Devilman Crybaby Episode 8 devilman|crybaby|episode Devilman Crybaby Episode 8

（ アナウンサー ） 太平洋 上 の 光 球 発生 後 ― あなうんさー|たいへいよう|うえ||ひかり|たま|はっせい|あと (Sprecher) Nach der Entstehung der Photosphäre über dem Pazifischen Ozean There have been communication failures across the world...

（ アナウンサー ） 太平洋 上 の 光 球 発生 後 ― あなうんさー|たいへいよう|うえ||ひかり|たま|はっせい|あと

（ ３ 人 ） う ぅ … は あ … う う … じん||||||

（ ３ 人 ） う ぅ … は あ … う う … じん||||||

（ ３ 人 ） う ぅ … は あ … う う … じん||||||

各所 で 通信 障害 が 起き て … かくしょ||つうしん|しょうがい||おき|

各所 で 通信 障害 が 起き て … かくしょ||つうしん|しょうがい||おき|

（ ゼン ） 間違い ない あいつ ら … |まちがい||| I knew it. Those guys.

各所 で 通信 障害 が 起き て … かくしょ||つうしん|しょうがい||おき|

（ ゼン ） 間違い ない あいつ ら … |まちがい|||

（ ヌガ ） サイコ ジェニー の 言う よう に あの 方 を 待つ べき だった ||||いう||||かた||まつ|| We should've waited for that person, like Psycho Jenny said.

（ ゼン ） 早急 に 計画 を 軌道 修正 する 必要 が ある |そうきゅう||けいかく||きどう|しゅうせい||ひつよう|| We must change our plans right away.

（ アナウンサー ） 今回 発生 し た 光 の 球体 は ― あなうんさー|こんかい|はっせい|||ひかり||きゅうたい| The sphere of light has been causing significant disruption...

人々 に 多大 な 混乱 を もたらし 続け て い ます ひとびと||ただい||こんらん|||つづけ|||

人々 に 多大 な 混乱 を もたらし 続け て い ます ひとびと||ただい||こんらん|||つづけ||| For crying out loud. It's been going smoothly up till now.

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ( りょう ) ） なんて こと だ ここ まで 順調 だった のに … あすか||さとる|||||||じゅんちょう||

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ( りょう ) ） なんて こと だ ここ まで 順調 だった のに … あすか||さとる|||||||じゅんちょう||

（ 了 ） 順調 ？ さとる|じゅんちょう Going smoothly?

（ アナウンサー ） 今回 消失 し た 第 七 艦隊 及び ― あなうんさー|こんかい|しょうしつ|||だい|なな|かんたい|および They will organize a military unit

周辺 地域 の 調査 の ため ― しゅうへん|ちいき||ちょうさ|| and dispatch them in order to investigate

再び 軍隊 を 組織 し 派遣 する こと を 発表 し まし た ふたたび|ぐんたい||そしき||はけん||||はっぴょう||| the missing Seventh Fleet and the surrounding area.

（ 了 ） 確かに ― さとる|たしかに Evidently, the world has been moving the way I've expected it to.

俺 の 想像 し た とおり に 世界 は 動 い て い た おれ||そうぞう|||||せかい||どう||||

俺 は そんな こと の ため に ― おれ|||||| I didn't make you a Devilman so you can do such a thing.

お前 を デビルマン に し た ん じゃ ない ！ おまえ||||||||

（ 了 ） 俺 は なぜ … さとる|おれ|| Why did I...?

（ 悪魔 語 ） アモン ！ チャンス だ ぞ あくま|ご||ちゃんす|| Amon, it's your chance. Possess Akira. Amon.

明 へ とりつけ ！ アモン ！ あき|||

（ 日本 語 ） アモン ！ チャンス だ ぞ にっぽん|ご||ちゃんす||

明 へ とりつけ ！ アモン ！ あき|||

俺 は 俺 を 知ら なく て は なら ない おれ||おれ||しら||||| I must know myself.

（ 物音 ） ものおと

（ 了 ） 誰 だ ！ さとる|だれ| Who's there?

（ ホームレス の 男 １ ） 待て 撃つ な ！ 人間 だ ！ ほーむれす||おとこ|まて|うつ||にんげん| Wait. Don't shoot. We're humans.

