Boruto Episode 20
は ぁ …｡
う っ ！
う ぅ ！
お前 は 誰 だ ？
おまえ||だれ|
Who… are you?
ﾏﾏ って さ 本当 に ﾊﾟﾊﾟ の 奥さん な の ？
|||ほんとう||||おくさん||
Mom, are you really Dad's wife?
今日 は 少し おかしい わ よ ｡
きょう||すこし|||
You're…acting kinda weird today.
おかしい の は ﾊﾟﾊﾟ と ﾏﾏ の 関係 でしょ ｡
|||||||かんけい|
What's weird is your relationship with Dad.
で さ 親友 の あんた に 頼み が ある わけ ｡
||しんゆう||||たのみ|||
So anyway, I have a favor to ask of my best friend.
聞い て くれる っ しょ ？ 頼み って ？
ききい|||||たのみ|
Will you hear me out? What is it?
あ ち し 旅 に 出よ う と 思う の ｡
|||たび||でよ|||おもう|
I'm thinking of going on a journey.
本当 の ﾊﾟﾊﾟ と ﾏﾏ を 捜す 旅 ｡
ほんとう||||||さがす|たび
To find my real mom and dad.
ｻﾗﾀﾞ もつ い て 来 て くれる よ ね ？
||||らい||||
You'll come with me, won't you?
それ … それ だ よ ！
Yes… That's it!
支度 す ん だ ら 集合 だ か ん ね いい ？ わかった ～ ？
したく|||||しゅうごう||||||
We'll leave as soon as we get packed! Okay? Got it?!
七 代 目 なら きっと ﾊﾟﾊﾟ の 居場所 を 知って いる はず ｡
なな|だい|め|||||いばしょ||しって||
Lord Seventh ought to know where Dad is…
ｼｶﾏﾙ 額 当て 発注 する の 何 個 で いい ん だ っけ ？
|がく|あて|はっちゅう|||なん|こ|||||
Shikamaru, how many headbands do we need to order again?
そんな の は 俺 が やっと く から お前 は …｡
|||おれ|||||おまえ|
I can take care of stuff like that, so you should…
お っ ｻｽｹ の 鷹 だ ｡
||||たか|
It's Sasuke's hawk.
あいつ いつ まで たって も ｱﾅﾛｸﾞ だ な ｡
That guy's so analog…
ｻｽｹ の 任務 は 八 割 が →
||にんむ||やっ|わり|
80% of Sasuke's missions
充電 も でき ねえ よう な 場所 で の 活動 だ ｡
じゅうでん||||||ばしょ|||かつどう|
take him to places where he can't charge his devices.
無理 言う な ｡
むり|いう|
Give him a break.
ん っ これ は ｡
This is—!
なん だ ﾅﾙﾄ ｡
BATHHOUSE BATHHOUSE What is it, Naruto?
俺 は 今 休養 中 だって 言って なかった か ？
おれ||いま|きゅうよう|なか||いって||
Didn't I tell you I'd be on leave?
そう か そい つ が 写 輪 眼 を 持って いる なら →
|||||うつ|りん|がん||もって||
I see… If this guy really does have the Sharingan…
まず あり え ない が うち は の 生き残り か あるいは →
||||||||いきのこり||
It seems impossible in the first place… He's either an Uchiha survivor or…
あいつ の 関係 者 しか ある まい ｡
||かんけい|もの|||
…someone connected to him.
面 通し は 終わった か ｡
おもて|とおし||おわった|
So, you've seen him?
どう だった ？ うち は ｻｽｹ は …｡
And? How was Sasuke Uchiha?
あいつ 強い ものすごく 強い ｡
|つよい||つよい
Strong… Really strong.
やつ の 本当 の 力 は あんな もの で は ない ｡
||ほんとう||ちから||||||
That's nothing like his true power.
うち は ｻｽｹ の 写 輪 眼 の 力 は な ｡
||||うつ|りん|がん||ちから||
The power of Sasuke Uchiha's Sharingan, that is…
写 輪 眼 …｡
うつ|りん|がん
Sharingan?
あいつ ｲﾀﾁ 殺し た 許せ ない 殺す ｡
||ころし||ゆるせ||ころす
He killed Itachi… He's unforgivable. Must kill…
そう だ ｻｽｹ は …｡
That's right.
