Kekkai Sensen ( Blood Blockade Battlefront ) Episode 3

映って る うつって| You show up.

い … 今 どうして 撮った の |いま||とった| Why the heck did you just take a photo of me?

えっ と 君 が 自分 の こと 幽霊 だって … 言う から ||きみ||じぶん|||ゆうれい||いう| Um... Well, you said you were a ghost, didn't you?

そう ね その 通り だ わ |||とおり|| True. That's what I am.

あなた 見た目 より ずっと ユニーク ね |みため|||ゆにーく| You know, you're way more unique than you look.

気 に 入った わ き||はいった| I like you!

なに なに What's going on?

何 じゃ こりゃ ー なん|||- What the hell is that?!

邪 神 像 ？ ！ じゃ|かみ|ぞう An idol to an elder god?

絶景 かな 絶景 かな ぜっけい||ぜっけい| Ah, what a spectacular new view!

大家 さん たいか| Landlord?

「 区画 クジ 」 よ 当たった の くかく|||あたった| I hit the jackpot with this block!

今 から ここ は 観光 名所 兼 高級 ホテル いま||||かんこう|めいしょ|けん|こうきゅう|ほてる Thanks to that new tourist attraction, I'm turning this place into a luxury hotel.

立ち退き 要項 は 契約 書 に 書 い て ある の で 悪し から ー ず たちのき|ようこう||けいやく|しょ||しょ||||||わるし||-| Forcible eviction is in the terms of your contract, so I hope there are no hard feelings.

40 秒 で 支度 し て 出 て いき なさい さ も ない と … びょう||したく|||だ||||||| You have forty seconds to pack your things and get out. Or else...

異 界 と 現世 の 交わる 街 ヘルサレムズ ・ ロット い|かい||げんせ||まじわる|がい|| This is the city where reality and fantasy coexist: Hellsalem's Lot.

これ は 世界 の 均衡 を 保つ ため 暗躍 する 超人 秘密 結社 「 ライブラ 」 の ||せかい||きんこう||たもつ||あんやく||ちょうじん|ひみつ|けっしゃ|| And we comprise the secret society of superhumans who work in the shadows to preserve the balance of the worlds. We are Libra.

知ら れ ざる 活動 の 記録 で ある しら|||かつどう||きろく|| This is the chronicle of our clandestine activities.

