didn't want to worry them,

ああ so I contacted her guardian.

保護 者 の 方 に も 連絡 を 入れ て おき まし た ほご|もの||かた|||れんらく||いれ||||

む わ あ 嫌 じゃ ー |||いや||- さて いかなる 理由 が あ ろ う と も ||りゆう||||||

姫 殿下 の 身柄 を 拘束 した こと は 大 逆 の 罪 に 値 する ひめ|でんか||みがら||こうそく||||だい|ぎゃく||ざい||あたい| to kidnap the princess is a serious crime.

この 者 ら が 二 度 と この よう な 愚行 に 及ば ぬ よ う … |もの|||ふた|たび|||||ぐこう||およば||| In order that they never do something this foolish again,

う う Haku, I appoint you to keep an eye on them.

ハク

う う

そ なた を この 者 ら の 目 付け と する ||||もの|||め|つけ||

フ 語り継が れる 愛 の 子守唄 |かたりつが||あい||こもりうた そっと あなた に 歌う |||うたう

寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に よせ|||かえす|なみ||おと|||

永久 （ とわ ） に 響き 奏でる えいきゅう|||ひびき|かなでる

二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く ふた|おも||からみあい|えいえん||つづく

螺旋 の よう に らせん|||

繋がる ふた り の 運命 （ さ だめ ） いつか 逢える と つながる||||うんめい||||あえる|

この世 に 生まれ た このよ||うまれ|

あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に ||ゆめ|じん||かなた|||

懐かし 面影 探し てる なつかし|おもかげ|さがし|

不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に ふしぎ||せかい||まんげきょう|||

形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か かた|かえ|||くりかえさ||ゆめ||げん|

ハク さ ん Haku-san...