やつ は 誇り 高き うち は の 恥さらし だ ｡
||ほこり|たかき||||はじさらし|
Sasuke…the disgrace of the proud Uchiha.
真に 写 輪 眼 を 持つ べき 者 は やつで は ない ｡
しんに|うつ|りん|がん||もつ||もの||||
He doesn't deserve to have the Sharingan.
ﾊｧ ﾊｧ …｡
何 か わかったら また 連絡 し ます ｡
なん||||れんらく||
I'll contact you again if I learn anything new.
詳しい こと は 直接 聞く しか ねえ ｡
くわしい|||ちょくせつ|きく||
I have to get the details from him personally.
とにかく まずは ｻｽｹ と 落ち合う ｡
||||おちあう
In any case, I'm gonna go meet up with Sasuke.
里 に は 影 分身 を 置 い て →
さと|||かげ|ぶんしん||お||
I'm leaving a Shadow Clone here in the village,
直接 俺 が 出向く こと に する って ば よ ｡
ちょくせつ|おれ||でむく||||||
and going over there personally.
小さな 火種 に し ちゃ あ もう で か すぎる ｡
ちいさな|ひだね||||||||
For such a tiny ember, it's flared up too big now.
早い ほう が いい ｡ あぁ ｡
はやい||||
The quicker you go, the better. Yeah.
よし ｡
All right!
里 の こと もろもろ 頼む ｡
さと||||たのむ
Take care of things in the village for me.
あぁ ｡
Yeah.
お また ～ ｻﾗﾀﾞ ｡
Sorry to keep you waiting…
なに ～ あ ち し より やる 気 じゃ ん ｡
||||||き||
What's going on? You seem a lot more excited than I am.
あ ﾁｮｳﾁｮｳ すごい 荷物 だ ね ｡
|||にもつ||
Oh, Cho-Cho! You sure brought a lot of stuff.
ふ ふん 長い 旅 に なる かも しれ ない から ね ｡
||ながい|たび|||||||
Well, it may turn out to be a long journey.
ほら 準備 万端 っ しょ ｡
|じゅんび|ばんたん||
See… GALBI CHIPS I'm prepared for anything!
そう な ん だ … すごい ね ｡
Yeah…that's amazing…
絶対 に 本当 の ﾊﾟﾊﾟ を 見つけ て やる ん だ から ｡
ぜったい||ほんとう||||みつけ|||||
I swear I'm gonna find my real dad.
早く よく なれ よ
はやく|||
Feel better soon!
あ ち し の 命 を 救って くれ た あの ｲｹﾒﾝﾏｯﾁｮ ｡
||||いのち||すくって||||
That handsome manly man who saved my life.
あの 人 が 絶対 あ ち し の 本当 の ﾊﾟﾊﾟ だし ｡
|じん||ぜったい|||||ほんとう|||
I just know he's my real dad!
ﾊﾊﾊﾊ …｡
I just know he's my real dad!
じゃあ そろそろ 行く わ ｡
||いく|
All right, I'm gonna get going.
ﾎﾞﾙﾄ に 謝 っと い て くれ ｡
||あやま||||
Tell Boruto I'm sorry…
ん ？
あっ ！ 七 代 目 じゃ ん ｡
|なな|だい|め||
That's Lord Seventh…
あっ ち も お出かけ … って ｡
|||おでかけ|
Wait, he's going out on a trip too?
な なに ! ? う わ っ ｡
W-What?!
ｲﾃｯ ！
That hurt!
ごめん ！ 大丈夫 ？
|だいじょうぶ
I'm sorry. Are you all right?!
なんで あんた が 仕切って ん の ？ て か 怒って る よ ね ？
|||しきって|||||いかって|||
How come you're the one taking charge? Hey, you're angry, aren't you?
ひと 足 遅かった な ｡
|あし|おそかった|
You just missed him.
あぁ お前 に 謝 っと い て くれ って の は →
|おまえ||あやま|||||||
Oh… I get it, so that's why he wanted me to tell you sorry.
その こと か ｡ ﾁｯ …｡
I get it, so that's why he wanted me to tell you sorry.
行 こ う ぜ ﾐﾂｷ ｡
ぎょう||||
Let's go, Mitsuki.
まだ 追いかけ れ ば 間に合う ん じゃ ない か な ？
|おいかけ|||まにあう|||||
Maybe we can still catch up to him.
