Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku -hen Episode 24

打ち 続ける カイジ うち|つづける| Kaiji continues to play!

この 物量 作戦 が 呼ぶ 奇跡 僥倖 |ぶつりょう|さくせん||よぶ|きせき|ぎょうこう His war of attrition brings about a miracle, a godsend!

１ 段 目 ２ 段 目 に 続き だん|め|だん|め||つづき Like the first and second plates before it, the losing holes on the third plate

３ 段 目 の 外れ 穴 の 排出 口 の 管 が 詰まった の だ ！ だん|め||はずれ|あな||はいしゅつ|くち||かん||つまった||

いけ ！ 決めろ ！ 決め ち まえ |きめろ|きめ|| Go! Go in! Win it!

いけ ー ！ カイジ ！ |-| Go!

満願 成就 … まんがん|じょうじゅ His prayers were answered.

だが 誰 も が そう 思った その 瞬間 ！ |だれ||||おもった||しゅんかん Everyone watching believed so, too.

割れる 割れる われる|われる They split, split, split!

割れる ！ われる

はねつけ た またしても Brushed aside! Brushed aside yet again!

はねつけ た ！

何 だ よ 今 の … なん|||いま| What just happened?

はね返し た ぞ 縁 で はねかえし|||えん| They got pushed away by the edge?

何 だ ？ なんで 外れる なん|||はずれる Why? Why did they miss?

ウソ だ ろ ？ あんな ん あり か よ ！ うそ||||||| This is just...

外れ ？ はずれ Missed?

外れ って … はずれ| They missed?

セーフ だった の か 今 せーふ||||いま Did I scrape by again?

しかし どう し て ？ But how?

遅く なり まし た おそく||| I'm back.

む … 村上 |むらかみ M-Murakami...

ええ ここ に 着 い たら ピンチ で し た ので 指示 を 待た ず |||ちゃく|||ぴんち|||||しじ||また|

ともかく 作動 さ せ まし た |さどう|||| so I turned it on without asking first.

こいつ を お お っ Here it is.

長く 使って ませ ん でし た から ながく|つかって||||| We haven't used it in so long, I wasn't sure it'd work,

きちんと 作動 する か どう か 不安 だった の です が |さどう|||||ふあん||||

問題 ない よう です 電気 系 も 大丈夫 な … もんだい||||でんき|けい||だいじょうぶ| but it looks like we're safe.

貸せ ！ あっ … かせ| Gimme!

よし ！ Yes!

やった ！ これ で 生き残 れる |||いきのこ| I did it. I survived.

もう 何 発 来 よ う と 何 の 問題 も ない |なん|はつ|らい||||なん||もんだい|| Nothing to worry about now, no matter how many shots he gets.

すべて はね返 せる |はねかえ| I can knock every ball away, every time,

穴 の 周り に びっしり と 敷き詰め られ た あな||まわり||||しきつめ|| with the tiny air vents surrounding the jackpot hole!

極 小 の 噴出 口 ごく|しょう||ふんしゅつ|くち

そこ から 噴射 さ れる 強風 ||ふんしゃ|||きょうふう The jet stream flowing up from the plate!

この 風 の バリア で |かぜ||ばりあ| My barrier of wind!

カイジ どう いう こと だ ？ Kaiji, what happened?

分か ん ねえ 分か ん ねえ が 大丈夫 だ わか|||わか||||だいじょうぶ| I'm as stumped as you, but we'll be all right!

玉 は クルーン に あふれ て いる たま|||||| The plates are packed with balls,

まだまだ ３ 段 目 に は 送 れる |だん|め|||おく| and I can still get more to the third one.

送 れる ん だ おく||| I'll keep sending them!

問題 ねえ ！ 吹き飛ば せる もんだい||ふきとば| I've got this!

不運 な アクシデント は ！ ふうん|||

カイジ …

量 で … りょう| Volume...

量 に よる 必然 で りょう|||ひつぜん| I just need more volume!

カイジ そう か ？ Kaiji...

本当 に そう いう こと な の か ？ ほんとう||||||| You're sure? You're absolutely sure?!

そう さ 打ち破った ん だ ||うちやぶった|| Yeah, we've torn down all their defenses!

奴 ら の 手 は すべて やつ|||て||

すべて な ！ Every last one!

し … しかし カイジ H-Hey, Kaiji—

あって たまる か ！ They're finished, they're out of tricks!

奴 ら に 手 など ！ やつ|||て|

もし ある なら もっと さっさと 出し た はず だ |||||だし||| If they had anything else to throw at us, they'd have done it by now!

