Kaiji Ultimate Survivor Episode 7 카이지 얼티밋 서바이버 에피소드 7

希望 の 船 エスポワール きぼう||せん| The ship of hope, Espoir.

絶望 を 内包 し ながら 漆黒 の 海 を 行く ぜつぼう||ないほう|||しっこく||うみ||いく It sails in the sea of darkness filled with despair.

限定 ジャンケン の 終局 間近 げんてい|||しゅうきょく|まぢか Nearing the end of Restricted Rock Paper Scissors,

カイジ と は 因縁 浅から ぬ 男 船井 が 出し た |||いんねん|あさから||おとこ|ふない||だし| a man named Funai whom Kaiji had encountered, stepped out...

カード を シャッフル し 配り 直す 提案 かーど||||くばり|なおす|ていあん ...and suggested that they shuffle and redistribute the cards.

それ は カイジ が 立て た 最終 戦略 ||||たて||さいしゅう|せんりゃく

グー と パー ダブル 買い占め に よる 必勝 策 の 破綻 に つながる |||だぶる|かいしめ|||ひっしょう|さく||はたん|| ...of winning by hoarding both Rocks and Paper!

しかし … 俺 たち も 加わる |おれ|||くわわる

カイジ 苦渋 の 決断 |くじゅう||けつだん It was a bitter decision for Kaiji.

随分 遅い 参加 表明 や な ずいぶん|おそい|さんか|ひょうめい||

で おどれ ら の カード は 何 枚 や ？ ||||かーど||なん|まい|

買い占め の 戦略 が 破綻 し た と は いえ かいしめ||せんりゃく||はたん||||| Even though it would destroy their strategy,

この 最終 局面 の 戦い の 場 に 加わら なけ れ ば |さいしゅう|きょくめん||たたかい||じょう||くわわら||| unless they joined this circle,

生き残り は 絶望 的 いきのこり||ぜつぼう|てき there is no way they can survive this battle.

だが 勝負 の 機会 さえ あれ ば まだ 望み は ある |しょうぶ||きかい|||||のぞみ|| Thus, as long there's still a chance to play, hope is not lost.

カイジ は その ギリギリ の 活路 に 賭け た |||ぎりぎり||かつろ||かけ|

69 枚 え えっ ？ まい|| 69 cards.

これ も 配り 直し 効果 や ||くばり|なおし|こうか| This is an advantage of reshuffling.

機 を うかがって 潜 ん だ タヌキ を き|||ひそ|||たぬき| Those who have been hoarding cards can be forced out...

カード 公表 っ ちゅう 煙 が いぶり 出し て くれる かーど|こうひょう|||けむり|||だし|| ...like badgers from their holes.

これ で 電光 掲示板 と カード の 枚数 は 合う ||でんこう|けいじばん||かーど||まいすう||あう Now, the number of cards should match in numbers of the display.

誰 も が そう 思った しかし だれ||||おもった| Or so everyone thought.

合わ へん え ？ あわ|| They don't tally.

グー 38 枚 パー 37 枚 けど チョキ が 12 枚 … |まい||まい||ちょき||まい 38 Rocks, 37 Papers...

３ 枚 足り へん じゃあ 何 か ？ まい|たり|||なん| We are short by three.

まだ 数 を ごまかし てる 奴 が いる って の か この 中 に ？ |すう||||やつ|||||||なか| Are you suggesting that someone in this group is hiding cards?!

いや それ は ない やろ No, I doubt it.

考え て み 仮に 申告 し た カード の 枚数 以上 は かんがえ|||かりに|しんこく|||かーど||まいすう|いじょう| Think about it.

戦わ へん ちゅう 取り決め が 俺 ら の 間 で 決ま っと っ たら たたかわ|||とりきめ||おれ|||あいだ||きま||| ...with the exact number of cards that you declared,

３ 枚 余計 に カード を 持つ 奴 は まい|よけい||かーど||もつ|やつ|

自分 の 首 を 絞める こと に なる や ない か じぶん||くび||しめる||||||

恐らく 向こう や どういう つもり か 知ら ん けど おそらく|むこう|||||しら|| It's probably one of them!

あの 中 に おる ん や チョキ を 抱え た Ｘ が な |なか|||||ちょき||かかえ|||| He's in that group, holding on to Scissors.

今 は この こと は 棚上げ や いま|||||たなあげ| Let's put that aside for now.

