Shomin Sample Episode 4 Shomin Sample Episode 4

だから あんた あたし に 庶民 の \ NA to Z を 叩き込み なさい ！ ||||しょみん||||||はたきこみ| So I want you to drill into me all things common, from A to Z!

庶民 部 ！ しょみん|ぶ The Commoner Club!

今 ここ に 庶民 部 の 創設 を 宣言 する わ ！ いま|||しょみん|ぶ||そうせつ||せんげん|| I hereby declare the creation of the Commoner Club!

わたくし たち に 至らない 所 が ある の かも しれ ませ ん わ |||いたらない|しょ|||||||| There may be some kind of shortcoming on our part.

お前 が いい ん だ よ ！ おまえ||||| I'd rather have you do it.

あ … っ Huh? W-Why would you rather have me than Arisugawa Reiko?

な なんで 有 栖川 麗 子 より 私 が いい の よ … ||ゆう|せいかわ|うらら|こ||わたくし||||

俺 たち 庶民 は 友達 と か を アイツ って 言っちゃ う ん だ よ なぁ おれ||しょみん||ともだち||||||いっちゃ||||| We commoners use words like "aitsu" with our friends.

話し やすい から さ ～ つい … はなし|||| It's easier for me to use, so it slipped out.

とても 打ち解け て いらっしゃる ご 様子 で し た |うちとけ||||ようす||| It appeared that you two were quite chatty with each other.

あたし が クラス の 人気者 に なる ため の パーティー 企画 ！ ||くらす||にんきもの|||||ぱーてぃー|きかく My party plan for me to become the most popular girl in class!

これ で あたし の 天下 よ ！ ||||てんか| Now I am all-powerful!

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく||

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in (Get!)

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん||きょうみぶかい| I'm deeply fascinated by common people (Mm-hmm) (Mm-hmm) (Mm-hmm)

君 を 日々 研究 し て いる の きみ||ひび|けんきゅう|||| I'm studying you every day (Memo-memo) (Memo-memo)

この テレパシー ／ まだ 受信 （ かん ） じ ない ？ |てれぱしー||じゅしん||| Aren't you picking up my telepathy yet? (Beep-beep, beep-beep)

君 は 鈍感 な の ! ? ／ きみ||どんかん|| What are you, obtuse?

あっ そ っ か ！ こ ・ れ ・ が … 照れ隠し ね ! ? |||||||てれかくし| Oh, I see, you're covering your shyness, huh? (That's what it is)

そういう こと

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい|||

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings (For you!)

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

お 茶会 ？ これ から ？ |ちゃかい|| A tea party?

はい よろし けれ ば 是非 ||||ぜひ Yes. If you would like, then by all means...

別に たいした もの で は ござい ませ ん の べつに||||||||

時折 わたくし の 部屋 で 催す ささい な 物 で … ときおり|||へや||もよおす|||ぶつ| Merely a small get-together we occasionally have in my room--

いい えっ ！ わたくし の 部屋 で と 申し ます の も … ||||へや|||もうし||| Oh, no! I did not mean anything by saying it was in my room!

あ … ただ … いつも 通り の 事 で お 招き する の に 深い 意味 は あり ませ ん の よ |||とおり||こと|||まねき||||ふかい|いみ|||||| Er, only that... it is something we do all the time,

ええ まったく 残念 と いう か それ は また 別 の 機会 と いう 事 に … ||ざんねん|||||||べつ||きかい|||こと| Yes, well, that is a shame, I suppose.

そう そう いつも やって る こと です わ っ Yes, yes, it is something we do all the time.

あっ ！ But Kimito-sama, inviting you along today was a special request--

でも 今日 は 公人 様 を お 招き する と いう こと で 特別 … ふ が … |きょう||こうじん|さま|||まねき||||||とくべつ||

き 気 に し ない で 下さ い ませ ？ |き|||||くださ|| P-Please, pay her no mind.

あ … うん … Oh, mm-hmm.

いかが でしょ う ？ この あと 何 か ご 予定 が お あり でしょう か ？ |||||なん|||よてい||||| What do you say? Do you have any plans after this?

いや 特に ない けど |とくに|| No, nothing in particular.

でし たら 是非 … ||ぜひ In that case, please...

じゃあ お 言葉 に 甘え て … ||ことば||あまえ| Okay, I'll take you up on your kind offer.

ああ

ち ょ ちょっと ！ 何 やって ん の よ アンタ ！ |||なん||||| H-Hold on! What do you think you're doing?

予定 ある でしょ ？ これ から アタシ と … よてい||||||

ぐ ぅ …

愛 佳 様 公人 様 に 何 か 仰 り たい 事 が あった の で は ？ あい|か|さま|こうじん|さま||なん||あお|||こと||||| Aika-sama, is there not something you wished to say to Kimito-sama?

え … えと … はっ … U-Um...

あ …

なあ … う ち ょ …

うえ ～ い Whoa...!

ぶ っ 部活 ある でしょ ？ ||ぶかつ|| W-We've got club activities, right?

は あ ？ Huh?

は あ じゃ な いわ よ ！ 忘れ た の あたし の 計画 ！ ||||||わすれ|||||けいかく Don't "Huh?" me! Have you forgotten about my plan?

ヘラヘラ 茶会 出 てる ヒマ な ん か ない ん だ から ！ へらへら|ちゃかい|だ||ひま||||||| I don't have time for you to carry on at some tea party!

