Shomin Sample Episode 9

ああ …

白 亜 と の 相性 は 良く も 悪く も ない って 感じ ね しろ|あ|||あいしょう||よく||わるく||||かんじ| It seems like your chemistry with Hakua is neither good nor bad.

特に 白 亜 は 誤解 さ れ やすい タイプ だ から とくに|しろ|あ||ごかい||||たいぷ|| Because Hakua is an extremely easy to misunderstand type,

もっと 自分 の 事 を 知って もらう 努力 が 必要 よ |じぶん||こと||しって||どりょく||ひつよう| it will take more effort for you to understand each other.

う ぁ …

白 亜 様 しろ|あ|さま Hakua-sama, it does not look like you are eating.

召し上がって いらっしゃら ない よう です が いかが なされ まし た か ？ めしあがって||||||||||

はっ ！

こ これ は ！

白 亜 … 様 ？ しろ|あ|さま

もし かして … Does this mean...?

は あ …

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく||

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in (Get!)

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん||きょうみぶかい| I'm deeply fascinated by common people (Mm-hmm) (Mm-hmm) (Mm-hmm)

君 を 日々 研究 し て いる の きみ||ひび|けんきゅう|||| I'm studying you every day (Memo-memo) (Memo-memo)

この テレパシー ／ まだ 受信 （ かん ） じ ない ？ |てれぱしー||じゅしん||| Aren't you picking up my telepathy yet? (Beep-beep, beep-beep)

君 は 鈍感 な の ! ? ／ きみ||どんかん|| What are you, obtuse?

あっ そ っ か ！ こ ・ れ ・ が …\ N 照れ隠し ね ! ? ||||||||てれかくし| Oh, I see, you're covering your shyness, huh? (That's what it is)

そういう 事 |こと

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい|||

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings (For you!)

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

わ あー ！ "Episode 9: Kagurazaka-sama is Here"

それ って ！ So then... "Episode 9: Kagurazaka-sama is Here"

もし かして … Are you saying...? "Episode 9: Kagurazaka-sama is Here"

そう な の よ ！ あの 白 亜 様 が ！ |||||しろ|あ|さま| Are you saying...?

ご 自分 の 事 を もっと 神楽坂 様 に 知って もらい たい って いう の よ |じぶん||こと|||かぐらざか|さま||しって|||||| wants to have Kagurazaka-sama know more about her!

白 亜 様 が 乙女 に 目覚め た しろ|あ|さま||おとめ||めざめ| Hakua-sama is becoming a young woman!

ぜひ 神楽坂 様 を ラボ に お 招き し 白 亜 様 の 事 を 知って 頂き ま しょ う |かぐらざか|さま|||||まねき||しろ|あ|さま||こと||しって|いただき||| By all means, let's invite Kagurazaka-sama to the lab,

うん うん

では 早速 |さっそく Let's start right away!

待って まって

あ ？ Hold up. We can't let Hakua-sama find out that we are butting in.

そういう お節 介 を 白 亜 様 に 気付か せ ちゃ ダメ |おせち|かい||しろ|あ|さま||きづか|||だめ

そう よ 目覚め たて の 乙女 な の よ ！ 繊細 な の ！ ||めざめ|||おとめ||||せんさい|| That's right. She's just starting to become a woman.

じゃあ 神楽坂 様 に 自然 な 形 で 来 て いただく 方法 を 考え ま しょ う ！ |かぐらざか|さま||しぜん||かた||らい|||ほうほう||かんがえ||| Okay, let's think of some way to get Kagurazaka-sama to come over in a natural way!

おお ー ！ |- Yeah!

ねぇ 庶民 |しょみん Say, commoner--

“ メイド 喫茶 ” って 何 ？ |きっさ||なん

メイド ？

きっさ ？ Café?

は ぁ …

ああ … 喫茶 店 って 知って る だ ろ ？ その 店員 が メイド な ん だ |きっさ|てん||しって|||||てんいん||||| Ah, you know what a café is, right? It's one where the wait staff are maids.

は あ ？ そもそも あんた 庶民 に は メイド が い ない って 言って た じゃ ない ||||しょみん||||||||いって||| Huh? But I thought you said that commoners don't have maids.

その 割に 漫画 と か で よく 出 て くる ん だ けど |わりに|まんが|||||だ||||| They sure do show up in your manga and whatnot, considering.

それ は … Well, that's--

しかも 普通 じゃ ない もの が いっぱい いる |ふつう|||||| What's more, there are so many strange ones.

あっ ！

ロボット だったり 元 テロリスト で 銃 を 撃ち まくって い たり ろぼっと||もと|てろりすと||じゅう||うち||| Like being a robot, who's a former terrorist that shoots her guns,

蛸 み たい な 触手 を ニュルニュル 生やし て い たり … たこ||||しょくしゅ|||はやし||| and has slimy, octopus-like tentacles growing out of her!