（ ホームレス の 男 ２ ） 何も ねえ ここ に は ほーむれす||おとこ|なにも|||| There's nothing here.

（ 了 ） ここ で 何 を し て いる ？ さとる|||なん|||| What are you doing here?

（ ホームレス の 男 １ ） 何 って … ほーむれす||おとこ|なん| What do you mean?

（ ホームレス の 男 ２ ） もう 10 年 以上 ここ に 住 ん でる ほーむれす||おとこ||とし|いじょう|||じゅう|| We've been living here for more than 10 years.

（ ２ 人 ） ひ い っ ！ じん|||

（ 男 ） ああ あっ おとこ||

（ 了 ） 間違い ない さとる|まちがい|

この 壁 は 一 度 修復 さ れ 塗り 直さ れ てる |かべ||ひと|たび|しゅうふく|||ぬり|なおさ|| This wall has been patched up once and has been painted over.

う あ …

（ 了 ） サバト は 確かに あった 誰 か が その 痕跡 を 消し た の だ さとる|||たしかに||だれ||||こんせき||けし||| I'm sure the Sabbath happened here. Someone erased the evidence of it.

誰 が ？ だれ| Who did it?

（ 英語 ： 了 ） ええ そうです フィキラ 教授 です えいご|さとる||そう です||きょうじゅ| Yes, that's right. Professor Fikira. The one who studied ancient people.

古代 先住 民 研究 が 専門 の … こだい|せんじゅう|たみ|けんきゅう||せんもん|

い ない ？ そんな はず は ない He's not there?

昨年 そちら の 大学 で お 会い し て 一緒 に 南米 に … さくねん|||だいがく|||あい|||いっしょ||なんべい|

（ 通話 が 切れる 音 ） あ … つうわ||きれる|おと|

（ ロシア 語 ： フィキラ ） 俺 は お前 を 調べ に 来 た はず な のに ろしあ|ご||おれ||おまえ||しらべ||らい|||| I thought I came to check up on you.

さかのぼら なけ れ ば … もっと I have to go way back.

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ 牧村 ( まき むら ) ノエル ） は あ … は あ … まきむら|||||||

だっ … あっ ！

（ 人 が 落ちる 音 ） じん||おちる|おと

（ 男 ） ヨハネ 目次 録 12 章 ！ そこ に 書か れ た こと は 本当 だ ！ おとこ||もくじ|ろく|しょう|||かか|||||ほんとう| Revelation Chapter 12 by John.

今 その 龍 の 軍勢 が … いま||りゅう||ぐんぜい| Now, the army...

（ アナウンサー ） 第 七 艦隊 消失 から 今日 で １ 週間 あなうんさー|だい|なな|かんたい|しょうしつ||きょう||しゅうかん The Seventh Fleet has been missing for a week,

いまだ アメリカ から 正式 な 発表 は あり ませ ん |あめりか||せいしき||はっぴょう|||| and there has been no official word from the U.S.

悪魔 の 仕業 か 敵国 に よる 攻撃 か 結論 は 出 て おら ず ― あくま||しわざ||てきこく|||こうげき||けつろん||だ||| on whether this is the work of devils or an enemy nation.

アメリカ 国 内 に おい て も 真相 の … あめりか|くに|うち|||||しんそう|

（ ノエル ） ああ … ぬ っ …

（ 地響き ） じひびき

う っ …

すみません 人 を 捜し て い て 私 の 家族 です |じん||さがし||||わたくし||かぞく| Excuse me. I'm looking for someone.

実家 が こっち の ほう だった ん です が 見かけ ませ ん でし た か じっか|||||||||みかけ||||| Our house was around here.

（ おばさん ） 悪魔 か ？ 金 を 出 せ |あくま||きむ||だ|

えっ ！

う わ っ

お前 ら みんな 悪魔 だ ろ ー ！ 分かって る ん だ ぞ この 野郎 ！ おまえ|||あくま|||-|わかって||||||やろう You're all demons, aren't you?

わ あっ ！

（ ノエル ） あ …

ん … ぬう …

くっ … くっ …

は あ は あ は あ …

（ 武装 警察 ） この 野郎 ！ て ぇ っ ふ っ … う っ … ぶそう|けいさつ||やろう||||||| You motherfucker!