ヘラヘラ って 何 だ よ ！ へらへら||なん|| What do you mean, carry on?

し てる でしょ ！ That's what you're doing, isn't it?

し て ね ー よ ！ それ に ソレ そこ まで 急用 じゃ … |||-|||||||きゅうよう| No I'm not. Besides, your plans aren't that urgent.

な っ なに ？ そんなに 有 栖川 麗 子 の 部屋 に 行き たい ん だ ！ ||||ゆう|せいかわ|うらら|こ||へや||いき||| W-What, you want to go to Arisugawa Reiko's room that badly?

そ っ そういう わけ じゃ … N-No, it's not that.

とにかく いっそ ぎ な の っ ！ すぐ 帰って 計画 の 準備 な ん だ から |||||||かえって|けいかく||じゅんび|||| Anyways, I'm in a hurry! Let's get out of here. I have to get my plan ready!

わ っ わかった よ … A-All right.

ゴメン 有 栖川 さん アイツ と 先約 あって さ |ゆう|せいかわ||||せんやく|| Sorry, Arisugawa-san, I had prior arrangements with aitsu.

あいつ … "Aitsu"...

ホント ゴメン ！ ほんと| I'm really sorry.

ふ っ

お 気 に なさら ない で 下さい |き|||||ください Please do not worry about it.

愛 佳 様 と の 御用 つつがなく 行き ます よう 願って おり ます わ あい|か|さま|||ごよう||いき|||ねがって||| I hope that your task with Aika-sama goes without incident.

ありがとう Thanks.

待て よ ！ まて| Wait up!

公人 様 ご 参加 ください ませ ん で し た わ ね こうじん|さま||さんか||||||||

ご 用事 です も の 仕方 あり ませ ん わ |ようじ||||しかた|||| He was otherwise occupied. He had no choice.

御用 と いう の は 一体 何 な の でしょ う ？ ごよう|||||いったい|なん|||| What exactly was it that is keeping him otherwise occupied?

それ に 愛 佳 様 は 公人 様 だけ に 打ち解け て いらっしゃる ご 様子 で し た し ||あい|か|さま||こうじん|さま|||うちとけ||||ようす|||| Moreover, it appears that Aika-sama only ever opens up to Kimito-sama.

きっと 愛 佳 様 は 公人 様 に 相談 なさって いる の です わ |あい|か|さま||こうじん|さま||そうだん||||| I am sure that Aika-sama must be asking Kimito-sama for his advice.

相談 ？ そうだん Advice?

ええ わたくし たち と の 今 の 状態 に 心 を 痛め て おいで な の です わ |||||いま||じょうたい||こころ||いため|||||| Yes. She is distressed by the current circumstances between us.

ですから その 事 を 相談 さ れ て いる の です ||こと||そうだん|||||| That is why she is seeking his advice.

公人 様 は こちら に 来 られ た ばかり です し とても 素晴らしい 方 こうじん|さま||||らい|||||||すばらしい|かた Kimito-sama has just barely arrived here,

相談 相手 と して これ 以上 の 方 は いらっしゃい ませ ん わ そうだん|あいて||||いじょう||かた||||| There is no one better from whom to ask advice than him.

なるほど ～ Indeed.

で でも 毎日 公人 様 の お 部屋 で 過ごす と いう の は 親し すぎる 気 が 致し ます わ ||まいにち|こうじん|さま|||へや||すごす|||||したし||き||いたし|| B-But I feel that her spending every day in Kimito-sama's room

先日 公人 様 の 部屋 を 訪ね たく て ドア の 前 まで 行った もの の せんじつ|こうじん|さま||へや||たずね|||どあ||ぜん||おこなった|| The other day, I wished to pay a visit to Kimito-sama's room,

あまり に 楽し そう な 声 に 入る の が はばから れ た 方 が い た と 聞き まし た わ ||たのし|||こえ||はいる|||はば から|||かた|||||きき||| but then I heard the voice of that girl enjoying herself so much

しかも 最近 は 遅く まで と か … |さいきん||おそく||| What's more, lately, she has been in there until late.

まあ っ ！ 本当 です の っ ？ ||ほんとう||| --Oh, my! --Are you sure?

ねえ パーティー に なんか 庶民 らしい 食べ物 出し たい お 菓子 と か |ぱーてぃー|||しょみん||たべもの|だし|||かし|| Listen, "Commoner Club"

じゃあ 駄菓子 って 事 に なる か ？ |だがし||こと|||

うみゃ あ 棒 と か ||ぼう||

うみゃ あ 棒 ？ ||ぼう "Umyabo"?

コンビニ って とこ に ある ん だ こんびに|||||| They have them at places called "convenience stores."

女子 は そういう お 菓子 を 買って 放課後 たまに 教室 で ダベ ったり する じょし||||かし||かって|ほうかご||きょうしつ|||| Girls buy this candy, then munch on them in the classroom after school.

あっ ！ それ いい ！ それ やろ う ！ Ah, that sounds good! Let's do that!

「 庶民 の 放課後 体験 会 」 パーティー の 名前 は それ に する わ しょみん||ほうかご|たいけん|かい|ぱーてぃー||なまえ||||| "'The Commoners' After-School Experience Party".

いい じゃ ね ？ Sounds cool, huh?

よ ね ！ うん うん ふ っ 楽しく なり そう ！ ||||||たのしく|| I know, right? Mm-hmm, this is going to be so fun!