この 変態 が ！ |へんたい| You pervert!

違う ん だ ！ 漫画 や ラノベ に 出 て くる メイド は あくまで 空想 の 産物 だ ちがう|||まんが||||だ||||||くうそう||さんぶつ| It's not like that! Maids that appear in manga and light novels

庶民 の 世界 に メイド は い ない しょみん||せかい||||| There aren't any maids in commoner's lives.

じゃあ メイド 喫茶 は 何 よ ？ ||きっさ||なん| Then, what is a maid café?

それ は メイド 喫茶 の メイド は |||きっさ||| The thing is, maids from a maid café

この 学校 で 働 い て いる みたい な 本物 の メイド じゃ ない |がっこう||はたら||||||ほんもの|||| aren't like the real maids that work at this school.

全然 違う もの で 会い に 行く ため の メイド な ん だ ぜんぜん|ちがう|||あい||いく|||||| They're something completely different-- a maid you go and meet.

会い に 行く ため の メイド ？ あい||いく||| A maid you go and meet?

庶民 に とって メイド と いう の は 憧れ の 存在 な ん だ よ しょみん||||||||あこがれ||そんざい||||

あ あっ ？

メイド が ？ Maids?

憧れ ？ あこがれ Yearned after?

わ ぁ …

メイド は 庶民 に は 手 に 入ら ない 物 だ し な ||しょみん|||て||はいら||ぶつ|||

アイドル み たい な … って いう か 特別 な 存在 な ん だ あいどる|||||||とくべつ||そんざい|||

ああ …

ああ …

公人 様 も そう 思わ れ ます の ？ こうじん|さま|||おもわ||| Kimito-sama, is that what you think?

そう だ な ここ に 来 て 最初 メイド さん が たくさん い て |||||らい||さいしょ|||||| Well, when I first arrived, and saw that there were so many maids here,

しかも 本物 の メイド と して 働 い て いる の を 見 た 時 は かなり ドキドキ し た |ほんもの|||||はたら||||||み||じ|||どきどき|| not to mention that they were working as honest-to-goodness maids,

つまり … 公人 様 は メイド が お 好き な ん です の ？ |こうじん|さま|||||すき|||| In other words, Kimito-sama, are you saying that you like maids?

うん … まあ … Well, sort of.

では 本日 は 庶民 の メイド “ メイド 喫茶 ” に つい て 勉強 いたし ま しょ う |ほんじつ||しょみん||||きっさ||||べんきょう|||| Then today, let us learn more about commoners' maids, in maid cafés!

あ ？ まあ … いい けど Huh? Well, okay.

う ぃ Mm-hmm.

仕方 ある まい しかた|| Fine, I guess.

決まり で すわ ね きまり||| That settles it.

ちょ っ 勝手 に 仕切 ん なぁ ！ ||かって||しき|| Whoa! Stop trying to take control!

せっかく です から 食堂 を お 借り し て き ます わ |||しょくどう|||かり||||| For the occasion, I shall go and reserve the cafeteria.

う う …

ご 主人 様 お 帰り なさい ませ |あるじ|さま||かえり|| Welcome home, master.

あっ あ …

ご 主人 ？ わたくし が 公人 様 の 召し使い ？ まあ … |あるじ|||こうじん|さま||めしつかい| Master? Me, be your servant, Kimito-sama?!

どうか し た ？ Is something the matter?

いっ いえ … 何でも あり ませ ん わ ！ ||なんでも|||| N-No! It is nothing at all!

え ー と … |-|

ご 主人 様 は 何 名 様 です か ？ |あるじ|さま||なん|な|さま||

１ 人 です じん| Just one.

では 席 まで ご 案内 致し ます わ |せき|||あんない|いたし|| Then allow me to show you to your table.

ああ …

ああ …

こちら が メニュー です ||めにゅー| Here is your menu. When you are ready to order, please call me over.

注文 が 決まり まし たら お呼び 下さい ませ ちゅうもん||きまり|||および|ください|

ああ ありがとう Yeah, thanks.

と まあ こんな 感じ な ん だ けど … |||かんじ||||

はい ！ はい は いはい は いっ ！ Me! Me, me, me, me!

何 ？ なん What?

“ ご 主人 様 は 何 名 様 です か ” って おかしい |あるじ|さま||なん|な|さま|||| It's strange to ask "How many in your party, master?"

しかも “ 注文 が 決まり まし たら ” って どういう 事 ？ |ちゅうもん||きまり|||||こと

“ ごっこ 遊び ” み たい な もん な ん だ から しょうがない だ ろ |あそび|||||||||しょうが ない|| This is a little like play-acting, so there's no helping that.