要 は そい つ と 戦わ ん か ったら ええ かなめ|||||たたかわ||||

ほ な 始めよ う か ||はじめよ||

まだ だ まだ 勝機 は ある |||しょうき|| There's still a winning chance.

配り 直さ れ た カード を チェック すれ ば くばり|なおさ|||かーど||ちぇっく|| As long as we check the other cards that were redistributed,

何 を 出せ ば 一 番 勝率 が 高い か を なん||だせ||ひと|ばん|しょうりつ||たかい||

69 枚 と いう 圧倒 的 な 数 の カード を 持つ まい|||あっとう|てき||すう||かーど||もつ

俺 たち だけ が 知る こと が できる おれ||||しる||| we're the only ones with that ability.

例えば シャッフル 前 と 同じ たとえば||ぜん||おなじ For example, before the shuffle,

グー 30 チョキ ５ パー 34 で あれ ば |ちょき|||| given the deck of 30 Rocks, 5 Scissors, and 34 Papers,

チョキ を 殺す グー で 勝負 に いけ ば ８ 割 近い 勝率 ちょき||ころす|||しょうぶ||||わり|ちかい|しょうりつ there is an 80% probability for the Rocks to win.

内訳 さえ 分かれ ば 勝つ カード を 割り出す こと は 可能 で ある うち わけ||わかれ||かつ|かーど||わりだす|||かのう|| As long as the quantity of each card is known,

問題 は 配り 直さ れ た 後 もんだい||くばり|なおさ|||あと The question is in being able check the cards...

いかに 早く カード を チェック できる か |はやく|かーど||ちぇっく|| ...in the shortest time possible.

ほ な 配り 直す で ||くばり|なおす| Right, I'll deal them.

みんな 自分 が 差し出し た カード の 枚数 を 指 で 示し て くれ や |じぶん||さしだし||かーど||まいすう||ゆび||しめし||| Everyone, use your fingers to indicate how many cards you had.

配り 終わったら 即 勝負 再開 や くばり|おわったら|そく|しょうぶ|さいかい| Once I finish dealing, we'll begin playing again.

まず 俺 が ２ 枚 高田 さん が ５ 枚 |おれ||まい|たかた|||まい First, two cards for me.

そっち が ３ 枚 隣 が １ 枚 ||まい|となり||まい You had three cards and your neighbour had one.

そこ が １ 枚 そっち が ２ 枚 ||まい|||まい

そして 最後 カイジ さん たち が 69 枚 |さいご|||||まい

これ で おしまい With this...

さあ 勝負 再開 や |しょうぶ|さいかい| Alright, let's restart the game!

船井 ！ 悪い けど 後 に し て くれ や ふない|わるい||あと||||| Funai!

早う 戦わ ん と 相手 が おら ん よう に なる から な はやう|たたかわ|||あいて||||||||

貴 様 ！ カイジ さん 早く これ 集め ない と とうと|さま|||はやく||あつめ|| You!

クソッ

クソッ クソッ クソッ ！ Darn it! Darn it! Darn it!

しょせん 生き残れ る 人間 ちゃ う わ お前 ら |いきのこれ||にんげん||||おまえ| Anyway, you don't belong to the kind who would make it.

この 限定 ジャンケン は バカ が 朽ち 腐れ て |げんてい|||ばか||くち|くされ| Restricted Rock Paper Scissors is a brutal game,

優れ た 奴 のみ が 生き残れ る 弱肉強食 の ゲーム すぐれ||やつ|||いきのこれ||じゃくにくきょうしょく||げーむ where only the strong survive by driving out the weak and foolish.

弱者 は 単 たる エサ に すぎ ん の や じゃくしゃ||ひとえ||えさ||||| The weak are nothing more than bait!

沈む 者 浮かび上がる 者 しずむ|もの|うかびあがる|もの Those who sink and those who float...

歓喜 と 悲痛 の 叫び が 交差 する 中 かんき||ひつう||さけび||こうさ||なか In the midst of the cheering and screams...

シャッフル 直後 13 人 い た 勝負 者 たち は |ちょくご|じん|||しょうぶ|もの|| After the shuffling, out of the thirteen players,

瞬く間に ７ 人 へ と 淘汰 さ れ た またたくまに|じん|||とうた||| seven were weeded out in only one minute.

