Devilman Crybaby Episode 4 devilman|crybaby|episode

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ( りょう ) ） 選べ 明 ( あき ら ) ！ あすか||さとる||えらべ|あき||

この 俺 と 生きる か その 女 と 死ぬ か を ！ |おれ||いきる|||おんな||しぬ||

（ 明 と 了 の うなり 声 ） あき||さとる|||こえ

（ 明 と 了 の うなり 声 ） あき||さとる|||こえ

（ 携帯 電話 の 着 メロ ） けいたい|でんわ||ちゃく|

（ 携帯 電話 の 着 メロ ） けいたい|でんわ||ちゃく|

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ） ん ？ ふどう|||あき|

お前 の 携帯 だ 母親 の 着 メロ （ 明 ） う う … おまえ||けいたい||ははおや||ちゃく||あき|| It's your phone. It's your mother's ringtone.

（ 了 ） 俺 が 設定 し た さとる|おれ||せってい|| I set it as that.

（ 明 の うなり 声 ） あき|||こえ

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ 不動 香織 ( かおり ) ） あっ 明 ？ ふどう|かおり|||あき Oh, Akira?

（ 留守 電 ） ただいま 電話 に 出る こと が でき ませ ん るす|いなずま||でんわ||でる||||| The person you have called is unavailable.

ピー と いう 発信 音 の あと に お 名前 と ご 用件 を お 話し ください |||はっしん|おと|||||なまえ|||ようけん|||はなし| Please, leave your name, and message after the tone.

（ 発信 音 ） はっしん|おと

（ 香織 ） 明 ？ 母さん よ お 父さん から 連絡 は ない よ ね ？ かおり|あき|かあさん|||とうさん||れんらく|||| Akira, it's your mother.

（ 英語 ： 客室 乗務 員 ） お 客 様 電話 を お 切り ください えいご|きゃくしつ|じょうむ|いん||きゃく|さま|でんわ|||きり|

（ 英語 ： 香織 ） ごめんなさい すぐに えいご|かおり||

（ 香織 ） 東京 27 日 14 時 に 成田 ( なり た ) に 着く から 詳しく は そこ で かおり|とうきょう|ひ|じ||なりた||||つく||くわしく||| I arrive in Tokyo at 2:00 p.m. on the 27th. I'll tell you more then.

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 明 ） 父さん ？ あき|とうさん Dad?

（ 了 ） 案じる べき は 母親 の ほう だ さとる|あんじる|||ははおや||| You should worry about your mother.

（ 明 ） ん ？ あき|

（ 了 ） 今や 誰 でも 悪魔 に なる 可能 性 が ある さとる|いまや|だれ||あくま|||かのう|せい|| Anyone could turn into a demon now.

人間 を 信じる な 親 も その 女 も だ にんげん||しんじる||おや|||おんな|| Don't trust humans.

（ 明 ） ん ん … あき||

お前 が 信じ て いい の は 俺 だけ だ ！ おまえ||しんじ|||||おれ|| The only one you should trust is me.

（ 牧村 ( まき むら ) 太郎 ( たろう ) ） 明 兄ちゃん 何で おか か 動 い て ん の ？ まきむら|||たろう||あき|にいちゃん|なんで|||どう|||| Akira, why do dried bonito flakes move?

まだ 生き て ん だ よ |いき||||

こんなに 薄く 削ら れ て も 苦しみ もだえ て いる ん だ ！ |うすく|けずら||||くるしみ||||| They're writhing in agony from being shaved so thin.

（ 太郎 ） え ～ ！ ！ ホント ～ ウソ でしょ ？ たろう||ほんと|うそ|

（ 明 ） ウソ でしょ ？ あき|うそ| You're lying.

（ 不動 礼次郎 ( れい じ ろう ) ） ホント だ ぞ ～\ N じゃあ どうして 動 い て ん だ ？ ふどう|れいじろう||||ほんと|||n|||どう|||| It's true.

（ 牧村 美樹 ( みき ) ） 本当 だ よ まきむら|みき||ほんとう|| It's the truth.