扉 開け ば 捻れ たけ 昼 の 夜 とびら|あけ||ねじれ||ひる||よ

扉 開け ば 捻れ たけ 昼 の 夜 とびら|あけ||ねじれ||ひる||よ

昨日 どう やって 帰った 体 だけ が 確か きのう|||かえった|からだ|||たしか

昨日 どう やって 帰った 体 だけ が 確か きのう|||かえった|からだ|||たしか

おはよう これ から また 迷子 の 続き ||||まいご||つづき

おはよう これ から また 迷子 の 続き ||||まいご||つづき

見慣れ た 知ら ない 景色 の 中 で みなれ||しら||けしき||なか|

見慣れ た 知ら ない 景色 の 中 で みなれ||しら||けしき||なか|

もう 駄目 って 思って から わりと なんだか やれ て いる |だめ||おもって||||||

もう 駄目 って 思って から わりと なんだか やれ て いる |だめ||おもって||||||

死に きら ない くらい に 丈夫 なんか ちょっと 恥ずかしい しに|||||じょうぶ|||はずかしい

死に きら ない くらい に 丈夫 なんか ちょっと 恥ずかしい しに|||||じょうぶ|||はずかしい

やる べき こと は 忘れ て い て も 解る ||||わすれ|||||わかる

やる べき こと は 忘れ て い て も 解る ||||わすれ|||||わかる

そう し ない と とても 苦しい から |||||くるしい|

そう し ない と とても 苦しい から |||||くるしい|

顔 を 上げ て 黒い 目 の 人 かお||あげ||くろい|め||じん

顔 を 上げ て 黒い 目 の 人 かお||あげ||くろい|め||じん

君 が 見 た から 光 は 生まれ た きみ||み|||ひかり||うまれ|

君 が 見 た から 光 は 生まれ た きみ||み|||ひかり||うまれ|

選 ん だ 色 で 塗った 世界 に 囲ま れ て せん|||いろ||ぬった|せかい||かこま||

選 ん だ 色 で 塗った 世界 に 囲ま れ て せん|||いろ||ぬった|せかい||かこま||

選べ ない 傷 の 意味 は どこ だ ろ う えらべ||きず||いみ|||||

選べ ない 傷 の 意味 は どこ だ ろ う えらべ||きず||いみ|||||

ご 自分 だけ が ヒーロー 世界 の 真ん中 で |じぶん|||ひーろー|せかい||まんなか|

ご 自分 だけ が ヒーロー 世界 の 真ん中 で |じぶん|||ひーろー|せかい||まんなか|

終わる まで 出 突っ張り ステージ の 上 おわる||だ|つっぱり|すてーじ||うえ

終わる まで 出 突っ張り ステージ の 上 おわる||だ|つっぱり|すてーじ||うえ

どう しよ う 空っぽ の ふり も 出来 ない |||からっぽ||||でき|

どう しよ う 空っぽ の ふり も 出来 ない |||からっぽ||||でき|

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

何 だい 「 それ 」 ギル ベルト さん なん||||べると| What's all this, Gilbert?

ご 自宅 が 高級 ホテル に なって しまった ため 追い出さ れ て しまった そう です |じたく||こうきゅう|ほてる|||||おいださ||||| It seems his landlord has evicted all his tenants in order to convert the building into a luxury hotel.

「 活動 資金 」 を もっと くれ て やった 方 が いい ん じゃ ない か かつどう|しきん||||||かた|||||| Shouldn't we be giving him more for living expenses?

バイト も やめ ず に 仕送り 続け てる ん だ ろ う ばいと|||||しおくり|つづけ||||| I mean, isn't he sending home most of the money he gets delivering pizzas?

私 も そう ご 提案 さ せ て いた だい た の です が わたくし||||ていあん||||||||| I proposed that very same thing to him,

基本 額 以上 は 「 受け取り たく ない 」 と きほん|がく|いじょう||うけとり||| but it seems he'd rather not accept more than our usual basic pay.

律 儀 だ ねぇ りつ|ぎ|| He's pretty scrupulous, huh?

ひどい 血 だ な |ち|| You've got quite a bit of blood on you.

ヤク 中 の チンピラ に 絡ま れ たんす やく|なか||||からま|| Some strung-out punk picked a fight with me.

洒落 に なら ねぇ 勢い で 突っかかって くる から しゃれ||||いきおい||つっかかって|| He came at me like a madman.

頚動脈 撫で 斬り に して やった ん です けど けいどうみゃく|なで|きり|||||| I definitely slashed his carotid artery,

死 ん で ない でしょ う ね し|||||| but somehow he didn't die.

人間 か にんげん| Was he human?

手応え と 断面 の 構造 は てごたえ||だんめん||こうぞう| Yeah, judging from the way he came apart.

なるほど I see.

俺 は 首 斬ら れ て も 死な ねぇ 人間 つくる 薬 なんて 知ら ねぇ っす よ おれ||くび|きら||||しな||にんげん||くすり||しら||| I've never heard of any drug that can let someone survive near-decapitation, though.

そう か Is that right?

金 の 匂い が プンプン すら あ きむ||におい||ぷんぷん|| This whole thing reeks of money.

実際 グラム 数 万 ゼーロ で 取引 さ れ てる って 話 だ よ じっさい|ぐらむ|すう|よろず|||とりひき|||||はなし|| Rumor has it that a single gram is going for tens of thousands of zehros.

「 外 」 に 流出 すれ ば もっと 厄介 だ がい||りゅうしゅつ||||やっかい| It's even worse if you can manage to smuggle it to the outside.

そこ で Speaking of which,

これ を ご 覧 ください |||み| take a look at this.

「 外 」 じゃ ねぇ か これ がい|||| That was from the outside, wasn't it?

その 通り よ クソ モンキー |とおり||くそ| That's correct, shit-monkey.

クソ モンキー と か 一 個 一 個 入れ ん な 丁寧 か くそ||||ひと|こ|ひと|こ|いれ|||ていねい| You don't gotta call me "shit-monkey" all the damn time. That your idea of courtesy?!

相当 な 厄 ネタ だ な そうとう||やく|ねた|| This doesn't bode well.

とりあえず チェイン は 暴力 団 関係 を |||ぼうりょく|だん|かんけい| To start with, Chain, you check out the mob angle.

はい Zapp, see what you can find on the dealers.

ザップ は プッシャー 周り を 洗って くれ |||まわり||あらって|

ウース Got it.

それ で いい かい クラウス Does that sound good to you, Klaus?

見事 だ ヤマ カワ さん みごと||やま|| Well done, Yamakawa.

投了 です とうりょう| I resign.

好き だ ね 君 も すき|||きみ| You sure love that game, huh?

何 だ よ なん|| What's up?

ヤッベ こいつ 息 し て ねぇ ||いき||| Fuck, he ain't breathing!

