Kaiji Ultimate Survivor Episode 23

間違って い た は ？ まちがって||| I was mistaken.

俺 は 間違って い た おれ||まちがって|| I was mistaken.

真 の 敵 は まこと||てき| The real mastermind is...

会長 あの 男 だ かいちょう||おとこ| The director. It's that man!

だが 満身 創 痍 の カイジ は 仲間 に 諭さ れ |まんしん|はじめ|い||||なかま||さとさ| But the injured Kaiji reluctantly put his arm down...

しぶしぶ 矛 を 収める |ほこ||おさめる ...after some persuasion from his friends.

そして とりあえず の 止血 を 終える |||しけつ||おえる And his injuries were treated for the time being.

ちょっと 不格好 です けど |ぶかっこう|| It looks a bit strange, but...

あの … 行き ま しょ う 病院 に |いき||||びょういん| Excuse me...

耳 今 なら くっつき ます よ きっと みみ|いま|||||

ああ … みんな …

いろいろ ありがとう カイジ さん … Thanks for everything.

何 言って ん すか これ くらい 当然 です よ なん|いって|||||とうぜん|| Come on. This is nothing!

俺 たち 本当 に うれしかった ん です 一 矢 報い て くれ て おれ||ほんとう|||||ひと|や|むくい||| We were delighted that you were able to take them on!

ホント です よ カイジ さん ありがとう ござい ます ほんと|||||||

はっ ありがとう ござい ます

そして カイジ 病院 へ と 向かう ||びょういん|||むかう Then Kaiji went to the hospital.

あっ …

さ ああ … ああ Come on.

その とき At that moment...

引っかかる ひっかかる A thought struck him.

よぎる カイジ に 「 何 か 」 |||なん| Something came to Kaiji's mind.

会長 を 倒し う る 「 何 か 」 が かいちょう||たおし|||なん|| A plan to defeat the director!

あ …

あの … カイジ さん ？ ああ Hey, Kaiji?

知って た ？ ここ しって|| Were you aware of this?

ここ ？ この 横 の 入り口 さ ||よこ||いりぐち| This?

ティッシュ 箱 の 横 が こんな ふう に あっさり 開く こと てぃっしゅ|はこ||よこ||||||あく| The side of the tissue box can be easily opened.

まあ … 知って た よう な 知ら なかった よう な |しって||||しら||| Well, I think I was aware, but then again...

おたく は 何で 知って た の ？ ||なんで|しって|| How did you come to know about it?

いや … １ 度 急 い で ティッシュ を 配ら なきゃ なら ない とき が あって |たび|きゅう|||てぃっしゅ||くばら|||||| Well, when we needed plenty of tissues urgently...

フッ フフフ …

そう さ そんな こと で も ない かぎり 普通 やら ない って こんな こと ||||||||ふつう||||| That's right.

つまり この 横 の 口 は 通常 の 考え の 外 ||よこ||くち||つうじょう||かんがえ||がい If you didn't think out of the box, you won't notice a side opening.

まず 気 が 付か ない |き||つか|

逆 に この 入り口 を うまく 使え ば … ぎゃく|||いりぐち|||つかえ| If we can take advantage of this side opening...

裏 を 取れる うら||とれる

会長 を 出し抜く 突破 口 だ かいちょう||だしぬく|とっぱ|くち| There might be a way to outwit and defeat the director!

ざ わ … ざ わ … ざ わ … ざ わ …

ざ わ … ざ わ …

あ ？

あっ 隙間 ？ |すきま

待て よ … まて|

入る … はいる It fits!

落ち ない 外れ ない ん だ おち||はずれ||| It won't fall nor slip out!

って こと は … In other words...

中 で 引っ掛かって る の か ？ なか||ひっかかって||| It's held firmly inside?

取れる 取れる とれる|とれる I can get it!

取れる ！ とれる I can get it!

ティッシュ の 箱 が こんな 構造 だった なんて … てぃっしゅ||はこ|||こうぞう|| To think that the tissue box was made like that!

のり付け の 簡素 さ と のりづけ||かんそ|| The box was glued together in a simple way.

