Kaiji Ultimate Survivor Episode 11

あの 忌まわしき エスポワール で の 一夜 から ４ ヵ 月 |いまわしき||||いちや|||つき It has been four months since that grim episode on the Espoir.

へ いそ く 行き詰まり 閉塞 し て い た カイジ は |||ゆきづまり|へいそく|||||| Trapped in a stifling situation and no place to go,

遠藤 の 誘い に 乗り 新 た なる ギャンブル に 参加 を 決意 えんどう||さそい||のり|しん|||ぎゃんぶる||さんか||けつい Kaiji takes up Endo's offer to participate in another gamble.

｢ 来 たれ 星 の もと へ ｣ らい||ほし||| Come forth to the stars!

カイジ は 新た なる 戦場 ｽﾀ ｰ ｻｲﾄﾞﾎﾃﾙ へ と 足 を 踏み入れる ||あらた||せんじょう||||||あし||ふみいれる

ん ？

フフフ …

ケッ …

カイジ くん ？ ん ？ Kaiji?

あっ … お っ さん

カイジ くん 嬉しい よ また 会え て ||うれしい|||あえ| Kaiji! I'm so glad we can meet again!

俺 は 君 に 何て お礼 を 言ったら いい か … おれ||きみ||なんて|お れい||いったら||

スカンピン の お っ さん に いくら あり がた がら れ て も

一 文 の 金 に も なりゃ し ねえ ひと|ぶん||きむ|||||

あ は は … キツイ な

と … とにかく カイジ くん また ２ 人 頑張 ろ う |||||じん|がんば||

ね ？ カイジ くん 今度 は 一 から 協力 し て |||こんど||ひと||きょうりょく||

２ 人 で 戦 お う ２ 人 だけ は 味方 じん||いくさ|||じん|||みかた

カイジ くん ち ょ … ちょっと

言 っと く ぞ ここ に は 味方 なんて い ねえ ん だ よ げん|||||||みかた|||||| Let's get this clear. There's no such thing as allies here!

お っ さん と 俺 は 他人 いや それ 以上 ||||おれ||たにん|||いじょう You and I are strangers.

つまり 敵 だて … 敵 ？ |てき||てき

覚え とけ そして ２ 度 と 馴れ馴れしい 口 を きく な おぼえ|||たび||なれなれしい|くち|||

フフフ … フフフ …

佐原 か さはら| Sahara?

ヘヘヘ

聞こえ た ろ お前 も だ きこえ|||おまえ|| You heard that, right? You too!

お前 も 敵 おまえ||てき We are enemies!

カイジ さん 安心 し て ください ||あんしん||| Kaiji, don't you worry...

俺 も 同じ こと を 考え て い た ん です おれ||おなじ|||かんがえ||||| I'm thinking of the same thing.

おそらく この 中 から ただ １ 人 ||なか|||じん Probably only one of us here...

ただ １ 人 だけ が 2000 万 |じん|||よろず Just one of us, will have the 20 million.

と なりゃ あ どう 考え た って すべて 敵 ||||かんがえ||||てき It seems like everyone's an enemy when you think about it...

カイジ さん も 引きずり 落とさ なきゃ なら ない |||ひきずり|おとさ||| So this means you're an enemy that I have to bring down.

敵 って こと です よ ね てき|||||

ヘヘヘ … それ じゃあ

バカ が … 話 に なら ねえ ばか||はなし||| Fool, as if that will happen.

お前 の 決意 は 頭 の 中 だけ の もの おまえ||けつい||あたま||なか|||

頭 の 中 だけ の 非情 さ あたま||なか|||ひじょう| A sense of coldheartedness...

俺 は 違う おれ||ちがう I'm different!

俺 は 地獄 を くぐって き てる おれ||じごく|||| I have been to the depths of the earth and back.

非情 の 覚悟 が まるで 違う ひじょう||かくご|||ちがう

非情 の 覚悟 が まるで 違う ひじょう||かくご|||ちがう

同じ 非情 でも 雲泥 の 差 おなじ|ひじょう||うんでい||さ

別物 … べつもの You're not the enemy.

敵 は お前 じゃ ねえ てき||おまえ|| The ones I should take note of,

マーク す べき は 俺 と 同じ エスポワール 組 ||||おれ||おなじ||くみ are those who came from the Espoir.

船 で 見かけ た 連中 が 何 人 か いる せん||みかけ||れんちゅう||なん|じん|| There were a few morons who were aboard the ship.