おい どう しよ う ギル ベルト さん |||||べると| What do we do, Gilbert?! Goodness.

死ぬ な レオ 死 ん だ ら 俺 の せい に なる しぬ|||し||||おれ|||| Don't you die on me, Leo! If you die, it'll be my fault!

死ぬ な おい しぬ|| Don't die, damn it!

死 ん だ ら 負け だ ぞ おい し||||まけ||| It's all over if you do! Come on!

じゃ 各自 解散 連絡 よろしく |かくじ|かいさん|れんらく| All right, then. Dismissed, everyone. Stay in touch.

レオ

だが 懸命 な 情報 収集 に も 関わら ず |けんめい||じょうほう|しゅうしゅう|||かかわら| Although we did our best to search for any information we could,

エンジェル スケイル の 流出 ルート は 手掛かり さえ 掴め なかった |||りゅうしゅつ|るーと||てがかり||つかめ| we couldn't come up with a single clue about the trafficking routes of Angel Scale.

相当 深い 場所 で 事 が 動 い てる な そうとう|ふかい|ばしょ||こと||どう||| Things are starting to point to someplace deep underground, huh?

潜 っち まっ た 可能 性 高い っす ひそ||||かのう|せい|たかい| There's a pretty good chance they went into hiding, yeah.

大統領 の 映像 裏 で 結構 出回り まし た から ね だいとうりょう||えいぞう|うら||けっこう|でまわり|||| After all, that footage of the prez definitely got around in the underworld.

もっと 深く 突っ込 ん で く か |ふかく|つっこ|||| I suppose we'll have to go even deeper, then.

これ 以上 突っ込 ん で ったら 異 界 に 行 っち まい ます よ |いじょう|つっこ||||い|かい||ぎょう|||| Any deeper, and we'll be in the Otherworld!

K ・ K K.K.!

もう クラッ ち My, Klausie!

待っちゃ っ た じゃ ない の よ まっちゃ|||||| You certainly kept me waiting!

ケガ は ？ けが| Are you hurt? Oh?

心配 し て くれ てる の 嬉 しっ しんぱい||||||き| You were worried about me? That makes me so happy!

アタシ の こと そんな ふう に 案じ て くれる の は クラッ ち だけ よ ||||||あんじ|||||||| You are truly the only one who worries about me like this, Klausie.

大抵 の 人類 は 君 より 脆弱 だ 仕方ない たいてい||じんるい||きみ||ぜいじゃく||しかたない Most of humanity is far weaker than you. It's no surprise.

しかし どんなに 強く て も 君 は レディー だ ||つよく|||きみ||れでぃー| Still, no matter how strong you are, you are a lady.

危ない 時 は いつ でも 頼って くれ た まえ あぶない|じ||||たよって||| If ever you're in danger, you can count on me.

何 言って る の なん|いって|| What are you saying?

今 から 行く 所 ほど 危険 な 場所 は ない じゃ ない いま||いく|しょ||きけん||ばしょ|||| There's no place more dangerous than where we're headed right now.

ウルツェンコグランドマスター Grandmaster Ulchenko!

なぜ この よう な 場所 へ ||||ばしょ| What are you doing near this place?

誰 誰 直ちに お 引き返し ください だれ|だれ|ただちに||ひきかえし| Please get away from here at once. ここ は あなた の よう な 通常 の 人間 が 来る ところ で は … ||||||つうじょう||にんげん||くる||| This is no place for a normal human like you...

人違い だ よ 失礼 ひとちがい|||しつれい You have the wrong person. Now excuse me.

だ そ う よ You heard him.

バカ な … ばか| This is absurd.

ようこそ 我が 友 よ |わが|とも| Welcome, my friend.

健勝 そう で 何より クラウス 君 けんしょう|||なにより||きみ I am very pleased to see you are in good health, Klaus.

お 久しぶり です ドン ・ アルル エル |ひさしぶり|||| It has been a long time, Don Arlelelle.

アルル エル ・ エルカ ・ フルグルシュ Arlelelle Eruca Fulgrouche...

異 界 側 でも 有数 の 「 顔役 」 い|かい|がわ||ゆうすう||かおやく One of the most prominent bosses of the Otherworld.

本来 我々 の 誰 も こんな ふう に 「 謁見 」 できる 「 存在 」 で は ない わ ほんらい|われわれ||だれ|||||えっけん||そんざい|||| Under normal circumstances, he'd never grant people like us an audience.

でも However...

よく 来 て くれ た 新しき 友 よ |らい||||あたらしき|とも| I am impressed you made it this far, my new friend.