ここ まで 追い詰め られ て から 出す こと ない だ ろ ？ ||おいつめ||||だす|||| They wouldn't have waited 'til their backs were against the wall like this, right?!

そ … そりゃ そう だ が Well, I guess, but...

でも …

その とおり だ まったく その とおり Correct, 100% correct, good sir!

正論 さ せいろん|

しかし ある ん だ よ な But in this life...

不測 の 事態 意味 不明 な 展開 って やつ が ふそく||じたい|いみ|ふめい||てんかい||| Things happen that we can neither predict, nor explain.

人間 の 願い にんげん||ねがい The dreams,

願望 がんぼう the hopes,

期待 そう いった 感情 は きたい|||かんじょう| the expectations,

時 に 誤ら せる じ||あやまら| There are times when they simply mislead us!

認識 を ！ にんしき|

今 真に 何 が 起こって いる か を ！ いま|しんに|なん||おこって||| Blind us to the truth!

何 だ ？ なん| What?

何 だ よ これ ！ なん||| What's happening?!

これ は …

悪夢 あくむ A nightmare!

まるで 亡霊 の ダンス |ぼうれい||だんす As if dancing with a ghost,

浮遊 し 乱舞 する だけ ふゆう||らんぶ|| they simply flit and flutter about!

命 なき 銀 の 玉 いのち||ぎん||たま The silver balls become zombies shuffling aimlessly!

届か ない ！ とどか|

次々 に 銀 の 玉 が 当たり に 向かい は する が つぎつぎ||ぎん||たま||あたり||むかい||| One by one, they roll towards their goal,

それ まで ！ but never make it!

当たり に は 至らない あたり|||いたらない

結局 ただ クルーン 内 を 徘徊 する だけ けっきょく|||うち||はいかい|| they are reduced to meandering around the plate!

カイジ ！

バ … バカ な |ばか|

何 だ よ これ なん||| I don't get it!

何 だ この 音 ？ なん|||おと What's that noise?

吹き上げ て や がん の か ふきあげ||||| Are they being blown away?

ひょっとして あの 周り から ||まわり| It's like there's wind blowing...

風 が ！ かぜ| From the ring!

あの 野郎 ！ |やろう You son of a bitch!

何て こと を ！ なんて|| You cheating bastard!

入る わけ が ねえ はいる||| I'll never get one in!

こんな こと さ れ たら もう … Not with this bullshit air vent!

いくら 打って も |うって| I could shoot all night!

きた ー ！ う お っ |-||| That's it!

あっ ！ いく か ？ 上 から なら … |||うえ|| Maybe this!

入れ ！ いれ Go in!

ぐ っ … ちくしょう ！

よせ ！ バカ 野郎 ！ |ばか|やろう Stop, you jackass!

たた い て 詰まり が 直ったら それ こそ 目 が なく なる ！ |||つまり||なおったら|||め||| If you hit it and loosen the clog we're dead for sure!

落ち着け 落ち着け カイジ おちつけ|おちつけ| Calm down. Calm down, Kaiji!

それ に もう 少し だった じゃ ねえ か |||すこし|||| You were right on the edge,

入る かも しれ ねえ 上 から なら な はいる||||うえ||| you just need a little more oomph to sink one from above!

そう だ そう だ ！ ヤケ に なる な He's right!

もう 少し だ ぞ ！ あり 得る って 大当たり |すこし||||える||おおあたり You'll get it!

い ける ぞ ！ い ける い ける い ける ！ Keep going, keep going, keep going!

い ける って カイジ ！ カイジ ！

カイジ ！ カイジ ！ Kaiji, Kaiji!

カイジ ！ カイジ ！ カイジ ！ カイジ ！ カイジ ！ カイジ ！ Kaiji, Kaiji, Kaiji, Kaiji!

カイジ さん ！ カイジ 君 ！ |||きみ Kaiji-san!

カイジ ！ カイジ ！ カイジ ！ カイジ ！ カイジ ！ カイジ ！ Kaiji, Kaiji, Kaiji, Kaiji!

そう だ 諦める な ||あきらめる| They're right. I can't give up yet.

最後 の 最後 まで さいご||さいご| It ain't over 'til it's over.

諦める な ！ あきらめる|

入る かも しれ ねえ はいる||| I might make it in. I've still got a chance!

ねえ わけ じゃ ねえ

あの きた ねえ 風 を 打ち破って の 大当たり |||かぜ||うちやぶって||おおあたり I'll push through that evil gale and hit the jackpot!