わずか １ 分 の 出来事 だ が |ぶん||できごと||

その 最初 の １ 分 こそ が 命 だった |さいしょ||ぶん|||いのち| But it was a crucial minute of their lives!

カイジ 痛恨 の 出遅れ |つうこん||でおくれ Kaiji had an unfortunate delay in starting!

グー 32 チョキ ３ パー 34 |ちょき|

合計 69 間 違いない あと は … ごうけい|あいだ|ちがいない|| A total of 69 cards, no mistake about that.

グー 34 チョキ ８ パー … 34 ！ ？ |ちょき| 34 Rocks, 8 Scissors and... 34 Papers?!

俺 たち の パー も 34 おれ|||| We have 34 Papers too.

パー が 尽き た ん だ ||つき||| The Papers are accounted for.

X が 持って る はず の チョキ ３ 枚 と ||もって||||ちょき|まい| Excluding three unknown Scissors cards and our own cards,

俺 たち の 手持ち の カード を 除け ば 今 この フロア に ある の は おれ|||てもち||かーど||のけ||いま||ふろあ||||

グー ２ 枚 と チョキ ２ 枚 |まい||ちょき|まい Two Rocks and two Scissors.

つまり グー で 勝負 に いけ ば 悪く て も ２ 勝 ２ 分け |||しょうぶ||||わるく|||か|わけ In other words, if we play using Rocks,

あるいは ４ 連勝 の 目 も ある |れんしょう||め||

１ 勝 目 ２ 勝 目 で チョキ を 完全 に 殺す こと が でき れ ば か|め|か|め||ちょき||かんぜん||ころす||||| If we can get rid of the Scissors in our 1st and 2nd games,

残った グー を パー で 殺せ ば いい のこった|||||ころせ|| then what's left is to get rid of the Rocks using Paper.

残った ４ 枚 は 船井 あそこ の ２ 人 あの メガネ のこった|まい||ふない|||じん||めがね The four remaining cards are with...

この ４ 人 に １ 枚 ずつ |じん||まい| They have one card each.

連中 同士 で 決着 を つけ られる 前 に れんちゅう|どうし||けっちゃく||||ぜん| I must do this before everyone finishes challenging each other.

行く しか ない ！ いく||

これ が ラスト ･ トライ ||らすと|とらい This is the last attempt!

そな い 言わ ん と 勝負 しよ う や ||いわ|||しょうぶ||| Don't say that and accept my challenge.

で でも … 船井 ||ふない B-But...

嫌がって る 奴 を 無理 に 誘う こと ない だ ろ いやがって||やつ||むり||さそう|||| Funai.

何 や と ？ やる なら 俺 と 勝負 し ない か なん|||||おれ||しょうぶ||| What did you say?

冗談 やろ じょうだん| You must be joking!

クソッ うん ？ Darn it!

やら ない か 俺 と え ？ |||おれ||

座り込 ん で た って らち は 明か ねえ すわりこ|||||||あか|

いつか は 戦う しか ない そう だ ろ ||たたかう|||||

だったら 俺 と … おいおい |おれ|| So, let's have a game.

寝ぼけ と ん か メガネ え ？ ねぼけ||||めがね|

こいつ は カード 買い占め てる ん や ||かーど|かいしめ|||

手持ち の カード から 何 が 勝て る か 計る こと も できる ん や で てもち||かーど||なん||かて|||はかる|||||| He can predict what the winning cards are with his deck!

そんな 奴 ら と 戦う の か 自殺 行為 や で |やつ|||たたかう|||じさつ|こうい|| To play against him is as good as suicide!

終わった もう 誰 も 勝負 し て くれ ない おわった||だれ||しょうぶ||||

クソッ … カイジ さん Darn it!

破綻 途切れ た はたん|とぎれ| Doomed!

生き残り の ため の 最後 の 糸 いきのこり||||さいご||いと

もう どうして いい の か 俺 に は … |||||おれ|| I don't know what to do anymore!

完全 に 破綻 かんぜん||はたん

元々 買い占め 戦略 なんか みんな に 知ら れ た 時点 で 泥 舟 もともと|かいしめ|せんりゃく||||しら|||じてん||どろ|ふね It was already over...

沈む ん が 当たり前 や しずむ|||あたりまえ| Naturally, you'd sink.

あと は 仲良し ３ 人 内輪 で 醜く 争え や ||なかよし|じん|うちわ||みにくく|あらそえ| You can now duel among yourselves for the remaining time.