みんな 喜 ん で くれる か なぁ ～ |よろこ||||| I wonder if everyone will be pleased. I hope they will.

くれる と いい なぁ …

そう いえ ば 先ほど の 教室 で の やりとり は とても 通じ合って いる 風 で し た わ ！ |||さきほど||きょうしつ||||||つうじあって||かぜ|||| Come to think of it, from their exchange in the classroom earlier,

腕 を 引か れ たり お 二 人 で 内緒 話 を さ れ たり ！ うで||ひか||||ふた|じん||ないしょ|はなし|||| --The way she pulled on his arm, how they talked --Um, ladies, would anyone like more tea?

公人 様 が 愛 佳 様 の 後 を 追わ れ たり ！ こうじん|さま||あい|か|さま||あと||おわ|| privately from the rest of us, and the way Kimito-sama

ただならぬ 関係 と か ？ |かんけい||

おそらく 相談 を 重ねる うち に 親密 に なって お 二 人 は すでに … 恋人 同士 な の で は |そうだん||かさねる|||しんみつ||||ふた|じん|||こいびと|どうし|||| Could it be that while he was offering her advice,

はっ ！ There can be no doubt! Today, in his room, it is just the two of them.

そう に 違い あり ませ ん わ ！ 今日 も お 部屋 で 二 人きり ||ちがい|||||きょう|||へや||ふた|ひときり

も も しか して 今頃 … キ … ||||いまごろ| D-Do you think right now they might be... ki--

いい加減 に なさって ！ いいかげん|| That is enough of that!

あっ ！

麗 子 … 様 … うらら|こ|さま Reiko-sama...

は あ …

ああ …

えっ … ええ …

え … は ぁ は ぁ

ああ …

う っ … くっ … くっ …

あれ ？ どう し た ん だ ？

う っ う う う …

あ …

う っ う っ う う …

有 栖川 さん ？ 神楽坂 だ けど ゆう|せいかわ||かぐらざか|| Arisugawa-san? It's Kagurazaka.

おり ます わ … I am here.

何 が あった の ？ なん||| What happened?

公人 様 に は お 話 する こと は 出来 ませ ん こうじん|さま||||はなし||||でき|| I cannot speak about it to you, Kimito-sama.

もし かして … 俺 が 関係 し てる ？ ||おれ||かんけい|| Does it, by any chance, have to do with me?

あ …

そんな こと あり ませ ん わ ！ It is not anything like that!

あっ …

あ …

ご ごめん ！ S-Sorry!

あ …

それ で 香 絵 様 に 怒鳴って しまい 何も 言え ず に 立ち去って しまった ん です ||かおり|え|さま||どなって||なにも|いえ|||たちさって||| So then, I yelled at Kae-sama,

わたくし … こんな 事 初めて で … ||こと|はじめて| This is a first for me.

どうして いい か … What do I do?

あ …

ここ は … This...

あ …

庶民 に まかせろ ！ しょみん||

ああ …

お かえり Welcome back.

い た の か … You're here?

有 栖川 麗 子 どう だった の ？ ゆう|せいかわ|うらら|こ||| So how is Arisugawa Reiko?

え ？ You went to her room, didn't you?

行った ん でしょ ？ 部屋 … おこなった|||へや

なんで 知って ん だ ？ |しって|| How do you know that?

アンタ が 行く とこ 見 て 気 に なって あと を つけ ちゃ … ||いく||み||き||||||

む ぐ ぐ …

遅 えよ おそ| Too late.

い いい でしょ ！ そんな コト ！ I-It doesn't really matter, does it?

で ？ どう な の よ ！ So, how did it go?

かなり 落ち込 ん で た … |おちこ||| She's pretty depressed.

どうせ アンタ なんとか しよ う って 考え てる ん でしょ ？ ||||||かんがえ||| And I'll bet you're thinking of a way to help out, right?

なんで わかった ん だ ？ How did you know that?

アンタ そういう 奴 だ もん ねぇ ||やつ||| That's just the kind of guy you are.

それ で 何 か 思い つい た の ？ ||なん||おもい||| So, have you thought of anything?

ん ～ まあ 一 番 簡単 な の は 誰 か が 間 に 入って 話す って こと な ん だ けど ||ひと|ばん|かんたん||||だれ|||あいだ||はいって|はなす|||||| Hmm... Well, the easiest way would be to have someone step in

今回 は クラス 全体 が 絡 ん でる し こんかい||くらす|ぜんたい||から|||

有 栖川 さん の 状態 を 考える と なんか イベント が いる な って 思う ゆう|せいかわ|||じょうたい||かんがえる|||いべんと|||||おもう Considering Arisugawa-san's situation,

普段 と 違う テンション に なれ て ふだん||ちがう|てんしょん||| Something different, that will lift her spirits, and in Arisugawa-san's own way,

有 栖川 さん 的 に も “ それ なら うまく いき そう ” って 勇気 が だせ る よう な … ゆう|せいかわ||てき|||||||||ゆうき|||||

って こと は 庶民 関係 か ？ |||しょみん|かんけい| Which leaves something commoner-related?

皆 が まだ 知ら ない かつ 仲直り に うってつけ の 事 … みな|||しら|||なかなおり||||こと Something no one knows about yet,

あ … But what is there that can do all that?

って 言って も 何 が いい ん だ か … |いって||なん|||||

ある じゃ ない … There is something, isn't there?