ﾎﾞﾙﾄ ！ その お 弁当 私 が 届け て あげよ う か ？
|||べんとう|わたくし||とどけ||||
Boruto! Do you want me to deliver that lunch box for you?
は あ ？ ｻﾗﾀﾞ ｡
Huh? Sarada…
私 たち これ から ちょっと し た 旅行 だ から ｡
わたくし|||||||りょこう||
We're going on a little trip now.
ついでに 七 代 目 に 渡し て あげる よ それ ｡
|なな|だい|め||わたし||||
If you like, we can take that to Lord Seventh.
ね ﾁｮｳﾁｮｳ いい でしょ ？
Cho-Cho, that's okay, right?
別に いい けど あ ち し の 分 も ある ？
べつに|||||||ぶん||
I don't mind, but… Is there enough for me?
いや いい ｡
No, never mind.
持って 帰って 母ちゃん に 思い知ら せ て やる ｡
もって|かえって|かあちゃん||おもいしら|||
I'm taking it back to Mom and giving her a piece of my mind.
母ちゃん が 弁当 作って る の 知って て →
かあちゃん||べんとう|つくって|||しって|
Always making lunches for him… She should know better.
これ だ から よ ｡
She always…
なん だ よ ｡ 私 が 届ける って 言って ん の ｡
|||わたくし||とどける||いって||
What is it? I'm saying I'll deliver it to him.
い い っ つ って ん だ ろ ｡
And I'm saying it's okay.
いら ない なら あ ち し が 食べ た げ る って … ん ？
|||||||たべ|||||
If you don't want it, I'll eat it for you!
ｷﾐ は ちょっと こっち へ 来 て くれる ？
|||||らい||
Can you come over here with me?
告 る 気 ？
こく||き
Are you going to ask me out?
症状 … 進 ん でる ね ｷﾐ ｡
しょうじょう|すすむ||||
Your condition is pretty advanced.
余計 な お 世話 だっ つ って ん だ ろ が ｡
よけい|||せわ|||||||
Just mind your own business!
届ける 人 が はっきり わかって ん なら →
とどける|じん|||||
You know the person who's going to deliver it.
迷う こと ない じゃ ん ｡
まよう||||
So, what's the problem?
それ なら 私 に だって 届け られる ｡
||わたくし|||とどけ|
In this case, I'm qualified to deliver it.
絶対 に 届ける から ｡
ぜったい||とどける|
I swear I'll get it to him.
あんた の お 母さん が 七 代 目 の ため に 作った お 弁当 →
|||かあさん||なな|だい|め||||つくった||べんとう
I won't let the lunch your mom made for the Seventh Hokage…
ﾑﾀﾞ に なんて さ せ ない ｡
go to waste.
なんで お前 が そこ まで …｡
|おまえ|||
Why are you so persistent?
お 弁当 って ただ 食べる だけ じゃ ない でしょ ？
|べんとう|||たべる||||
A boxed lunch isn't just about the food…
作って くれ た 人 が 特別 だって ちゃんと わかって る とき に は ｡
つくって|||じん||とくべつ|||||||
When you know how special the person who made it for you is.
なん な ん だ よ お前 ｡
|||||おまえ
What's going on with you?
ﾊｧ … ﾅﾙﾄ は 錏 峠 の 方向 だ ｡
|||しころ|とうげ||ほうこう|
Naruto is heading towards the Shikoro Pass.
ﾎﾞﾙﾄ 渡し て やれ ｡
|わたし||
Boruto, let her take it.
わかった よ … ほら ｡
Fine… Here.
必ず 届ける から ｡
かならず|とどける|
I promise to get it to him.
おう ｡
Yeah.
行 こ う ﾁｮｳﾁｮｳ ｡ あ うん ｡
ぎょう|||||
Let's go, Cho-Cho! 'Kay!
あいつ あ ち し に 気 が ある みたい ｡
|||||き|||
I think he's into me.
ﾏｼﾞ 勘弁 ｡ ﾌﾌｯ ｡
|かんべん|
Seriously though, no thanks!
やっと 会え る ﾊﾟﾊﾟ …
|あえ||
Finally, I get to meet you… Dad!
ﾌﾝ … 変 な やつ ｡
|へん||
She's so weird.
動き出し た な ｡
うごきだし||
They're on the move.
俺 も 見え た ｡
おれ||みえ|
I…saw it too.