撮影 スタジオ 行って お 風呂 で 溺れ そう に なって … さつえい|すたじお|おこなって||ふろ||おぼれ||| I went to the studio and almost drowned in the bathtub.

（ 牧村 ノエル ） 美樹 父さん は 美樹 を 信じ てる が ― まきむら||みき|とうさん||みき||しんじ||

変 な クスリ と か やって ない よ な ？ へん||||||||

（ 美樹 ） 絶対 やら ない よ ！ みき|ぜったい||| I'd never do that.

（ 牧村 亜樹 子 ( あきこ ) ） ＧＰＳ で は うち から 出 て ない みたい だ けど まきむら|あき|こ||ｇｐｓ|||||だ|||||

携帯 忘れ た の かも けいたい|わすれ||| Maybe I forgot my phone.

でも どうして も その あと が 思い出せ ない ん だ ||||||おもいだせ||| I can't remember what happened after that.

でも 私 行った の よ |わたくし|おこなった|| But I did go there.

酔っぱらう と 忘れ ちゃ う ん だ って よっぱらう||わすれ||||| People forget when they get drunk.

ん っ 太郎 ！ ||たろう Taro!

（ 亜樹 子 ） 明 くん 今日 何 時 に 出る の ？ あき|こ|あき||きょう|なん|じ||でる| What time are you leaving today, Akira?

９ 時 に 了 が 迎え に 来 ます じ||さとる||むかえ||らい| Ryo's picking me up at 9:00.

香織 に 言って おい て かおり||いって|| Tell Kaori that she's being awful.

ちょっと ひど すぎる ん じゃ ない の って

日本 に いる 間 ― にっぽん|||あいだ And to come see her best friend

一 度 くらい 大 親友 の 私 に 顔 を 見せ て って ひと|たび||だい|しんゆう||わたくし||かお||みせ||

明 兄ちゃん お 母さん いる の ？ あき|にいちゃん||かあさん|| Akira, you have a mother?

（ ノエル ） 明 くん の お 父さん と お 母さん は ― |あき||||とうさん|||かあさん| Akira's parents are brilliant doctors.

立派 な お 医者 さん な ん だ よ りっぱ|||いしゃ|||||

世界中 で 困って いる 人 を 助け て あげ てる から ― せかいじゅう||こまって||じん||たすけ|||| They help people in need all over the world,

めったに 日本 に 帰って こ られ ない ん だ |にっぽん||かえって||||| so they can rarely come back to Japan.

いつも 明 兄ちゃん に 靴 送って くる 人 ？ |あき|にいちゃん||くつ|おくって||じん The people who always send shoes for Akira, right?

医者 って もうかる ん でしょ ？ ドラッグ 横流し し たり し て さ いしゃ||||||よこながし||||| Doctors make tons of money selling illegal drugs and stuff, right?

太郎 ！ 意味 分かって 言って ん の ！ ？ たろう|いみ|わかって|いって|| Do you even know what you're saying?!

ドラッグ で パワー アップ できる ん だ よ ね ！ ||ぱわー|あっぷ||||| You can get stronger with drugs, right?

（ 明 たち ） ああ … あき||

パワー アップ だ ！ ぱわー|あっぷ| -Power up! -That's enough weird news for today.

変 な ニュース 聞きかじ ん な へん||にゅーす|ききかじ||

で っ ＤＶ だ よ 兄ちゃん ||ｄｖ|||にいちゃん

本当 の デビール 力 ( り ょ く ) で おか か に して やろ う か ？ ほんとう|||ちから||||||||||| Want me to use demon power to turn you into dried bonito flakes?

（ 太郎 ） いえ 間に合って ます ！ たろう||まにあって| No, I have enough!

（ 明 と 亜樹 子 の 笑い声 ） あき||あき|こ||わらいごえ

（ ノエル ･ 亜樹 子 ･ 太郎 の 笑い声 ） |あき|こ|たろう||わらいごえ

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 美樹 ） 明 くん みき|あき| Akira.

さっき の こと な ん だ けど … About the thing from before...