よさ ん か 離れろ よ さ|||はなれろ You scum!

汚 ねえ 手 ばっ か 使い や が って て め え て め え ！ きたな||て|||つかい||||||||| Using despicable means all this while! You scum!

よせ これ は 正当 防衛 で っせ |||せいとう|ぼうえい||

カイジ さん Kaiji!

クソッ 汚 ねえ 手 ばかり … |きたな||て| That's right! Dirty tricks are all you know!

ボケ ！ 勝負 に 汚い も クソ も ある か |しょうぶ||きたない||くそ||| Fool!

う ざい やっちゃ 大体 後 から ノコノコ 出 て き て |||だいたい|あと|||だ||| Stupid fool!

人 の え … 相手 に ちょっか い 出す から や じん|||あいて||||だす||

あんな ボケ ほっと こ う や のう ？ Leave this fool alone!

何 が 人 の ｢ え ｣ なんだ ああ ？ なん||じん|||| What was the word you wanted to say just now?

お前 今 こう 口走り そう に なった ん じゃ ない の か おまえ|いま||くちばしり||||||||

｢ 人 の ｣ じん|

｢ 獲物 に 手 を 出す な ｣ と えもの||て||だす|| "You interfered with other's prey."

てこ と は お前 に は 確証 が ある ん だ |||おまえ|||かくしょう|||| In other words, you were confident of winning.

そい つ と の 勝負 に 必ず 勝つ と いう 確証 が ||||しょうぶ||かならず|かつ|||かくしょう| You had full assurance of victory over that guy.

策 を 打った な さく||うった| You tried to set him up!

あんた 手持ち の カード は チョキ だ ろ |てもち||かーど||ちょき||

そ そんな こと … W-Well...

俺 たち の 手元 に は パー が 34 枚 ある おれ|||てもと|||||まい| I have 34 Paper cards.

電光 掲示板 の パー も 34 枚 でんこう|けいじばん||||まい The display also shows 34 Papers.

つまり 今 この フロア で は パー は １ 枚 も 動 い て い ない ん だ |いま||ふろあ|||||まい||どう|||||| So, there are no Papers in circulation on this floor.

もし 船井 が 勝つ 確証 が ある なら |ふない||かつ|かくしょう|||

あんた の カード は 必然 的 に チョキ って こと に なる ||かーど||ひつぜん|てき||ちょき|||| then your card has to be a Scissors.

さっき 船井 に 手持ち の カード １ 枚 で 勝負 し て |ふない||てもち||かーど|まい||しょうぶ||

負け た 奴 いるか 俺 だ まけ||やつ||おれ|

何 を 出し た チョキ なん||だし||ちょき

これ が 偶然 か ？ 船井 ||ぐうぜん||ふない Is this a coincidence, Funai?

お前 が 戦った あるいは 戦 お う と し た 相手 は おまえ||たたかった||いくさ||||||あいて| Both opponents you played or wanted to play against...

２ 人 と も 手持ち が 残り １ 枚 で カード の 種類 は チョキ じん|||てもち||のこり|まい||かーど||しゅるい||ちょき

ここ まで 条件 が そろえ ば 明らか だ ||じょうけん||||あきらか| These conditions show very clearly that...

お前 は 配り 直し た 時 おまえ||くばり|なおし||じ ...you set yourself up to win while shuffling the cards!

こっそり と 自分 の 必勝 パターン を 作り上げ た ||じぶん||ひっしょう|ぱたーん||つくりあげ|

何 を 根拠 に … ペテン 師 裏切り者 が ！ なん||こんきょ|||し|うらぎりもの| What proof do you have?!

でっち上げ だ ！ 何 ぞ 証拠 で も ある ん かい でっちあげ||なん||しょうこ|||||

こんな 許さ れる ん で っか ？ |ゆるさ|||| Is this allowed?!

こいつ は 俺 が 憎く て ただ おとしめ とる ん や ||おれ||にくく|||||| He's trying to frame me because he hates me!

場 を 無意味 に 混乱 さ せ とる ん や じょう||むいみ||こんらん|||||

ぬかす な ！ ペテン 師 野郎 が ペラペラ と |||し|やろう|||

客観 的 に 見りゃ お前 が クロ だって こと は 明白 な ん だ よ きゃっかん|てき||みりゃ|おまえ||||||めいはく|||| Looking at it objectively, you're obviously guilty!