あの 連中 は 要注意 だ |れんちゅう||ようちゅうい| I'll need to pay attention to them! They should have some skills.

かなり 手強い はず … ん ？ |てごわい||

ハハ … まあ 例外 も いる けど ||れいがい|||

集合 しゅうごう

こんばん は ようこそ スター サイド パーティー へ |||すたー|さいど|ぱーてぃー| Good evening. Welcome to the Starside party.

早速 皆さま を 会場 へ ご 案内 し ます さっそく|みなさま||かいじょう|||あんない||

が … いろいろ 諸 事情 が ござい まし て ||しょ|じじょう||||

60 人 いっぺん と いう わけ に は いき ませ ん じん||||||||| I'm afraid all 60 of you can't go in at the same time.

え … ？ 12 人 ずつ |じん|

５ 回 に 分けて お 連れ し ます かい||わけて||つれ|| You'll be split into 5 groups of 12 at a time.

では 最初 の 12 人 を 希望 する 方 は 挙手 を |さいしょ||じん||きぼう||かた||きょしゅ| Well then, the 12 who wish to go first, raise your hands.

は あ … ？

あの う ギャンブル って 一体 … ||ぎゃんぶる||いったい Excuse me, what will we be gambling on?

質問 に は 答え られ ませ ん しつもん|||こたえ||| I can't answer the question.

話し て しまって は 先 に 行く 者 と 後 に 行く 者 と で はなし||||さき||いく|もの||あと||いく|もの|| However, the conditions that participants face will vary...

条件 に 差 が つい て しまい ます から じょうけん||さ||||||

では 挙手 を この ギャンブル の 第 １ 陣 |きょしゅ|||ぎゃんぶる||だい|じん

最初 の 12 人 を 希望 する 方 は 手 を 挙げて ください さいしょ||じん||きぼう||かた||て||あげて| ...who wish to take part in the first gamble, please raise your hand.

誰 も 手 を 挙げ ない だれ||て||あげ| Nobody raised their hand.

けん せい 牽制 様子 見 ||けんせい|ようす|み

だが しばらく する と … ん ？ However, after some time...

おお … マジ か よ

おお … おお …

ああ …

９ 人 が 参加 を 表明 し た が じん||さんか||ひょうめい||| Nine volunteered, but none was from the Espoir.

元 エスポワール 組 は い ない もと||くみ|||

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

おお …

最初 の 12 人 に カイジ 参加 を 表明 する さいしょ||じん|||さんか||ひょうめい| Kaiji went in as one of the first 12 participants.

カイジ に 続く よう に 石田 佐原 も 手 を 挙げ ||つづく|||いしだ|さはら||て||あげ After Kaiji raised his hand, Ishida and Sahara followed.

最初 の 12 人 第 １ 組 が 決まる さいしょ||じん|だい|くみ||きまる The first group of 12 has been decided.

よし 進め |すすめ Alright, proceed!

まるで 囚人 だ ぜ |しゅうじん|| It's like I'm a prisoner.

あの カメラ 俺 たち を 追っかけ てる |かめら|おれ|||おっかけ| That camera is following us.

誰 か が どこ か で この 行進 を 見 てる って こと だ だれ|||||||こうしん||み||||

なぜ ？ 何の ため に ？ |なんの|| Why? For what reasons?

それでは 各自 ゼッケン と 同じ 番号 の 部屋 に 入る こと |かくじ|ぜっけん||おなじ|ばんごう||へや||はいる|

え ？ 部屋 ？ |へや

ひつぎ それ は 部屋 と いう より 棺 |||へや||||ひつぎ It's more accurate to say that these are coffins.

ええ ？ これ が 部屋 って … |||へや|

バ … バカ な … |ばか| D-Don't be ridiculous!

垂直 な 棺 すいちょく||ひつぎ A vertical coffin.

くっ こい つら … 何 考え て や がる |||なん|かんがえ|||

さあ 入れ 入れ マジ っす か ？ |いれ|いれ||| Come, get in! Get in!

恐れる こと は ない 会場 に 着く まで の わずか な 時間 だ おそれる||||かいじょう||つく|||||じかん| There's nothing to be afraid of.

ああ …

おい おい …

お前 も おまえ| You too!

あ あっ

え ？

運ば れ て いる はこば||| I'm being carried to some place...