明 くん も い なかった ？ その スタジオ に あき||||||すたじお| You were there at that studio, too, weren't you?

私 明 くん に 助け られ た よう な 気 が し て て … わたくし|あき|||たすけ|||||き|||| I have a feeling you saved me.

う わ っ ！

そう だ 俺 が 助け た ||おれ||たすけ| Yeah. I saved you.

（ 美樹 ） う う …\ N （ 明 ） う う う みき|||n|あき|||

（ 美樹 ） ん っ もう ！ みき|||

（ 明 ） 夢 だ よ 夢 どう かし てる ぜ あき|ゆめ|||ゆめ|||| It was just a dream.

（ 美樹 ） ふ っ みき||

ふう …

（ 明 ） 美樹 は 大丈夫 だ 昨日 の こと は 夢 だ と 思って る あき|みき||だいじょうぶ||きのう||||ゆめ|||おもって| Miki's fine. She thinks yesterday was a dream.

お前 が ＧＰＳ も 操作 し て くれ て アリバイ も 完璧 だ おまえ||ｇｐｓ||そうさ|||||ありばい||かんぺき|

あいつ は 悪魔 を 見 た の か ？ ||あくま||み||| Did she see the demon?

（ 明 ） 見 て ねえ よ 何 の 記憶 も ねえ あき|み||||なん||きおく|| No, she didn't. She doesn't remember anything.

（ 美樹 ） 私 明 くん に 助け られ た よう な 気 が し て て … みき|わたくし|あき|||たすけ|||||き|||| I have a feeling you saved me.

な っ ！ あ … What?

（ 了 ） 今日 は 見のがし て やる さとる|きょう||みのがし||

あ あ ～ …

（ 香織 ） こう やって 結ぶ と ほどけ にくい の よ かおり|||むすぶ||||| Tie it like this and it won't come undone.

（ 明 ） は あ … あき||

（ 礼次郎 ） 明 も 大きく なって 父さん たち を 追いかけ て こい れいじろう|あき||おおきく||とうさん|||おいかけ|| Akira, come and join us when you grow up.

待って る ぞ まって|| We'll be waiting.

はっ

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 香織 ） 早く 早く かおり|はやく|はやく Hurry, hurry.

（ 香織 ） しっかり 結 ん で ほどけ ない よう に かおり||けつ|||||| Tie it tight so it doesn't come undone.

（ 明 ） 大きく なる あき|おおきく|

速く なって お 父さん と お 母さん に 追いつく よ はやく|||とうさん|||かあさん||おいつく| I'll grow up fast and catch up with you, Mom and Dad.

（ 無線 の 声 ） むせん||こえ

（ カイム ） 先 を 越さ れ て しまった な |さき||こさ|||| We were beaten to the punch.

あの ビデオ に 映って い た 男 を 見つけ た ほう が 早 そう だ |びでお||うつって|||おとこ||みつけ||||はや|| It might be quicker to find the man who was in that footage.

（ ミーコ の 荒い 息 ） （ 車 が 走り去る 音 ） ||あらい|いき|くるま||はしりさる|おと

（ ククン ） これ 君 が 植え た ん だ よ ね ||きみ||うえ||||| You planted these, right?

何 ？ なん What?

俺 向かい の 棟 な ん だ よ おれ|むかい||むね|||| I'm in the tower over there.

こっち の 棟 も 古い の に つっかえ 棒 で モダン に 見える な ||むね||ふるい||||ぼう||もだん||みえる| This tower is old, too,

変 な 動物 飼って る ヤツ いる だ ろ ？ へん||どうぶつ|かって||やつ||| Is there a guy with a weird pet?

おかしな 鳴き声 が 聞こえる （ ミーコ ） は っ ！ |なきごえ||きこえる|||

だから 何 ？ 向こう 行って よ ！ |なん|むこう|おこなって| What is it that you want? Go away.