箱 の 横 を 閉じ て いる この 部分 の 長 さ が 短く はこ||よこ||とじ||||ぶぶん||ちょう|||みじかく

閉じ た とき 明らか に 中央 部 に 空間 が できる とじ|||あきらか||ちゅうおう|ぶ||くうかん|| so that even when closed, there is a gap in the middle.

この ２ つ が 幸い し … |||さいわい|

その 結果 外 の 隙間 から 入れ た もの は |けっか|がい||すきま||いれ||| anything inserted from outside the box would emerge on the inside,

箱 の 中 で 顔 を 出し 取り出す こと が できる はこ||なか||かお||だし|とりだす|||

しかも 隙間 が 僅か で ある ため |すきま||わずか||| Moreover, since the gap is very slight,

その もの は そう 簡単 に 外れ ない ||||かんたん||はずれ| the inserted item would not slip out easily.

これ は 願って も ない 構造 ||ねがって|||こうぞう

考え 得る 最高 の 状態 と 言って いい かんがえ|える|さいこう||じょうたい||いって| It's probably the best possible situation!

すげ え This is great...

この 箱 は すげ え |はこ||| This box is great!

しかし これ だけ じゃ まだ 半分 |||||はんぶん But it's only half of the answer.

もう １ つ …

もう １ つ 必要 だ ||ひつよう|

決定 的 な 条件 が あと １ つ … けってい|てき||じょうけん||| There is one other critical factor.

この トイレ に あって |といれ|| It has to be in this toilet...

あの フロア に も ある |ふろあ||| ...and also on that floor.

何 か 紙 の よう な もの … なん||かみ|||| Something that resembles paper...

くっ … 金 は 駄目 |きむ||だめ

もっと 何 か … |なん| Something else... Something different!

何 か 別 の … 何 か なん||べつ||なん|

あっ ペーパー タオル |ぺーぱー|たおる

ペーパー タオル ！ ぺーぱー|たおる

あった Here it is!

同じ もの … おなじ| It's the same.

同じ もの だ 利根川 が 使って い た ペーパー タオル と おなじ|||とねがわ||つかって|||ぺーぱー|たおる| It's the same!

同じ … おなじ It's the same!

あの … Excuse me...

誰 か … 誰 か 持って ない か ？ だれ||だれ||もって||

何 か … 書く もの えっ ？ なん||かく||

あっ あの … ボールペン なら ||ぼーるぺん| Is a ball pen...?

そろった えっ ？ I have it.

道具 が そろった どうぐ||

ざ わ … ざ わ …

向こう の 部屋 に ある の と 同じ ペーパー タオル むこう||へや|||||おなじ|ぺーぱー|たおる The same paper towels as in the opposite room...

ボールペン そして あの ティッシュ 箱 ぼーるぺん|||てぃっしゅ|はこ A ball pen...

この ３ つ が あれ ば 道 が 開ける |||||どう||あける With these three things, the path will open!

倒せ る あの 会長 を たおせ|||かいちょう| That director can be defeated!

ざ わ … ざ わ … ざ わ … ざ わ …

えっ ？

あの … それ って 一体 ？ |||いったい What do you mean?

説明 する せつめい| Let me explain.

向こう に 戻ったら 俺 は ある ギャンブル を むこう||もどったら|おれ|||ぎゃんぶる|

会長 に 申し込む えっ ？ かいちょう||もうしこむ|

その ギャンブル は |ぎゃんぶる| And that gamble will be...

くじ引き だ くじびき|

ざ わ … ざ わ … ざ わ … ざ わ …

くじ は ペーパー タオル の 紙切れ ||ぺーぱー|たおる||かみきれ The lottery tickets are made with folded paper towels,

くじ 箱 が 空 の ティッシュ 箱 |はこ||から||てぃっしゅ|はこ and the lottery box will be the tissue box.

とはいえ そんな ひしゃ げ た やつで は なく

未 使用 の もの を 使う み|しよう||||つかう

未 使用 の ティッシュ 箱 は 黒 服 に 持って き て もらう み|しよう||てぃっしゅ|はこ||くろ|ふく||もって||| One of the guys in black suits will bring a tissue box to us.

そして フロア で 衆人 環視 の 中 開封 し て もらう |ふろあ||しゅうじん|かんし||なか|かいふう||| And that box will be opened in front of everyone.