ほん なら 言う て み その 証拠 を ||いう||||しょうこ| In that case, prove it! Show me the proof!

お前 に は 疑わしい 点 が 少なくとも おまえ|||うたがわしい|てん||すくなくとも There are at least three suspicious things that you did.

３ つ ある 何 ？ ||なん

疑惑 の １ つ 目 お前 は 全員 の カード を 集める と ぎわく|||め|おまえ||ぜんいん||かーど||あつめる| The first thing.

グー チョキ パー それぞれ の 数 を 確認 し 始め た |ちょき||||すう||かくにん||はじめ| you checked the quantity of each type of card.

一刻 を 争う って いう 緊急 事態 に あんな こと する 必要な い だ ろ いっこく||あらそう|||きんきゅう|じたい|||||ひつような||| That was unnecessary, considering our situation...

手持ち の カード の 数 を 確認 すれ ば あと は それ を 配る だけ で いい てもち||かーど||すう||かくにん|||||||くばる|||

お前 が わざわざ カード の 種類 ごと に 数 を 確認 し た の は おまえ|||かーど||しゅるい|||すう||かくにん||||

自分 だけ の 理由 都合 が あった じぶん|||りゆう|つごう|| ...for your own motives and convienence.

それ は 刻印 ||こくいん That was to mark them.

自分 の 目当て の カード に 印 を つける こと じぶん||めあて||かーど||いん||| You put a mark on the cards you wanted.

違う か 船井 アホ な 考え すぎ や で ちがう||ふない|||かんがえ||| Am I wrong, Funai?

あり ます 引っか い た よう な 跡 印 が ||ひっか|||||あと|いん| Here it is, a scratch mark on the back.

傷 が 何 や きず||なん| T-That's just a scratch!

いろんな 奴 が 触った ん や から 傷 の １ つ や ２ つ つく やろ |やつ||さわった||||きず|||||| Of course they'd be a little scratched after so many dealings!

傷 を つけ た 後 は 適当 に 切った フリ を し て きず||||あと||てきとう||きった||||

配る 時 に 自分 に は グー 目当て の 相手 に は チョキ を くばる|じ||じぶん||||めあて||あいて|||ちょき|

シャッフル し た の は 俺 だけ や ない |||||おれ||| I wasn't the only one who shuffled!

不正 が 入る 余地 は ない や ん け ふせい||はいる|よち||||| There's no way I could have cheated!

あの シャッフル は 俺 たち を 煙 に 巻く 目 くらまし |||おれ|||けむり||まく|め| The shuffling was merely a diversion tactic.

お前 は 自分 以外 の 人間 に カード を 切ら せる こと に よって おまえ||じぶん|いがい||にんげん||かーど||きら||||

偽り の 公正 感 安心 感 を 演出 し た だけ だ いつわり||こうせい|かん|あんしん|かん||えんしゅつ|||| ...and making someone else cut the deck,

最後 の 最後 に カード を まとめる の も 配る の も さいご||さいご||かーど|||||くばる|| As long as the redistribution at the end was done by you,

お前 で ある 以上 途中 で 誰 が 何 回 切 ろ う と 一切 関係ない おまえ|||いじょう|とちゅう||だれ||なん|かい|せつ||||いっさい|かんけいない

疑惑 の ２ つ 目 最後 の シャッフル ぎわく|||め|さいご|| The second thing.

なぜ カード を 床 に 置 い て 手 で 混ぜる よう な マネ を し た |かーど||とこ||お|||て||まぜる|||まね||| Why did you put the cards on the floor to mix them?

そ その ほう が 誰 が 見 て も 公正 やし ||||だれ||み|||こうせい| S-So that everyone could see that it was fair,

カード も よう 混ざる 違う な かーど|||まざる|ちがう| and to mix it better...

お前 は カード を 混ぜる フリ を し ながら おまえ||かーど||まぜる||||

目印 の つい た カード を 選 ん で い た めじるし||||かーど||せん|||| but were actually picking out the cards you had marked.

お前 に かかったら どんな 所作 も 悪だくみ や ない かい おまえ||||しょさ||わるだくみ||| You're just picking on my every move!