え ？ I said there is something, isn't there?! Something perfect for this!

ある じゃ ない って 言って ん の ！ ちょうど ピッタリ の ヤツ ！ ||||いって||||ぴったり||やつ

でも あれ は オマエ が … But you were the one who was gonna--

いい の ！ アタシ これ 以上 の 企画 ない と 思う ！ ||||いじょう||きかく|||おもう It's okay! I don't think there's any better idea than this one!

マジ で いい の か ？ You're sure about this?

いい って 言って る でしょ ！ ||いって|| I said it was okay, didn't I?

そう か … オマエ いい ヤツ だ な ||||やつ|| Yeah. You're a hell of a girl, huh--

ホント は 良く ない わ よ ！ ほんと||よく||| Actually, it's not okay!

譲り たく ない わ よ ！ 文句 ある ？ ゆずり|||||もんく| I don't wanna give this up. Got a problem with that?

だって アタシ が 考え た ん だ もん ！ |||かんがえ|||| I mean, I'm the one who thought of this!

クラス の 人気者 に なり たい って ！ みんな と 楽しく 学校 生活 が 送れ る よう に なり たい って ！ くらす||にんきもの|||||||たのしく|がっこう|せいかつ||おくれ|||||| I want to be the most popular girl in class,

これ は アタシ の だ もん ！ That is all mine!

けど … クラス が あんな 風 な の は イヤ だ し … |くらす|||かぜ||||いや|| But I can't bear for the class to be like this,

有 栖川 麗 子 だって ほっとけ ない でしょ ！ ゆう|せいかわ|うらら|こ|||| and I can't just let Arisugawa Reiko twist in the wind, can I?

譲ら なく て モヤモヤ し 続ける の は もっと イヤ だ もん ！ ゆずら|||もやもや||つづける||||いや|| I'd hate even more to not give this up, and have all this angst go on.

そう でしょ ！ ねえ ？ You know what I mean, right?

や っぱ お前 は いい ヤツ だ な ||おまえ|||やつ|| You really are a hell of a girl.

あ … ん ぐ …

おやつ でも 作って や ろうか ？ ||つくって|| You want me to make you some snacks?

ん …

フッ ！ Ow!

痛 ぇ て ー っ ！ つう|||-|

バーカ ！ Idiot!

やっぱり いい ヤツ じゃ ねえ ！ ||やつ|| You really aren't a hell of a girl!

みんな 集まって くれ て ありがとう |あつまって||| Everyone, thank you for gathering together.

これ から 庶民 の 放課後 体験 会 を やり ます ||しょみん||ほうかご|たいけん|かい||| We're about to have the "Commoners' After-School Experience Party."

あ あ ～

庶民 の 女子 たち が 放課後 に よく やって る こと しょみん||じょし|||ほうかご||||| This is something that commoner girls do a lot after school,

それ を 体験 し て もら お う と 思い ます ||たいけん|||||||おもい| and I wanted to have you experience it, too.

あ …

ち ぃ ー っす ！ あげ ぽ よ ー っ ！ ||-|||||-| 'Sup! Agepoyo!

ん …

ああ …

まさか … 麗 子 様 ？ |うらら|こ|さま That couldn't be... Reiko-sama?

た たまたま お 声 が 同じ な だけ で は ？ |||こえ||おなじ|||| A-Are you sure that her voice does not just happen to sound similar?

“ ぽ よ ” って 何 です の ？ |||なん|| What does "poyo" mean?

ちょ っ みんな な に 言って ん の ー ？ マジ で 超 ヤバイ ん です けど ぉ ー |||||いって|||-|||ちょう||||||- Whoa, what're you all talking about?

み たい な ー ！ |||-

さすが は 有 栖川 さん 何でも ソツ なく こなす … ||ゆう|せいかわ||なんでも||| Leave it to Arisugawa-san. She's flawless at whatever she does.

ん ん っ ！ Ahem...

えっ と 今日 は 有 栖川 さん に 庶民 の 女子 と 同じ 格好 を し て もらった ん だ ||きょう||ゆう|せいかわ|||しょみん||じょし||おなじ|かっこう|||||| Um, today I asked Arisugawa-san to dress up like a commoner girl.

こういう 格好 を し た 女子 の こと を “ ギャル ” って 言い ます |かっこう||||じょし||||||いい| A girl dressed up in an outfit like this is called a "gyaru."

ぎ ゃ る … ？ Gyaru?

あの 御 髪 異国 の 方 の よ う …\ N どう やって まとめ て ます の ？ |ご|かみ|いこく||かた|||||||||| Her hair looks like she's from another country. How is it done up?

まつ毛 も あんなに 長く ！ まつげ|||ながく Her eyelashes are so long!

唇 も 濡れ た 感じ で とても 色っぽい です わ ！ くちびる||ぬれ||かんじ|||いろっぽい||

わ あ ～

あっ ええ …

まあ ケイ タイ 電話 です わ ||たい|でんわ|| Oh, my! A cellular telephone!

麗 子 様 何 を し て いらっしゃい ます の ？ うらら|こ|さま|なん|||||| Reiko-sama, what are you doing?

ああ … ！

う わ っ ！

ああ ！

皆様 机 の 中 を ご覧 に なって みなさま|つくえ||なか||ごらん|| Ladies, please look inside your desks.

