Kaiji Ultimate Survivor Episode 13

闇 に そびえ 立つ 摩天楼 スター サイド ホテル やみ|||たつ|まてんろう|すたー|さいど|ほてる

その 一角 で 行わ れる 今 宵 の ファイナル ステージ |いっかく||おこなわ||いま|よい|||すてーじ

それ は 地上 74 メートル に 架け られ た 鉄骨 ||ちじょう|めーとる||かけ|||てっこつ It's a gamble of death by crossing a steel beam,

全長 25 メートル を 渡る 死 の 橋 渡り ぜんちょう|めーとる||わたる|し||きょう|わたり

クソッ クソッ やる よ

やりゃ あい い ん だ ろ クソ が ！ ||||||くそ| All I have to do is cross, right?!

カイジ たち は 今 摩 天 の 地獄 |||いま|さす|てん||じごく

その 入り口 に 立って いる |いりぐち||たって| ...are about to challenge their worst fears.

これ で ８ 人 どう する ？ ほか の 者 は 決 し た ぞ ||じん|||||もの||けっ|||

参加 か ？ それとも 権利 放棄 か さんか|||けんり|ほうき|

な 何 を … やら ぬ 者 が 持って い て も |なん||||もの||もって|||

仕方 ある まい これ は ３ 着 以下 に 譲 ろ う しかた|||||ちゃく|いか||ゆずる||

お 願い です もう 少し 待って ちょっと そんな |ねがい|||すこし|まって||

クズ が ！ 話 に なら ぬ クズ くず||はなし||||くず

もう 少し 待って くれ ？ |すこし|まって| Please wait a little while more?

お前 ら は 生まれて から 何度 その セリフ を 吐 い た ？ おまえ|||うまれて||なんど||せりふ||は|| You've said that countless times since you were born, right?

世間 は お前 ら の 母親 で は ない せけん||おまえ|||ははおや||| The society isn't here to mother you.

クズ の 決心 を いつ まで も 待ったり は せ ん くず||けっしん|||||まったり||| Nobody will wait for trash like you to make up their minds.

一生 迷って ろ そして 失い 続ける ん だ いっしょう|まよって|||うしない|つづける|| You can stay lost forever.

貴重 な チャンス を きちょう||ちゃんす|

１ 着 券 と ２ 着 券 先着 順 だ ちゃく|けん||ちゃく|けん|せんちゃく|じゅん| The first and second place ticket, first-come-first-served.

我 こそ は と 思う 者 は 申し出ろ われ||||おもう|もの||もうしでろ

俺 が ！ や やり ます おれ||||

決勝 10 枚 の チケット は すべて さばか れ た けっしょう|まい||ちけっと||||| The 10 tickets for this last stage have been given out!

同時に この ファイナル レース に 不 参加 の 者 は どうじに|||れーす||ふ|さんか||もの|

黒 服 に よって ステージ を 去り くろ|ふく|||すてーじ||さり ...are herded away by the men in black.

残さ れ た 10 名 は 橋 を 渡る 順番 を 決める よう 指示 さ れる のこさ|||な||きょう||わたる|じゅんばん||きめる||しじ||

信じよ う しんじよ|

利根川 じゃ ねえ が みんな 一 度 は 渡った 橋 とねがわ|||||ひと|たび||わたった|きょう

渡れ る 渡れ る はず だ わたれ||わたれ||| It can be crossed! It should be possible!

信じよ う 自分 たち を しんじよ||じぶん|| Let's believe!

渡れ る 俺 たち は 渡れ る わたれ||おれ|||わたれ|

｢ 信じよ う ｣｢ 渡れ る ｣ その 言葉 が すべて しんじよ||わたれ|||ことば|| Let's believe that we can cross it.

生き残る ため 彼ら は その 言葉 を 口 に する いきのこる||かれら|||ことば||くち||

何と いう か 少し もったいない 気 も し ます ね なんと|||すこし||き||||

ギャンブル と して これ 以上 ない ショー だ と いう のに ぎゃんぶる||||いじょう||しょー||||

橋 の 向こう の 部屋 の 方々 は きょう||むこう||へや||ほうぼう|

テレビ カメラ で とらえ た 映像 と 渡って くる や つら を てれび|かめら||||えいぞう||わたって|||| ...through the eyes of a TV camera,

ただ 食事 を し ながら 見物 し て おら れる だけ だ なんて |しょくじ||||けんぶつ|||||||

いい の さ めでる だけ で あちら の 方々 は ||||||||ほうぼう| It's all right. They're still enjoying themselves.