（ ククン ） あ …

ごめん ね 突然 いつも 見 て ん だ ||とつぜん||み||| I'm sorry It was out of the blue

ここ の 金魚 草 鮮やか まるで 事件 さ ||きんぎょ|くさ|あざやか||じけん| The snapdragons here are vibrant As if it's an incident

全部 一 人 で 毎日 ぜんぶ|ひと|じん||まいにち

水 を あげ 続ける 君 の 姿 が 素敵 で すい|||つづける|きみ||すがた||すてき| All on your own every day is enchanting

それ が 言い たい から 気持ち が 沈む ね ||いい|||きもち||しずむ|

俺 も ここ の 住人 だ けど おれ||||じゅうにん|| I live here, too, and whenever I see these flowers, I get encouraged

この 花 見る たび もらえ て ん だ 勇気 |か|みる||||||ゆうき

いつも 遠慮がち で |えんりょがち| I'm always reserved and hide behind people

人 の 後ろ 影 に ばっ か 隠れ て じん||うしろ|かげ||||かくれ|

思い通り うまく 話し た り は でき ない けど おもいどおり||はなし|||||| I can't talk the way I want to

それ でも 言い たい ん だ し たく ない 後悔 ||いい|||||||こうかい But I still wanna say

これ まで 何べん も イモ 引 い て ばっ か の 状態 ||なんべん||いも|ひ||||||じょうたい I kept on getting intimidated Over and over again until now

本当 は 俺 だって もっと やって やれ る って ほんとう||おれ|||||| Even I can actually do better

他の チーム の メンバー に も たの|ちーむ||めんばー|| I'm not outdone by the other guys In the team in any way

決して 負け て たり し ない って けっして|まけ|||||

いっ つ も 叫 ん で ん だ 心 の 内 側 |||さけ|||||こころ||うち|がわ Always screaming inside my heart

だけど それ じゃ 届か ない マジ 言わ なきゃ この 口 から |||とどか|||いわ|||くち| But it won't get heard

俺 は 俺 が 嫌い さ いつも し てる ウジ ウジ おれ||おれ||きらい|||||うじ|うじ

わかって る 変わり たい これ でも やって ん だ 一途 に ||かわり|||||||いっと| I know I want to change Still, I'm trying with all my heart

俺 の 名前 は マユタ おれ||なまえ|| My name is Mayuta Mayuta, Mayuta, Mayuta

マユタ マユタ マユタ いつの間にか ククン |||いつのまにか|

扱い まるで 皆 の 金魚 の 糞 ( ふん ) な じん じ まった 名前 あつかい||みな||きんぎょ||くそ||||||なまえ

気づきゃ こんな 街 の 中 で きづきゃ||がい||なか|

誰 も 俺 の やる こと なんて だれ||おれ|||| I've noticed There's no one looking at what I do

見 ちゃ い ない し 気 に もとめ て ね ー み|||||き|||||-

もっと 俺 を 見 て よ 誰 か 俺 の こと を 見 て て よ |おれ||み|||だれ||おれ||||み|||

不安 な ん だ 常に どこ でも ふあん||||とわに|| I'm always anxious wherever I am

何 を し て て も いつも あと 一 歩 の とこ で なん||||||||ひと|ふ||| No matter what I do, I can't take that Step forward when it's just one more push

なかなか 踏み出せ ない |ふみだせ|

本当 は 俺 も 夢見 てん だ 光り輝 い た 未来 ほんとう||おれ||ゆめみ|||ひかりかがや|||みらい Truthfully, I have a dream, too A bright shining future

今 は 未 だ 繭 ( まゆ ) に 包ま れ てる そんな ガラクタ いま||み||まゆ|||つつま|||| Still wrapped in a cocoon Even if I'm junk like that

でも いつか 目指す ||めざす

この 指 の 文字 の 通り バタフライ |ゆび||もじ||とおり|ばたふらい I'll aim to become a butterfly Just like it says on my fingers

ワム も ガビ も バボ も ヒエ も きっと さ せる 仰天 |||||||||||ぎょうてん I'll amaze Wamu, Gabi, Babo, and Hie

夢 に 描く ビジョン 俺 は す ん だ 俺 に だけ の 挑戦 ゆめ||えがく|びじょん|おれ|||||おれ||||ちょうせん Draw a vision in a dream I'll do it

わかる だ ろ なぁ 君 は これ が 聞こえ てる だ ろ ||||きみ||||きこえ|||

今 歌う 俺 の こと が ちゃんと 見え てる ん だ ろ ？ いま|うたう|おれ|||||みえ|||| You can see me as I sing this, right?

