Eromanga - sensei Episode 7

（ ムラマサ ） 呼び捨て は よく ない な 後輩 |よびすて|||||こうはい It's not good to lack honorifics, kouhai.

私 の こと は ― わたくし||| You will call me...

ムラマサ 先輩 と 呼び なさい ！ |せんぱい||よび| "Muramasa-senpai"!

（ エルフ ） 何 よ あんた いきなり 割り込 ん で き て |なん||||わりこ|||| What's with you, suddenly interrupting us, and all this about crushing dreams?

潰す と か 何とか … つぶす|||なんとか

あなた は 確か 200 万 部 以上 売れ て いる ||たしか|よろず|ぶ|いじょう|うれ|| You were a super-popular author who has sold over 2 million copies, right?

超 売れっ子 作家 だった な ちょう|うれっこ|さっか||

そう よ ！ 崇拝 な さ い ||すうはい||| Yes! Worship me!

神楽坂 ( かぐら ざ か ) さん 私 の 部数 を 教え て ください かぐらざか|||||わたくし||ぶすう||おしえ|| Kagurazaka-san, please tell them how many copies I've sold.

（ 神楽坂 ） ムラマサ 先生 の 累計 発行 部数 は かぐらざか||せんせい||るいけい|はっこう|ぶすう| Muramasa-sensei's total copies sold is...

1,450 万 部 です よろず|ぶ| 14.5 million copies.

1,450 … Fourteen point five...

売り上げ に 100 万 以上 の 差 が あったら うりあげ||よろず|いじょう||さ|| If you have more than 1 million copies' worth of difference in sales, you can say anything.

相手 に 何 を 言って も いい あいて||なん||いって||

あなた は そんな こと を 言って い た な |||||いって||| You said something of the sort, right?

この っ くう …

（ ムラマサ ） さて 本題 に 入 ろ う か ||ほんだい||はい||| Now let's get to the main topic.

怒って いる よう だ な 後輩 いかって|||||こうはい It seems you are angry, kouhai.

（ 正宗 ( まさ むね ) ） 先輩 が 俺 たち の 夢 を バカ に し た から だ まさむね|||せんぱい||おれ|||ゆめ||ばか||||| Because my senpai made fun of our dream, and because she said she'd crush it.

潰す と も 言った つぶす|||いった

ああ 言った と も そして 実行 も し た |いった||||じっこう||| Yes, I said that. And, I carried it out.

（ 正宗 ） 実行 ？ まさむね|じっこう Carried out?

（ ムラマサ ） 今回 君 が 提出 し た 企画 |こんかい|きみ||ていしゅつ|||きかく The reason why the release date for your recent project proposal has been delayed by a year

発売 日 が １ 年 後 に 延び た の は はつばい|ひ||とし|あと||のび|||

私 が 意図 的 に 出版 枠 を 奪った から だ わたくし||いと|てき||しゅっぱん|わく||うばった|| is because I intentionally took the publishing slot away from you.

な っ ！

君 の 動向 は 神楽坂 さん を 通じ て 逐次 教え て もらって い た から ね きみ||どうこう||かぐらざか|||つうじ||ちくじ|おしえ|||||| I have been keeping up with your actions by going through Kagurazaka-san.

（ 正宗 ） えっ （ 神楽坂 ） フ ～ まさむね||かぐらざか|

どうして そこ まで 俺 を 目 の 敵 に する ん だ よ |||おれ||め||てき||||| Why do you antagonize me that much?

つまらない 夢 を 抱く 君 が ― |ゆめ||いだく|きみ| You, embracing such pointless dreams...

私 の 夢 の 邪魔 を する 君 が 嫌い だ ！ わたくし||ゆめ||じゃま|||きみ||きらい| I hate you for getting in the way of my dream!

だから 潰す |つぶす That's why I'll crush you.

言 っと く けど ― げん||| Let me say this.

俺 は １ 回 負け た くらい で 夢 を 諦め た り は し ない ぜ おれ||かい|まけ||||ゆめ||あきらめ|||||| Losing just once won't make me give up my dream.

（ ムラマサ ） なら 何度 でも 潰す まで だ ||なんど||つぶす|| Then, I'll just keep crushing them.

くっ ！ う …

だったら Then, let's settle the score.

ケリ を つけよ う じゃ ない か

ラノベ 天下一 武闘 会 で |てんかいち|ぶとう|かい| The winner of the Light-novel Tenkaichi Budoukai can give any order to the loser.