下 の 橋 で バカ 騒ぎ し て い た 成り金 ども と は 違う した||きょう||ばか|さわぎ|||||なりきん||||ちがう

金 の 世界 を 牛耳る 本物 の ＶＩＰ きむ||せかい||ぎゅうじる|ほんもの|| They're the true wealthy people who dominate the world of money.

資産 家 だ しさん|いえ|

ギャンブル なんて もう とっくに 卒業 し て らっしゃる ぎゃんぶる||||そつぎょう||| They have long graduated from the arena called gambling.

あんな もの は 貧乏 人 の やる こと と な |||びんぼう|じん||||| Such things are for the poor.

賭け ず と も いい 賭け ず と も 十分 楽しめ る ん だ かけ|||||かけ||||じゅうぶん|たのしめ||| They can still enjoy themselves, even if they don't gamble.

人 が 恐れ おののき 泣き ながら 不安定 な 橋 を 渡って いく じん||おそれ||なき||ふあんてい||きょう||わたって| The sight of people being terrified at crossing an unstable bridge...

その さま を 安定 し た 場所 から 見て いる |||あんてい|||ばしょ||みて| Being able to see that from a place of comfort,

もう それ だけ で 感じ られる ん だ ||||かんじ||| is more than enough for them to enjoy it.

安全 と いう 名 の 愉悦 を な あんぜん|||な||ゆえつ|| Watching it without risking their lives...

これ が 思いのほか 美味 で な ||おもいのほか|びみ|| That kind of pleasure is more than you'd expect.

だから 賭ける 必要 など ない の さ |かける|ひつよう|||| There's no reason to gamble.

さて 役 得 だ 高見 の 見物 と いく か |やく|とく||たかみ||けんぶつ|||

クズ ども が 星 に なる さま を くず|||ほし||||

勝て ば 救い の 大金 しか し 負け れ ば 落下 かて||すくい||たいきん|||まけ|||らっか If they win, they'll survive.

ま ごう こと なき 死 掛け値 なし の 絶体絶命 ||||し|かけね|||ぜったいぜつめい

そして 決 す 死 の 架け橋 を 渡る 順番 |けっ||し||かけはし||わたる|じゅんばん And the order to cross the death bridge is out.

右 の 橋 の 先頭 は 太田 以下 みぎ||きょう||せんとう||おおた|いか The order for the right bridge will be Oota,

佐原 西田 藤野 秋川 と 続く さはら|にしだ|ふじの|あきかわ||つづく followed by Sahara, Nisida, Fujino, and Akikawa.

左 の 橋 の 先頭 は 中村 ひだり||きょう||せんとう||なかむら

これ に 中山 カイジ 石田 小泉 が 続く ||なかやま||いしだ|こいずみ||つづく

俺 が … 俺 が １ 番 … １ 番 おれ||おれ||ばん|ばん

渡れ る 太田 俺 たち は 渡れ る わたれ||おおた|おれ|||わたれ|

渡れ る ん だ 足 を 貸せ わたれ||||あし||かせ We can cross it!

え ？ いい から 早く |||はやく

足 ？ あし

これ は 半ば おまじない だ が 半ば 照準 だ ||なかば||||なかば|しょうじゅん|

照準 ？ しょうじゅん

この 線 と 鉄骨 に 刻ま れ た 中心 線 を 合わせ て 歩く ん だ |せん||てっこつ||きざま|||ちゅうしん|せん||あわせ||あるく|| Always align this line right in the centre of the steel beam.

それだけに 集中 し て 歩く |しゅうちゅう|||あるく

気 が つけ ば 向こう側 に 着 い てる さ き||||むこうがわ||ちゃく|||

ただ この 線 は あくまで ここ が 足 の 中心 って 目安 で ||せん|||||あし||ちゅうしん||めやす| But remember that this line is for you to aim at your feet,

本当 の それ と は 微妙 に ずれ てる ほんとう|||||びみょう||| and the centre of gravity from your body will be slightly off.