誰 か こんな 俺 の こと も ちゃんと 好き に なって だれ|||おれ|||||すき|| Someone, please, like me as I am

俺 に 俺 自身 の こと を もっと 好き に なら せ て くれよ おれ||おれ|じしん|||||すき|||||

（ ミーコ の 泣き声 ） ||なきごえ

えっ 何 ？ ごめん 俺 の せい ？ |なん||おれ||

（ 客室 乗務 員 ） 皆様 本日 は 当 エアライン を ご 利用 いただき ― きゃくしつ|じょうむ|いん|みなさま|ほんじつ||とう||||りよう| Ladies and gentlemen, thank you very much for flying with our airline today.

誠に ありがとう ござい まし た まことに||||

皆様 に また お 会い できる 日 を ― みなさま||||あい||ひ| Our entire crew look forward

客室 乗務 員 一同 心 より お 待ち 申し上げ て おり ます きゃくしつ|じょうむ|いん|いちどう|こころ|||まち|もうしあげ|||

（ 英語 の アナウンス ） えいご||あなうんす

（ 空港 作業 員 ） は っ ！ くうこう|さぎょう|いん||

おい 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Hey, are you all right?

ふ わ あっ ！

明 （ 乗客 １ ） ああ ！ （ 乗客 ２ ） 何 ？ あき|じょうきゃく||じょうきゃく|なん （ 英語 ： 乗客 ３ ） 押す な よ えいご|じょうきゃく|おす||

（ 乗客 １ ） き ゃ ー ！ ！ じょうきゃく|||-

（ 乗客 ４ ） 何 やって ん だ じょうきゃく|なん|||

（ 英語 ： 乗客 ３ ） あいつ おかしい ぞ えいご|じょうきゃく|||

か … おり … Kaori...

あなた ！ ？ Darling?

（ 乗客 ３ ） あう ！ （ 乗客 たち の 悲鳴 ） じょうきゃく||じょうきゃく|||ひめい

（ 乗客 ４ ） や ばい ！ （ 乗客 ５ ） 何 だ よ ！ じょうきゃく|||じょうきゃく|なん|| Crap!

（ 乗客 たち の 悲鳴 ） じょうきゃく|||ひめい

（ 香織 ） あなた ！ かおり| Darling!

あなた やめ て ！ Darling, stop!

お 願い 礼次郎 やめ て ！ |ねがい|れいじろう|| Please, Reijiro! Stop!

（ 礼次郎 の 足音 ） （ 香織 ） あ … あ ああ … あ … れいじろう||あしおと|かおり||||

やめ て ！ 礼次郎 ！ ||れいじろう Please, don't, Reijiro!

（ 礼次郎 ） は あ ああ … へ へ へ … れいじろう||||||

（ 香織 ） あ ああ ！ ああ … かおり|||

（ 香織 の うめき声 ） かおり||うめきごえ

（ 運転手 の 悲鳴 ） うんてんしゅ||ひめい

（ ノック する 音 ） ||おと

美樹 ちゃん いい ？ みき|| Miki, can I come in?

うん いい よ Yup.

いただ い た リンゴ むく けど |||りんご|| -I'm going to peel the apples we received. -I don't need any.

私 いい や わたくし||

（ 亜樹 子 ） ん … あき|こ|

撮影 スタジオ って ― さつえい|すたじお| Did you go to the photo studio with that cameraman from before?

この 間 の カメラマン さん と 一緒 に 行った の ？ |あいだ||かめらまん|||いっしょ||おこなった|

（ 美樹 ） あ … みき|

思い出せ たら 聞か せ て くれる ？ おもいだせ||きか|||

うん あり が と 母さん ||||かあさん Yup.