あっ …

まあ ？ Oh, my! "1 new message"

わたくし たち 全員 に ？ ||ぜんいん|

えっ こちら を お 押し に なって 下さい ませ ||||おし|||ください|

どちら を 押す の … ||おす|

あっ こちら で しょうか ？

ああ そんな …

なんと 申し たら いい か … |もうし|||

皆様 … この度 は 大変 心配 を お かけ し て しまい まし た みなさま|このたび||たいへん|しんぱい||||||||

そんな … Oh, no...

とんでもない …\ N 頭 を お 上げ に なって 下さい ||あたま|||あげ|||ください Don't be silly. Please, lift up your head!

ありがとう 存じ ます |ぞんじ|

香 絵 様 先日 は ひどい 事 を 言って しまって 本当 に 申し訳 ござい ませ ん で し た かおり|え|さま|せんじつ|||こと||いって||ほんとう||もうし わけ||||||

麗 子 様 ！ 何 を 仰 る の です ！ うらら|こ|さま|なん||あお||| Reiko-sama, what are you talking about?

わたくし が … 全て わたくし が 至らなかった せい です のに ！ ||すべて|||いたらなかった||| It was my-- It was entirely my fault for being so difficult!

香 絵 さま は 何も なさって い ませ ん わ かおり|え|||なにも||||| Kae-sama, you did not do anything wrong. The fault is entirely with me.

全て は わたくし の 至らな さ です すべて||||いたらな||

いいえ ！ そんな こと は ござい ませ ん ！ No, that is not true!

ふ っ で は … 仲直り の しるし に 一緒 に 写 メ し て も よろしく て ？ ||||なかなおり||||いっしょ||うつ||||||

し ゃ … ？ "Sel--"?

ケイ タイ 電話 を ご覧 に なって |たい|でんわ||ごらん|| Look at my cellular telephone.

レ … 麗 子 様 … |うらら|こ|さま R-Reiko-sama...?

お 写真 です わ |しゃしん|| I took a photograph.

まあ ！ Oh, my!

ケイ タイ 電話 は お 写真 を 撮る 事 も 出来 ます の |たい|でんわ|||しゃしん||とる|こと||でき|| A cellular telephone is also able to take photographs.

そして それ を メール で 送る こと も 出来 ます の よ |||めーる||おくる|||でき||| They are then also able to send them via text messages to others.

あ …

庶民 の 方 は こうして お 友達 同士 で お 写真 を 撮り 贈り 合う そう です わ しょみん||かた||||ともだち|どうし|||しゃしん||とり|おくり|あう||| Commoners take pictures of themselves and their friends like this,

わたくし たち … お 友達 です わ よ ね |||ともだち|||| We are friends, are we not?

ええ … Yes... Yes!

ええ ！

よかった … Thank goodness.

わたくし 一生 の 宝物 に 致し ます わ |いっしょう||たからもの||いたし|| I shall treasure this for my whole life.

皆さん も わたくし と 写 メ を し て 下さい ませ みなさん||||うつ|||||ください| The rest of you, please come take a selfie with me, too!

わ ぁ ～ --Reiko-sama! --Please, take one with me, too!

光栄 です わ ～ こうえい||

わたくし も ！

麗 子 様 わたくし と うらら|こ|さま||

わたくし も ぜひ お 願い 致し ます わ ||||ねがい|いたし|| --And me, as well! --By all means, with me, too!

公人 様 ありがとう 存じ ます こうじん|さま||ぞんじ| Kimito-sama, thank you very much.

本日 の こと いくら 感謝 し て も し きれ ませ ん わ ほんじつ||||かんしゃ|||||||| I will never be able to offer you enough gratitude for today.

よかった ～ 仲直り 出来 て |なかなおり|でき| I'm glad you were able to make up.

う ふ っ

それ に … Also, Kimito-sama, the fact that you thought up

公人 様 が わたくし の ため に この よう な 素晴らしい 催し を 考え て 下さった 事 が … こうじん|さま|||||||||すばらしい|もよおし||かんがえ||くださった|こと|

わたくし は … とても 嬉しい の です |||うれしい||

公人 様 わたくし … こうじん|さま| Kimito-sama, I--

有 栖川 さん ！ ゆう|せいかわ| Arisugawa-san!

はっ ！

実は 今日 の 企画 は 俺 じゃ なく て 愛 佳 が 考え た もの な ん だ じつは|きょう||きかく||おれ||||あい|か||かんがえ||||| The truth is, the idea for today wasn't mine;

内緒 だった ん だ けど 有 栖川 さん だ から 話す よ ないしょ|||||ゆう|せいかわ||||はなす| It was supposed to be a secret, but Arisugawa-san, it's safe to tell you.

アイツ は 有 栖川 さん や クラス の 子 たち と 仲良く なり た がって て ||ゆう|せいかわ|||くらす||こ|||なかよく|||| Aitsu wanted so badly to be friends with you

その ため に 準備 を 進め て た の が この 庶民 パーティー だった ん だ |||じゅんび||すすめ||||||しょみん|ぱーてぃー||| that she was getting all of this ready for a commoner party.

でも 今回 は 有 栖川 さん の ため に 譲った って ワケ で さ … |こんかい||ゆう|せいかわ|||||ゆずった|||| But she gave it up for your sake, Arisugawa-san.

アイツ すげ え いい 奴 な ん だ よ だ から 何とか して やり たい って 思って る ん だ ||||やつ|||||||なんとか|||||おもって||| Aitsu really is a hell of a girl.