どこ へ ？

積ま れ た トラック か ？ つま|||とらっく|

う っ … この 感じ |||かんじ

これ は エレベーター だ ||えれべーたー|

長い … どこ まで 上がって いく ん だ ながい|||あがって||| It's been a while... How high are they taking us?

どこ まで … How high...

あっ 止まった あっ … |とまった|

え ー 大変 長らく お 待た せ し まし た |-|たいへん|ながらく||また|||| Sorry to have kept you waiting for so long.

本日 は ようこそ スター サイド パーティー へ ほんじつ|||すたー|さいど|ぱーてぃー| Welcome to the Starside party.

メイン プログラム 勇者 たち の 道 |ぷろぐらむ|ゆうしゃ|||どう The main program, the path of the brave ones,

｢ ブレイブ メン ロード ｣ を 執り行い ます ||||とりおこない| Brave Men Road, shall start now.

ブレイブ メン ？ ゲーム の ルール は 至って イージー ||げーむ||るーる||いたって| Brave men?!

誰 より も 早く １ 秒 でも 早く 向こう側 へ たどり着く それ だけ だれ|||はやく|びょう||はやく|むこうがわ||たどりつく|| Reach the other end first.

向こう側 … 唯一 の 失格 規定 は むこうがわ|ゆいいつ||しっかく|きてい| The other end?

地面 に 手 を ついて は いけない と いう こと だけ で じめん||て||||||||| is to have your hands touch the ground.

１ 位 に は 2000 万 ２ 位 に は 1000 万 と いう くらい|||よろず|くらい|||よろず|| The first to arrive gets 20 million. Second gets 10 million.

超 ビッグ マネー を 進呈 ちょう|びっぐ|まねー||しんてい Huge rewards up for grabs!

信じ がたい ほど の 債務 者 救済 企画 しんじ||||さいむ|もの|きゅうさい|きかく An incredible lifeline to to save those in debt!

では 若き 12 人 の 持た ざる 者 たち 放た れよ |わかき|じん||もた||もの||はなた| Well then, the 12 brave young men, be on your way!

勇者 たち の 道 ブレイブ メン ロード へ ！ ゆうしゃ|||どう|||| To the path of the brave ones! Brave Men Road!

う わ っ おお ー ！ ||||- What?

突っ走れ ！ 何 し てる ？ 金 が 欲しく ねえ の か つっぱしれ|なん|||きむ||ほしく||| Go! What are you waiting for?! Don't you want the money?!

10 番 ！ 俺 は お前 から 流し て ん だ から よ ばん|おれ||おまえ||ながし|||||

ぼ ー っと さ れ ちゃ 困る ん だ よ |-|||||こまる||| Don't you dare give up!

おら 行け 行け |いけ|いけ

う っ …

う っ … こいつ ら …

こいつ ら … These scoundrels...

賭け て や がる かけ||| ...are betting on this!

そう カイジ たち が ギャンブル を する の で は ない ||||ぎゃんぶる|||||| That's right. Kaiji and the rest are not gambling.

逆 ！ カイジ たち は 馬 ぎゃく||||うま It's the opposite! They're the horses!

これ は すなわち 人間 競馬 |||にんげん|けいば This is... Human Derby!

走れ 走れ 走れ 走れ … はしれ|はしれ|はしれ|はしれ Run!

動き出せ ない あまり の こと に 皆 面食らい うごきだせ||||||みな|めんくらい They couldn't move.

誰 １ 人 動き出せ ない だれ|じん|うごきだせ| so they were all too stunned to move!

落ち たら どう なる ん だ ？ おち||||| What will happen if I fall... 8 metres? Or is it 10 metres?

８ メートル か ？ 10 メートル ？ めーとる||めーとる

骨折 は 必至 いや 骨折 で 済む か どう か … こっせつ||ひっし||こっせつ||すむ||| My bones will surely break. No, it's a matter of life and death...

バカ 野郎 誰 が 走る か よ 落ち たら 死ぬ だ ろ う ばか|やろう|だれ||はしる|||おち||しぬ|||

それ でも 人間 か クズ 野郎 ||にんげん||くず|やろう

黙れ クズ は お前 だ だまれ|くず||おまえ| Shut up! You're the garbage!

クズ クズ クズ クズ … くず|くず|くず|くず

てっ て め えら … W-Why you...

甘ったれる な ー ！ お前 ら の 受け取る 金 は あまったれる||-|おまえ|||うけとる|きむ| Don't be such a baby!