（ ククン ） 父さん が 働け なく なっちゃ っ て ― |とうさん||はたらけ|||| My dad can no longer work.

山手 ( やま の て ) だ と ラベル も キャップ も はずし て あって きれい だ から さ やまて||||||らべる||きゃっぷ|||||||| They remove the labels and caps in Yamanote to get them clean.

さっき の いい 歌 だった |||うた| That was a good song.

ホント ！ ？ ほんと Really?

私 の 歌 だった わたくし||うた| It was about me.

（ ククン ） そうだ よ |そう だ| That's right.

（ ミーコ ） ん …

私 の こと も 歌って くれ た けど 全部 私 の こと だった わたくし||||うたって||||ぜんぶ|わたくし||| You sang about me, too, but everything was about me.

（ ククン ） ん …

私 も 黒田 ( くろ だ ) ミキ って いう の わたくし||くろた|||みき||| My name is also Miki Kuroda.

あ …

（ ミーコ の 祖母 ） ミキー ！ ||そぼ| Miki!

牧村 美樹 は ホント すごい けど ― まきむら|みき||ほんと||

何 か １ つ だけ は …\ N 陸上 くらい は 私 も 勝ち たい なん|||||n|りくじょう|||わたくし||かち| but I want to win at least one track event.

そう じゃ な い と 私 ミキ に なれ ない … |||||わたくし|みき||| Otherwise I can't be Miki. I'll be Miko for the rest of my life.

一生 ミーコ の まん ま いっしょう||||

そんな こと ない That's not true.

（ 鼻 を すする 音 ） はな|||おと

君 めちゃめちゃ かわいい し すごく 努力 家 の ミキ だ よ ！ きみ|||||どりょく|いえ||みき|| You're a really cute, hardworking Miki.

（ ミーコ ） は … は …

（ 明 ） 寂しかった けれど ― あき|さびしかった| I was lonely...

俺 の 母さん は みんな の 役 に 立つ 仕事 を し てる ん だって いう ― おれ||かあさん||||やく||たつ|しごと||||||

誇らしい 気持ち が あった ほこらしい|きもち||

電話 は 珍しい ん だ でんわ||めずらしい|| It's rare for her to call.

中 学 ん 時 母さん の 声 聞い た の は ２ 回 だけ だった から な なか|まな||じ|かあさん||こえ|ききい||||かい|||| I only heard my mom's voice twice when I was in junior high.

それ は 少ない の か ？ （ 明 ） えっ ？ ||すくない|||あき|

俺 は 親 って もの を 知ら ない から な おれ||おや||||しら||| I don't know anything about parents.

（ 明 ） あ … 悪い あき||わるい

ただ の 事実 だ ||じじつ| It's just a fact.

（ 旅行 客 １ ） 遅い ぞ ！ りょこう|きゃく|おそい| -Why is it so late? -It's already been so long.

（ 旅行 客 ２ ） もう ずいぶん たって る みたい な ん だ けど りょこう|きゃく|||||||||

（ 空港 職員 ） ただいま 確認 し て おり ます くうこう|しょくいん||かくにん|||| We're confirming things now. Please, wait a little longer.

もう 少々 お 待ち ください |しょうしょう||まち|

おかしい な That's odd.

（ 携帯 電話 の 着 メロ ） けいたい|でんわ||ちゃく|

母さん ？ 今 どこ ？ かあさん|いま| Mom?

明 整備 工場 だ あき|せいび|こうじょう| It's at the maintenance shop.

（ 了 ） 気 を つけろ さとる|き|| Be careful.

（ 明 ） 分かって る あき|わかって| I know.

来 ない で 明 らい|||あき Don't come, Akira.

母さん ！ かあさん Mom.

私 は 死 ん だ の ！ わたくし||し||| I'm already dead.

（ 明 ） う っ … どういう こと だ 母さん あき||||||かあさん

ごめんなさい 明 ずっと ほったらかし で |あき||| I'm sorry, Akira. For neglecting you all this time.

あなた を 抱 い て あげ たかった 涙 を 拭い て あげ たかった ||いだ|||||なみだ||ぬぐい||| I wanted to hug you.