で さ 有 栖川 さん に も ぜひ 手伝って … あっ ||ゆう|せいかわ|||||てつだって| So anyway, Arisugawa-san, if you could lend a hand--

ん ん っ …

どう し た の ？ What's the matter?

ん ！

ん ん っ ！

う …

有 栖川 さん … ゆう|せいかわ| Arisugawa-sa--! Ow!

い てっ ！

は ぁ あ は ぁ は ぁ …

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …

あっ は ぁ は ぁ は ぁ …

は ぁ は ぁ は ぁ …

ん ！

えっ ？

は ぁ は ぁ は ぁ …

ん ？

は ぁ は ぁ は ぁ …

嫌い です わ … きらい|| I hate you.

あ … Huh?

わたくし … う っ

あなた の こと が 嫌い です わ ！ ||||きらい||

公人 様 から 全て 伺い まし た わ ！ こうじん|さま||すべて|うかがい||| I heard about everything from Kimito-sama!

全て って … すべて| Everything...?

全て です わ ！ すべて|| Everything!

ん ん …

バカ ！ ばか Idiot!

は ぁ ？ 何 よ それ ！ 全部 聞い た ん でしょ ？ ||なん|||ぜんぶ|ききい|||

だったら アンタ あたし に 感謝 す べき じゃ ない の ？ ||||かんしゃ||||| If so, then you should be grateful to me; shouldn't you?

いっ … わ あ ああ ああ ！

有 栖川 さん ！ ゆう|せいかわ| Arisugawa-san!

な に っ ！ What?! What are you doing?!

う わ ぁ ～

なん な の よ ！

う っ ！

だから なん だって の ！ I said what's your problem?!

う っ …

はっ ！

う っ …

あっ …

バカ ！ バカ ！ バカ ！ バカ ！ ばか|ばか|ばか|ばか Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!

お … お いっ H-Hey...

公人 ！ 助け なさい よ ！ こうじん|たすけ|| Kimito! Help me!

なんで 呼び捨て です の ？ なんで 公人 様 も 愛 佳 って 呼ぶ ん です の ？ |よびすて||||こうじん|さま||あい|か||よぶ|||

あなた が っ ！ あなた が 最初 から わたくし に 相談 し て い れ ば |||||さいしょ||||そうだん||||| You! If you had just come to me for advice in the first place,

こんな こと に は なら なかった の です わ ！ none of this would have ever happened!

ええ … ？ Huh?

勝手 に 諦め て ！ 逃げ て ！ な ん です の ！ それ くらい の こと で ！ かって||あきらめ||にげ|||||||||| But you decided to give up, and run away! What was that for?

それ くらい ？ Something so small?

あんた に は 分 ら ない わ よ ！ あたし の 気持 ち な ん か ！ |||ぶん|||||||きもち|||| You just don't get it! You don't know how I feel!

う っ ！ う ぅ ぅ …

ん ん っ ！

あなた こそ ！ 今 まで どれ だけ 心配 さ せ た か 分かって ます の ？ ||いま||||しんぱい|||||わかって|| I could say the same!

至らない 点 が ある の か と ずっと 悩 ん で い まし た の よ ！ いたらない|てん|||||||なや||||||| I have been so bothered that there was some failing on my part!

よく ない 事 を 仰 ろ う と する 方 を なだめ て 来 た ん です の よ ？ ||こと||あお|||||かた||||らい|||||

頼 ん で ない もん ！ たの|||| And I never asked you! Just because you can do anything,

何でも 出来る から って いつ でも 上 から 見 て き て さ ぁ ！ なんでも|できる|||||うえ||み|||||

そんな こと し て ませ ん ！ I do not do that!

あなた は もっと 他人 の こと を 考慮 す べき です わ ！ |||たにん||||こうりょ|||| You should try to have more consideration for others!

あんた の こと 考え た じゃ ない ！ |||かんがえ||| I was thinking about you, wasn't I? I let you have my idea, didn't I?!

企画 譲って あげ た で し ょっ ！ きかく|ゆずって|||||

頼 ん で ませ ん わ ！ たの||||| I never asked you to!

ん ！

大 っ 嫌い ！ だい||きらい I hate your guts!

嫌い ！ 嫌い ！ 嫌い ！ きらい|きらい|きらい --I hate you! I hate you! I hate you! --I hate you! I hate you!

ああ ！ 太もも が っ ！ |ふともも||

互い の 太もも が 絡み合って その 柔らかく も 弾力 の ある 肉 同士 が 食い込み 合う 事 で たがい||ふともも||からみあって||やわらかく||だんりょく|||にく|どうし||くいこみ|あう|こと| Both of their thighs, entangled in the other's,

素晴らしい ユークリッド 幾何学 が 生まれて いる ！ すばらしい|ゆーくりっど|きかがく||うまれて| giving rise to the most magnificent Euclidean geometry!

う ぅ …

な っ ！

や やめろ 二 人 と も ！ ||ふた|じん|| St-Stop it, both of you!

うるさい ！ --Shut up! --Shut up!

ん が っ ！

- 公人 ！ \ N - 公人 様 ！ こうじん||こうじん|さま --Kimito! --Kimito-sama!

あ …

あ たく し の せい です わ ！ This is my fault.

な ！ 何 言って ん の ？ アタシ の せい よ ！ |なん|いって|||||| W-What are you talking about? It's my fault!