ま ぁ ま ぁ 公人 様 愛 佳 様 に は 愛 佳 様 の お 考え が ある の です わ ||||こうじん|さま|あい|か|さま|||あい|か|さま|||かんがえ||||| Now, now, Kimito-sama,

- へ ぇ 少し は 仲良く なって \ N - です から 愛 佳 様 に は ||すこし||なかよく|||||あい|か|さま|| --Huh? I guess they're playing nice... --So let us not hesitate to ask

遠慮 なく 席 を 外し て いただき ま しょ う えんりょ||せき||はずし||||| --...and mean! --Aika-sama to leave at once.

なかった ぁ ！

あんた 何 ふざけ た 事 言って ん の よ ！ |なん|||こと|いって||| What kind of ridiculous hogwash is that?!

ほんと は みんな おかしい と 思った でしょ ？ |||||おもった| The rest of you thought it was weird, too, didn't you?

いいえ 別に |べつに No, not especially.

嘘つき ！ うそつき Liar!

ああ … I did not think anything of it, either.

私 も 特に 思わ ない な わたくし||とくに|おもわ||

う ぐ っ

ああ … う ぐ ぐ ぐ …

何 ぼ さっと して ん の よ ！ さっさと 続き 教え なさい よ ！ なん||||||||つづき|おしえ|| What are you just sitting there for?! Show us what comes next!

公人 様 よろしく お 願い 致し ます こうじん|さま|||ねがい|いたし|

あっ ああ … Y-Yeah.

う うん っ

実は ここ から が 本番 てい うか じつは||||ほんばん|| Actually, this is where it really gets rolling,

みんな の 知って る メイド と 庶民 の メイド の 違い が 出る 部分 に なって くる ||しって||||しょみん||||ちがい||でる|ぶぶん||| and the part where the maids that you know part ways with commoner maids.

ん ん っ

例えば ジュース だったら メイド さん が その ジュース に たとえば|じゅーす||||||じゅーす| For example, if I ordered juice, the maid would serve the juice...

愛 を 込める ！ あい||こめる ...with her love!

ああ ？

申し訳 あり ませ ん おっしゃって いる 意味 が よく 分かり ませ ん わ もうし わけ||||||いみ|||わかり||| I am terribly sorry, but I do not understand what you are saying.

あんた やって 見せ て よ ||みせ|| You do it, so we can see.

う っ … Kimito-sama, please?

公人 様 お 願い 致し ます こうじん|さま||ねがい|いたし|

え えっ ？

何 よ 見 なきゃ 分か ん ない でしょ ！ なん||み||わか||| Eh?!

いや それ は さすが に … No, I just couldn't--

ひ いっ ！

さっさと やれ ！ Do it, already!

おいしく な ー れ ！ ||-| To make it taste good... some moe-moe! Ker-pew!

萌 え 萌 え ー ほう||ほう||-

はき ゅ ん ！

頼む から 引か ない で ぇ ！ たのむ||ひか||| Come on! Don't back away!

神楽坂 様 が メイド に 興味 ？ かぐらざか|さま||||きょうみ

はい ！

ん ふ ー ん … ||-|

見え た ！ みえ| I've got it!

よし ！ じゃあ …\ N オムライス 運 ん で くる ところ から ||||うん||||| All right, now, let's pick up from when you bring the rice omelet in.

お お 待た せ し まし た ご 主人 様 … ||また||||||あるじ|さま Th-Thank you for waiting... master...

いっ 今 から この オムライス が おいしく なる よう に 私 から の 愛 を 込め ます |いま|||||||||わたくし|||あい||こめ| I will now include my love, to make sure that rice omelet tastes good.

おいしく なぁ ー れ ！ ||-| To make it taste good... moe-moe--

萌 え 萌 え … ほう||ほう|

ダメッ ！ こんな 恥ずかしい 事 人 と して 出来 な ー い ！ ||はずかしい|こと|じん|||でき||-| I can't! As a human being, I can't do something so embarrassing!

全国 の メイド 喫茶 と さっき の 俺 に 謝れ ！ ぜんこく|||きっさ||||おれ||あやまれ Apologize right now to me, and to maid cafés everywhere!

で で は ケチャップ で 絵 を 描き ます |||けちゃっぷ||え||えがき|

上手い な うまい| That's pretty good.

ち ょ 白 亜 ！ こんな 時 に ！ ||しろ|あ||じ| Hey, Hakua! Not now!

う ぇっ

あっ …

ふん ふん … 私 から の 愛 を 込め まし た ||わたくし|||あい||こめ||

愛 って いう か 別 の 赤い もの 込め ちゃ って る ！ あい||||べつ||あかい||こめ||| That's not love as much as it's something else that's red!

白 亜 は ゲーム 担当 か しろ|あ||げーむ|たんとう| Hakua, you're in charge of games?

う ぃ Mm-hmm.

ラブラブ 萌 え 萌 え グー チョキ パー で らぶ らぶ|ほう||ほう|||ちょき|| Love-love. Moe-moe. Rock. Scissors. Paper.