（ ターコ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ターコ の 鳴き声 ） ||なきごえ MAKE ME A DEVIL.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ( あき ら ) ） おじさん から 連絡 は ？ （ 牧村 美樹 ( みき ) ） ん … ふどう|||あき|||||れんらく||まきむら|みき|| Has your dad called?

あっ 何 か ある ？ |なん|| -Did you find anything? -I'll ask him.

頼 ん で みる たの|||

了って 人 ？ しまって|じん -You mean Ryo? -He can probably help.

あいつ なら …

どんな 人 な の ？ |じん|| -What kind of person is he? -I met Ryo at a pier.

了 と は 岬 で 出会った ずぶ濡れ で 体 を 丸く し て ― さとる|||みさき||であった|ずぶぬれ||からだ||まるく||

捨て られ た 子 猫 の よう に そこ に い た すて|||こ|ねこ||||||| He was there just like an abandoned kitten.

明 君 が 友達 に なって あげ た ん だ あき|きみ||ともだち|||||| So, you became his friend, huh?

俺 も 孤独 だった かも しれ ない おれ||こどく|||| Maybe I was lonely, too.

（ メール の 受信 音 ） あっ めーる||じゅしん|おと|

もう 来 た 見つかった みたい だ ！ |らい||みつかった|| He replied already.

おばさん は 恵比寿 ( えびす ) の 公園 だ ||えびす|||こうえん| Your mom is at the park in Ebisu.

おじさん に も 伝え て くれ ！ |||つたえ|| Tell that to your dad. Tell him we'll meet at the park.

公園 で 合流 しよ う って ！ こうえん||ごうりゅう|||

（ 美樹 ） す ご ー い ！ みき|||-| That's amazing.

（ 明 ） ペルー ？ あき|ぺるー Peru?

（ ミーコ ） ハハッ 私 の 勝ち だ ||わたくし||かち|

（ 幸田 ( こう だ ) 燃 寛 ( も ゆる ) ） て め え に やら れ た 傷 が 痛む ん だ よ こうた|||も|ひろし||||||||||きず||いたむ||| I'm in pain from the wound you gave me.

（ ミーコ ） あんた が 私 殺 そ う と し た から だ ろ |||わたくし|ころ|||||||| That's because you tried to kill me.

（ 幸田 ） った く まぎらわしい こうた||| Jeez. It's so confusing.

どっち か とっとと 決着 つけ て くれりゃ い い ん だ よ |||けっちゃく|||||||| One side should just hurry up and settle the matter.

（ 幸田 ） 悪魔 か 人間 … 勝った ほう に つく こうた|あくま||にんげん|かった||| Demons or humans, I'll be on the winning side.

（ ミーコ ） 主体 性 ねえ な |しゅたい|せい|| You lack independence.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

不動 から だ “ 人 捜し を 手伝え ” だ と ふどう|||じん|さがし||てつだえ|| It's from Fudo.

（ 神父 ） 憶測 で 話し て は なり ませ ん しんぷ|おくそく||はなし||||| One should not speak from speculation.

七 つ の 妄言 が 国 を 滅ぼす と 神 が 説か れ た よう に … なな|||ぼうげん||くに||ほろぼす||かみ||とか|||| Just as God preached about the seven seals destroying a country...

（ 牧村 太郎 ( たろう ) ） お 母さん 僕 我慢 でき ない まきむら|たろう|||かあさん|ぼく|がまん|| Mom, I can't stand it anymore.

（ 牧村 亜樹 子 ( あきこ ) ） タロ ちゃん 我慢 し て まきむら|あき|こ||||がまん|| Taro, you must endure it.

（ 太郎 ） でも … でも … たろう|| But...

（ 亜樹 子 ） 部屋 に 行 こ う あき|こ|へや||ぎょう|| Let's go to the room.

（ 男 たち ） へ へ へ へ … おとこ|||||

亜樹 子 ー ！ 太郎 ー ！ あき|こ|-|たろう|- Akiko!

（ 携帯 電話 の 着 メロ ） けいたい|でんわ||ちゃく|

（ ノエル ） 太郎 ！ |たろう Taro.

（ 携帯 電話 の 着 メロ ） けいたい|でんわ||ちゃく|

（ ノエル ） は あっ ！

は あっ … う っ …

ん っ …

は あ は あ …

（ 留守 電 ） イェーイ ！ 牧村 の 太郎 です るす|いなずま||まきむら||たろう|

今 ちょっと 出 れ ない から 留守 電 残す か メール し て ね いま||だ||||るす|いなずま|のこす||めーる||| I can't answer the phone, so leave a message or text me.