その辺 は 歩き ながら 微 調整 し て くれ そのへん||あるき||び|ちょうせい||| So remember to adjust yourself accordingly while crossing.

わ 分かった |わかった

カイジ 君 俺 も … 俺 に も 頼む |きみ|おれ||おれ|||たのむ

俺 も 俺 も おれ||おれ| M-Me too!

俺 に も 頼む 俺 も おれ|||たのむ|おれ| Me too please!

俺 も カイジ さん 俺 も … おれ||||おれ| - Me too! Me too! - Kaiji, me too!

理 が 人 の 心 を 救う こと も ある り||じん||こころ||すくう|||

たとえ それ が どんなに か細い 理 で あって も ||||かぼそい|り||| regardless of how flimsy a reasoning is.

今 目の前 の 状況 に 押しつぶさ れ そう な 者 に は 救い いま|めのまえ||じょうきょう||おしつぶさ||||もの|||すくい For now, it's saving these people who fear what they are about to face.

勇気 を 奮い立た せる きっかけ と なる ゆうき||ふるいたた||||

恐れる な 体 の 中心 さえ ずらさ なけ れ ば おそれる||からだ||ちゅうしん||||| Don't fear!

100 パーセント 落ち ない 物理 的 に 落ち ない ん だ ぱーせんと|おち||ぶつり|てき||おち|||

カイジ 君 |きみ Kaiji!

ゆっくり 進め ば いい 焦ら なく て いい ん だ |すすめ|||あせら||||| Move forth slowly! There's no need to panic!

今度 は 競争 じゃ ない 後ろ から 押さ れる こと は ない ん だ こんど||きょうそう|||うしろ||おさ|||||| This time, it isn't a competition! Nobody will push you from behind!

敵 は い ない 自分 の ペース で 行け る てき||||じぶん||ぺーす||いけ| There are no enemies! Just do it at your own pace!

簡単 さ 渡れ る に 決まって る かんたん||わたれ|||きまって| It's simple! It can be crossed!

いや 渡る ぞ １ 人 残ら ず 全員 渡る ！ |わたる||じん|のこら||ぜんいん|わたる

渡る … 渡る わたる|わたる

渡る 渡る ！ わたる|わたる We'll cross it!

渡る 渡る ！ わたる|わたる

渡 ろ う 行ける そう だ 行ける ぞ ！ と|||いける|||いける|

チャチャッ と 渡って こんな 所 から お さらば しよ う ぜ ||わたって||しょ|||||| Let's hurry up, cross this and say farewell to a place like this!

俺 たち を 押さえつけ て き た バカ な 借金 忌まわしい 重し を おれ|||おさえつけ||||ばか||しゃっきん|いまわしい|おもし| We'll be free from the burden of the debts,

人生 から どける ん だ そう だ ！ じんせい||||||

その ため に ここ １ 回 を 勝と う ||||かい||かちと| For that to happen, we need to win this once!

勝ち きる 俺 たち は できる かち||おれ||| We need to win this cleanly! We can do this!

俺 たち は 押し て くる 敵 が いる 橋 を 一 度 やり遂げ てる ん だ おれ|||おし|||てき|||きょう||ひと|たび|やりとげ||| We're done with crossing the bridge that had enemies pushing us!

それ に 比べ たら はるか に 簡単 楽勝 だ ||くらべ||||かんたん|らくしょう|

俺 たち は やれ る おれ|||| We can do this!

やれ る そう だ It can be done!

カイジ 君 ！ やれ る ん だ |きみ||||

や れる や れる ん だ - Yeah! It can be done! - We can do it!

まるで 悲鳴 だ な |ひめい|| To me, it's a cry of desperation!

あおら れ て その 気 に なる ||||き|| They are getting fired up over that.

そんな もの は 偽り の 奮起 エセ も いい とこ |||いつわり||ふんき||||

目 を 背け て いる だけ だ 真実 から め||そむけ|||||しんじつ|

内心 は 恐怖 に 身 も 心 も 震え て いる ないしん||きょうふ||み||こころ||ふるえ|| but it just blinds the person from reality...