じゃんけん ポン One-two-three go!

ああ …

ラブ ラブ らぶ|らぶ Love-love...

も もう 一 回 か ？ ||ひと|かい| A-Are we playing again? Okay.

う ぃ

いい ぞ

ラブラブ 萌 え 萌 え グー チョキ パー で らぶ らぶ|ほう||ほう|||ちょき|| Love-love. Moe-moe. Rock. Scissors. Paper.

じゃんけん ポン One-two-three go!

ああ …

ラブ ラブ らぶ|らぶ Love-love...

メイド が 勝つ まで やる ルール じゃ ない から ね ||かつ|||るーる|||| There's no rule that says you play until the maid wins, okay?

白 亜 様 次 の お楽しみ も 待って おり ます し … しろ|あ|さま|つぎ||おたのしみ||まって||| Hakua-sama, the next bit of fun is still waiting for us.

は ぁ …

公人 様 あと は 何 を すれ ば よろしい の でしょ う ？ こうじん|さま|||なん||||||| Kimito-sama, what should we do now?

そ そうだ な 歌って 踊る 感じ だ な |そう だ||うたって|おどる|かんじ|| W-Well, let's see... There's also singing and dancing.

ま ぁ わたくし 歌 が 大好き です の ！ |||うた||だいすき|| Oh, my! I love to sing! Please allow me!

お 任せ 下さい ！ |まかせ|ください

ちょ っ 公人 あんた より に よって … ||こうじん|||| Whoa, Kimito! You had to say that, didn't you?

え ？ Huh?

では 僭越 ながら 精一杯 歌わ せ て 頂き ます わ ！ |せんえつ||せいいっぱい|うたわ|||いただき|| All right, if I might presume upon you, I will sing to my utmost ability.

待ち なさい よ ！ まち|| No, wait a minute!

聞い て 下さい 「 アヴェ ・ マリア 」 ききい||ください||まりあ Please listen to "Ave Maria."

は あっ

アーヴェー マーリー アー

う わ っ ！ う が っ …

あっ ！

白 亜 ！ 危ない ！ しろ|あ|あぶない Hakua! Look out!

ああ

アー プレー |ぷれー

は ぁ っ う う っ ふ っ う ぐ っ ！

ちょっと ！ 何 やって ん の ？ |なん||| Hey, what are you doing?

や やめ … やめ なさい よ ー ！ |||||-

テー クー

この ド 下手くそ が っ ！ ||へたくそ|| You no-talent hack!

し 失礼 です わ ！ |しつれい|| H-How rude! Everyone always compliments me on how good I am!

皆さん いつも 上手 と 褒め て ください ます わ ！ みなさん||じょうず||ほめ||||

気 ぃ 遣って ん の よ ！ き||つかって||| They're sparing your feelings!

あんた 日ごろ 稼 い でる ポイント 全部 そこ に つぎ込 ん で ん の よ ！ |ひごろ|かせ|||ぽいんと|ぜんぶ|||つぎこ|||||

き 公人 様 は いかが です の ？ |こうじん|さま|||| K-Kimito-sama, what did you think?

え ええ と … U-Um...

あっ

白 亜 ！ しろ|あ Hakua!

こっち は 私 に 任せろ ！ ||わたくし||まかせろ Let me take care of this! You two settle your debate over there!

お前 たち は 議論 に 決着 を つける ん だ ！ おまえ|||ぎろん||けっちゃく||||

任せ られる か ！ まかせ|| How can we let you take care of her?!

だから … Please excuse me.

失礼 し ます しつれい||

え ？

もう 一 度 歌い ます … |ひと|たび|うたい|

あっ …

やめ なさい ほんと に …

あ は は …

う ぃ …

愛 佳 様 麗 子 様 可憐 様 あい|か|さま|うらら|こ|さま|かれん|さま Aika-sama, Reiko-sama, Karen-sama, we will wash your clothing,

お召し物 を 洗濯 致し ます ので お 部屋 で お 召し 替え を お 願い 致し ます おめしもの||せんたく|いたし||||へや|||めし|かえ|||ねがい|いたし|

や っぱ こういう ところ は 全然 違う なぁ |||||ぜんぜん|ちがう| Now this is one thing that's completely different.

こういう ところ ？ How do you mean, this?

メイド 喫茶 の メイド は 掃除 なんか し て くれ ない から な |きっさ||||そうじ||||||| Maid café maids don't do any cleaning.

えっ ？ Huh?

し ない の ？ They don't?

し ない よ No, they don't.

洗濯 と か 着付け は ？ 朝 の 見送り は ？ せんたく|||きつけ||あさ||みおくり| What about laundry and dressing up? Or seeing you off in the morning?

そういう 事 は 一切 し ない |こと||いっさい|| They don't do any of that.