（ 発信 音 ） はっしん|おと

太郎 … な の か ？ たろう||| Taro, is that you?

ああ … 神 よ … う ああ ！ |かみ|||

う っ … う っ くっ … ぐ ぐ ぐ … ああ … ひ っ

くっ … は あ は あ …

くく っ … 亜樹 子 … 太郎 … ||あき|こ|たろう

くっ … う う っ … ああ あっ …

あ ああ … ひ いっ …

う ぐ っ … う っ う っ …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 武装 警察 ） 悪魔 ３ 類 を 発見 犠牲 者 が 出 て い ます ぶそう|けいさつ|あくま|るい||はっけん|ぎせい|もの||だ||| We've spotted a devil.

う う … 太郎 ！ お前 は もう 私 の 息子 じゃ ない ||たろう|おまえ|||わたくし||むすこ||

お前 の ため に も … おまえ|||| This is for your own good.

くう う …

あ あっ … う っ う う ～ ！

神 よ … 神 よ ー ！ かみ||かみ||- God.

ノー ！ のー

ノー ！ ああ … のー|

ああ … う う …

あっ … は あ …

（ 武装 警察 ） そこ の 男 下がり なさい ！ ぶそう|けいさつ|||おとこ|さがり| You, there! Step back!

やめ て くれ ！ これ は 私 の 息子 な ん だ ー ！ |||||わたくし||むすこ||||-

（ デビルマン ） やめろ ー ！ ||- Stop.

が っ ！

助け られ なかった …\ N 俺 は また … たすけ|||n|おれ|| I couldn't save them.

（ ゼノン ） アモン （ デビルマン ） は っ ！ Amon.

（ ゼノン ） この ゼノン が 分 から ぬか ||||ぶん|| I'm Xenon. Do you not know me?

勇者 アモン を 押さえ 込み シレーヌ を も 倒し た 人間 と は 何者 だ ゆうしゃ|||おさえ|こみ||||たおし||にんげん|||なにもの| Who is the human that subdued the valiant Amon and defeated Silene?

（ デビルマン ） ぐう っ

ぐう …

目 を 覚ませ アモン め||さませ| You must awaken, Amon.

（ デビルマン ） ぐ っ …

（ デーモン ） ケケ ケケ 死ね ！ |||しね

（ ゼノン ） 手 を 出す な （ デーモン ） は あ ？ |て||だす|||| He's mine.

ずっと お前 と 戦って み たかった の だ 本気 で お前 と な |おまえ||たたかって|||||ほんき||おまえ|| I had been wanting to fight you. I really wanted to.

見 て ！ み| Look.

（ 悪魔 １ ） ゼノン とど め を 刺せ あくま|||||させ

（ 悪魔 ２ ） そい つ は もう 人間 だ あくま|||||にんげん| He's already a human. This is Silene's and Kaim's revenge.

（ 悪魔 ３ ） シレーヌ と カイム の 敵 ( かたき ) だ あくま|||||てき||

（ 悪魔 １ ） ゼノン お前 が やら ぬ なら 俺 が ！ あくま||おまえ|||||おれ| Xenon, if you're not going to do it, I will.

（ サイコ ジェニー ） 待て ||まて Wait.

（ ゼノン ） サイコ ジェニー Psycho Jenny.

（ サイコ ジェニー ） 不動 明 を 殺し て は なら ない ||ふどう|あき||ころし|||| You cannot kill Akira Fudo.

（ 悪魔 １ ） なん だ と ？ あくま||| What?

（ 悪魔 ２ ） こいつ は 俺 たち の 仲間 を 数多く 殺し て き た 敵 だ ぞ あくま|||おれ|||なかま||かずおおく|ころし||||てき|| He's our enemy, who killed many of our kind.

（ サイコ ジェニー ） あの 方 の ご 意志 だ |||かた|||いし| It is his wish.

（ 悪魔 ３ ） あの お方 の （ 悪魔 ２ ） なん だ と あくま||おかた||あくま||| Him? Who?

誰 だ ？ だれ| Who is it?