次 の 仕事 だ ｼﾝ ｡
つぎ||しごと||
Let's move on to the next job, Shin.
やつ の 娘 を 連れ て こい ｡
||むすめ||つれ||
Bring me his daughter.
お前 と 同じ うち は の 家紋 を 背負った ﾒｶﾞﾈ の ほう だ ｡
おまえ||おなじ||||かもん||せおった||||
The one with the glasses, who's wearing the Uchiha crest, just like you.
あの 娘 に は いろいろ と 利用 価値 が ある ｡
|むすめ|||||りよう|かち||
We'll be able to use that girl to our advantage in many ways.
ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡
そんなに 走ったら 弁当 の 中 ｸﾞﾁｬｸﾞﾁｬ に なり まっ せ ｡
|はしったら|べんとう||なか|||||
The food in the lunch box is gonna get all mixed up if you keep running like this…
食べ ちゃ え ば 一緒 だ けど さ … ﾊｧ ﾊｧ …｡
たべ||||いっしょ|||||
Though the same thing's gonna happen once you eat it…
急が ない と 追いつけ なく なっちゃ う ｡
いそが|||おいつけ|||
We have to hurry, or we won't be able to catch up.
それ に 食べ て もらわ なく ちゃ 意味 ない の ｡
||たべ|||||いみ||
Besides, what's the point of all this if he doesn't get to eat it?!
ﾊｧ ﾊｧ …｡
あ ち し もう ﾀﾞﾒ 走れ ない ｡ ﾊｧ ﾊｧ …｡
|||||はしれ|||
I've had it… I can't run anymore.
走れ ない なら 転がし て でも 行く よ ｡
はしれ|||ころがし|||いく|
If you can't run, I'll roll you if I have to!
それ だ ！
Great idea!
その 眼 … あなた 誰 ？
|がん||だれ
Those eyes… Who are you?
うち は ｼﾝ ｡
Shin Uchiha.
うち は 一族 は もう 私 と ﾊﾟﾊﾟ 以外 い ない はず な のに ｡
||いちぞく|||わたくし|||いがい|||||
My dad and I are supposed to be the only survivors of the Uchiha Clan.
一緒 に 来い ｡
いっしょ||こい
Come with me…
嫌って 言ったら ？
きらって|いったら
And if I refuse?
父 様 が 言った ｡ 連れ て こい 言った ｡
ちち|さま||いった|つれ|||いった
My father said…to bring you.
それ … 絶対 ｡
|ぜったい
His word…absolute!
お前 を さらう ｡ え ! ?
おまえ|||
I'm taking you away.
あ ち し を さらって 何 しよ う って の ？
|||||なん||||
What're you going to do with me after you kidnap me?!
ﾁｮｳﾁｮｳ ！
Cho-Cho!
部分 倍 化 の 術 ！
ぶぶん|ばい|か||じゅつ
Partial Expansion Jutsu!
う わ っ ！ あ あっ ！
お前 … いら ない ｡
おまえ||
You aren't needed.
ｸｯ ！
子供 の ｹﾝｶ に し ちゃ あ ち っと やり すぎ だ な ｡
こども||||||||||||
Isn't this a bit much… for a kid's fight?
七 代 目 ｡
なな|だい|め
Lord Seventh!
うち の 里 の 子供 たち は →
||さと||こども||
I think my village's kids are well-behaved but…
しつけ は いい ほう だ と 思う ん だ けど よ ｡
||||||おもう||||
I think my village's kids are well-behaved but…
写 輪 眼 … そう か お前 が ｡
うつ|りん|がん|||おまえ|
Sharingan… I see, so you're the one…
この あ ち し を 軽々 と ｡
|||||かるがる|
He treated me so roughly…
悪い が 拘束 さ せ て もらう って ば よ ｡
わるい||こうそく|||||||
Sorry, but I'm gonna have to keep you restrained.
いろいろ 聞き て え こと が あっか ら な ｡
|きき|||||||
I have some questions for you.
なるほど な 万華鏡 写 輪 眼 まで …｡
||まんげきょう|うつ|りん|がん|
I see… Mangekyo Sharingan too.
なら こっち も 手抜き は でき ねえ ぞ ｡
|||てぬき||||
Then I can't go easy on you.