どうも Thank you.

早速 始める と しよ う 人類 諸君 さっそく|はじめる||||じんるい|しょくん Well then, let us begin, my human visitors.

この 男 は 無類 の プロス フェアー ・ ファン |おとこ||むるい||||ふぁん ...he is an unparalleled prosfair fan!

さあ 共に この 奇跡 の 遊 戯 に 耽 楽 しよ う |ともに||きせき||あそ|ぎ||たん|がく|| Come! Let us enjoy this miraculous game!

実に 美しく 無限 の 複雑 さ を 持つ 芸術 的 遊 戯 じつに|うつくしく|むげん||ふくざつ|||もつ|げいじゅつ|てき|あそ|ぎ It really is a beautiful game. There is artistry in its endless complexity.

チェス に 比 肩 する 興味 深 さ だ ||ひ|かた||きょうみ|ふか|| Its intrigue is on par with chess.

だが 僕 も プロス フェアー の 研究 は 十分 に 行って き て いる |ぼく|||||けんきゅう||じゅうぶん||おこなって||| However, I've done my fair share of research on prosfair...

この 日 の ため に |ひ||| all for this day!

お 待ち ください |まち| Please wait a moment!

ドン ・ アルル エル 今日 は 2 局 を 行わ れる つもり か |||きょう||きょく||おこなわ||| Don Arlelelle. Do you mean to play two matches today?

そう だ よ That's right.

ウルツェンコ 氏 は 人類 の 至宝 |うじ||じんるい||しほう Mr. Ulchenko is an asset to humanity.

その 頭脳 を 万が一 に でも 失う こと に なれ ば |ずのう||まんがいち|||うしなう|||| If he should happen to lose his mind,

我々 の 世界 に とって は 重大 な 損失 だ われわれ||せかい||||じゅうだい||そんしつ| it would be a tremendous loss to our world!

何 卒 思い 止まって … なん|そつ|おもい|とまって Please dissuade him from—

おいおい 勝手 に 話 を 進め ない で もらい たい |かって||はなし||すすめ|||| Whoa, now. Please stop talking as though I'm not standing right here.

僕 は 全て を 承知 し た 上 で ここ に いる ん だ ぼく||すべて||しょうち|||うえ|||||| I came here fully aware of the possible outcomes.

出 過ぎ た 真似 は 慎 ん で くれ た まえ だ|すぎ||まね||まこと||||| So would you kindly cease overstepping your bounds?

それ と どうして 僕 の 敗北 が 前提 な ん だ |||ぼく||はいぼく||ぜんてい||| Moreover, what makes you assume that I'm going to lose?

冷静 に 自惚れ なく 言わ せ て もらって れいせい||うぬぼれ||いわ||| I can say this dispassionately and without any vanity:

僕 以上 に この ゲーム に 長じ て いる 人間 は 他 に い ない よ ぼく|いじょう|||げーむ||ちょうじ|||にんげん||た|||| there is no other human who's as good at this game as I am.

そう こ なく て は That's what I like to hear.

Mr . ウルツェンコ Mr. Ulchenko!

くどい Enough!

一 つ だけ ひと|| Just one last thing!

チェック メイト を 忘れ て 戦って いただき たい ちぇっく|||わすれ||たたかって|| I advise you to forget about trying to checkmate him.

勝つ な と いう 進言 が ある か かつ||||しんげん||| Your advice is not to win?

意味 が 分から ん いみ||わから| That makes absolutely no sense.

った く That idiot!

本当 の 意味 で 理解 し てん の かしら ほんとう||いみ||りかい|||| It's like he has no clue what he's gotten into!

ただ ゲーム が し たい だけ なら パリ の カフェ に でも 行け って の |げーむ||||||ぱり||かふぇ|||いけ|| If you just wanna play some game, go do it in some café in Paris or whatever!

訊 こ う か じん||| Tell me...

心配 な の クラッ ち しんぱい|||| Are you worried about him, Klausie?

僕 の 国 に … 核 を 持つ 力 を ぼく||くに||かく||もつ|ちから| I desire... nuclear weapons for my country.

9 時間 じかん Nine hours.

大丈夫 よ あの 人 チェス の すごい 人 な ん でしょ だいじょうぶ|||じん||||じん||| He'll be fine! He's, like, a chess grandmaster, isn't he?

その 願い は 9 時間 の ゲーム に 値 する |ねがい||じかん||げーむ||あたい| Your request is worth a game of nine hours.