あんな まやかし の 決起 は |||けっき|

そう 橋 に 乗って ５ メートル で 吹っ飛ぶ |きょう||のって|めーとる||ふっとぶ As one walks 5 metres into the bridge, that false motivation will vanish.

そして 真実 が 顔 を 出す |しんじつ||かお||だす

やつ ら は 恐ろしい の だ |||おそろしい|| They are afraid. It's because they are afraid.

恐ろしい から こそ ああ し て 自分 を 奮い立た せ 酔って いる おそろしい||||||じぶん||ふるいたた||よって|

それ は あの 男 カイジ も 同様 |||おとこ|||どうよう That man, Kaiji... will face the same situation.

そう でしょう か ？ 少なくとも やつ は … |||すくなくとも||

連中 を あおって る 時 やつ の 言葉 が 変化 し て いった のに 気づ い た か ？ れんちゅう||||じ|||ことば||へんか|||||きづ|||

変化 ？ 最初 あの 男 は へんか|さいしょ||おとこ| Changes?

｢ この 橋 を 渡る ｣ と 言って い た が |きょう||わたる||いって|||

途中 で それ は ｢ できる ｣ に なり とちゅう||||||

話 の 終わり で は ｢ やれ る ｣ に なった はなし||おわり||||||

なぜ だ か 分かる か ？ |||わかる|

恐れ て いる ん だ やつ も おそれ|||||| He's afraid as well.

恐れ て いる から こそ ｢ 渡る ｣ と いう 直接 的 な 表現 を 避け おそれ|||||わたる|||ちょくせつ|てき||ひょうげん||さけ Because he's afraid, he didn't use terms like "cross",

｢ できる ｣｢ やれ る ｣ など と 言い かえ た |||||いい|| and changed it to "can be done" and "can do".

無意識 に 逃げ て いる ん だ ｢ 渡る ｣ と いう 行為 から な むいしき||にげ|||||わたる|||こうい|| He's subconsciously evading the act of walking across the bridge.

言葉 と は 裏腹 に その 内心 は 恐怖 に 震え て いる わけ だ ことば|||うらはら|||ないしん||きょうふ||ふるえ|||| Despite what he said, he's really afraid too.

恐ろしい 恐ろしい 恐ろしい 恐ろしい おそろしい|おそろしい|おそろしい|おそろしい Afraid... Afraid... Afraid...

恐ろしい … おそろしい

盛り上がって る ところ すま ない が もりあがって|||||

換金 の 締め切り は 午前 １ 時 半 かんきん||しめきり||ごぜん|じ|はん

今 ０ 時 25 分 そろそろ 出発 し た ほう が 賢明 だ と 思う が ？ いま|じ|ぶん||しゅっぱつ|||||けんめい|||おもう| It's 12:25 am now. Shouldn't we begin this soon?

出発 の 時 来 たる しゅっぱつ||じ|らい|

恐れる な できる ぞ おそれる|||

できる 負ける な |まける|

中村 できる ！ なかむら|

俺 は さっき の 橋 で は ぶ っち ぎり の １ 位 おれ||||きょう|||||||くらい

影 も 踏ま せ なかった それ と 同じ こと を やる だけ だ かげ||ふま|||||おなじ|||||

そう だ 中村 ！ 同じ こと だ ||なかむら|おなじ|| That's right, Nakamura!

できる できる できる It can be done! It can be done!

これ は できる こと な ん だ

行った … 行け ！ 中村 おこなった|いけ|なかむら He's off!

中村 行け ！ 行け ！ なかむら|いけ|いけ

な 中村 … 行け 行ける ぞ 太田 |なかむら|いけ|いける||おおた

太田 いい ぞ 行け 太田 ！ おおた|||いけ|おおた Oota, go for it! Well done, Oota!

中村 が 口火 を 切る と それ に 引っ張ら れる よう に なかむら||くちび||きる||||ひっぱら|||

次々 と 続 い た つぎつぎ||つづ||

その さま は 戦意 の 発露 |||せんい||はつろ

強気 に 意 を 決して 自分 の 人生 を 切り開 こ う と する つよき||い||けっして|じぶん||じんせい||きりひら||||

そんな 行為 に 見える |こうい||みえる

続け ！ おお っ 西田 ！ つづけ|||にしだ

続け ！ カイジ 君 つづけ||きみ

が 違う |ちがう

違う これ は 決意 なんか じゃ ねえ ちがう|||けつい||| This isn't determination.