つまり こういう 事 か ？ ||こと| In other words, it's like this-- they bring you your food,

料理 を 運び 萌 え 萌 え は き ゅん と ゲーム は する が りょうり||はこび|ほう||ほう||||||げーむ|||

身の回り の 世話 は 一切 し て くれ ない みのまわり||せわ||いっさい||||

ああ

どういう 事 な の ？ |こと|| Yeah.

それ は メイド と 呼べ る の か ？ ||||よべ||| Can you even call that a maid?

ああ … あの それ でも 公人 様 は 庶民 の メイド が お 好き な ん です の ？ ||||こうじん|さま||しょみん|||||すき||||

嫌い じゃ ない きらい|| I don't dislike them.

う っ う う っ うーん

神楽坂 様 かぐらざか|さま Kagurazaka-sama?

あ …

ああ こない だ は ありがとう ござい まし た Ah, thanks for everything you did earlier.

いえいえ Not at all!

や っぱ 本物 の メイド って すごい です ね ||ほんもの|||||| You real-deal maids really are amazing.

そう です か ぁ You think so? Oh, I have an idea!

あっ そう だ ！ もし よろし けれ ば 私 たち の お 仕事 見 て み ます ？ |||||||わたくし||||しごと|み|||

は はい 見 て みたい です ||み||| Y-Yes, I'd like to see that.

う ふ

どうぞ お 入り 下さい ||はいり|ください Please, come on in.

失礼 し ま ー す しつれい|||-| Forgive the intrusion.

あらためて 見る と こんなに 広かった ん です ね |みる|||ひろかった||| Taking it all in again, this place is pretty huge, huh?

でも 掃除 と か 大変 じゃ ない です か ？ |そうじ|||たいへん|||| So isn't cleaning everything a lot of work?

あ いえ この くらい 朝飯前 です ||||あさめしまえ| Oh, no. Something like this is a piece of cake.

では 施設 ごと に ご 案内 し ます ね |しせつ||||あんない||| All right, let me show you around each facility, okay?

ええ ？ は はい Huh? O-Okay.

こちら が 白 亜 様 の 研究 室 です ||しろ|あ|さま||けんきゅう|しつ| This is Hakua-sama's laboratory.

は あ ！

お あっ

あれ は ？

白 亜 様 の スタッフ です しろ|あ|さま||すたっふ| Hakua-sama's staff. They will now record her notes, and tidy up.

これ から メモ を 記録 し 整理 を 行い ます ||めも||きろく||せいり||おこない|

へえ ー |- Oh, yeah?

は ぁ …

う う … あの う …

ん ？

はっ ！

神楽坂 様 が 来 てる の よ ！ かぐらざか|さま||らい||| Kagurazaka-sama is here!

はっ ああ …

見 て た ぞ すげ え な バリバリ やって て み|||||||ばりばり|| I was watching. It's awesome how you grind all that out.

何 つ ー か かっこよかった ぞ なん||-||| In fact, it was kind of cool, I'd even say.

う ぃ …

白 亜 様 神楽坂 様 を ご 案内 し て 差し上げ たら いかが です か ？ しろ|あ|さま|かぐらざか|さま|||あんない|||さしあげ|||| Hakua-sama, what would you say to showing Kagurazaka-sama around?

う ぃ Uh, I wanted to watch maids...

いや 俺 は メイド の … |おれ|||

ま ぁ いい か Well, whatever.

わ ああ …

お お 気 に なさら ず さ さ 参り ま しょ う ||き||||||まいり||| Pay them no mind. Come, let's be going.

は ぁ … Okay...

砂場 すなば My sandbox. I use it to clear my mind.

気分 転換 に 使う きぶん|てんかん||つかう

なるほど That makes sense.

これ 白 亜 が 作った の か ？ |しろ|あ||つくった|| Is that something you made, Hakua?

う ぃ Mm-hmm.

へえ うまい もん だ Oh, yeah? That's really good.

お ！

え ？ Huh? You want to make something together?

一緒 に 作る の か ？ いっしょ||つくる||

うん Mm-hmm.

いい ぞ You bet.

あ ああ …

あ ？

あの … Um...

みんな たまたま 休憩 時間 な ん です ||きゅうけい|じかん||| They all happen to be on their break time.

メイド も 休み は 取り ます ので ||やすみ||とり|| Even maids get time off for breaks.

そう です ！ That is right.

私 たち の 事 は 路傍 の 石 と でも 思って 頂け れ ば わたくし|||こと||ろぼう||いし|||おもって|いただけ||

は あ … Okay...

何 作る ん だ ？ なん|つくる|| What are we making?

家 公人 も 集め て いえ|こうじん||あつめ| A house. Kimito, you gather, too.

おう Okay.

は ぁ …

ん ？ Hmm? What's wrong?

どう し た ？

俺 の 手 大きい か ？ おれ||て|おおきい| Do I have big hands?