勝った ほう が 負け た ほう に 何でも 命令 できる かった|||まけ||||なんでも|めいれい|

これ で どう だ ？ How's that?

ち ょ … マサムネ ！ Wait, Masamune!

俺 が 勝ったら 二 度 と 俺 たち の 夢 を 邪魔 さ せ ない おれ||かったら|ふた|たび||おれ|||ゆめ||じゃま||| If I win, I won't let you get in the way of our dream ever again.

俺 が 負け たら … 好き に しろ おれ||まけ||すき|| If I lose, do what you want.

願って も ない 条件 だ が いい の か ？ ねがって|||じょうけん||||| I couldn't ask for a better proposition. But are you okay with that?

ああ 俺 たち の 夢 は つまらなく なんて ない |おれ|||ゆめ|||| Yeah. Our dream isn't pointless at all.

お前 に なんか 負け ない おまえ|||まけ| I won't lose to you.

勝負 だ ムラマサ ！ しょうぶ|| I challenge you, Muramasa!

♪～

～♪

くう …

何で あんな タンカ 切っちゃ っ た の よ なんで|||きっちゃ|||| Why'd you get so heated?

もっと うまい 切り抜け 方 だって あった ん じゃ ない ？ ||きりぬけ|かた||||| Wasn't there a much better way of handling it?

そう かも な … Maybe so, but...

けど あいつ は 俺 たち の 夢 を バカ に し た ん だ |||おれ|||ゆめ||ばか||||| She made fun of our dream. I can't ever forgive her for that.

絶対 許せ ねえ ぜったい|ゆるせ|

そこ まで 覚悟 し て ん なら 何 暗い 顔 で ウジウジ し て た の よ ||かくご|||||なん|くらい|かお||||||| If you have that much determination, why are you moping around so depressed?

俺 は 俺 たち の 夢 を 勝手 に 賭け ち まった おれ||おれ|||ゆめ||かって||かけ|| I put our dream on the line on just my accord.

それ が エロ マンガ 先生 に …\ N 妹 に 申し訳なく て |||まんが|せんせい|||いもうと||もうし わけなく| For that, I feel guilt towards Eromanga-sensei... my little sister.

紗 霧 ( さ ぎり ) に 何て 言ったら いい か 分から ない さ|きり||||なんて|いったら|||わから| I don't know what I should say to Sagiri.

ハァ …

（ 床 を たたく 音 ） （ 正宗 ･ エルフ ） あ … とこ|||おと|まさむね||

（ エルフ ） お呼び み たい ね |および||| Sounds like she's calling for you.

用 が ある ん じゃ ない の か よ よう|||||||| I thought you needed me for something.

（ 紗 霧 ） 浮気 者 さ|きり|うわき|もの Cheater.

デート は 楽しかった ？ でーと||たのしかった Was your date fun?

は ？ 何 だ それ ？ |なん|| What was that?

あ ？

（ 正宗 ） あん 時 か … まさむね||じ| Must be from that time...

こんな ん エルフ の 冗談 に 決まって る じゃ ねえ か ||||じょうだん||きまって|||| Of course that's one of Elf's jokes. I told you I was heading to the editorial office with her.

あいつ と 一緒 に 編集 部 に 行って くる って 言った だ ろ ||いっしょ||へんしゅう|ぶ||おこなって|||いった||

（ 紗 霧 ） 兄さん は 一生 女の子 と デート し ちゃ ダメ さ|きり|にいさん||いっしょう|おんなのこ||でーと|||だめ Big Brother, you can't go on dates with girls for the rest of your life. Got that?

分かった ？ わかった

い … 一生 と きた か |いっしょう||| Th-The rest of my life, huh.

そう 一生 だって … |いっしょう| Yes. The rest of your life. Because...

（ 正宗 ） だって 何 ？ （ 紗 霧 ） う っ … まさむね||なん|さ|きり|| Because why?

な … 何でもない ！ |なんでもない N-Nothing!

何で 帰って き た のに すぐ こっち に 来 ない の ？ なんで|かえって|||||||らい|| Why didn't you come up here right away after you came home?

仕事 が どう なった か 気 に なって た のに しごと|||||き|||| I was worried about what happened to our work!

それ は … お前 に 申し訳なく て さ ||おまえ||もうし わけなく|| That's because...