そこ に こんな くじ を ５０ ～ ６０ 枚 入れ |||||まい|いれ We'll place 50 or 60 pieces of these lottery tickets in it.

その 中 に … |なか|

こんな ふう に 印 を 付け た 当たり くじ を １ 枚 だけ 入れる |||いん||つけ||あたり|||まい||いれる Only one of them will be marked like this.

こいつ を 先 に 引 い た 方 が 勝ち って いう ギャンブル だ ||さき||ひ|||かた||かち|||ぎゃんぶる| It's a gambling draw where the one who gets this first, wins.

は あ …

通常 この 手 の ギャンブル は 運 否 天 賦 つうじょう||て||ぎゃんぶる||うん|いな|てん|ふ

お互い 外れ くじ を 引き合う の が 自然 おたがい|はずれ|||ひきあう|||しぜん Players normally do not draw the winning lot right away.

だが 俺 は それ を あっさり 引く |おれ|||||ひく But I will draw it out easily on the first try!

初 っぱな に えっ ？ はつ|||

フフフ …

その わけ は 言わ ず も が な |||いわ||||

仕込 ん で おく ん だ しこ|||||

ここ に ある ティッシュ 箱 全て に |||てぃっしゅ|はこ|すべて| I'll slip a fake winning ticket into all the boxes in this room.

偽り の 当たり くじ を いつわり||あたり||

つまり … In other words,

誰 も 気付か ない で あ ろ う この 横 の 入り口 に … だれ||きづか|||||||よこ||いりぐち| by placing the ticket into this gap,

前もって 当たり くじ を 入れ て おき まえもって|あたり|||いれ||

それ を 自分 の 番 に なったら … ||じぶん||ばん||

持って くる もって|

これ で 必勝 ||ひっしょう It will be a guaranteed win. Simple, isn't it?

簡単 だ ろ う が ええ ？ ちょっと … かんたん||||||

いや それ は … Well, that's...

それ って イカサマ です よ ね ？ あ ？ Isn't that cheating?

不正 って こと です よ ね ？ それ が どう し た ふせい|||||||||| It's dishonest, isn't it?

何と して も 勝た なきゃ いけない 勝負 に なんと|||かた|||しょうぶ|

イカサマ も くそ も ある か ！ even if cheating is what it takes!

第 一 向こう だって やって た こと だ ろ だい|ひと|むこう|||||| That's what they did in the first place!

取る ああ … とる| I'll get it.

この 耳 の かたき は … |みみ||| I'll make sure that I get my revenge...

きっちり と

この かたき は 必ず 取る |||かならず|とる

あの … 何 か やって た ん です か ？ 向こう も イカサマ か 何 か |なん|||||||むこう||||なん| What did they do anyway?

し て た なんて もん じゃ ねえ It was much more than that!

結局 最初 から 最後 まで 全て イカサマ けっきょく|さいしょ||さいご||すべて| They cheated right from the start, up till the end.

えっ ？ 死 ん で い た … |し||||

一 歩 間違え れ ば 俺 は 死 ん で いたん だ ひと|ふ|まちがえ|||おれ||し||||

やつ ら は 容赦 し ない |||ようしゃ|| They show no mercy.

たとえ イカサマ でも 負け は 負け |||まけ||まけ Despite the fact that they cheated, it'd still be your loss.

だまさ れる 方 が 悪い と 鼻 で 笑って ||かた||わるい||はな||わらって

あっさり 殺し て い た |ころし||| They kill people nonchalantly!

勝つ こと だ … かつ|| I must win!

手段 を 選ば ず １００ ％ 勝つ しゅだん||えらば||かつ I don't care what I must do, so long as it's a 100% win!

当然 だ とうぜん| It's the only option.

この 金 は 俺 や 石田 さん や 佐原 … |きむ||おれ||いしだ|||さはら This money is stained with everyone's blood:

みんな の 血 で 真っ赤 ||ち||まっか

血 染め の 金 … ち|しめ||きむ Blood-stained money.

かけがえのない 金 … |きむ This is precious money!

でも やっぱり やめ た 方 が … どうして だ よ ？ ||||かた|||| I still think that it's better not to do it.