いっ とき の 激情 に 酔い |||げきじょう||よい This is just a moment of frenzy. It's trying to suppress true feelings.

まっとう な 感覚 を 吹っ飛ば そ う と する ||かんかく||ふっとば||||

単なる 勢い 勢い だけ … たんなる|いきおい|いきおい| This is just pure will, pure will...

ごまかし … だが

今 は … 今 は 酔わ なきゃ ダメ いま||いま||よわ||だめ

なぜなら これ は 離脱 |||りだつ That's because this is an escape route!

己 が 存在 の 基盤 大地 から の 離脱 おのれ||そんざい||きばん|だいち|||りだつ An escape from the root of our existence! An escape from reality!

まっとう な 神経 じゃ 踏み出せ ねえ ||しんけい||ふみだせ| One who is completely sane would never do this!

時 ０ 時 40 分 じ|じ|ぶん

希望 の ゴール へ と 続く ファイナル レース きぼう||ごーる|||つづく||れーす The final hurdle to achieve the goal of hope continues...

死 の 橋 渡り 開始 し||きょう|わたり|かいし

スタート まで の 騒ぎ と は 打って変わり すたーと|||さわぎ|||うってかわり Everyone was silent on the bridge. The shouts at the start were gone.

橋 に 踏み出し て から は 皆 無言 きょう||ふみだし||||みな|むごん

せき払い １ つ ない せきばらい||

圧倒 的 な 闇 と 静寂 の 中 を ただ 10 人 は 行く あっとう|てき||やみ||せいじゃく||なか|||じん||いく

考える な マヒ さ せろ かんがえる||まひ|| Don't think about it! Let it go from the head!

自分 の 中 に ある 感覚 を 遮断 眠ら せろ じぶん||なか|||かんかく||しゃだん|ねむら|

集中 する ん だ 前 に 進む こと だけ に しゅうちゅう||||ぜん||すすむ|||

カイジ は 懸命 に 抑えよ う と して い た ||けんめい||おさえよ||||| Kaiji tries to push away the anxieties within him,

心 の 中 に ある 深い 闇 魔物 の 声 を こころ||なか|||ふかい|やみ|まもの||こえ| and the devilish voice inside his heart...

そして それ は ほか の 者 も 同じ |||||もの||おなじ

皆 懸命 に 抑えつけ て い た みな|けんめい||おさえつけ||| Everyone is desperately forcing it back.

もう メッキ は 剥がれ た さっき まで の 大騒ぎ は |めっき||はがれ|||||おおさわぎ| The coating has already come undone.

言う なら 安物 の ロケット 花火 の よう な も の いう||やすもの||ろけっと|はなび|||||

橋 に 乗った 途端 心 は 冷え 恐怖 が 頭 を もたげる きょう||のった|とたん|こころ||ひえ|きょうふ||あたま|| The instant they got on the bridge, their hearts froze and fear emerged.

もう すぐ 開く 魔物 を 招き入れ て の 宴 の 扉 が な ||あく|まもの||まねきいれ|||えん||とびら|| It will soon open...

人 は 生まれながら 心 の 中 に 魔物 を 飼って いる じん||うまれながら|こころ||なか||まもの||かって| As humans grow, they feed the demon within as well.

普段 は 心 の 最も 深い 部屋 に 閉じ込め ふだん||こころ||もっとも|ふかい|へや||とじこめ

鍵 を かけ 忘れよ う と して いる かぎ|||わすれよ||||

だが …

鍵 も 扉 も 所詮 無力 かぎ||とびら||しょせん|むりょく In the end, the door and the lock are totally useless.

そんな もの あっという間 に こじあけ て 現れる 怪物 ||あっというま||||あらわれる|かいぶつ In just moments, that demon will break loose and appear.

死 と いう 名 の 魔物 し|||な||まもの "Death" is the name of that demon...