（ 悪魔 ２ ） あいつ ！ あくま| It's him!

（ 悪魔 ３ ） 追え （ 悪魔 １ ） 殺せ あくま|おえ|あくま|ころせ -No! -Kill him!

（ サイコ ジェニー ） やめろ Stop.

構わ ぬ そこ に 隠れ て いる ヤツ かまわ||||かくれ|||やつ It is fine. You, there, the one hiding over there.

（ 幸田 ） 待て ！ 俺 は 味方 だ こうた|まて|おれ||みかた|

（ サイコ ジェニー ） お前 の 心 は 人 だ ||おまえ||こころ||じん| You have a human heart.

けど 体 は 悪魔 だ あんた たち を 見 て 決め た |からだ||あくま|||||み||きめ| But my body is a demon. I decided after seeing you all.

俺 は 悪魔 に つく おれ||あくま|| -I'm on the demons' side. -Don't be ridiculous!

（ 悪魔 ４ ） ふざける な あくま||

（ 悪魔 ３ ） 人間 の くせ に （ 悪魔 ２ ） 寝返り か あくま|にんげん||||あくま|ねがえり| -You're a human. -Switching sides now?

どうせ 俺 たち デビルマン は 人間 に 受け入れ て もらえ ない |おれ||||にんげん||うけいれ||| Us Devilmen won't be accepted by humans anyway.

だったら 悪魔 に なって やる さ |あくま|||| I'll just become a demon.

（ サイコ ジェニー ） それ も また 人間 らしい |||||にんげん| That is also something a human would do.

（ ヘリコプター の 音 ） へりこぷたー||おと

（ 了 ） ふん っ さとる||

おかしい ここ に 埋め た はず だ が |||うずめ|||| That's weird. I know I buried it here.

（ 子供 ） サダー こども|

ソンガプニカヒータポンダ

（ 子供 ） オンゴピカ サダー ！ こども||

はっ ！

オンゴピカ サダー ！ オンゴピカ

（ 先住 民 １ ） オンゴピカ サダー ！ せんじゅう|たみ||

（ 先住 民 ２ ） サダー ペンゴ ピカ せんじゅう|たみ|||

これ は … 俺 ？ ||おれ Is this me?

（ ロシア 語 ： 隊員 ） これ より 遺体 の 回収 に 向かう ろしあ|ご|たいいん|||いたい||かいしゅう||むかう We will now go recover the remains.

（ ロシア 語 ： 通信 相 手 ） 生存 の 可能 性 あり 気 を つけろ ろしあ|ご|つうしん|そう|て|せいぞん||かのう|せい||き|| It could still be alive. Proceed with caution.

（ ロシア 語 ： 隊員 ） まさか ろしあ|ご|たいいん| That can't be.

これ は ？ Is this...?

（ 隊員 １ ） う っ （ 隊員 ２ ） ぐ はっ たいいん|||たいいん||

（ 隊員 ３ ） ぎ ゃっ （ 隊員 ４ ） わ っ ！ たいいん|||たいいん||

（ 隊員 ５ ） あ ああ たいいん||

（ 隊員 ６ ） う わ たいいん||

（ 了 ） な っ ！ くっ … はっ さとる||||

な っ ！

（ サイコ ジェニー ） お迎え に まいり まし た ||おむかえ|||| I've come to get you.

（ 了 ） う っ は … さとる|||

（ サイコ ジェニー ） もう 目覚め て おい で の はず です |||めざめ|||||| You should already be aware by now.

う … う う … あっ

（ ミーコ ） 残念 だ けど ここ は 天国 じゃ ない 地獄 の ほう |ざんねん|||||てんごく|||じごく|| Unfortunately, this isn't Heaven.

（ 明 ） ミーコ も … あき|| Miko.

（ ミーコ ） 明 君 も 悪魔 だった の ね |あき|きみ||あくま||| You're a demon, too, huh, Akira?

陸上 の 記録 が 伸び た 時 ひょっとして って 思った りくじょう||きろく||のび||じ|||おもった

だって 明 君 すごい 変わった から ね |あき|きみ||かわった|| -You've certainly changed a lot, Akira. -Did Miki notice, too?

（ 明 ） 美樹 も 気づ い た ？ あき|みき||きづ||

あの 子 天然 だ から 明 君 が 悪い と か 思わ ない 多分 |こ|てんねん|||あき|きみ||わるい|||おもわ||たぶん She's naive, so I doubt she'd think you're a bad guy.