投了 さ せ れ ば もちろん 逃げ切り か 引き分け でも とうりょう||||||にげきり||ひき わけ| If you can last that long, force a draw, or of course, defeat me,

君 の 勝ち だ きみ||かち| then you win.

こう 言っちゃ なん だ けど |いっちゃ||| I'm not trying to show you off here,

あなた 今 まで 4 回 生き て 戻って き てる じゃ ない |いま||かい|いき||もどって|||| but you've come out of there alive four times already, haven't you?

先ほど の 願い 勝て ば 必ず 叶えよ う さきほど||ねがい|かて||かならず|かなえよ| If you win, I promise to grant your request.

私 は 勝って 戻って き て いる の で は ない わたくし||かって|もどって||||||| I... did not once come out of there a winner.

それ と 表 の 男女 ||ひょう||だんじょ One more thing. The man and woman from just now...

彼ら を 消し て ほしい かれら||けし|| I'd like you to dispose of them.

僕 が ここ に 来 た こと が 表沙汰 に なる の は 困る んで ね ぼく||||らい||||おもてざた|||||こまる|| It would be a problem if my visit here became public knowledge, you see.

彼 は ここ で の 出来事 を 外 で 喋る よう な 男 で は ない ぞ かれ|||||できごと||がい||しゃべる|||おとこ|||| He is not the sort of man who'd tell others of what happens here, though.

時間 いっぱい まで 受け きり じかん|||うけ| All I could do was hold out for the allotted time...

首 の 皮 ひと つ で 逃げ延び て いる に すぎ ない の だ くび||かわ||||にげのび||||||| and make it out of there by the skin of my teeth.

だが 了解 し た |りょうかい|| But as you wish.

10 時間 に 延長 で それ も 応じよ う じかん||えんちょう||||おうじよ| I will include your additional request and extend the time to ten hours.

負け れ ば 君 の 「 残り の 人生 」 私 が もらい 受ける ぞ まけ|||きみ||のこり||じんせい|わたくし|||うける| However, should you lose, I will take the rest of your life.

プロス フェアー は 実力 が 拮抗 する ほど 複雑 さ を 増す |||じつりょく||きっこう|||ふくざつ|||ます In prosfair, as the competition intensifies, so, too, does the complexity.

加え て 時間 が 経つ ほど 指数 関数 的 に 難度 は 上がる の だ くわえ||じかん||たつ||しすう|かんすう|てき||なんど||あがる|| Furthermore, as time passes, the level of difficulty rises exponentially.

3 駒 位相 完成 こま|いそう|かんせい Third Rank, complete.

トル ・ メ ・ トル

デイ ・ カー リオ |かー| Battle Tower, expand.

戦域 拡大 せんいき|かくだい

私 が Mr . ウルツェンコ に 「 チェック メイト を 忘れろ 」 と 言った の は わたくし|||||ちぇっく|||わすれろ||いった|| When I advised Mr. Ulchenko to forget about checkmate,

決して レトリック など で は ない けっして|れとりっく|||| it wasn't empty rhetoric.

何 だ … なん| What's going on?

何 か … 暑く ない か 少し … なん||あつく|||すこし It's gotten a bit too hot in here... hasn't it?

そして 恐らく 未来 永 劫 |おそらく|みらい|なが|ごう What's more, I truly believe...

人類 が プロス フェアー で 彼 に 勝利 する こと は ない じんるい|||||かれ||しょうり|||| that when it comes to prosfair, no human will ever beat him!

Mr . ウルツェンコ Mr. Ulchenko!

いやいや 惜しかった |おしかった Indeed, you came very close.

残り 2 分 で 詰む と は 残念 だ のこり|ぶん||つむ|||ざんねん| It's a shame that I checkmated you with only two minutes to go.

だが 私 は 感謝 し たい |わたくし||かんしゃ|| Still, I'm grateful.

2 つ の 世界 の 邂逅 は やはり 歓迎 す べき 出来事 だった の だ ||せかい||かいこう|||かんげい|||できごと||| A chance meeting between our two worlds like this is an event to be welcomed.

約束 だ やくそく| Now, as agreed upon,

「 残り の 人生 」 を もら お う のこり||じんせい|||| I shall take the rest of your life.

全て の 非 礼 を 承知 で お 願い する すべて||ひ|れい||しょうち|||ねがい| I ask that you forgive my grave discourtesy.

この 約束 の 履行 私 と の 対局 の 後 に し て いただき たい |やくそく||りこう|わたくし|||たいきょく||あと||||| I have a humble request: please put off your agreement until after our match!

嫌 だ よ いや|| No chance in hell...