元 は と 言え ば 俺 たち の 金 な ん だ もと|||いえ||おれ|||きむ|||

嫌 なら 降りろ 足 から 落ちりゃ 死 に は し ない だ ろ いや||おりろ|あし||おちりゃ|し|||||| If you don't like it, jump! You may not die if you fall feet first!

だが 病院 送り は 間違い ない けど な |びょういん|おくり||まちがい||| At worst, you'll be in the hospital for the rest of your life!

最低 だ 最低 の 人間 たち さいてい||さいてい||にんげん| You scums... You're the lowest type of humans.

地獄 行き だ … こいつ ら 全員 じごく|いき||||ぜんいん You're going to pay for this... All of you...

いや … 大して 変わら ない |たいして|かわら| No... there's not much difference.

この 男 の 思う ほど 俺 たち と 下 の 連中 に 差 は ない |おとこ||おもう||おれ|||した||れんちゅう||さ|| Actually, there's no difference between us and those below.

下 の 連中 も 俺 たち も した||れんちゅう||おれ|| We and the people below don't care if people starve or die.

他人 が いくら 飢えよ う が 死 の う が 知った こっちゃ ない たにん|||うえよ|||し||||しった||

99.9 パーセント 人 は 人 を 救わ ない ぱーせんと|じん||じん||すくわ| 99.9% of them won't bother to save others.

救わ なく て も その 心 は 痛ま ない から すくわ|||||こころ||いたま|| And they won't be guilty even if they don't save them.

なら 期待 など する な 他人 に |きたい||||たにん|

自分 だ 自分 じぶん||じぶん

自分 を 救う の は 自分 だけ じぶん||すくう|||じぶん|

行け ！ 誰 も 行か ない なら いけ|だれ||いか|| Go! If no one's going, then it shall be my chance!

まさに チャンス |ちゃんす

おお ！

動き出す 持た ざる 者 うごきだす|もた||もの They're moving. Those couldn't wait have begun to move.

切ら れる 戦い の 火ぶた きら||たたかい||ひぶた The fires of the battle have been ignited!

おお ー ！ |-

よし 行け ー ！ 行け 行け ー ！ |いけ|-|いけ|いけ|-

走れ 走れ はしれ|はしれ

う わ あ …

ああ …

う う っ う っ …

うわ ー ！ |-

う ああ ああ ！

う う … 痛い … ||いたい

痛い … 痛い … いたい|いたい

おいおい …

助け て くれ … 痛い … たすけ|||いたい H-Help... it hurts...

勘弁 し て くれ よ ー ！ かんべん|||||- Give me a break!

この 惨事 に 参加 者 の 一部 は 戦意 喪失 |さんじ||さんか|もの||いちぶ||せんい|そうしつ This tragedy made some participants lose their will to fight.

戦わ ず に 白旗 たたかわ|||しろはた They give up without even fighting.

だが 同じ 事象 を 見 て この 惨事 を 生還 と 見る 者 も いる |おなじ|じしょう||み|||さんじ||せいかん||みる|もの|| However, to some of them,

つまり ｢ 死な ない ｣ |しな|

足 から 落ち れ ば 命 は 助かる あし||おち|||いのち||たすかる

なら 行け 多く の 者 が 臆 し て いる 今 が チャンス |いけ|おおく||もの||おく||||いま||ちゃんす

行く ん だ いく|| Go!

あっ しまった

ちゅうちょ 一瞬 の 躊躇 が カイジ に 後れ を とら せ た |いっしゅん||ちゅうちょ||||おくれ|||| The moment of hesitation gave Kaiji a late start.

ああ …

バ … バカ な … 冗談 だ ろ ？ こいつ ら |ばか||じょうだん||||

何 やって る ん だ 俺 は なん|||||おれ| What am I doing?! I acted like I was experienced,

経験 者 ぶって あっさり 出し抜か れ て や がる けいけん|もの|||だしぬか||||

足 の 幅 を いくらか 超える 程度 の この 橋 じゃ あし||はば|||こえる|ていど|||きょう| Since the bridge is just a little wider than my foot,

前 の 男 に 追いつく こと は でき て も 抜く こと は 不可能 ぜん||おとこ||おいつく||||||ぬく|||ふかのう overtaking him is impossible...

11 番 が 落ち で も し ない かぎり ばん||おち||||| As long as number 11 doesn't fall,

１ 着 は 無理 くっ … ちゃく||むり| I won't be able to arrive first.