白 亜 の 手 は 小さい なぁ しろ|あ||て||ちいさい| Hakua, your hands are small, huh?

あっ は は 変わ ん ねえ よ |||かわ||| Ha-ha, that won't change them.

ん ん ぃ … う ぃ ！

何 だ よ 別に いい じゃ ん なん|||べつに||| What? There's nothing wrong with that.

う わ あ ああ …

どう し まし た ？ Is something the matter?

いえいえ 何でも あり ませ ん ！ どうぞ 続き を ！ |なんでも|||||つづき| No, no, nothing at all. Please, carry on.

続き って 何 です か ？ つづき||なん||

こちら の 話 です ||はなし|

出来 た な でき|| All done.

気 に 入った か ？ き||はいった| Do you like it?

う ぃ Mm-hmm.

白 亜 様 そろそろ お 昼 に なさって は いかが でしょう か ？ しろ|あ|さま|||ひる|||||| Hakua-sama, it is about time that you had your lunch, isn't it?

もう そんな 時間 か ||じかん| Is it that late already? Hakua, do you want to eat?

白 亜 は 飯 に する か ？ しろ|あ||めし|||

いい 返事 だ |へんじ| That's a good answer.

スタッフ 用 の 食堂 が あり ます ので 神楽坂 様 も 是非 すたっふ|よう||しょくどう|||||かぐらざか|さま||ぜひ There is a cafeteria for the staff, so Kagurazaka-sama, please join us.

いや でも … Oh, but...

お 嬢 様 の ご 友人 を もてなす の も 私 たち メイド の 務め です から |じょう|さま|||ゆうじん|||||わたくし||||つとめ|| Tending to one of the lady's friends is also part of our jobs as maids.

そ それ じゃあ 遠慮 なく |||えんりょ|

う ぃ

ん ん …

あの う … Um...

私 たち も 食事 の 時間 な の で わたくし|||しょくじ||じかん||| It is time for us to eat, as well.

お 気 に なさら ず ！ |き||| Pay us no attention.

草 いきれ と 思って 頂け れ ば ！ くさ|||おもって|いただけ|| Think of us as no more than lawn clippings.

ああ …

すみません 食器 が 足り なく なった ので お ２ 人 で お 願い し ます |しょっき||たり|||||じん|||ねがい||

あの … Um... "Hakua ♥ Kimito"

女の子 の 職場 です から いつも ハート マーク を 描く ん です よ おんなのこ||しょくば||||はーと|||えがく||| We have all ladies working here,

でも 名前 … |なまえ --But our names are-- --That's normal.

仕様 です しよう|

じゃあ すみません 取り 皿 もらえ ます か ？ ||とり|さら||| Well, can I trouble you for individual dishes?

はい ？ --Pardon? --I said I need an individual plate.

ですから 取り 皿 |とり|さら

すみません 取り 皿 も 切らし て い て |とり|さら||きらし||| I'm sorry, but we are out of individual plates, too.

え ？ ある じゃ ない です か あそこ に いっぱい 重なって … |||||||||かさなって Huh? But you do have them, don't you? A bunch of them stacked over--

ああ あー ！ Ah!

すみ ませ ー ん 落とし て しまい まし た ぁ ||-||おとし||||| I'm sorry, I knocked them all over.

すみません 落とし て しまい まし た |おとし|||| I'm sorry, she knocked them all over.

今 明らか に わざと じゃ なかった です か ？ いま|あきらか|||||| That was clearly on purpose just now, wasn't it?!

ラボ の メイド は ハード な 頭脳 労働 です から ||||はーど||ずのう|ろうどう|| Lab maids have lots of hard mental work,

時折 ああ し て ストレス を 爆発 さ せ てる ん です ときおり||||すとれす||ばくはつ||||| so at times, the stress blows up on us like that.

その 職場 ダメ じゃ ない です か ね ！ |しょくば|だめ||||| There shouldn't be a workplace such as this, should there?!

まあ それ は ともかく お 召し上がり 下さい |||||めしあがり|ください

お ２ 人 で ！ |じん| Both of you.

ああ …

はあはあ …

あっ ！

それ で です ね …

それ で それ で …

は う

う ぐう ぐ …

うまい か ？ Is it good?

うん Mm-hmm.

良かった な よかった| That's good.

う う …

私 たち の 事 は この 土地 に 残留 し た 過去 の 思 念 と 思って 頂け れ ば わたくし|||こと|||とち||ざんりゅう|||かこ||おも|ねん||おもって|いただけ|| Please think of us as residual thoughts of the past left behind on this land.

何 その ＳＦ ！ なん|| What kind of sci-fi is that?

あっ Hmm? Excuse me, can I have a spoon, too?