じゃあ 聞こ う なぜ 順 不同 だった ん だ |ききこ|||じゅん|ふどう|||

疑惑 の ３ つ 目 だ お前 は シャッフル 後 ぎわく|||め||おまえ|||あと

まず 自分 の 前 に ２ 枚 の カード を 置き |じぶん||ぜん||まい||かーど||おき

その後 右回り でも 左 回り で も なく そのご|みぎまわり||ひだり|まわり||| then instead of going clockwise or anti-clockwise,

バラバラ と 順 不同 に カード を 配った ばらばら||じゅん|ふどう||かーど||くばった you gave out the cards in random order.

あんな 配り 方 を する 理由 は １ つ |くばり|かた|||りゆう|| There's only one reason for distributing it that way.

目印 の つい た チョキ を 目当て の 男 めじるし||||ちょき||めあて||おとこ

手持ち カード １ 枚 の 相手 に 振り 当てる ため てもち|かーど|まい||あいて||ふり|あてる|

こんな たわ言 信じ たら アカン で |たわごと|しんじ|||

こいつ は 買い占め を 思いつく よう な 詐欺 師 や ||かいしめ||おもいつく|||さぎ|し| He's the real swindler who tried to hoard the cards!

船井 俺 が 詐欺 師 だ ろ う と 人殺し だ ろ う と 事実 は 事実 ふない|おれ||さぎ|し|||||ひとごろし|||||じじつ||じじつ Funai, it doesn't matter if I'm a swindler or a murderer.

黙れ ！ なあ ？ だまれ| Shut up!

船井 て め え … なめ ん な よ ふない||||な め||| Funai, you scum. Don't take us for fools!

た 高田 … 誤解 や クソッ ！ ふざけ や がって |たかた|ごかい|||||

こんな ん 全部 憶測 の … ||ぜんぶ|おくそく| That was mere speculation!

裏切り者 ！ うらぎりもの Traitor!

こう なって は 誰 も 船井 と は 戦わ ず その 戦略 は 水泡 に 帰す |||だれ||ふない|||たたかわ|||せんりゃく||すいほう||きす From then on, everyone refused to play against Funai.

カイジ を 甘く 見 すぎ た ため の 破綻 ||あまく|み|||||はたん It was ruin, brought about by underestimating Kaiji!

船井 完全 に 孤立 ふない|かんぜん||こりつ Funai is completely isolated.

かろうじて 一 矢 を 報い た カイジ だ が |ひと|や||むくい|||| Although Kaiji had his revenge,

状況 が 好転 し た わけ で は ない じょうきょう||こうてん|||||| his own situation did not change for the better.

１ 秒 ごと に 狭め られ て いく びょう|||せばめ||| With every second closing in,

カイジ たち の 可能 性 存在 する 権利 |||かのう|せい|そんざい||けんり

同時に 押し寄せ て くる どうじに|おしよせ||

自分 の 周り が 縮小 息苦しい 密室 に なる じぶん||まわり||しゅくしょう|いきぐるしい|みっしつ||

そんな 幻想 結局 行き止まり |げんそう|けっきょく|いきどまり

デッド ｢ 死 ｣ と いう 漆黒 が |し|||しっこく| that led to a darkness called death.

連中 なぜ 戦わ ない ん だ れんちゅう||たたかわ||| Why aren't they playing?

そう いえ ば 確かに … そう か ！ |||たしかに|| Yeah, come to think of it...

あいつ ら 戦わ ない ん じゃ ない 戦え ない ん だ ||たたかわ|||||たたかえ||| I see!

え ？ パー の カード が |||かーど| It's because they can't!

すべて 俺 たち の 手元 に ある と 公言 さ れ た 瞬間 |おれ|||てもと||||こうげん||||しゅんかん

運 否 天 賦 の 幻想 が 消し飛 ん だ ええ ？ うん|いな|てん|ふ||げんそう||けしと||| the illusion of fair play was lost.

俺 たち の カード 以外 で 動 い て いる の は グー と チョキ だけ おれ|||かーど|いがい||どう||||||||ちょき| Excluding our cards,

チョキ １ 枚 の 奴 が 勝負 に いく わけな い だ ろ ちょき|まい||やつ||しょうぶ|||||| A guy with only Scissors can't possibly play, right?

奴 ら は 星 ２ つ 今 地獄 と 天国 の ギリギリ の ライン に いる やつ|||ほし||いま|じごく||てんごく||ぎりぎり||らいん|| Those guys have two stars each.