でも 私 は 死 ん で しまった の |わたくし||し|||| But... I'm dead now.

母さん ！ （ 了 ） 明 ！ かあさん|さとる|あき -Mom! -Akira!

来 ない で ！ 明 らい|||あき Don't come, Akira!

う っ …

（ 女 ） あ ああ … おんな||

（ 少年 ） う う う う しょうねん||||

（ 英語 ： 少女 ） 怖い よ 怖い よ えいご|しょうじょ|こわい||こわい|

（ 男 ） 助け て くれ おとこ|たすけ|| Help us.

（ 英語 ： 少女 ） お 母さん お 父さん えいご|しょうじょ||かあさん||とうさん

（ 少年 ） 寒い よ ここ は 寒い よ しょうねん|さむい||||さむい| I'm cold. It's cold here.

（ 女 ） どうして 死な なきゃ なら ない の ？ おんな||しな|||| Why do I have to die?

（ 男 ） 帰し て くれ ！ まだ 仕事 が 終わって ない ん だ おとこ|かえし||||しごと||おわって||| Let me go. I still have work to do.

あっ ！ ！

（ 礼次郎 ） あ … きら … れいじろう|| Akira...

父さん ！ ？ 父さん ！ とうさん|とうさん Dad?

（ 礼次郎 ） 私 は ヒト じゃ ない … れいじろう|わたくし||ひと|| I'm not a human.

あなた … Darling.

デーモン ！ ？ A demon?

（ 礼次郎 ） う へ へ へ れいじろう||||

母さん が 母さん が 食い たかった ん だ かあさん||かあさん||くい||| I wanted to...

は あ … は あ … は あ …

父さん … は あ … とうさん|| Dad.

父さん とうさん Dad.

よくも 俺 の … 俺 の ！ ！ |おれ||おれ| How dare you?

う う う …

（ デビルマン の 荒い 息 ） ||あらい|いき

明 ！ あなた まで ！ あき|| Akira... You, too?

違う 俺 は 悪魔 じゃ ない デビルマン だ ！ ちがう|おれ||あくま|||| No. I'm not a demon. I'm Devilman.

はっ ！

デビル ！ ？ Devil?

（ デビルマン ） 俺 の 心 は 人間 の まま だ |おれ||こころ||にんげん||| My heart is still human.

俺 は 悪魔 に 勝った ん だ おれ||あくま||かった|| I won against the demon.

だから 父さん も ！ 父さん も 勝って くれ ！ 悪魔 に ！ |とうさん||とうさん||かって||あくま|

あ … あ … あ … あ ああ …

（ 礼次郎 の 絶叫 ） れいじろう||ぜっきょう

あなた ！ Darling!

で … 出 て け 出 て け ー ！ |だ|||だ|||-

やめろ ！ （ 英語 ： 少女 ） 怖い よう |えいご|しょうじょ|こわい| Stop!

苦しい くるしい It's agonizing!

あきらめよ う Let's give up.

負ける な 父さん ！ 悪魔 なんか に ！ まける||とうさん|あくま|| Don't lose, Dad.

母さん を 殺し た ヤツ なんか に ！ かあさん||ころし||やつ||

（ 礼次郎 の もだえる 声 ） れいじろう|||こえ

礼次郎 ！ れいじろう Reijiro!

父さん ！ とうさん Dad!

悪魔 め ええ え ！ ！ あくま||| Damn demon!

礼次郎 ！ れいじろう Reijiro!

（ デビルマン ） う っ ああ …

来る ぞ 明 ！ くる||あき It's coming!

あっ ！

了 ！ さとる Ryo!

（ ジン メン ） 人間 が 悪魔 に 勝つ だ と ？ ||にんげん||あくま||かつ|| A human winning against a demon?

ある わけ ね ー だ ろ そんな こと ！ |||-||||

弱い 人間 の 心 で 俺 を 殺せ る か ？ よわい|にんげん||こころ||おれ||ころせ|| I cannot be killed by a weak human heart.