それ が まもなく 連中 を 襲う |||れんちゅう||おそう And that will strike them very soon.

人 の 夢 や 希望 目標 じん||ゆめ||きぼう|もくひょう

計画 協力 や 親切 けいかく|きょうりょく||しんせつ

愛情 優し さ … あいじょう|やさし|

その すべて を 握りつぶす 魔物 の 中 の 魔物 |||にぎりつぶす|まもの||なか||まもの

生き と し 生ける 者 すべて を 支配 し て いる 死 の 恐怖 いき|||いける|もの|||しはい||||し||きょうふ All living creatures are controlled by the fear of death.

その 圧倒 的 かつ 冷酷 な 真実 |あっとう|てき||れいこく||しんじつ That is the overwhelming cold, hard truth.

それ を やつ ら は あの 橋 の 上 で 思い出す ||||||きょう||うえ||おもいだす

これほど 違う もの か |ちがう||

落ち て も 助かる と いう 状況 と 落ち たら 死ぬ おち|||たすかる|||じょうきょう||おち||しぬ To fall and still be safe, and to fall and die.

即死 と いう 状況 で は これほど … そくし|||じょうきょう||| The situation known as certain death is not so different!

や ば … 嫌 な 気分 だ ぜ ||いや||きぶん||

何 か が 胸 の 中 に 湧 い てき てる なん|||むね||なか||わ|||

まるで 心臓 を |しんぞう|

冷え た 両手 で わしづかみ に さ れる よう な ひえ||りょうて|||||||

そんな 悪寒 |おかん That devilish coldness...

まずい … まずい ！

この 感情 は |かんじょう|

この 感情 は 俺 を 殺す |かんじょう||おれ||ころす This feeling... will get me killed!

殺さ れる クソッ ころさ|| I'm being killed!

どう し たら いい ？ どう し たら …

う お っ ？

何 だ よ 何 だ よ これ なん|||なん||| What's this? What's this?!

しっかり しろ しっかり

な 何 だ よ |なん|| W-What was it?!

何 な ん だ よ 今 の なん|||||いま|

変 だ ぞ 俺 へん|||おれ

俺 の 体 が 俺 の もの じゃ ない みたい な この 感覚 おれ||からだ||おれ||||||||かんかく

フワフワ し て … こんな 調子 じゃ とても 無理 ふわふわ||||ちょうし|||むり

渡れ ない 落ち ち まう 落ち … わたれ||おち|||おち

嫌 だ 落ち たく ない いや||おち||

落ち たく ない 落ち たく ない おち|||おち|| I don't want to fall! I don't want to!

生き たい 生き たい いき||いき|

生き たい ！ いき| I want to live!!

金 も いら ない 何も いら ない きむ||||なにも||

40 まで 借金 生活 で も いい 何でも いい ん だ |しゃっきん|せいかつ||||なんでも|||

ただ 生き たい |いき| I just want to live!

こんな … こんな 簡単 で 単純 な ことに ||かんたん||たんじゅん|| It was... It was always so simple...

ここ まで … ここ まで 追い詰め られ なきゃ ||||おいつめ||

気 が つか ない なんて き|||| To think that I didn't realise it until now!

カイジ 君 違う よ |きみ|ちがう|

さ さっき まで の 橋 と 全然 違う よ ||||きょう||ぜんぜん|ちがう| The previous bridge and this one are totally different!

言う な カイジ 君 いう|||きみ

言う な 同じ だ いう||おなじ|

同じ な ん だ よ 何も 変わら ない おなじ|||||なにも|かわら|

変わら ない ん だ かわら||| Nothing has changed!

風 … ？ 風 だ かぜ|かぜ| The wind!

冗談 じゃ ねえ じょうだん|| There's wind!

今 風 なんか に あおら れ たら … いま|かぜ|||||

吹 い て ない 吹 い て ない ぞ ふ||||ふ||||

本当 だ ほんとう|

吹 い て ない 気のせい だ ふ||||きのせい|

何 言って ん だ よ 風 だ よ 風 が ！ なん|いって||||かぜ|||かぜ| What nonsense are you saying?! There is wind!