だから 動け ない ん だ チョキ が 動か なきゃ |うごけ||||ちょき||うごか| That's why they can't make a move.

グー も 動け ない 出口 の ない 袋小路 ||うごけ||でぐち|||ふくろこうじ

いや これ が 突破 口 かも しれ ねえ |||とっぱ|くち|||

諦める な 考えろ あきらめる||かんがえろ Don't give up! Think!

何 か ある はず だ 生き残る 確率 を 増やす 何 か なん|||||いきのこる|かくりつ||ふやす|なん| There must be something!

俺 たち が 生き残る に は おれ|||いきのこる||

今 ホール 内 で カード を 持つ 船井 以外 の ３ 人 に ３ 勝 する いま|ほーる|うち||かーど||もつ|ふない|いがい||じん||か|

もしくは 星 を 多く 持つ 船井 と |ほし||おおく|もつ|ふない|

一気に 星 ３ つ を かける 大 勝負 を 仕掛け いっきに|ほし||||だい|しょうぶ||しかけ

これ に 勝って 星 ９ 個 に たどり着く しか ない ||かって|ほし|こ||たどりつく||

でも その 両方 が でき ない から 俺 たち 苦労 し てん じゃ ない です か ||りょうほう|||||おれ||くろう|||||| But isn't the reason for our sufffering now...

連中 に 勝負 する 気 に さ せる 方法 は ある れんちゅう||しょうぶ||き||||ほうほう|| There is a way to make them want to play.

難しい の は もっと 別 の 問題 むずかしい||||べつ||もんだい The problem lies elsewhere.

偶数 奇数 また 偶数 か ぐうすう|きすう||ぐうすう| Even, odd, even...

それ に Ｘ も いる どう 考え て も 厳しい ||||||かんがえ|||きびしい

待て よ カイジ さん ？ まて||| Wait!

カイジ さん - Kaiji? - I found it!

見つかった ぞ 究極 の 抜け道 みつかった||きゅうきょく||ぬけみち

必勝 法 ひっしょう|ほう

ただ まさに 背水 の 陣 ||はいすい||じん

仮に うまく いって も １ 度 は 地獄 を くぐって こ なきゃ なら ない かりに||||たび||じごく|||||| Even if all goes well,

できる こと なら こんな ばくち は 打ち たく ねえ が ||||||うち|||

仕方ない もう 時間切れ ギリギリ しかたない||じかんぎれ|ぎりぎり But we haven't a choice.

ぜいたく は 言え ない ||いえ|

みんな 聞け 俺 に 提案 が ある |きけ|おれ||ていあん|| Listen, everyone! I have a suggestion!

このまま じゃ 時間 だけ が 経過 し ||じかん|||けいか| At this rate, time will only run out...

最終 的 に 全員 星 ２ つ の まま が 関の山 だ さいしゅう|てき||ぜんいん|ほし|||||せきのやま| ...and everyone will be left with two stars at best.

道 は １ つ 俺 と 勝負 しよ う どう|||おれ||しょうぶ|| There is only one way.

だけど お前 ら は カード を 大量 に 持って いる じゃ ない か |おまえ|||かーど||たいりょう||もって||||

お前 は カード を 選べる が 俺 たち は １ 枚 おまえ||かーど||えらべる||おれ|||まい You have so much variety,

選択 権 は ない ん だ ぞ だ から せんたく|けん|||||||

その 選択 の 権利 を 捨てよ うえ えっ ！ |せんたく||けんり||すてよ||

この ３ 枚 の カード を シャッフル し て |まい||かーど||||

こうして 並べ る それ から 先 |ならべ||||さき

俺 の カード の 選択 を お前 たち に 任せる おれ||かーど||せんたく||おまえ|||まかせる

うまい こと 言った って ||いった| You make it sound ideal,

あんた は 俺 たち の カード が 何 か を 知って る じゃ ない か ||おれ|||かーど||なん|||しって|||| but don't you already know what cards we have?

１ 枚 ずつ 別 の カード を 出す と 見せかけ て まい||べつ||かーど||だす||みせかけ| You can display a different card while selecting them,

３ 枚 と も 僕 の チョキ を 殺す グー を 並べる かも しれ ない まい|||ぼく||ちょき||ころす|||ならべる||| such as putting out three Rocks to kill my Scissors.

いくら 直前 に シャッフル し て も ごまかす かも しれ ない |ちょくぜん|||||||||

３ 枚 と も 見せよ う まい|||みせよ| I will show you all three cards.