事実 今 いき そう だった じじつ|いま||| That ball a second ago proved that it's possible!

そう 異常 事態 な ん だ |いじょう|じたい||| Yeah.

３ 段 目 に 玉 が あふれ てる こんな 状態 は 敵 に とって も だん|め||たま|||||じょうたい||てき|||

いく ぜ ！ I'm not done.

いく ぜ いく ぜ ！

ねじ込む ！ 何 が あって も 諦め ねえ ！ ねじこむ|なん||||あきらめ| I won't quit while there's still breath in my body!

だから 頼む ぜ みんな ！ 後押し を ！ |たのむ|||あとおし|

う お ー ！ 任し とけ ！ ||-|まかし|

こう なりゃ 最後 まで いく しか ねえ だ ろ ！ ||さいご|||||| Nothing to it but to do it!

そう だ ！ 入れろ ！ 入れろ ！ 入れろ ！ 入れろ ！ ||いれろ|いれろ|いれろ|いれろ Yeah, win it all!

入れる さ ！ いれる|

入れ なきゃ 死 ん だ も 同然 いれ||し||||どうぜん If I don't, I'm as good as dead.

家畜 だ かちく| A piece of livestock.

クッ … 許さ ない |ゆるさ|

許す もの か ゆるす||

入れ … 入れ いれ|いれ Go in, go in!

入れ ー ！ いれ|- Go in!

懇願 ！ こんがん A litany!

圧倒 的 懇願 あっとう|てき|こんがん A litany of prayer!

願う は 奇跡 ！ ねがう||きせき They pray for a miracle!

この 土壇場 で の 奇跡 |どたんば|||きせき For last-second salvation!

生還 ！ せいかん For revival!

しかし … However!

しかし 起き ない ！ |おき| The prayers go unanswered!

なかなか あの ジャンプ が ||じゃんぷ| The bounce he prays for...

起き ない ！ おき| Does not come!

起き ず に 消える おき|||きえる The balls vanish, they simply fall without so much as a bump!

ただ 玉 のみ 消え て いく |たま||きえ||

嫌 だ ！ いや| No!

う う … 死ぬ ！ 死 ん じ まう ||しぬ|し|||

もう 地下 は 嫌 だ |ちか||いや| I don't wanna go back down that hole!

助け て くれ 誰 か … たすけ|||だれ| Save me...

助け … たすけ

あっ マズ い 終わ っち まう |||しまわ||

玉 が … 命 の 玉 が ！ たま||いのち||たま| These balls... these balls are my life!

どう し た ？ どう し た みんな ！ Did a cat get all your tongues?!

声 が ねえ ぞ 声 が ！ こえ||||こえ| I can't hear you!

よせ ！ 何 を する やめろ ！ |なん||| Let go! What's your freaking problem?

早く 打て はやく|うて Hurry up and shoot.

それ が 終わったら 確保 する ||おわったら|かくほ| We're taking you away as soon as you're done.

カイジ ！ カイジ カイジ … Kaiji!

ふざける な て め え ！ Quit screwing around! Get it in. Hit the jackpot!

入れろ よ 入れ まくれ ！ いれろ||いれ|

調べ は つい て いる しらべ|||| We know all about the situation.

この 男 も 大金 を 我 が 帝 愛 グループ から 借り受け て |おとこ||たいきん||われ||みかど|あい|ぐるーぷ||かりうけ| This man also owes the Teiai Group such a large sum of money,

この バカ な 勝負 に つぎ込 ん で いる |ばか||しょうぶ||つぎこ|||

当然 今 ここ で 大当たり が 出 なけ れ ば 返す 当て は ない とうぜん|いま|||おおあたり||だ||||かえす|あて|| Obviously, if you don't win here he'll have no means to pay us back, either.

と なれ ば 確保 だ この 男 も |||かくほ|||おとこ| Meaning we'll be taking him along with us.

カイジ ！ 出せ よ 命 に 代え て も 出せ ！ |だせ||いのち||かえ|||だせ Kaiji!

ふざける な ！ カイジ … Stop wasting time!

２ 人 ともに 招待 しよ う じん||しょうたい|| So we'd like to invite you both to join us on a trip...

天国 へ てんごく| down to Heaven.

カイジ ！ 出せ 出し や がれ |だせ|だし|| Kaiji!

カイジ ！

出せ って 言わ れ て も … だせ||いわ||| I wish it were that simple,

わずか な 玉 で あの 風 … ||たま|||かぜ but with so few balls up against that wind...

どう する ？ What should I do?