太田 ！ 太田 しっかり しろ おおた|おおた||

飛ばさ れる ー とばさ||-

太田 顔 を 上げろ 上げろ ったら おおた|かお||あげろ|あげろ|

よく 見る ん だ 吹 い て ない 風 は 吹 い て ない |みる|||ふ||||かぜ||ふ||| Look carefully! It's not blowing! The wind isn't blowing!

落ち着け 太田 落ち着け おちつけ|おおた|おちつけ Calm down, Oota! Calm down!

太田 ！ おおた Oota...!!

始まった な はじまった|

風 … 太田 かぜ|おおた

太田 お前 が 風 だ と 感じ て いる の は 幻 おおた|おまえ||かぜ|||かんじ|||||まぼろし

幻覚 だ 幻覚 な ん だ 太田 げんかく||げんかく||||おおた

助け て ！ 落ち着け 太田 たすけ||おちつけ|おおた Save me!!

と … 飛ばさ れる 誰 か ！ 飛ばさ れる |とばさ||だれ||とばさ|

ば … バカ 野郎 触る な |ばか|やろう|さわる|

さっき 見 た だ ろ その 橋 に は 高圧 電流 が 流れ て ん だ ぞ |み|||||きょう|||こうあつ|でんりゅう||ながれ||||

佐原 何 し てる 止めろ ！ 支える ん だ さはら|なん|||とどめろ|ささえる||

バカ 言う な できる か そんな こと ばか|いう||||| Don't say such a stupid thing! I can't do that!

佐原 ！ 無理 だ さはら|むり|

ここ で 人 を 支える なんて 無理 ！ ||じん||ささえる||むり

自分 が バランス を 取る の で 精いっぱい な ん だ ぞ じぶん||ばらんす||とる|||せいいっぱい|||| I'm already at my wit's end trying to maintain my balance!

巻き添え 食 ったら 俺 まで 感電 し て 落ち ち まう ん だ まきぞえ|しょく||おれ||かんでん|||おち|||| If I get dragged into it, I'll lose it and fall too!

冗談 じゃ ねえ 救え ねえ じょうだん|||すくえ|

どうにも なら ねえ どうにも なら ねえ よ I'm being blown away!!

太田 聞こえる か ？ やめろ 触る な おおた|きこえる|||さわる| Oota! Can you hear me?! Stop it! Don't touch it!

俺 を 見ろ 太田 見ろ おれ||みろ|おおた|みろ - Don't touch it! - Look at me! Oota, look!

見る ん だ 太田 見ろ みる|||おおた|みろ Look, Oota, look at me! Look here!

こっち を 見ろ 見ろ ったら 頼む から 見 て くれ ||みろ|みろ||たのむ||み||

見ろ 俺 を 見ろ ！ 誰 か 助け て ！ みろ|おれ||みろ|だれ||たすけ|

見る ん だ 太田 太田 ！ みる|||おおた|おおた

太田 ！ おおた

１ 人 … じん One person.

太田 … おおた

もう 嫌 だ |いや| I don't... want this anymore!

もう 嫌 だ こんな 橋 ！ |いや|||きょう

落ち着け 秋川 落ち着け おちつけ|あきかわ|おちつけ

嫌 だ 戻る 戻 ろ う いや||もどる|もど|| No, I'm heading back! Let's go back!

よせ

誰 か … 石田 さん だれ||いしだ| - Ishida!! - Someone... Someone help me!

落ち着け みんな 落ち着け おちつけ||おちつけ Calm down! Everyone calm down!

誰 か ！ 死に たく ない だれ||しに||

落ち着け おちつけ

助け て … 助け て くれ たすけ||たすけ|| Save me... Save me!

落ち着く ん だ みんな ！ おちつく||| Calm down, everyone!!

時 ０ 時 44 分 じ|じ|ぶん

命 を かけ た ファイナル レース いのち|||||れーす There're 8 persons left betting their lives on the final race.

残り ８ 名 のこり|な

その先 に 待つ の は 希望 の 光 か それとも そのさき||まつ|||きぼう||ひかり|| Does the light of hope await in front of them?

絶望 と いう 名 の 闇 か ぜつぼう|||な||やみ|

次回 ｢ 亡霊 ｣ じかい|ぼうれい Next, Dying Spirit.