武器 の 遠隔 操作 それ が お前 の 力 か ｡
ぶき||えんかく|そうさ|||おまえ||ちから|
Remote control of weapons… So that's your power.
ﾅﾙﾄ 久しぶり に 暴れる の か ？
|ひさしぶり||あばれる||
Naruto… Are we gonna let loose for once?
ほんの 少し な ｡
|すこし|
Just a little.
ｻ ｻﾗﾀﾞ … これ って 七 代 目 の 体 の 中 に いる …｡
||||なな|だい|め||からだ||なか||
S-Sarada… Is this what they say is inside Lord Seventh's body?
うん 尾 獣 ｡ 九 尾 の 力 ｡
|お|けだもの|ここの|お||ちから
Yeah…The Tailed Beast… The Nine-Tails' power…
加減 しろ よ ｡
かげん||
Go easy, okay?
ﾌﾝ めん どくせ え こと だ ｡
What a real pain.
なんて 強大 な ﾁｬｸﾗ な の ｡
|きょうだい||||
Look at all that massive chakra!
それ を あんなに 正確 に …｡
|||せいかく|
And he controls it so accurately!
今 の よく かわし た な ｡ よく 鍛え てん じゃ ねえ か ｡
いま|||||||きたえ||||
Nicely countered, kid. You're well trained.
すげ ぇ … 七 代 目 が ﾒﾁｬ 強い の は 知って た けど →
||なな|だい|め|||つよい|||しって||
Wow! I knew that Lord Seventh was super strong, but…
実際 戦う と こんな すげ ぇ の ! ?
じっさい|たたかう|||||
he's even more amazing when you see him in actual combat!
あの ｼｭｯ と し た 立ち 姿 … もし かして ｡
|||||たち|すがた||
His dazzling presence… Could he be—?
え ？
What?
これ が 当代 最強 の 忍 と うたわれ た →
||とうだい|さいきょう||おし|||
This is the power of the Nine Tails of the Seventh Hokage,
七 代 目 火影 の 九 尾 の 力 …｡
なな|だい|め|ほかげ||ここの|お||ちから
known as the greatest shinobi of his time.
この 眼 で 見る こと が でき た の は 思わ ぬ 収穫 だった な ｡
|がん||みる|||||||おもわ||しゅうかく||
To be able to see it with these eyes is an unexpected bonus.
いったん 退く ぞ ｼﾝ ｡
|しりぞく||
Retreat for now, Shin.
こいつ の 相手 は お前 一 人 で は 無理 だ ｡
||あいて||おまえ|ひと|じん|||むり|
You can't take him on yourself.
消え た ！ 時空 間 忍術 ｡
きえ||じくう|あいだ|にんじゅつ
He disappeared… The Transportation Technique?
ふ ぅ ここ まで か ｡ あの …｡
I guess that's it, huh… Um…
もし かして 七 代 目 が あ ち し の 本当 の ﾊﾟﾊﾟ ？
||なな|だい|め||||||ほんとう||
Could you be my real dad, Lord Seventh?
は ？ 急に 何 言って ん だ ？
|きゅうに|なん|いって||
Huh? What are you saying all of a sudden?
う ～ ん ちょっと 違う かな ｡
|||ちがう|
It's not quite the same.
つまり どういう こと だって ば よ ？
What's going on?
それにしても 今 の 何者 ？
|いま||なにもの
Anyways, who was that just now?
ﾊﾟﾊﾟ を 見つける まで 旅 を 続けよ う と 思って た のに ｡
||みつける||たび||つづけよ|||おもって||
This journey was all about finding my dad, but…
あ ち し 狙わ れる 乙女 って やつ ？
|||ねらわ||おとめ||
am I like the fair maiden that everyone's fighting over?!
いや 狙わ れ た の は ﾁｮｳﾁｮｳ じゃ なく て
|ねらわ||||||||
No. You're probably not their target, Cho-Cho.
恐らく ｻﾗﾀﾞ の ほう だ ろ う な ｡
おそらく|||||||
It's probably Sarada they're after.
えっ あいつ ら 何者 な ん です か ？
|||なにもの||||
Who are they?
うち は って 名乗って た けど ｡
|||なのって||
They said they were Uchiha…
お前 は 何も 心配 する こと は ねえ ｡
おまえ||なにも|しんぱい||||
You don't have to worry about a thing.
俺 が 守って やる から よ ｡
おれ||まもって|||
I'll protect you.