だって … 偽 の くじ を 横 から 入れる と して も |ぎ||||よこ||いれる||| Even if you place a fake winning lot in the side gap,

それ と は 別に 正規 の 当たり くじ も 入れ ます よ ね ？ |||べつに|せいき||あたり|||いれ||| the genuine lot is still inside, right?

そりゃ そう だ が …

もし 会長 が 最初 に 引く こと に なったら … |かいちょう||さいしょ||ひく|||

その 当たり くじ を 一 発 で 引か れる こと も |あたり|||ひと|はつ||ひか|||

ある って こと じゃ ない です か

そんな の ５０ 分 の １ ６０ 分 の １ って 話 だ ろ ||ぶん||ぶん|||はなし|| There's only a 1 in 50 or 1 in 60 chance of that!

でも ０ じゃ ない です よ ね ？

リスク は どう し た って 出る りすく||||||でる There will definitely be risks!

だから って そんな ごみ み たい な 確率 に びび って |||||||かくりつ||| Are you telling me to give up this great opportunity...

この 大 チャンス 見送れ る か |だい|ちゃんす|みおくれ|| ...just because of such a tiny risk?!

見送れ る はず が ない みおくれ|||| No way I'll let this pass!

でも かけがえのない 金 って … ||きむ| But you said that this money was valuable.

う う っ そりゃ そう だ が …

もう 行く しか ねえ |いく||

行く ん だ 張る とき な ん だ 今 は いく|||はる|||||いま|

でも … 行く しか ねえ って 言って ん だ ろ |いく||||いって|||

そ … それ は いい ん です けど さっき 偽 の くじ を ||||||||ぎ||| T-That's fine too, but...

全部 の ティッシュ に 仕掛ける って 言い まし た よ ね ？ ぜんぶ||てぃっしゅ||しかける||いい||||

箱 は 黒 服 に 選ば せ たい から な はこ||くろ|ふく||えらば|||| That's because I want the black suits to choose the box.

って こと は 証拠 が 残り ます よ ね あ ？ |||しょうこ||のこり|||| That would mean leaving some evidence behind.

全て の ティッシュ 箱 に 当たり くじ が 残る の って すべて||てぃっしゅ|はこ||あたり|||のこる||

結構 や ばい って 言う か … けっこう||||いう| ...a winning ticket left in all the tissue boxes?

あっ … でしょ ？

１ 人 残す えっ ？ じん|のこす| Someone will stay behind!

１ 人 個室 に 残って もらう じん|こしつ||のこって| Someone will stay behind here!

そして 黒 服 が ティッシュ 箱 を 持って行った 後 … |くろ|ふく||てぃっしゅ|はこ||もっていった|あと And after the guy in a black suit choses a tissue box,

残った 当たり くじ を 抜 い て トイレ に 流す のこった|あたり|||ぬき|||といれ||ながす

どう だ ？ これ で 問題 ない ||||もんだい| Well? It won't be a problem then!

あの … 本当 の 当たり くじ は どう する ん です か ？ |ほんとう||あたり||||||| What do we do with the real winning lot?

えっ ？

カイジ さん が 偽 の 当たり くじ を 横 から 持って くる って こと は … |||ぎ||あたり|||よこ||もって|||| Even if you were to draw the fake winning lot,

本当 の 当たり くじ が ほんとう||あたり||

箱 に 残る こと に なり ます よ ね ？ あっ … はこ||のこる|||||||

カイジ さん が 当たり くじ を 引 い た 後 |||あたり|||ひ|||あと After you take out the winning ticket,

箱 を 改め られ たら 出 てき ちゃ う じゃ ない です か はこ||あらため|||だ|||||||

もう １ 枚 の 当たり くじ が |まい||あたり|| They'll find the other ticket!

それ まずい っす よう ん まずい まずい That would mean trouble.

確かに … 駄目 だ よ やっぱり たしかに|だめ||| - Not good at all... - Indeed...

黙れ だまれ Shut up!

カイジ さん ？ Kaiji?

かまわ ない I don't care!

ごまかし うる えっ ？ ごまかす って …

耳 を 貸せ みみ||かせ Listen to me!

えっ そんな こと で ？ 大丈夫 だ ||||だいじょうぶ|

で … でも とにかく 今 は 行く しか ねえ |||いま||いく|| But...