お前 が １ 枚 選び 勝負 が つい た 後 おまえ||まい|えらび|しょうぶ||||あと You pick one card.

残った ２ 枚 を めくって 確認 し て くれ のこった|まい|||かくにん|||

これ なら 不正 や イカサマ の 入る 余地 は ない ||ふせい||||はいる|よち|| This way, there will be no means of cheating.

今 は 例え どんなに 低い 確率 でも いま||たとえ||ひくい|かくりつ| This way, no matter how small the possibility,

俺 たち は ３ 連勝 お前 ら は 最後 の １ 枚 を 使って の １ 勝 おれ|||れんしょう|おまえ|||さいご||まい||つかって||か

これ に はる しか ねえ It's the only way!

今 戦わ ず に どんな 勝算 が ある いま|たたかわ||||しょうさん|| What chance is there if you don't fight now?

仮に 俺 が あの 船井 と 他の ２ 人 と 勝負 し て ３ 連勝 し たら かりに|おれ|||ふない||たの|じん||しょうぶ|||れんしょう|| If I beat Funai and the other two,

もう お前 と は 戦わ ない そう な れ ば |おまえ|||たたかわ|||||

お前 の 生き残り の 芽 は 完全 に 消える おまえ||いきのこり||め||かんぜん||きえる And just like that, you'd lose your chance at survival.

いい の か それ で Is that acceptable?

そう さ 俺 たち は 進む しか ね え ん だ ||おれ|||すすむ||||| That's right! We have to move forward!

留まる こと は 死 だ とどまる|||し|

セット 活路 は 前 せっと|かつろ||ぜん Set!

オープン オープン おーぷん|おーぷん Open!

や やった ー ！ ||-

悪く 思う な よ わるく|おもう|| Don't take it personally.

次 高田 来い よ つぎ|たかた|こい| Next, Takada! Come on!

ちゅうちょ し た って 時間 が 経つ だけ だ ||||じかん||たつ|| By hesitating, you're just wasting time!

チェック ちぇっく Check!

この ２ 人 に は 分から ない なぜ カイジ が 勝て る の か |じん|||わから|||||かて||| The two of them don't know how Kaiji won.

だが カイジ が 必勝 法 と 明言 し た 以上 |||ひっしょう|ほう||めいげん|||いじょう But since Kaiji declared a winning strategy,

自分 たち に は 気づか ない トリック が 隠さ れ て いる じぶん||||きづか||とりっく||かくさ|||

そう 思って い た |おもって||

オープン これ で ２ 勝 目 おーぷん|||か|め

やった ー ！ 生き残った 次 |-|いきのこった|つぎ

よし カ カイジ さん Okay.

いい ん だ ここ まで は 予定 どおり ||||||よてい| It's alright. Everything is going as planned.

予定 どおり ？ よてい|

オープン やった ー ！ おーぷん||- Open!

やった やった ー ！ 次 ||-|つぎ

そう か 今 まで の ３ 人 の 勝ち負け は どうでも よかった ん だ ||いま|||じん||かちまけ||||| I get it!

狙い は ただ １ 人 あの 船井 に 大 勝負 を 仕掛ける ため に ねらい|||じん||ふない||だい|しょうぶ||しかける|| The only aim was to set up a large gamble with Funai.

来い 船井 決着 を つけよ う こい|ふない|けっちゃく|||

俺 と お前 の 腐れ縁 決着 ？ おれ||おまえ||くされえん|けっちゃく

ああ これ まで 煮え湯 を 飲ま さ れ 続け た その ツケ を |||にえゆ||のま|||つづけ|||つけ| Yeah.

一挙に 払って もらう いっきょに|はらって|

残り ５ 分 限界 まで 行 こ う 俺 たち ３ 人 の 合計 のこり|ぶん|げんかい||ぎょう|||おれ||じん||ごうけい Five minutes more to go.

星 ５ つ の 大 勝負 何 ！ ？ ほし|||だい|しょうぶ|なん

限定 ジャンケン その 最終 局面 げんてい|||さいしゅう|きょくめん It is the final match of Restricted Rock Paper Scissors.

地獄 へ の タイム リミット まで あと わずか じごく|||たいむ|||| The time limit to hell is just round the corner!

次回 ｢ 鉄 槌 ｣ じかい|くろがね|つち