ああ …

どう する ？ What now?

牧村 家 に 戻る まきむら|いえ||もどる Back to the Makimura's house.

家族 の こと … 伝える つもり ？ かぞく|||つたえる| Are you going to tell her about her family?

“ 美樹 の こと を 頼む ” と オヤジ さん に … みき||||たのむ||おやじ|| Miki's dad asked me to look after her.

（ 美樹 ） 明 君 どう し た の ？ みき|あき|きみ|||| What happened, Akira?

私 を 助けよ う と して わたくし||たすけよ||| He tried to save me, and...

ミーコ 会え て よかった 学校 来 ない から 心配 し て た |あえ|||がっこう|らい|||しんぱい||| Miko, glad to see you. I've been worried. You haven't been at school.

悪い いろいろ あって わるい|| Sorry. There's a lot going on.

うん うち も いろいろ あった 上がって |||||あがって

（ ガビ ） て め え Hey, you.

何 だ オヤジ さん は ？ なん||おやじ|| Where's her dad?

美樹 … あんた の 家族 … みき|||かぞく Miki.

太郎 と お 母さん 見つかった ？ たろう|||かあさん|みつかった Did you find Taro and my mom?

（ 明 ） みんな … 死 ん だ （ 美樹 ） え … あき||し|||みき|

おじさん も おばさん も 太郎 も … ||||たろう| Your dad, your mom, and Taro.

（ 明 ） う っ う う う っ う あ ああ ああ あき||||||||||

（ 明 の 泣き声 ） あき||なきごえ

（ 美樹 の 泣き声 ） みき||なきごえ

（ 明 と 美樹 の 泣き声 ） あき||みき||なきごえ

（ 緊急 放送 の 音 ） きんきゅう|ほうそう||おと

（ アナウンサー ） 日本 政府 より ― あなうんさー|にっぽん|せいふ| This is a special report to the world from the Japanese government.

世界 の 皆さん に 向け て 特別 広報 です せかい||みなさん||むけ||とくべつ|こうほう|

この 放送 を お 聞き の 皆さん は 周り の 方 に 声 を かけ て ください |ほうそう|||きき||みなさん||まわり||かた||こえ|||| Please, inform the people around you, if you are watching this.

これ より 重要 な 放送 が あり ます ||じゅうよう||ほうそう||| There will be an important announcement.

可能 な かぎり ご 視聴 を お 願い し ます かのう||||しちょう|||ねがい|| Please, view it as much as possible.

これ より 24 時間 この 放送 を １ 時間 ごと に 繰り返し ます ||じかん||ほうそう||じかん|||くりかえし| For the next 24 hours,

見のがし た 方 に も お 伝え ください みのがし||かた||||つたえ| Please inform any who have missed it.

了 ！ さとる Ryo?

（ 首相 ） 皆さん 悪魔 に つい て 重大 な 新 事実 が 分かり まし た しゅしょう|みなさん|あくま||||じゅうだい||しん|じじつ||わかり||

悪魔 が どう やって 生まれる か です あくま||||うまれる|| It's about how demons are born.

つまり 生まれる 前 の 悪魔 を 狩る こと が でき れ ば ― |うまれる|ぜん||あくま||かる||||| In other words, if we can hunt the demons before birth,

我々 は この 戦い に 勝利 できる の です われわれ|||たたかい||しょうり||| we can win this battle.

おお っ すげ え じゃ ん Whoa, that's awesome!

悪魔 発生 の 詳細 に つい て は 飛鳥 教授 から お 願い し ま しょ う あくま|はっせい||しょうさい|||||あすか|きょうじゅ|||ねがい|||| Professor Asuka will explain the details about how demons are born.

そう か 了 ！ この 不安 に 満ち た 世界 から 疑い を 取り除 い て くれ ||さとる||ふあん||みち||せかい||うたがい||とりのぞ||| That's right, Ryo.