ここ まで 来 て 下 が れる か ||らい||した||| There's no way I can go back after coming this far!

倒す あの 鬼 を 必ず たおす||おに||かならず I'll definitely take down that demon!

ざ わ … ざ わ … ざ わ … ざ わ … それ より 箱 だ ||||||||||はこ|

持って き て くれ 全部 は … はい もって||||ぜんぶ||

急 ご う あんまり 長く トイレ に いる の は 不自然 だ きゅう||||ながく|といれ|||||ふしぜん|

ん っ ？

よく 見 たら ティッシュ 箱 って … |み||てぃっしゅ|はこ|

前後 一緒 ？ ぜんご|いっしょ

見た目 が まるで 対称 … みため|||たいしょう At first sight, they are almost identical.

これ じゃ 当たり くじ を どっち 側 に 入れ た か 分から ない ||あたり||||がわ||いれ|||わから| I won't know which side the winning ticket is placed in...!

どう する ？ What should I do?

しかし これ は すぐに 解決 ||||かいけつ However, it is solved at once.

箱 の 底 下側 が 違う はこ||そこ|したがわ||ちがう The bottom of the box is different.

カイジ は 下 から 見 て 頭 側 の 部分 ||した||み||あたま|がわ||ぶぶん

そちら 側 の 側面 に くじ を 仕込む こと に 決める |がわ||そくめん||||しこむ|||きめる ...in the left side of the box when the bottom is facing up.

カイジ さん こっち に も いく つ か あり ます けど …

持って き て くれ はい もって||||

えっ ？ そう 背 の 低い ||せ||ひくい

圧縮 タイプ の ティッシュ 箱 は … あっしゅく|たいぷ||てぃっしゅ|はこ|

メーカー に よって は ぴったり と のり付け が さ れ … めーかー||||||のりづけ||| ...are of a different brand and more firmly glued together.

隙間 が でき ず 入ら ない すきま||||はいら| There is no gap for the ticket to be inserted!

そっち は 無視 でも … ||むし| Nevermind those!

大丈夫 入り口 から 遠い その 箱 は まず 持って こ ない だいじょうぶ|いりぐち||とおい||はこ|||もって|| Don't worry.

は … は あ

こうして 次々 に 湧き上がる 疑問 問題 点 を 処理 し つつ |つぎつぎ||わきあがる|ぎもん|もんだい|てん||しょり|| Thus while settling any problems that might be faced,

当たり くじ の 仕込み を こなす カイジ あたり|||しこみ||| Kaiji continues to insert the fake winning lots.

そして 残る 当たり くじ を 処分 する 係 を １ 人 残し 戻る |のこる|あたり|||しょぶん||かかり||じん|のこし|もどる Then one from the group is appointed to stay behind...

まだ 名 も 知ら ぬ 鬼 の いる フロア へ |な||しら||おに|||ふろあ| They return to the room with the demon whose name remains unknown!

いざ 決戦 の 場 へ |けっせん||じょう| Back to the final battleground!

フフフ …

治療 は 大変 だった のう えっ ？ ちりょう||たいへん|||

しかし 金 が 入れ ば 全て よし |きむ||いれ||すべて| However, as long as the money is yours, all is fine!

何せ ２０００ 万 円 だ なにせ|よろず|えん| After all, it's 20 million.

目 も くらむ よう な 大金 うれしい だ ろ う め|||||たいきん|||| You must be delighted at such a large sum...

苦しかった 分 喜び も ひとしお くるしかった|ぶん|よろこび|| Also, the pain you went through must surely add to the joy.

そんな 中 やぼ は 言い たく ない が … |なか|||いい||| I hate to ruin the fun, but...

おい はっ - Hey! - Yes, Sir.

お 願い し ます これ が カイジ 様 の 今 現在 の 債務 額 |ねがい||||||さま||いま|げんざい||さいむ|がく Please.

ある とき に 返し て もらわ ぬ と 取 りっぱ ぐれる ので な |||かえし|||||と|||| I might never get another chance to reclaim this debt.

フフフ …

ん ？

何 だ か な … なん||| Well, somehow...

むなしく なって る の さ It feels rather like I'll be going away empty-handed from this.