10 番 チャンス だ ぞ ！ チャンス ！ え ？ ばん|ちゃんす|||ちゃんす| Number 10! It's your chance!

せ ！ せ ！ せ ！ Him!

せ … ？ Him?

せ ！ せ ！ Him!

お せ お せ お せ Push him!

お … せ … 押せ ？ ||おせ Push him?

押せ 押せ 邪魔者 は 押せ 落とせ ー おせ|おせ|じゃまもの||おせ|おとせ|- Push! Push!

押す こと に よって 初めて 道 は 開か れる おす||||はじめて|どう||あか|

押して いい と なったら 先頭 は ただ 逃げる だけ おして||||せんとう|||にげる| Now that pushing's allowed, the first person can only move faster.

まさか こんな 勝負 と は … ||しょうぶ|| Is this the only way to win?

って こと は 一 番 有利 な の は |||ひと|ばん|ゆうり||| In other words, the last person is in the best position.

しんがり …

おら 何 を し てる ？ 12 番 |なん||||ばん Hey! Number 12, what are you doing?!

行け 行け ！ 押さ れる 心配 の ない ３ 番 目 は 最高 な ん だ ぞ いけ|いけ|おさ||しんぱい|||ばん|め||さいこう|||| Go, go! The third guy can't be pushed! He's the strongest!

追いつけ ば お前 の 勝ち だ おいつけ||おまえ||かち| As long as you catch up, you'll win!

来 た 腹 を 決め や がった らい||はら||きめ|| That guy's moving! He's finally coming over!

後ろ から 来る ん じゃ もう グズグズ し て られ ねえ うしろ||くる||||ぐずぐず|||| He's coming from behind, so I can't hesitate anymore!

う っ 何 だ ？ 急に バランス が … ||なん||きゅうに|ばらんす|

ああ … この 鉄骨 ||てっこつ

狭く なって る せまく|| ...is getting narrower!

渡り 始め た 時 は 靴 幅 より 広かった わたり|はじめ||じ||くつ|はば||ひろかった It was wider than the width of my feet at the start.

なのに 今 は … |いま| But now... it is...

狭い せまい Narrower!

これ から 先 格段 に バランス が 悪く なる ||さき|かくだん||ばらんす||わるく| The sense of balance becomes worse as it gets farther.

わずか な ブレ が 命取り ||||いのちとり The slightest mistake will be deadly...

皆 すり 足 に なる みな||あし|| Everyone's starting to shuffle their feet.

最も 軸 の ぶれ ぬ 歩き 方 に 移行 もっとも|じく||||あるき|かた||いこう Their current walking style helps to maintain their balance.

どう し た どう し た ？ さっさと 行け ー ！ |||||||いけ|- What's wrong?! What's wrong?! Hurry up and move it!

走れ 走れ はしれ|はしれ

きつい が これ は チャンス ||||ちゃんす This is difficult, but this is my chance!

先細り の 鉄骨 なら 前 を 行く 者 は もっと 厳しい はず さきぼそり||てっこつ||ぜん||いく|もの|||きびしい| If the beam gets narrower farther ahead,

なら 追い つける 押せ 押せ |おい||おせ|おせ In that case, I can catch up with him!

まったく ど いつ も こいつ も ち まち ま 歩き や がって |||||||||あるき|| Geez! Why is every one of them crawling like worms?!

男 か ！ て め えら それ でも おとこ|||||| Are you people up there men?!

ほら どう し た どう し た ？ 走れ |||||||はしれ

さっさと 行け 走れ ほら 走れ |いけ|はしれ||はしれ

どう し た 10 番 行け チャンス だ ぞ チャンス |||ばん|いけ|ちゃんす|||ちゃんす

チャンス ？ はっ ちゃんす|

よせ やめろ ー ！ やめろ … ||-| Don't do it! Stop it! Don't!

近い いつの間に … ちかい|いつのまに So close! Since when...

押せ 押せ 押せ 押せ … おせ|おせ|おせ|おせ Push! Push!

くっ … バカ 野郎 ！ 何 ビビ って ん だ |ばか|やろう|なん||||

落とさ なきゃ 金 に は ありつけ ねえ ぞ おとさ||きむ||||| If you don't push him down, you won't get your money!

押す ん だ よ 押せ 12 番 おす||||おせ|ばん Push him already!

えっ 12 番 ？ |ばん What? Number 12?!