… と 言い たい ところ だ が まあ 君 と 私 の 間柄 だ |いい||||||きみ||わたくし||あいだがら| is what I'd say to anyone else, but you and I are on our own special terms.

それでは あまりに 邪険 に すぎる か ||じゃけん||| Now then, I shouldn't be too unkind,

そう さ な 99 時間 |||じかん so... Ninety-nine hours.

愉 しま せ て もらえ ば 考え ん で も ない ゆ||||||かんがえ|||| If you entertain me for that long, I'll spare him.

承 ろ う うけたまわ|| I accept.

さて 君 の もう ひと つ の 望み も 訊 い て おこ う か |きみ||||||のぞみ||じん||||| Well? What is your other, real request?

エンジェル スケイル の 出 処 と その ルート に 関 する 情報 を |||だ|しょ|||るーと||かん||じょうほう| I'd like information on the sources and trafficking routes of Angel Scale.

やはり それ か I thought that might be it.

全く どうして 君 の 要求 は 毎度 世界 情勢 の ツボ に 肉薄 し て くる の だ まったく||きみ||ようきゅう||まいど|せかい|じょうせい||つぼ||にくはく||||| Honestly, why is it that every time you make a request, it always involves some critical issue of current world affairs?

すまない な ご 老 体 |||ろう|からだ Sorry about that, my old friend.

なんの Don't mention it.

これ は 緊張 感 を もって 奇跡 の プロス フェアー を 生み出す ため の 儀式 の よう な もの だ ||きんちょう|かん|||きせき|||||うみだす|||ぎしき||||| By now, I consider it a sort of ritual of ours to produce a miraculous game of prosfair with a sense of tension.

99 時間 戦え たら それ も 叶えよ う じかん|たたかえ||||かなえよ| Once you play me for ninety-nine hours, I'll fulfill that request as well.

ハメ られ た He set him up!

ジジイ の 狙い は 初め から クラウス だった ん だ わ ||ねらい||はじめ|||||| That geezer was really after Klaus from the beginning!

なぜ 彼 は 出 て こ ない |かれ||だ||| Why hasn't he come out yet?

バカ な こと 訊 く の ね 負け て ない から よ ばか|||じん||||まけ|||| What a silly question. Because he hasn't lost, of course.

あの 化け物 は |ばけもの| That monster said it's spent 1,200 years just playing prosfair.

プロス フェアー の ため だけ に 千二 百 年 費やし た と 言った ん だ ぞ ||||||せんに|ひゃく|とし|ついやし|||いった||| That monster said it's spent 1,200 years just playing prosfair.

そんな 相手 に 不眠不休 で 99 時間 の ゲーム なんて … |あいて||ふみんふきゅう||じかん||げーむ| And that man is playing against something like that for ninety-nine hours, without a single break?

一体 彼 は 何者 だ どう やって 奴 と 渡り合って いる ん だ いったい|かれ||なにもの||||やつ||わたりあって||| What the hell is he? How is he competing against that monster?

クラウス ・ V ・ ライン ヘルツ ||らいん| He is Klaus von Reinherz,

私 達 の 最強 の リーダー で 無類 の 紳士 わたくし|さとる||さいきょう||りーだー||むるい||しんし our mighty leader, a gentleman without peer.

獣 の ごとき 生命 力 で 武装 し た 凶悪 な まで の 頑固 者 よ けだもの|||せいめい|ちから||ぶそう|||きょうあく||||がんこ|もの| He's an almost brutally headstrong man armed with a beast-like vitality.

F 8 の 兵 鬼 を 段階 14 まで 変形 ||つわもの|おに||だんかい||へんけい I raise my Armed Demon to Level 14 and have it take your Corpse Knight.

ゴア

屍 騎 を いただく しかばね|き|| I raise my Armed Demon to Level 14 and have it take your Corpse Knight.

ギシャール

ラァジ I put my Shock Troops on Malice Level 55.

バー ラム ばー|

衝 車 は 邪気 の 55 しょう|くるま||じゃき|

オッゾアベルディデクト No. 19 Apostate turns No. 7 Insurgent into Chaotic Battle formation.

カイン

19 の 背 教徒 7 の . 逆 賊 . を . . . 混沌 陣形 |せ|きょうと||ぎゃく|ぞく||こんとん|じんけい

シャ メイン

宣誓 26 駒 位相 完成 せんせい|こま|いそう|かんせい Oath. Rank Phase, complete.

ドウラセクス ・ メ ・ トル

戦域 放棄 . . . . 狂 戦士 せんいき|ほうき|くる|せんし Battlefield, released. Berserker.