あまり の 実入り の 少な さ に ||みいり||すくな||

２０００ 万 と 言って も … よろず||いって| It may be 20 million, but half the amount doesn't belong to me.

その 内 の 半分 の １０００ 万 は は な から 俺 の 金 じゃ ねえ ん だ |うち||はんぶん||よろず|||||おれ||きむ||||

結局 俺 の 取り 分 は １０００ 万 で けっきょく|おれ||とり|ぶん||よろず| In the end, I'm only getting 10 million.

この ６７０ 万 を 返す と ３００ 万 の 余り |よろず||かえす||よろず||あまり After repaying this debt of 6.7 million,

それ も 耳 の 治療 で さらに 減る ||みみ||ちりょう|||へる And part of that would be spent on treating my ear.

ほう それ で ？ And what of it?

何 が 言い たい ？ なん||いい|

もう １ 丁 … |ちょう

けち な こ と 言わ ず もう 一 勝負 ||||いわ|||ひと|しょうぶ Let's forget the petty details and have another match!

勝負 ？ そう しょうぶ| Match?

このまま じゃ 終わ れ ない 今度 は あんた と … ||しまわ|||こんど|||

こら ！ 無礼 な こと を 言う な |ぶれい||||いう| Hey! Mind your manners!

フフフ …

まあまあ 大 目 に 見 て やれ |だい|め||み|| Well, well, let it go. He doesn't seem to understand.

彼 は 何も 分かって ない の だ かれ||なにも|わかって|||

わし が その 気 に なれ ば |||き|||

お前 な ん ぞ その 日 の 内 に 魚 の 餌 おまえ|||||ひ||うち||ぎょ||えさ I could turn you into fish bait in a day.

ハハハ …

が … わし は 紳士 だ から 無論 そんな こと は せ ん が ね |||しんし|||むろん||||||| But a gentleman like me would never do that.

フフフ …

感じ ない か ね ？ えっ ？ かんじ|||| Don't you feel it?

こよ い カイジ 君 の 勝ち 運 は これ が リミット |||きみ||かち|うん|||| Your winning streak has reached its limit, Kaiji.

上限 だ う っ … じょうげん|||

これ 以上 の 勝ち は もう 望め ない |いじょう||かち|||のぞめ| You've hit the maximum.

分かる ん じゃ わかる|| I, who have seen bloodshed before,

わし の よう に 修羅場 を くぐって き た 人間 に は ||||しゅらば|||||にんげん||

悪い こと は 言わ ん もう やめ た 方 が いい わるい|||いわ|||||かた|| I won't say anything bad, but I'd advise you to give up.

７００ 万 払って も １３００ 万 残れ ば いい で は ない か よろず|はらって||よろず|のこれ|||||| After paying 7 million, won't you still have 13 million?

十分 大金 御 の 字 だ じゅうぶん|たいきん|ご||あざ|

おい ！ 聞い て なかった の か よ |ききい|||||

２０００ 万 の 内 半分 は 預かり の 金 よろず||うち|はんぶん||あずかり||きむ

渡す 約束 を し た わたす|やくそく||| I made a promise!

そんな もん 破れ ば よか ろ うえ えっ ？ ||やぶれ|||||

ほご ほご そんな 口 約束 守る 義務 なし |||くち|やくそく|まもる|ぎむ| Go on and break it!

ばか 言う な ！ フフフ … |いう||

まあ 今 は 一種 の 興奮 状態 だ から |いま||いっしゅ||こうふん|じょうたい|| Well, you're all fired up right now.

ヒロイック な 気分 で 払う と か 何とか 言って おる が … ||きぶん||はらう|||なんとか|いって|| You claim that you'll pay up based on heroic instincts.

普通 の 暮らし に 戻れ ば 瞬く間に 普通 の 感覚 に 戻り … ふつう||くらし||もどれ||またたくまに|ふつう||かんかく||もどり But when back to your old routine, you'll recover your senses,

普通 に 裏切る それ が 人間 ふつう||うらぎる|||にんげん and betray them in an instant! That's only human.

ふざける な ！ 俺 は 裏切ら ない ||おれ||うらぎら| That's nonsense!