バーカ 甘 っち ょろ い マネ し てる から |あま||||まね||| You fool! This is what you get for looking down on others!

こういう 目 に 遭う ん だ よ |め||あう|||

クズ が ！ くず| You garbage!

そう だ … That's right...

下 の 連中 の 言う 通り だ した||れんちゅう||いう|とおり|

情け を かけ て いる 場合 か ？ なさけ|||||ばあい| This is not the time for sympathy.

押さ なきゃ 押さ れる ん だ よ おさ||おさ||||

押せ … 当たり 前 な ん だ おせ|あたり|ぜん||| It's only natural to push...

生きる ため に は 当たり前 いきる||||あたりまえ It's only natural for my own survival!

えっ ？ な … 何 だ ？ 何 だ 急に ||なん||なん||きゅうに

一体 … いったい

突然 の 意味 不明 の 涙 とつぜん||いみ|ふめい||なみだ Tears suddenly appeared and won't stop flowing.

溢れ て 止まら ない あふれ||とまら|

気 が つけ ば 悲しみ は 橋 の 上 を 溢れ 覆って い た き||||かなしみ||きょう||うえ||あふれ|おおって|| Then sadness and grief just seemed to permeate the whole bridge.

おそらく 動物 の 中 で 唯一 罪 を 感じる 存在 |どうぶつ||なか||ゆいいつ|ざい||かんじる|そんざい Humans are the only ones among animals who can feel guilt.

押さ なきゃ いけない と して も ためらって しまう おさ||||||| Even if they must push, they still hold back.

生き物 と して の 原則 さえ 超越 し た 神 の 側 の 欲求 いきもの||||げんそく||ちょうえつ|||かみ||がわ||よっきゅう These emotions go beyond the instinct of survival,

だが 通常 は ごく あっさり 消し飛ぶ |つうじょう||||けしとぶ But those emotions don't last long.

よっ よせ やめろ S-Stop it! Don't!

すま ん … でも 仕方 が ない |||しかた|| I'm sorry, but there's no other way.

や … やめろ

ごめん あー ！ Sorry!

許し て … 許し て くれ ゆるし||ゆるし||

押せ 押せ 押せ 押せ … おせ|おせ|おせ|おせ Push! Push! Push!

あー ！ う お ー |||-

あ ああ ！

ざ わ …

すま ん 勘弁 … 勘弁 し て くれ ||かんべん|かんべん||| Sorry! Forgive me... Forgive me...

こうして 戦い と いう に は あまりに 一方的 な 争い |たたかい||||||いっぽうてき||あらそい And with that, a one-sided battle starts.

人間 落とし が 始まった にんげん|おとし||はじまった The game of falling humans has begun.

それ は 自ら が 生きながらえる ため に ||おのずから||いきながらえる|| And that's to present the rest to the devil

他人 を 悪魔 に 差し出す 無慈悲 たにん||あくま||さしだす|むじひ to ensure one's own survival.

うわ ー ！ |-

いけにえ An offering!

公然 の 処刑 こうぜん||しょけい A public execution!

痛い … いたい Ouch!

すま ん 許し て くれ ||ゆるし|| Sorry... forgive me...

くっ … 何 か 汚 ねえ ずるい ぞ こい つら |なん||きたな|||||

謝 ろ う が すま な そう に しよ う が あやま||||||||||

とどのつまり は 落とす ん じゃ ねえ か ||おとす||||

何 だ よ それ なら 落とす な よ なん|||||おとす|| What's that all about?! Don't push then!

やる こと やる けど ごめんなさい って 何 か … ||||||なん| You do whatever you want, and think an apology can solve it all?!

ええ い …

二 重 に あくどい って いう か 調子 よ すぎる ふた|おも||||||ちょうし|| That's twice the evil! That's just being irresponsible!

俺 は 謝ら ない 謝る もん か おれ||あやまら||あやまる|| I won't apologise! I won't apologise!

許さ れ よう なんて 思わ ない ゆるさ||||おもわ|

落とす ただ 黙って … 落とす ！ おとす||だまって|おとす

カイジ の 決意 生き残る ため に ||けつい|いきのこる|| That is Kaiji's determination to survive.

突破 口 を 開く ため に とっぱ|くち||あく|| To find a way out of the situation,

押す 落とす おす|おとす

ざ わ … ざ わ …

ざ わ …

次回 ｢ 転落 ｣ ざ わ … じかい|てんらく|| Next, Degradation.