ﾍﾍ ｡ ﾌﾌ ｡
さ ～ て このまま ２ 人 を 里 に 帰す わけ に も いか ねえ か ｡
|||じん||さと||きす||||||
Well… As it is, I can't send you back to the village.
２ 人 と も 俺 と 一緒 に 来い それ が いちばん 安全 だ し な ｡
じん|||おれ||いっしょ||こい||||あんぜん|||
Both of you, come with me! I think that'll be the safest.
一緒 に ？ やった ！
いっしょ||
With you?! All right!
実は これ から 久しぶり に ｻｽｹ と 会う こと に なって ん だ ｡
じつは|||ひさしぶり||||あう|||||
Actually, I'm on my way to meet with Sasuke whom I haven't seen in a while.
あいつ も きっと ｻﾗﾀﾞ が 来 たら 喜ぶ って ば よ ｡
|||||らい||よろこぶ|||
I know he'll probably be happy to see you too!
あっ そうだ これ 届け に き た ん でし た ｡
|そう だ||とどけ||||||
Oh yeah! I came to deliver this to you.
お っ ｡
Oh?
ﾊﾊ ありがとう すま ねえ な ｡
Thanks, sorry for the trouble.
ごちそうさま ｡
That was delicious.
ｻﾝｷｭ ｰ な わざわざ 届け て くれ て ｡
||||とどけ|||
Thanks for bringing it.
いえ お 礼 なら ﾎﾞﾙﾄ に 言って あげて ください ｡
||れい||||いって||
Oh no, please thank Boruto instead.
ﾍﾍｯ ああ ｡ ｻﾗﾀﾞ の ﾊﾟﾊﾟ か ｡
Okay. Sarada's dad, huh…
もともと は あ ち し の ﾊﾟﾊﾟ を 捜す 旅 だった のに な ｡
||||||||さがす|たび|||
Originally, this was supposed to be a trip to find my dad.
ん ？ ﾁｮｳｼﾞ の やつ ど っか 行った の か ？
||||||おこなった||
Did Choji go somewhere?
ｻﾗﾀﾞ の ﾊﾟﾊﾟ って どんな 人 ？
|||||じん
What's your dad like, Sarada?
あ ち し 一 度 も 見 た こ と ない ん だ けど ｡
|||ひと|たび||み|||||||
I've never met him, even once.
覚え て ない ｡
おぼえ||
I don't remember him.
そ っか あいつ ずっと 旅 に 出 た っきり だ もん な ｡
||||たび||だ|||||
That's right… He's been out traveling this whole time.
そう だ な 俺 が 説明 す っと
|||おれ||せつめい||
Let's see here… If I were to describe him…
ｱｶﾃﾞﾐ ｰ で く ノ 一 に ﾓﾃ まくって い た ｡
|||||ひと|||||
He was always popular with the kunoichi at the Academy…just like me.
俺 と 同じ で な ｡
おれ||おなじ||
He was always popular with the kunoichi at the Academy…just like me.
そして かなり の ｲｹﾒﾝ だった ｡
And he was quite handsome… just like me.
俺 と 同じ で な ｡
おれ||おなじ||
And he was quite handsome… just like me.
更に 忍術 の 成績 は ﾀﾞﾝﾄﾂ ﾄｯﾌﾟ ｡
さらに|にんじゅつ||せいせき|||
Plus, he was always got the top grade in ninjutsu…just like me.
俺 と 同じ で な ｡
おれ||おなじ||
Plus, he was always got the top grade in ninjutsu…just like me.
ﾄｯﾌﾟ って 普通 １ 人 っ しょ ？
||ふつう|じん||
Isn't it usually just one top scorer?
おかしく ない ？ ﾌﾌ ｡
Sounds suspect…
そん かし 愛想 が 悪く て 独りよがり で 口 が 悪かった ｡
||あいそ||わるく||ひとりよがり||くち||わるかった
But, he was surly, antisocial, arrogant and rude…totally not like me!
俺 と まったく 違って な ｡
おれ|||ちがって|
But, he was surly, antisocial, arrogant and rude…totally not like me!
つまり あいつ は 俺 の ﾗｲﾊﾞﾙ だ ｡
|||おれ|||
In other words… He's my rival!
それ は 今 でも 変 わ ん ねえ ｡
||いま||へん|||
And that stands even now!