えっ ？

あいつ と き たら 妹 好き好き 言って る わり に ||||いもうと|すきずき|いって||| That guy. He says he loves his little sister, but doesn't understand her one bit.

妹 の こと ちっとも 分かって ない ん だ から いもうと||||わかって||||

… と いう わけ な ん だ And there you have it.

すま ん ！ 勝手 に 俺 たち の 夢 を 賭け ち まった ||かって||おれ|||ゆめ||かけ|| I'm sorry. I put our dream on the line.

何で 謝る の ？ なんで|あやまる| Why are you apologizing?

え ？ いや だって 俺 が 勝手 に 決め て いい こと じゃ ない だ ろ |||おれ||かって||きめ|||||||

それ に もっと ほか の やり 方 だって あった かも しれ ない し ||||||かた|||||| Besides, there might have been another way to go about this.

ほか の やり 方 って ？ |||かた| Another way? You're fine with someone making fun of our dream?

私 たち の 夢 を バカ に さ れ た まま で いい の ？ わたくし|||ゆめ||ばか||||||||

よく ない ！ Of course not!

なら いい じゃ ん Then, it's fine.

やる 前 から 負け た 時 の こと 考え て どう する ？ |ぜん||まけ||じ|||かんがえ||| Why are you thinking about losing before you even try?

俺 たち の 夢 を 笑った そ いつ は 俺 たち の 敵 な ん だ ！ おれ|||ゆめ||わらった||||おれ|||てき||| That guy who laughed at our dream is our enemy.

２ 人 で 一緒 に やっ ち ま お う ぜ ！ じん||いっしょ||||||| Let's take this on together!

そう だ な You're right. If the two of us are together, 10 million copies won't even be an enemy.

俺 たち ２ 人 が そろったら 1,000 万 部 なんか 敵 じゃ ねえ おれ||じん|||よろず|ぶ||てき||

２ 人 で 一緒 に やっ ち まう か エロ マンガ 先生 ！ じん||いっしょ|||||||まんが|せんせい We'll take this on together, Eromanga-sensei!

（ 紗 霧 ） うん さ|きり| Yup.

そ … そんな 名 前 の 人 は 知ら ない ||な|ぜん||じん||しら| I-I don't know anyone by that name.

お っそ ー い ！ いつまで 待た せ ん の ？ ||-|||また||| You're taking too long! How long are you going to make me wait?

要するに 話 は つい たって わけ ね ようするに|はなし||||| In other words, you've come to an agreement.

（ 正宗 ） ああ （ エルフ ） 面白く なって き た わ まさむね|||おもしろく|||| Yeah.

絶対 に あいつ と の 勝負 なんて 成立 し ない って 諦め て い た のに ぜったい|||||しょうぶ||せいりつ||||あきらめ|||| You gave up earlier, saying you can't even compete against her.

負かし て やったら さぞや 悔し がる で しょう ね まかし||||くやし|||| If you win, I'm sure she would be so frustrated!

想像 する だけ で …\ N ああ もう ヨダレ が 出 ちゃ う そうぞう|||||||||だ|| Just imagining it makes me drool!

で どう やって ムラマサ に 勝つ つもり ？ |||||かつ| So, how are you going to win against Muramasa? Do you have a plan?

何 か 策 が ある の ？ なん||さく|||

ない よ I don't.

普通 に 書 い て 普通 に 勝つ さ ふつう||しょ|||ふつう||かつ| I'll write like I normally do, and I'll win.

それ が でき ない よう なら もとより 夢 を かなえる こと なんて でき ない |||||||ゆめ|||||| If I can't do that, I can't make this dream come true in the first place.

（ 紗 霧 ） あ … さ|きり|

そ … そう いい ん じゃ ない の ？ I-I see, that's good. It's an answer I like to hear.

私 好み の 回答 よ （ 紗 霧 ） むっ わたくし|よしみ||かいとう||さ|きり|

具体 的 に は あの 妹 もの の 長編 を ぐたい|てき||||いもうと|||ちょうへん| Specifically, I want to take that little-sister novel

ラノベ 天下一 武闘 会 の フォー マット に 合わせ て |てんかいち|ぶとう|かい||ふぉー|まっと||あわせ| and have it fit the format of Light-novel Tenkaichi Budoukai,

60 ページ の 短編 に 書き 直す ぺーじ||たんぺん||かき|なおす and rewrite it as a 60-page short story.