いや … 俺 の せい だ |おれ|||

- 確かに そう ね \ N - 確かに そう です わ たしかに||||たしかに||| --He's right about that. --He is, indeed, right.

はっ ！

ちょっと ！ アタシ の セリフ 取ら ない で よ |||せりふ|とら||| Hey, don't rip off what I'm about to say!

あなた こそ わたくし と 同じ 事 言う の は お やめ ください ませ ！ ||||おなじ|こと|いう|||||| You please refrain from saying the same thing I am saying!

ムゥ …

また 何 か 考えよ う ぜ |なん||かんがえよ|| Let's think of something else.

大丈夫 お前 なら すぐ 庶民 マスター に なれる さ だいじょうぶ|おまえ|||しょみん|ますたー||| It's okay. You'll be a commoner master in no time.

元々 お 嬢 様 っぽく ない し な 喋り 方 と か 特に もともと||じょう|さま|||||しゃべり|かた|||とくに You were never that lady-like in the first place.

アタシ も 昔 は 同じ だった の よ ||むかし||おなじ||| I used to be just like them. Saying "desu wa" and everything.

“ です わ ” と か 言って た … ||||いって|

マジ で ？

けど 小 ４ の 時 に すごい 熱 出し て 寝込 ん で さ |しょう||じ|||ねつ|だし||ねこ||| But when I was in 4th grade, I had a terrible fever, and collapsed.

目 が 覚め たら こんな 喋り 方 に なって た め||さめ|||しゃべり|かた|||

は ？ 何 それ ？ |なん| Huh? How did that happen?

わかん ない その辺 の 記憶 が 飛 ん じゃ って て その 間 に 何 か あった の かも ||そのへん||きおく||と||||||あいだ||なん|||| Dunno. Maybe my memories from the time went away,

ふ ～ ん … Hmm...

それ に さ もう いい の よ Besides, it's all good. I'm not about to make nice with her.

アイツ と 仲良く なる なんて ゴメン だ もん ||なかよく|||||

このまま で いい わ よ ゲーム も マンガ も 楽しい し |||||げーむ||まんが||たのしい| I'm fine with the way things are. Your games and manga are fun,

それ に アンタ と 二 人 の 方 が … あっ … ||||ふた|じん||かた|| and besides, being alone with you is--

ふ が ふ が

汚 ねえ な きたな|| --Not very sanitary, huh? --There's nothing dirty about it!

汚く ない わ よ ！ きたなく|||

ん ？

おう 遊び に 来 た の か ？ |あそび||らい||| Oh, did you come to visit?

うん

私 は 貴 様 など と は 遊び たく は ない わたくし||とうと|さま||||あそび||| I am not here because I want to visit you.

じゃあ なんで い ん だ よ ！ Then, what are you doing here?

答える 必要 は ない ！ こたえる|ひつよう|| I don't have to answer that.

公人 こうじん Kimito...

ん ？

入部 届 ？ ひょっとして 庶民 部 ？ にゅうぶ|とどけ||しょみん|ぶ A club entry form? You mean, for the Commoner Club?

うん Mm-hmm.

公人 様 ！ わたくし も 庶民 部 に 入れ て 下さい ませ ！ こうじん|さま|||しょみん|ぶ||いれ||ください| Kimito-sama,

え ？ Huh?

つか なんで みんな 入り たい ん だ ？ |||はいり||| Wait, why do you all want to join?

そ … それ は 強いて 言う なら 将来 の ため です わ |||しいて|いう||しょうらい|||| W-Well, if I have to say, it is for my future.

公人 と い たい から こうじん|||| Because I want to be with you, Kimito.

私 は 貴 様 など と いたく ない ！ わたくし||とうと|さま|||| I don't want to be with you! But, due to unavoidable circumstances,

だが とある 事情 から 入って やって も いい と 思って いる ！ ||じじょう||はいって|||||おもって|

オマエ も かよ ？ You, too? In other words, you all want to join? Well...

要するに みんな 入部 し たい って こと か ようするに||にゅうぶ|||||

まあ …

ちょっと 待ち なさい よ ！ |まち|| Just a minute!

反対 ！ アタシ 反対 だ から ！ はんたい||はんたい||

特に コイツ だけ は 絶対 イヤ ！ とくに||||ぜったい|いや Especially her! She's the last one I'll see join!

そう 言う な よ … |いう|| Don't say that. To be completely honest,

これ は ぶっちゃ け 有 栖川 さん が お前 に 歩みよって 来 て くれ て ん だ ぞ ？ ||||ゆう|せいかわ|||おまえ||あゆみよって|らい|||||| Arisugawa-san is trying to compromise with you. Right, Arisugawa-san?

なあ ？ 有 栖川 さん … |ゆう|せいかわ|

嫌 なら アナタ が 出 て いけ ば 良い の で は なく て ？ いや||||だ||||よい||||| If you do not like it, you could always leave, could you not?

違った ！ ちがった I'm wrong?!

それ から 公人 様 … ||こうじん|さま And another thing, Kimito-sama...

あ … はい ？ Y-Yes?

わたくし の こと は れ … “ 麗 子 ” と お呼び ください ませ |||||うらら|こ||および|| Please address me as R-Reiko from now on.

アンタ は クラス の 皆 と お 茶会 でも し て キャッキャ ウフフ し てれ ば いい でしょ ？ ||くらす||みな|||ちゃかい|||||||||| You can just have your tea parties with the rest of the class,

もちろん クラス の お 友達 と も 仲良く し て 部活 も する |くらす|||ともだち|||なかよく|||ぶかつ|| Of course I will be friendly with the rest of my friends in the class while in the club.