ｻﾗﾀﾞ さっき お前 見 て て
||おまえ|み||
Sarada… Watching you earlier…
す っげ え 昔 の ｻｽｹ と ｻｸﾗ ちゃん を 思い出し ち まった ｡
|||むかし|||||||おもいだし||
reminded me a lot of Sasuke and Sakura from back in the day.
えっ ？ ｻｽｹ は ﾒｶﾞﾈ かけ て ねえ けど な ｡
Oh…
目 もと な ん か お前 に そっくり だって ば よ ｡
め|||||おまえ|||||
Sasuke doesn't wear glasses, but your eyes are just like his.
でも どことなく 雰囲気 は ｻｸﾗ ちゃん に も 似 てる し な ｡
||ふんいき||||||に|||
But your presence is a lot like Sakura.
ｷﾚ た と き が 怖 そう な ところ も ｡
|||||こわ||||
Like how you might be really scary when you snap!
安心 しろ って ｡
あんしん||
Don't worry.
どんなに 離れ て た って ずっと 会って ない から って
|はなれ|||||あって|||
No matter how far apart you are, or how long you haven't seen him…
お前 たち が 親子 だって こと は 変わら ねえ って ば よ ｡
おまえ|||おやこ||||かわら||||
it doesn't change the fact that you're his daughter.
ﾌﾌ ｡
ﾁｮｳﾁｮｳ も 顔 は ｶﾙｲ そっくり だ けど
||かお|||||
And Cho-Cho… Your face is mirror of Karui's,
体型 は 昔 の ﾁｮｳｼﾞ に そっくり だって ば よ ｡
たいけい||むかし|||||||
but your physique is just like Choji's back then!
なん だ ろ う ？ 七 代 目 と 一緒 に いる と …｡
||||なな|だい|め||いっしょ|||
Makes me wanna eat meat buns. I wonder why… – When I'm with Lord Seventh… – Are you okay? This is nothing!
すごく 安心 する
|あんしん|
…I feel so relaxed!
ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡
ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡
見え て き た って ば よ ｡
みえ||||||
It's coming into view, ya know!
あの 塔 が ｻｽｹ と の 待ち合わせ 場所 だ ｡
|とう|||||まちあわせ|ばしょ|
That tower is where I'm supposed to meet up with Sasuke.
もう ﾀﾞﾒ 休憩 しよ う ｡
||きゅうけい||
I can't anymore! Let's take a break!
しよ う が ねえ な 少し だけ だ ぞ ｡
|||||すこし|||
Guess it can't be helped! Only for a little bit, okay?
そんな 塔 は もう 目の前 な のに ｡
|とう|||めのまえ||
Oh, come on… The tower is right there in front of us!
いい から ｻﾗﾀﾞ も 荷物 を 降ろせ ｡
||||にもつ||おろせ
It's okay, Sarada. Put down your backpack too.
はい ｡
Okay.
あの … 私 ﾄｲﾚ に ｡
|わたくし||
Um… I need to use the toilet.
あんまり 遠く へ 行く な よ ｡
|とおく||いく||
Don't stray too far.
は はい ｡
All right.
もう 少し で ﾊﾟﾊﾟ に やっと 会え る ｡
|すこし|||||あえ|
In just a little bit… I finally get to meet Dad!
ﾊﾟﾊﾟ ！
Dad!
ﾊﾟﾊﾟ ｡ よく ここ が わかった な ｡
– Dad—! – I'm impressed that you found me.
やつ の 仲間 か ？
||なかま|
Are you one of them?
ﾌﾟﾚｲﾒ ｰ ｶ ｰ : 自分 の ﾗｲﾌ が 1000 以下 の とき →
||||じぶん||||いか||
ﾃﾞ ｰ ﾀｽﾄ ｰ ﾑ から ﾘﾝｸﾓﾝｽﾀ ｰ １ 体 を ﾗﾝﾀﾞﾑ に 手 に する ｡
||||||||からだ||||て||
う ぉっ …
ｴﾏ : ｽﾄ ｰ ﾑｱｸｾｽ ｡
ﾃﾞ ｰ ﾀｽﾄ ｰ ﾑ を 作る ﾃﾞ ｰ ﾀﾏﾃﾘｱﾙ を 操る 大技 ｡
||||||つくる|||||あやつる|おおわざ