（ エルフ ） つまり 私 を 負かし た ラブ レター 小説 の ― ||わたくし||まかし||らぶ|れたー|しょうせつ| So you'll fight with a revised version of the love-letter novel that you defeated me with.

改稿 版 で 勝負 する の ね かいこう|はん||しょうぶ|||

そ … その 呼び 方 やめ て くれ ||よび|かた||| S-Stop calling it that.

（ エルフ ） まっ あの 小説 なら 確かに 勝ち目 が ある かも |||しょうせつ||たしかに|かちめ||| Well, that novel definitely has a chance to win.

て か それ しか ない でしょ う ね More like, that's the only thing you've got.

（ 正宗 ） けど 俺 短編 苦手 な ん だ よ な まさむね||おれ|たんぺん|にがて||||| But I'm terrible with short stories. I could write long novels all day, but...

長編 だったら いくら でも 書け る ん だ けど ちょうへん||||かけ||||

（ エルフ ） だったら …\ N （ 紗 霧 ） ふ えっ |||さ|きり||

修業 よ ！ しゅぎょう| Time for training!

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

100 ページ 超え てん じゃ ない ！ 短編 だ っ つ って ん でしょ ？ ぺーじ|こえ||||たんぺん|||||| It's over 100 pages! How is this a short story?

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

構成 が 悪い ！ こうせい||わるい Terrible architecture! Start with a super-interesting scene!

超 面白い シーン から スタート しろ ！ ちょう|おもしろい|しーん||すたーと|

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

ヒロイン が デレ る の 早 すぎ ひろいん|||||はや|

告白 は クライマックス まで と っと く の こくはく|||||||

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

こ … この ヒロイン 何 か 私 に 似 てる ん です けど ？ ||ひろいん|なん||わたくし||に|||| Th-Th-This heroine is somewhat like me, no?

ハッ ！ あんた やっぱり 私 の こと を … |||わたくし|||

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

ほ げ ～

かなり よく なって き た わ 読み切り と して は 及第 点 ね ||||||よみきり||||きゅうだい|てん| It's getting pretty good.

及第 点 じゃ ダメ だ きゅうだい|てん||だめ| It can't be just passing.

最高 の もの に し ない と ムラマサ に は 勝て ない さいこう||||||||||かて| If I don't make it the best thing ever, I can't win against Muramasa.

いい 覚悟 じゃ ない |かくご|| That's some determination.

（ 玄関 の チャイム ） （ エルフ ） あ ？ げんかん||ちゃいむ||

（ 正宗 ） は ー い どちら 様 で …\ N う わ っ ！ まさむね||-|||さま||||| Yes, who is it...

（ 正宗 ） えっ な … 何で ？ （ ムラマサ ） あっ まさむね|||なんで||

ああ この 格好 か ||かっこう| Oh, this attire?

正直 に 明かし て しまう と しょうじき||あかし||| If speaking honestly, to do the business I came here today,

今日 来 た 用件 の ため に きょう|らい||ようけん|||

君 の 私 へ の 心証 を 少し でも 上げ て おき たく て な きみ||わたくし|||しんしょう||すこし||あげ||||| I wanted to make your impression of me slightly better.

担当 編集 さん い わく ― たんとう|へんしゅう||| As my editor said, most boys tend to like girls in uniforms.

男の子 と いう の は 大抵 女子 の 制服 姿 が 好き らしい おとこのこ|||||たいてい|じょし||せいふく|すがた||すき|

私 など の 制服 姿 で 効果 が ある か は 疑問 だ が わたくし|||せいふく|すがた||こうか|||||ぎもん|| Though I do question whether myself in a uniform has any effect or not.

少し でも 君 の 気 が 引け た なら うれしい すこし||きみ||き||ひけ||| I would be happy if I drew your attention, even just a little bit.

う っ …\ N 服装 の こと なんか 聞い て ない |||ふくそう||||ききい||

俺 が 聞き たい の は 何で あんた が ここ に いる の か だ おれ||きき||||なんで|||||||| What I want to ask is the reason why you came here.

（ ムラマサ ） マサムネ くん 降伏 勧告 に 来 た |||こうふく|かんこく||らい| Masamune-kun. I came here to recommend surrender.

は あ ？

君 私 の もの に なり なさい きみ|わたくし||||| You should become mine.

私 の も の に なれ って わたくし|||||| Become yours?

お っ お まっ 何 言って … ||||なん|いって

ち … 違う ！ |ちがう N-No! What I meant was that you should become "a novelist writing just for me"!