あの 俺 の 分 の スプーン … |おれ||ぶん||すぷーん

申し訳 あり ませ ん スプーン も 足りなく なって しまった ので そのまま 間接 キ … もうし わけ||||すぷーん||たりなく|||||かんせつ|

はっ ？

奇跡 は 起こら ない から 奇跡 って 言う ん です よ きせき||おこら|||きせき||いう||| Kismet keeps miracles from happening, which is why they are called miracles.

あっ あそこ に 全部 置 い て ます ね 俺 取って き ま … |||ぜんぶ|お|||||おれ|とって|| Oh, so that's where they all are. I'll just take one--

だっし ゃ あ あー ！

うえ ええ ー ？ ||-

すみません あの 子 最近 銀色 の 物 を 見る と 怯える よう に なって … ||こ|さいきん|ぎんいろ||ぶつ||みる||おびえる||| I am so sorry. Lately, she has gotten so she becomes spooked whenever she sees silver things.

森田 あなた 疲れ てる の よ もりた||つかれ||| Morita, you're just exhausted.

う っ … If that's true, she should really see a doctor, shouldn't she?

それ が 本当 なら お 医者 さん に 診 て もらう べき じゃ ない です か ねぇ ！ ||ほんとう|||いしゃ|||み||||||||

う あ …

公人 こうじん Kimito...

ああ ？

もし かして このまま ？ You want to just eat like this?

う ぃ Mm-hmm.

じゃあ … Well...

はぐ …

うまい ぞ That's good.

真 菜 ！ しっかり ！ ここ から が いい ところ な ん だ から ！ まこと|な|||||||||| Wake up, Mana! Things are just getting good!

ああ …

飲み物 を お 持ち し まし た のみもの|||もち|||

あっ ああ ありがとう ござい ます …

すみません これ しか あり ませ ん で し た I'm sorry, but this is all we had.

そんな わけ ある か あー ！ Now, I know that can't be true!

ストロー が これ しか なかった ん です すとろー|||||| This is the only type of straw there was.

むしろ これ が ある って どういう 事 です か ！ ||||||こと|| Why would you have this type at all?!

って あそこ ！ あれ ストロー だ よ ね ！ |||すとろー||| And you there! Those are straws, right?!

全部 飲み口 が 閉じ てる 不良 品 で し た ぜんぶ|のみくち||とじ||ふりょう|しな||| Those were all defective, with the ends closed up.

確かに たまに そんな ストロー ある けど あんな 頻度 で 発生 し ね ー よ ！ たしかに|||すとろー||||ひんど||はっせい|||-|

日本 の 物 づくり に 謝れ ！ にっぽん||ぶつ|||あやまれ Apologize to Japanese manufacturing!

さっ 神楽坂 様 も ！ |かぐらざか|さま| Okay, Kagurazaka-sama, go on.

う う う …

これ は … This... isn't going to end... until I drink this.

飲ま ない と … のま||

終わら ない … おわら|

う う う …

来 た あー ！ らい||

こうして 見る と お ２ 人 って 恋人 同士 みたい です ね ！ |みる|||じん||こいびと|どうし||| Looking at the two of you like this, it's like you are boyfriend and girlfriend.

は ？ 何 を … |なん| Huh? How so?

そ っか …

いつも 膝 に 乗っけ て つ むじ ばっ か 見 てる から な … |ひざ||のっけ||||||み|||

は ？

綺麗 な 顔 … し て た ん だ な きれい||かお|||||| But she does have a pretty face, too, huh?

え ぃ …

あ ？

どう し … What's the matter--

わ っ …

ああ ？

メイド 長 ！ |ちょう

う っ う っ …

え ？ メイド 長 って そんな 偉い の ？ ||ちょう|||えらい| Huh? The head maid is that influential?

崎守 さきしゅ Sakimori...

は いっ ！ Yes, ma'am!

企業 から 至急 の 確認 願い が 来 て い ます きぎょう||しきゅう||かくにん|ねがい||らい||| An urgent verification request from a company has arrived.

ラボ の 応答 が ない ので 私 まで 問い合わせ が 回って き まし た ||おうとう||||わたくし||といあわせ||まわって||| There was no response in the lab, so the inquiry was forwarded to me.

う う う …

お あ …

俺 たち も 出る か ？ おれ|||でる| Should we go, too?

う ぃ …

け …

何 だ ？ なん|

今日 は 長い 事 お邪魔 し て すみません で し た きょう||ながい|こと|おじゃま|||||| I'm sorry for staying so long today.

最後 は 九 条 さん に まで 怒ら れる 事 に なっちゃ っ た し … さいご||ここの|じょう||||いから||こと||||| We wound up getting Kujo-san angry at us at the end, there, too.

いえいえ お 気 に なさら ず ||き||| Not at all, don't worry about it.

それ より どう で し た ？ 少し は お 分かり 頂け まし た か ？ ||||||すこし|||わかり|いただけ||| So, what did you think? Do you understand a little better now?