それ が 普通 で は あり ませ ん の ？ ||ふつう|||||| That is only normal, is it not?

ぐ っ … あ アンタ あたし の こと 嫌い な ん でしょ ！ |||||||きらい|||

まあ 愛 佳 様 たら … |あい|か|さま| Oh, my, Aika-sama. I have never hated anyone in my life.

わたくし どなた も 嫌い に なった こと など あり ませ ん わ よ ？ |||きらい|||||||||

愛 佳 様 と も ぜひ 仲良く さ せ て 頂き たい です わ あい|か|さま||||なかよく||||いただき||| Aika-sama, I would love for us to be on friendly terms.

う げ っ ！

どうぞ 出口 は こちら です |でぐち||| Be my guest. The exit is right here.

お前 が 出 て け ！ おまえ||だ|| No, you get out!

あの 二 人 いつ から あんなに 仲良く なった ん だ ？ |ふた|じん||||なかよく||| Since when have those two been so chummy?

あっ ！

- わ あ ああ ！ \ N - 白 亜 ！ ||||しろ|あ Hakua!

あっ あっ あ ああ … ！

は あ ～ くだらない …\ N 何て 何て くだらない ん だ ！ ||||なんて|なんて|||

お前 何 写 メ 撮 ろ う と して ん だ よ ！ おまえ|なん|うつ||と||||||| Why are you taking a picture of this?!

- お おい … ！ \ N - あなた な ん か --Hey! --I have absolutely no desire to be your friend!

絶対 お 友達 に なり たく あり ませ ん わ ！ ぜったい||ともだち|||||||

アタシ だって お 断り よ ！ |||ことわり| I won't have it, either!

くっ …

やめろ って ！ Stop this, all of you!

何 ！ あんた … なん|

あっ … ああ

もう … 大体 ！ なんで 入部 なんて し て くん の よ |だいたい||にゅうぶ||||||

… 許可 は ない です か … きょか||||

何 その で っ かい ハサミ ！ なん|||||はさみ What are those huge scissors for?!

何 を 切 ろ う と して いる の ？ なん||せつ|||||| What are you planning to cut? Why are you staring so much at my lower half?!

なんで 俺 の 体 の 下 半分 ばかり 見つめ て いる の ？ |おれ||からだ||した|はんぶん||みつめ|||

マッチョーマッチョーメーン

やっぱり 筋肉 動画 は サイコー だ なぁ ！ |きんにく|どうが|||| These muscleman videos are just the best!

叶う なら マッチョ の お 尻 の 筋肉 に 挟まれ ながら 生き て いき たい よ ！ かなう|||||しり||きんにく||はさま れ||いき|||| If possible, I wish I could live sandwiched between the glutes of some macho men!

マッチョーマッチョーメーン

疑って すみません で し た うたがって|||| Forgive me for doubting you.

やはり 神楽坂 様 は 男性 の 筋肉 に しか 性 的 興奮 を 覚え ない |かぐらざか|さま||だんせい||きんにく|||せい|てき|こうふん||おぼえ| Kagurazaka-sama, you really are a unique gentlemen

特殊 な 方 だった の です ね とくしゅ||かた||||

公人 様 … こうじん|さま Kimito-sama...

変態 … へんたい

違う ん だ … ちがう|| It's not like that.

そんな 目 で 見 ない で くれ ～ ！ |め||み||| Don't look at me like that!

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる||||||ひろい|せかい||もらる I thought I understood the morals of this whole wide world

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう||ゆくえ|おえ||||てほどき||うけ|| I'd even been taught enough to follow where the day would lead

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を |よそく|ふかのう|||おもい||なまえ|

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね |||わたくし|||まにゅある||だめ| feeling I couldn't foresee, and the manual is no use

溶け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ The borderline is dissolving into dusky red and blue

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく さ せ た いつのまにか|きみ||こころ||なか||がい||わから|||| and before I knew it, you made it hard to tell what was inside and outside my heart

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て ||きえ|||||わたくし||ぜんぶ|みつめ|| Don't disappear into the twilight; look closely at all that I am

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う |||おこる|||こい|||| I'm sure that everything about to happen will be a chance for love

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい||かくし|きれ||なみだ||ゆめ||つれ|| Bring along your tears and dreams that forced smiles cannot hide, okay?

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげ たい から ||だれ|||うらやむ|||ひび||きみ|||| I'd like to offer you days ahead that would be the envy of anyone

なんで エプロン は 脱が ない の ？ |えぷろん||だつ が|| Why aren't you taking off the apron? "Next Episode"

羨ま し い ！ アイツ 殺し たい ！ うらやま||||ころし| I'm so envious. I want to kill him! "Next Episode"

わたくし も … 脱げ ば よい の でしょ う か ||ぬげ||||||

いい から この むさ苦しい 物 さっさと どけ なさい よ ！ |||むさくるしい|ぶつ|||| Whatever, just get these filthy things out of here, already! "Next Episode"

好き な の は 筋肉 質 な 男 と 小学生 に 見える 女の子 さ すき||||きんにく|しち||おとこ||しょうがくせい||みえる|おんなのこ| I like men with muscles and girls who look like they're in grade school! "Next Episode"

ん ！ Mm-hmm! "Next Episode" "Just Friends"