エル ・ アー リオ

ベナルカントス

こんな もの まで 出 て くる の は 久しぶり だ |||だ|||||ひさしぶり| It's been a long time since I've had the chance to use this piece.

私 の 推測 だ と わたくし||すいそく|| By my estimation,

最低 でも ここ から たっぷり 36 時間 は こちら の 攻勢 が 続く さいてい|||||じかん||||こうせい||つづく my offensive will continue, at the very least, for the next thirty-six hours.

折れる な よ クラウス 君 おれる||||きみ Don't let it break you, Klaus.

承知 し た しょうち|| Understood.

全力 で 臨ま せ て いただく ぜんりょく||のぞま||| I shall confront you with everything I have.

やはり 面白い な この 男 |おもしろい|||おとこ This man is an interesting one, all right.

命 の かかる 取引 を 控え て 何 の 逡巡 も なく 奴 を 庇った いのち|||とりひき||ひかえ||なん||しゅんじゅん|||やつ||かばった He wagered his own life without the slightest hesitation, all to protect that guy.

聞け ば 自ら の 求める 情報 も 世界 の 命運 を 左右 し かね ない 重要 案件 きけ||おのずから||もとめる|じょうほう||せかい||めいうん||さゆう||||じゅうよう|あんけん Moreover, the information he's after is so important that it could very well influence the fate of the entire world.

なぜ リスク を そう 安 々 と 上乗せ する 実に 不合理 だ |りすく|||やす|||うわのせ||じつに|ふごうり| How can he pile on risk after risk so casually? It's quite irrational.

分から ん 人間 と は わから||にんげん|| I don't understand. Humans are baffling.

後悔 は ない の か ね こうかい||||| Do you regret doing this?

微塵 も みじん| Not one bit.

なぜ だ Why not?

その よう に 決め て いる から と しか |||きめ||||| All I can say is that I made my mind up not to.

全て は 熟慮 済み すべて||じゅくりょ|すみ Everything has been considered carefully.

クラウス 君 |きみ Klaus,

君 が 今 こうして 命 を 賭け て 救 お う と して いる ウルツェンコ 君 だ が きみ||いま||いのち||かけ||すく|||||||きみ|| you're putting your life on the line to try to save that Ulchenko man...

先 の 対局 で 彼 は 顔色 ひと つ 変え ず に こう 言った ん だ さき||たいきょく||かれ||かおいろ|||かえ||||いった|| but in my match with him, he asked me for something without a second thought:

君 を 消せ って ね きみ||けせ|| to eliminate you.

バカバカしい と 思わ ない か ばかばかしい||おもわ|| It's absolutely ridiculous...

なあ クラウス ・ V ・ ライン ヘルツ |||らいん| don't you think so, Klaus von Reinherz?

君 は 本当 に あれ を 救 お う と 思う の か ね きみ||ほんとう||||すく||||おもう||| You really want to save someone like that?

人 は 弱い じん||よわい People are weak.

その 弱 さ ゆえ 時 に 矜持 を 捨て た 行動 を とる こと も ある だ ろ う |じゃく|||じ||きょうじ||すて||こうどう|||||||| Sometimes, because of that weakness, they behave in ways devoid of self-respect.

だが それ が 何 だ と 言う の だ ご 老 体 |||なん|||いう||||ろう|からだ But so what, my old friend?

たとえ 千 の 挫折 を 突きつけ られよ う と も |せん||ざせつ||つきつけ|||| Even if I am burdened with a thousand setbacks,

私 が 生き 方 を 曲げる 理由 に は … わたくし||いき|かた||まげる|りゆう|| that is no reason for me to debase...

なら ない my own way of life!

クラウス Klaus!

約束 だ エンジェル スケイル の ルート を 教えよ う やくそく|||||るーと||おしえよ| As agreed upon, I shall tell you the trafficking routes of Angel Scale.

そして ウルツェンコ 君 君 も 自由 だ ||きみ|きみ||じゆう| And, Ulchenko, you are free to go.

今 から 言う 場所 と 人物 を 急襲 いま||いう|ばしょ||じんぶつ||きゅうしゅう Raid the following locations, and capture everyone inside!

気づか れる 前 に 全力 で 処理 し なさい きづか||ぜん||ぜんりょく||しょり|| Hit them with all you've got before they see it coming!

いい 万が一 失敗 なんか し たら |まんがいち|しっぱい||| Got it?! And tell them that if they fuck this up,

全員 ブチ 殺す と 伝え て ぜんいん||ころす||つたえ| I'll kill every last one of them!