うーん 正直 メイド の 仕事 は あんまり 分から なかった です |しょうじき|||しごと|||わから|| Hmm, to be honest, I'm not so sure what it is you maids do.

いえ そっち で は なく … No, I don't mean that.

でも … Still...

え ？

白 亜 の 知ら なかった 一面 を 見 られ た ので 良かった です しろ|あ||しら||いちめん||み||||よかった| I did get to see a facet of Hakua that I didn't know about, so that was nice.

は ああ ！

また いつ でも い らし て 下さい ね ||||||ください|

あ はい … Uh, okay...

ヤッホー ！ Yahoo!

かん ぱ ー い ！ ||-| Cheers!

今日 で 計画 は 大きく 前進 し た わ きょう||けいかく||おおきく|ぜんしん||| Our plans made lots of progress today!

メイド 長 が 来 た の は びっくり し た けど ね |ちょう||らい|||||||| It was surprising when the head maid came around, though.

そう いえ ば 庶民 サンプル に 神楽坂 様 を 選 ん だ の が メイド 長 だって 知って る ？ |||しょみん|さんぷる||かぐらざか|さま||せん||||||ちょう||しって| Speaking of which, did you know that it was the head maid who chose Kagurazaka-sama

知って る ！ しって| I knew. There was actually another candidate that was almost picked,

ほんと は 別 の 候補 に 決まり かけ て た けど メイド 長 の 鶴 の 一声 が あった って ||べつ||こうほ||きまり||||||ちょう||つる||ひとこえ|||

何で だ ろ う ？ 何 か 感じる 物 が あった と か ？ なんで||||なん||かんじる|ぶつ|||| Why would that be? Was there something she sensed, or something?

実際 神楽坂 様 の 評判 は いい し ね じっさい|かぐらざか|さま||ひょうばん||||

まあ とにかく 神楽坂 様 を 連れ て 来 て くれ た メイド 長 に 感謝 し ない と ||かぐらざか|さま||つれ||らい|||||ちょう||かんしゃ||| Well, in any case, we owe the head maid our thanks for bringing Kagurazaka-sama to us.

これ から ドラマチック に し て いく の よ ！ ||どらまちっく||||||

私 たち の 手 で ！ わたくし|||て| All of us together!

おお ー ！ |- Yeah!

ふ ぅ … ふ ー ぃ … |||-|

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる||||||ひろい|せかい||もらる I thought I understood the morals of this whole wide world

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう||ゆくえ|おえ||||てほどき||うけ|| I'd even been taught enough to follow where the day would lead

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を |よそく|ふかのう|||おもい||なまえ| But here I am now, unable to put a name to this

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね |||わたくし|||まにゅある||だめ| feeling I couldn't foresee, and the manual is no use

溶け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ The borderline is dissolving into dusky red and blue

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく さ せ た いつのまにか|きみ||こころ||なか||がい||わから|||| and before I knew it, you made it hard to tell what was inside and outside my heart

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て ||きえ|||||わたくし||ぜんぶ|みつめ|| Don't disappear into the twilight; look closely at all that I am

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う |||おこる|||こい|||| I'm sure that everything about to happen will be a chance for love

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい||かくし|きれ||なみだ||ゆめ||つれ|| Bring along your tears and dreams that forced smiles cannot hide, okay?

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげ たい から ||だれ|||うらやむ|||ひび||きみ|||| I'd like to offer you days ahead that would be the envy of anyone

は ぁ …

おいしく な ー れ ー ！ ||-||- To make it taste good... some moe-moe! Ker-pew!

萌 え 萌 え ー ほう||ほう||-

はき ゅ ー ん ！ ||-|

は 白 亜 は ゲーム 担当 か |しろ|あ||げーむ|たんとう| H-Hakua is in charge of games?

う ぃ

ラブラブ 萌 え 萌 え グー チョキ パー で らぶ らぶ|ほう||ほう|||ちょき|| Love-love. Moe-moe. Rock. Scissors. Paper.

じゃんけん ポン ！ One-two-three go!

う っ あっ …

おいしく な ー れ ！ ||-| To make it taste good...

萌 え 萌 え ー ほう||ほう||- Moe-moe! Ker-pew!

はき ゅ ん ！

う っ …

う う う …

や っぱ 無理 ー ！ ||むり|- No, I just can't!

どういう お つもり です か ？ What are your intentions? "Next Episode"

男 の ほう が いい なって おとこ|||||

筋肉 大好き ！ 筋肉 大好き ！ きんにく|だいすき|きんにく|だいすき We love muscles! We love muscles! "Next Episode"

ゆがみ ね ー な ||-| You got me mad now! "Next Episode"

焼き肉 の たれ やきにく|| Yakiniku seasoning. "Next Episode"

だ ー い 好き ！ |-||すき I love them! "Next Episode"

ダンディ 愛 佳 ！ 悪く ない 響き だ わ ！ |あい|か|わるく||ひびき||