泣け ！ おら おら おら ！ （ 少年 と 少女 の 悲鳴 ） なけ||||しょうねん||しょうじょ||ひめい Cry.

明 私 たち は もう 死 ん でる の ！ （ ジン メン ） おら おら ！ あき|わたくし||||し||||||| Akira! We're already dead!

（ デビルマン ） くっ

（ 英語 ） お 願い ママ に 会う まで は 殺さ ない で えいご||ねがい|まま||あう|||ころさ||

あ …

了 ？ さとる

（ ジン メン ） ひどい 人間 だ 子供 の 顔 を 撃ち抜く なんて |||にんげん||こども||かお||うちぬく| What a horrible human. How dare he shoot a child's face?

明 ！ あれ は 人間 じゃ ない ！ ただ の デスマスク だ ！ あき|||にんげん|||||| Akira, those aren't humans. They're just death masks.

（ デビルマン ） ぬう …

やれ 明 もう お前 の 母親 で は ない ん だ ！ |あき||おまえ||ははおや||||| Do it, Akira. She's not your mother anymore.

（ デビルマン ） ああ …

お前 が やら なけ れ ば 俺 が やる ぞ いい の か ！ ？ おまえ||||||おれ||||||

母さん を … かあさん| Mom.

明 走って き て あき|はしって|| Akira. Run to me.

（ 香織 ） ぎゅっと 結 ん で かおり||けつ|| Tie it tightly.

私 は もう 死 ん でる の ここ へ 来 て 救って ！ わたくし|||し||||||らい||すくって I'm already dead.

母さん ！ かあさん Mom!

（ ジン メン ） 黙れ 人間 ||だまれ|にんげん Shut up, human.

（ 香織 ） ん … 明 来 て かおり||あき|らい|

（ ジン メン ） お前 み たい な 泣き虫 に は でき ない 相談 だ ||おまえ||||なきむし|||||そうだん| It's something a crybaby like you could never do.

明 おいで あき| Akira, come.

母さん を 助け て かあさん||たすけ| Save me.

（ デビルマン ） は あ … う わ ああ ああ ！

（ 香織 ） 生き て 明 愛し てる ！ かおり|いき||あき|あいし| Live, Akira.

（ 明 の 泣き声 ） あき||なきごえ

（ デビルマン ） ぬう ああ ああ ！

父さん ！ 母 さ ー ん ！ とうさん|はは||-| Dad! Mom!

う わ ああ ああ ！

（ ジン メン ） ああ … あ ああ …

俺 は デビルマン ！ おれ|| I'm Devilman.

人 の 命 を 奪う 者 を 許し は し ない ！ じん||いのち||うばう|もの||ゆるし||| I won't tolerate those who take people's lives.

（ ジン メン ） ぐ っ

ごめん ごめん よ … Sorry.

（ クラブ の 音楽 ） くらぶ||おんがく

（ 人々 の 騒ぎ 声 ） ひとびと||さわぎ|こえ

連れ てき て くれ て ありがとう ！ （ ククン ） あ … ふん … つれ|||||||| Thanks for bringing me here.

これ で 記録 が 伸び た 人 が いる って 聞い て ― ||きろく||のび||じん||||ききい| I heard someone got faster after coming here,

来 て み たかった ん だ らい|||||

喜んで くれ て よかった よろこんで||| I'm glad you're happy.

えっ ？ 何 ？ 聞こえ ない ！ |なん|きこえ|

踊 ろ う ！ おどり|| Let's dance.

ふ ふ いい よ ！ （ ククン ） あっ

ふ ふ

意外 と ダンス も 得意 な ん だ いがい||だんす||とくい||| I'm a pretty good dancer.

（ ミーコ ） ふ っ ふ ふ ふ ふ （ 耳 の デーモン ） う う う う … |||||||みみ||||||

（ 耳 の デーモン の 叫び声 ） みみ||||さけびごえ

はっ ！

& lrm ; & lrm ; & lrm ; 日本 語 字幕 後藤 太郎 |にっぽん|ご|じまく|ことう|たろう