クラウス さん が どこ から あんな 情報 を 引っ張って き た の か ||||||じょうほう||ひっぱって|||| As for where Mr. Klaus got that intel,

実は メンバー も よく 分かって い ない らしい じつは|めんばー|||わかって||| it seems that even the other members don't know for sure.

思いつき で 「 例 の ゲーム に 何 か ある の で は 」 と 言って み た が おもいつき||れい||げーむ||なん|||||||いって||| When I randomly wondered aloud whether it had something to do with that game,

全く 相手 に さ れ なかった まったく|あいて|||| everyone completely ignored me.

でも まあ 世界 は 何でも 起こる し な ||せかい||なんでも|おこる|| Well, you know... anything can happen in a world like this one.

「 世界 は 何でも 起こる 」 せかい||なんでも|おこる "Anything can happen in a world like this one."

突然 可愛い 女の子 と 友達 に なったり も する とつぜん|かわいい|おんなのこ||ともだち|||| It's even possible... to become friends with a cute girl out of the blue. You kept this one? I'm touched!

なに What is it? Huh?

いや Nothing!

それ 面白い 大した もの 撮って ない けど |おもしろい|たいした||とって|| Do you like those? They're not even interesting, though.

面白い わ よ わりと おもしろい||| They are very interesting.

もう 3 年 も こんな とこ 閉じこもって ん の よ 常に 暇 な の |とし||||とじこもって||||とわに|いとま|| I've been stuck here for three whole years, you know... without anything to do.

兄貴 以外 の 話し相手 が でき て 嬉しい わ あにき|いがい||はなしあいて||||うれしい| Just having someone to talk to other than my big brother makes me happy.

そ っか I see.

なに What is it?

う うん 別に ||べつに Oh, it's nothing.

いい 写真 ね |しゃしん| These photos are great.

そう かな あり が と You think so? Thank you.

眼 が いい の かしら ね がん||||| You must have sharp eyes, huh?

一応 両目 2.0 以上 ？ いちおう|りょうめ|いじょう Yeah, actually... better than 20/10 in both eyes.

やっぱり I knew it!

超 天変 地異 みたい な 狂 騒 に も 慣れ て ちょう|てんぺん|ちい|||くる|さわ|||なれ|

こんな 日常 を 平和 と 見 間違う |にちじょう||へいわ||み|まちがう

rambling coaster 揺さぶら れ ながら ||ゆさぶら||

見失え ない もの は 何 だ みうしなえ||||なん|

平等 性 原理 主義 の 概念 に 飲ま れ て びょうどう|せい|げんり|しゅぎ||がいねん||のま||

心 まで が まるで エトセトラ こころ||||えとせとら

大嫌い 大好き ちゃん と 喋ら なきゃ だいきらい|だいすき|||しゃべら|

人形 と さして 変わら ない し にんぎょう|||かわら||

宵 街 を 行く 人だかり は 嬉し そう だったり 寂し そう だったり よい|がい||いく|ひとだかり||うれし|||さびし||

コント ラスト が 五 線 譜 を 飛び回り 歌 と リムズ に なる こんと|らすと||いつ|せん|ふ||とびまわり|うた||||

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり||

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ|

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ||

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクト ||じょうじょう|れんさ|||

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり||

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ|

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ||

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクション goes on ||じょうじょう|れんさ|||||

一興 去って 一 難 去って また 一興 いっきょう|さって|ひと|なん|さって||いっきょう

お前 の 敵 は どこ だ おまえ||てき||| Where is one's greatest foe?

「 敵 は 己 の 中 に 在り 」 と か 思って る 奴 いる だ ろ てき||おのれ||なか||あり|||おもって||やつ||| "The greatest foe lies within." I bet that's what people think.

違う な ちがう| But that's all wrong.

いつ だって 敵 は 外 から やって くる ||てき||がい||| The enemy always comes at you from without.

常に ご 油断 召さ れる な とわに||ゆだん|めさ|| Never let your guard down!

思い も よら ない 連中 が 今日 も お前 を 脅かし に 来る ぞ おもい||||れんちゅう||きょう||おまえ||おびやかし||くる| Someone you'd never expect will be coming for you today.

次回 血 界 戦線 BLOOD LINE FEVER じかい|ち|かい|せんせん||| Next time on Blood Blockade Battlefront: "Bloodline Fever"!

自己 紹介 なんて 今更 だ 兄弟 じこ|しょうかい||いまさら||きょうだい What's the point of introducing myself?

お前 は もう 俺 の 名前 を 知って る だ ろ おまえ|||おれ||なまえ||しって||| You already know my name, don't you?