どう し たら いい ？ What can I do?

どう し たら … What...

オラ ！ さっさと しろ ！ 何 を グズグズ … |||なん||ぐずぐず Get the lead out, you jackass!

うる せ え ！ 一服 ぐらい さ せろ |||いっぷく||| Clam it!

こ ちと ら タバコ も 吸わ ず に 打ち 続け て き た ん だ |||たばこ||すわ|||うち|つづけ||||| I've been playing nonstop this whole time!

ガタガタ 言う な ！ がたがた|いう| Don't rush me!

考えろ 何 か ない か かんがえろ|なん||| Think!

この 苦境 から の 脱出 |くきょう|||だっしゅつ A way out of this mess.

打破 突破 だは|とっぱ A trick, an escape!

起死 回生 の 逆転 ！ きし|かいせい||ぎゃくてん A way to turn this around!

策 は … 策 は ない か ！ さく||さく||| A plan, any plan!

ない ！ そんな もの どう 考え て も ||||かんがえ|| Nothing!

ない ！

どう し た ！ 済 ん だ ろ もう タバコ は |||す|||||たばこ| I think that's enough of a smoke break!

いつ まで ボーッ と し て いる ？ 打て ！ さっさと ||ぼーっ|||||うて| Stop staring into space and play the rest of your game!

一 条 あ ？ ひと|じょう| Ichijou...

提 案 が ある は ？ てい|あん||| I've got a proposition for you.

提案 だ ていあん| A proposition.

このまま 俺 が 打て ば 決定 する |おれ||うて||けってい| If I shoot the rest of my balls, that's it.

どちら か の 勝敗 が 俺 か お前 |||しょうはい||おれ||おまえ One of us will win, and one of us will lose.

無論 … 認める むろん|みとめる I know...

この 時点 で の お前 の 有利 は 認める が |じてん|||おまえ||ゆうり||みとめる|

しかし ！ 100 パーセント じゃ ねえ |ぱーせんと||

勝負 は 何 が 起こる か 分から ねえ しょうぶ||なん||おこる||わから| There's no telling what might happen next.

そう だ ろ ？ は ？ Right?

だから … So...

は あ ？ 何 グズグズ 言って ん だ お前 ！ ||なん|ぐずぐず|いって|||おまえ

訳 分か ん ねえ ハッキリ 言え ハッキリ ！ やく|わか|||はっきり|いえ|はっきり

引き分け … ひき わけ A draw...

引き分け で 手 を 打た ない か ？ ひき わけ||て||うた|| Can we just call it a draw?

つまり 買って くれ |かって| Buy them back.

今 ある 残り 玉 を １ 玉 400 万 いま||のこり|たま||たま|よろず Buy the rest of my balls back at four million apiece.

30 玉 ほど ある から 約 １ 億 2000 万 たま||||やく|おく|よろず I've got about 30 left, so that's 120 million.

これ だけ あれ ば 俺 と 遠藤 さん の 急場 は しの げ る ||||おれ||えんどう|||きゅうば|||| That'll be just enough to get me and Endou-san off the hook.

ぐ っ … カイジ ！ お前 何 言って ん だ ！ |||おまえ|なん|いって|| Kaiji, what the shit?!

無論 借金 は 残る が むろん|しゃっきん||のこる| I mean, sure I'll have the debt to deal with, but...

まあ それ は それ と し て … I can figure something out—

もう いい ！ Enough!

一条 … ひと じょう

アホ か ！ Are you brain dead?

一条 … ひと じょう Ichijou!

ざ けん な ざ けん な ざ けん な ！ Shut up! Shut up! Shut up!

な ー に が 引き分け だ |-|||ひき わけ| A draw my ass!

負ける ん だ よ お前 は まける||||おまえ| You've already lost, it's as plain as day!

明白 じゃ ねえ か もう ！ めいはく||||

ジャンプ が … バカ ！ 何 が ジャンプ だ じゃんぷ||ばか|なん||じゃんぷ| One could bounce—

起こる か あんな こと そう そう おこる||||| For the love of god, it already happened and it still wasn't enough!

跳ぶ もん か もう ！ とぶ|||

いい の か … あ ？ You're sure?

打って … うって I should play?

いい も 悪い も ||わるい| Quit stalling

さっさと やれ ！ and do it!

燃え尽きろ ！ さっさと 打って 消えろ ！ もえつきろ||うって|きえろ Cut the last string holding you aloft and get outta my sight!

消え ち まえ 地下 行き だ 地下 ！ きえ|||ちか|いき||ちか Disappear!