（ 英語 ： 了 ） 生き残る ため に は ― えいご|さとる|いきのこる|||

敵 で ある 悪魔 を 知ら なけ れ ば なり ませ ん てき|||あくま||しら||||||

（ 英語 ： 了 ） 鬼 霊 吸 血 鬼 … えいご|さとる|おに|れい|す|ち|おに

世界中 で 語ら れる どう猛 な 怪物 たち ― せかいじゅう||かたら||どう もう||かいぶつ|

地球 の 先住 民 悪魔 に つい て 調べる うち ― ちきゅう||せんじゅう|たみ|あくま||||しらべる|

フィキラ 教授 の 様子 は 徐々に 変わって いき まし た |きょうじゅ||ようす||じょじょに|かわって|||

見た目 や 立ち振る舞い 性格 そのもの まで みため||たちふるまい|せいかく|その もの|

そして ある 日 私 に 襲いかかって き た の です ||ひ|わたくし||おそいかかって||||

（ ワム ） なん だ よ What the heck?

どういう こと ？ What's going on?

（ 英語 ） 結論 を 言い ます えいご|けつろん||いい|

我々 が 戦って いる 悪魔 の 正体 は …\ N 人間 です われわれ||たたかって||あくま||しょうたい||n|にんげん|

（ 美樹 ） えっ ？ （ 明 ） う っ … みき||あき||

（ 明 ） う う … あき||

（ 英語 ： 雷 沼 ( ら いぬ ま ) ） で は 人類 が 悪魔 に 勝つ ため に は … えいご|かみなり|ぬま||||||じんるい||あくま||かつ|||

（ 英語 ） 悪魔 に なる 前 に 絶つ こと です えいご|あくま|||ぜん||たつ||

ん あ …

（ 明 ） は っ ！ あき||

（ 英語 ： 了 ） 彼 は 両親 と 離れ ― えいご|さとる|かれ||りょうしん||はなれ

10 年間 も 知人 の 家 に 居候 し て い まし た ねんかん||ちじん||いえ||いそうろう|||||

肩身 の 狭かった こと でしょ う かたみ||せまかった|||

友達 も おら ず 学校 の 成績 も ひどかった ともだち||||がっこう||せいせき||

その 彼 が 不満 を 爆発 さ せ 悪魔 に なる 瞬間 です |かれ||ふまん||ばくはつ|||あくま|||しゅんかん|

（ 明 ） たまら ねえ あき|| Can't control it.

殺し たく て ぶち の めし たく て ころし||||||| I wanna kill, and destroy it all.

う おえ ～ ！ う わ あー ！

やめろ 了 |さとる Don't do this, Ryo.

う わ あ ああ

ああ ああ ああ

（ デビルマン ） バオオオオォォォーッ

はっ … は …

うわ ー ！ |-

う う ！ う ああ あ ！

あ あっ ！ く あっ ！

ハッ ハッハッハ

（ うなり 声 ） |こえ

（ 明 ） やめろ ー ！ あき||- Stop!

（ 英語 ） これ が 悪魔 の 正体 です えいご|||あくま||しょうたい|

社会 に 不満 を 持つ 人間 を 探し出し ― しゃかい||ふまん||もつ|にんげん||さがしだし

悪魔 に なる 前 に 処分 する の です あくま|||ぜん||しょぶん|||

ウソ だ … 俺 は … 俺 は … うそ||おれ||おれ| It's a lie. I...

（ 英語 ） 皆さん の 周り に 急に 姿 が 変わった 人 は ？ えいご|みなさん||まわり||きゅうに|すがた||かわった|じん|

性格 まで 変わった ？ せいかく||かわった

それ は 危険 です ！ 悪魔 は ずるがしこい ||きけん||あくま||

少し でも いつも と 様子 が 違う 人 は 警戒 す べき です すこし||||ようす||ちがう|じん||けいかい|||

悪魔 が 正体 を 現し て から で は 遅い の です あくま||しょうたい||あらわし|||||おそい||

その 前 に 自身 の 手 で 殺す しか 生きのびる 方法 は ない |ぜん||じしん||て||ころす||いきのびる|ほうほう||

（ 明 ） は あ … は あ … あき||||

は あ …\ N （ 銃 を 構える 音 ） ||n|じゅう||かまえる|おと

違う ！ 俺 は 悪魔 なんか じゃ ない ちがう|おれ||あくま||| No. I'm not a demon.

（ 銃声 ） じゅうせい

& lrm ; 日本 語 字幕 後藤 太郎 |にっぽん|ご|じまく|ことう|たろう