フフフ …

まあ そういう こと に し て おこ う か Well, so be it then.

わし は どっち でも かまわ ん よ フフフ … It makes no difference to me anyway.

くっ …

待て 何 だ ？ まて|なん| Wait!

ごまかし て 逃げる な ||にげる| Are you trying to worm your way out?!

俺 と やって 負ける の が 怖い ん だ ろ ？ おれ|||まける|||こわい||| You're just afraid of losing to me!

負け て 恥 を かく の を 恐れ てる ん だ だ ろ ？ まけ||はじ|||||おそれ||||| You're afraid of the shame from losing!

どういう 意味 だ ？ えっ ？ |いみ|| Am I right?!

なぜ わし が カイジ 君 に 負ける と 恥 な の だ ？ ||||きみ||まける||はじ||| Why should I feel ashamed if I lost to you?

強者 は 相対 的 な 意味 で 強者 な の だ きょうしゃ||そうたい|てき||いみ||きょうしゃ||| Strength is relative, after all.

一事 一事 全て に 勝て る わけ じゃ ない いちじ|いちじ|すべて||かて|||| There is no way to win every single battle...

いわゆる プロフェッショナル の 世界 を 見 て も そう じゃ ろ う ？ |ぷろふぇっしょなる||せかい||み|||||| That also applies to the professional world, right?

プロ の ゴルファー が アマ と やって 全 ホール 勝て る か ？ ぷろ||||あま|||ぜん|ほーる|かて|| Can a professional golfer beat an amateur for every hole?

１ ホール だけ に 限れ ば アマ が プロ を 下す こと も ある ほーる|||かぎれ||あま||ぷろ||くだす|||

たかが １ 度 の 負け を 恥 だ うんぬん 言う の は … |たび||まけ||はじ|||いう|| Labelling that single defeat as shameful...

君 ら 貧しき 者 の 狭 量 悪い 癖 だ きみ||まずしき|もの||せま|りょう|わるい|くせ|

そんな もの 恥 でも 何でもない ||はじ||なんでもない There's no shame about such a thing!

くっ … 二枚舌 だ |にまいじた|

じゃあ さっき の 利根川 は どう なる ？ |||とねがわ|||

あの とき １ 度 の 負け を 許さ ず あんな … ||たび||まけ||ゆるさ||

あんな すさまじい こと 強い た じゃ ない か |||つよい||||

言い逃れ だ こいつ は … いいのがれ||| That was just an excuse!

部下 の 失態 や 敗北 に は 苛烈 ぶか||しったい||はいぼく|||かれつ

あんな 拷問 も 辞さ ない くせ に |ごうもん||じさ||| and has no second thoughts about torturing them!

それ が 自分 の 番 に なり そう に なる と ||じぶん||ばん|||||| But when it comes to his turn,

巧妙 に 手のひら を 返し ごまかし てる だけ だ こうみょう||てのひら||かえし|||| he cleverly deceives his way out of the situation!

卑劣 … ひれつ How despicable!

最高 に 醜悪 な 男 さいこう||しゅうあく||おとこ He's the worst scum of all!

こんな … こんな 男 に 比べ れ ば ||おとこ||くらべ|| When compared with this man,

死 ん で いった 仲間 あるいは … し||||なかま| my companions who died,

最後 に 意地 を 見せ た 利根川 の 方 が はるか に 上 だ さいご||いじ||みせ||とねがわ||かた||||うえ|

ふ わ あ

パーティー と は いえ 夜更かし が 過ぎ た ぱーてぃー||||よふかし||すぎ| This party has continued way past midnight.

じゃあ これ で … Alright, let's call it a night.

離さ ねえ もう 一 勝負 はなさ|||ひと|しょうぶ I won't let you go! One more round!

ああ ？

何と して も もう 一 勝負 だ なんと||||ひと|しょうぶ| One more round; I don't care what!

魑魅 魍魎 の 世界 … ちみ|もうりょう||せかい Hyodo, the monster who rules the demon world.

そこ に 君臨 する 怪物 鬼 ||くんりん||かいぶつ|おに

そして カイジ After surrounding the bottom of the pit with snares,

地 の 底 で わな を 巡らし … 今 挑む ち||そこ||||めぐらし|いま|いどむ