地下 地下 地下 ！ ちか|ちか|ちか To hell, to hell, to hell!

後悔 する ぞ こうかい|| You're gonna regret this...

一条 … ひと じょう Ichijou!

バーカ ！ 何 を 言 っと る ん だ お前 は |なん||げん|||||おまえ| Wake up and smell the coffee, numbnuts!

もう いい ！ 御 託 は もう いい から 打て ！ ||ご|たく|||||うて I'm fed up with you. Can the small talk and shoot!

今 打て ！ すぐ 打て ！ さあ 打て ！ いま|うて||うて||うて Shoot right now, right this second. Do it, do it, do it!

カイジ ！ 頼む ！ 何とか しろ |たのむ|なんとか| Kaiji, I'm begging you, do something!

い … 今 何とか し や がれ |いま|なんとか||| This is the end, Kaiji!

カイジ ！

残り 30 玉 のこり|たま Thirty balls left...

みんな 力 を くれ |ちから|| Everyone... pray for me.

俺 に 奇跡 を … おれ||きせき| I need...

奇跡 を 与え て くれ ！ きせき||あたえ|| we need a miracle!

頼む ！ カイジ さん ！ たのむ|| Please!

カイジ ！

入れる ！ 諦める もん か ！ いれる|あきらめる|| I will win!

最後 の 最後 まで さいご||さいご|

入れる 入れる 入れる ！ いれる|いれる|いれる

入れ て やる ！ いれ|| I swear I'll sink it!

見せる 見せ て やる ！ みせる|みせ|| I'll show you...

俺 の 勝負 強 さ を ！ おれ||しょうぶ|つよ|| Show you what a great gambler I am!

チッ 救 え ねえ バカ 丸出し |すく|||ばか|まるだし Wow, he is beyond hopeless.

どう に も なる か よ You can't do a damn thing.

あの 風 の カーテン が ある 限り |かぜ||かーてん|||かぎり Not as long as I've got this curtain of wind.

見ろ ！ みろ Look!

いけ ー ！ |- Go!

バカ め 同じ だ ばか||おなじ| Fool!

何 玉 来 よ う と なん|たま|らい|||

ムダ な 熱狂 むだ||ねっきょう Pointless fervor.

ムダ な 咆哮 むだ||ほうこう Pointless roaring.

ムダ な 血 むだ||ち Pointless bloodshed!

流血 りゅうけつ Flowing blood!

玉 金 命 ！ たま|きむ|いのち Life! ジャンプ … ジャンプ ！ じゃんぷ|じゃんぷ Bounce, bounce!

き た ！ There!

もっと 高く … 高く |たかく|たかく Go higher... higher!

もっと もっと … 高く 跳べ ！ ||たかく|とべ Higher, higher!

そして 後悔 せ しめよ ！ |こうかい|| Make him regret this!

一 条 を ！ ひと|じょう| Ichijou!

カイジ ！ Kaiji!

一条 … ひと じょう Ichijou...

一条 … 一 条 ひと じょう|ひと|じょう Ichijou... Ichijou!

一条 一条 一条 一 条 ひと じょう|ひと じょう|ひと じょう|ひと|じょう Ichijou, Ichijou!

一条 ！ 一条 ！ 一条 ！ 一条 … ひと じょう|ひと じょう|ひと じょう|ひと じょう

終わり 終わり ！ 終戦 おわり|おわり|しゅうせん It's all over!

玉 切れ 敗者 決定 ！ たま|きれ|はいしゃ|けってい

地獄 じごく Hell...

地獄 行き ！ じごく|いき You're going back to Hell!

ウソ だ … うそ| No...

夢 だ ろ これ ゆめ||| A dream...

夢 に 決まって る ゆめ||きまって| This must be a bad dream.

ところが どっこい 夢 じゃ あり ませ ん ||ゆめ|||| What a funny thing to say!

現実 です げんじつ| This is reality.

これ が 現実 ||げんじつ You are awake.

現実 です ！ げんじつ|

さあ ！ Now...

台 から 引 っぺ が し 地獄 へ 連れ てって ください だい||ひ||||じごく||つれ|| Please help the gentleman down from the machine,

敗者 を ！ はいしゃ|

絶た れ た 希望 たた|||きぼう His hope has vanished.

無残 ！ カイジ ！ むざん| Kaiji is bankrupt!

生き延びる 道 は もう 尽き た か いきのびる|どう|||つき|| Has he finally run out of chances?!

カイジ カイジ カイジ ！ Kaiji, Kaiji, Kaiji!