今 の は 私 専属 の 小説 家 に なれ と いう 意味 だ いま|||わたくし|せんぞく||しょうせつ|いえ|||||いみ|

（ 正宗 ） 私 専属 の 小説 家 ？ まさむね|わたくし|せんぞく||しょうせつ|いえ A novelist writing just for you?

（ ムラマサ ） 文字どおり 私 の ため に 小説 を 書く ん だ |もじどおり|わたくし||||しょうせつ||かく|| Literally, you would write novels just for me.

その代わり 私 は 君 に 十分 な 報酬 を 支払 お う そのかわり|わたくし||きみ||じゅうぶん||ほうしゅう||しはらい|| In return, I will pay you more than enough in rewards.

どう … かな ？

どうも 何も … |なにも How it sounds aside...

あんた 俺 の 夢 を 潰す って 言って た だ ろ ？ |おれ||ゆめ||つぶす||いって||| You said you were going to crush my dream, right?

それ と 今 の 提案 が どう やったら つながる ん だ ？ ||いま||ていあん|||||| How does that connect with this proposition you just made?

それ は … That's...

（ エルフ ） ストーップ ！ （ 正宗 ） ん ？ ||まさむね| Stop!

マサムネ それ を 聞く の は やめ て おき なさい ！ |||きく|||||| Masamune, you shouldn't ask that.

あんた は お人よし の バカ な ん だ から ||おひとよし||ばか|||| After all, you're a dumb little softie.

敵 の 事情 を 知ったら 勝率 下がる わ よ てき||じじょう||しったら|しょうりつ|さがる|| If you learn your enemy's situation, you'll be less likely to win.

（ ムラマサ ） 山下 ( や まし た ) 先生 … |やました||||せんせい Yamashita-sensei.

山田 ( や まだ ) よ 山田 ！ やまだ||||やまだ Yamada! It's Yamada!

あなた が どうして マサムネ くん の 家 に いる ん だ ？ ||||||いえ|||| What are you doing in Masamune-kun's house?

（ マサムネ ） な っ …\ N （ エルフ ） ウフッ

（ エルフ ） 同棲 し てる から よ （ 正宗 ） ぶ ふ っ ！ |どうせい|||||まさむね||| We're living together.

お 隣 に 住 ん で いる こと を “ 同棲 ” って 表現 する の は やめろ ！ |となり||じゅう||||||どうせい||ひょうげん|||| Don't call living next door to me as "living together"!

マサムネ くん 君 は 私 の 話 を 聞く べき だ ||きみ||わたくし||はなし||きく|| Masamune-kun, you should listen to my story.

君 の 夢 を 押し潰す 私 の 夢 を 思い知る べき だ きみ||ゆめ||おしつぶす|わたくし||ゆめ||おもいしる|| You should learn what my dream is, that will crush down yours.

今 の 生活 を 続け たい の なら いま||せいかつ||つづけ||| If you want to continue your current life...

… って 思わせぶり な こ と 言って 上がり 込 ん で き た くせ に |おもわせぶり||||いって|あがり|こみ|||||| So, with all that suggestive comments and barging in...

こいつ は 何 し てる わけ ？ ||なん||| What the heck is she doing?

（ 正宗 ） 小説 書 い てる みたい だ な まさむね|しょうせつ|しょ||||| It looks like she's writing a story.

（ エルフ ） どういう こと よ ？ （ 正宗 ） 分か ん ねえ よ ||||まさむね|わか||| What's the meaning of this?

話し てる 途中 に 急に 書き 始め た ん だ から はなし||とちゅう||きゅうに|かき|はじめ||||

ちょっと あんた ！ さっき から 何 書 い て … ||||なん|しょ|| Hey, you! What have you been writing—

（ ムラマサ ） 邪魔 し たら 殺す （ エルフ ） う わ っ |じゃま|||ころす|||| If you interrupt me, I'll kill you.

（ ムラマサ ） 今 いい ところ な ん だ すぐ 終わる から 待って いろ |いま|||||||おわる||まって| I'm at a really good part right now. I'll be done shortly, so just wait.

ぐ ぬ ぬ ～

これ ラノベ 天下一 武闘 会 に 出す やつ 書 い て ん の か ？ ||てんかいち|ぶとう|かい||だす||しょ||||| Is she writing what she'll submit to the Light-novel Tenkaichi Budoukai?

まさか ！ 締め切り 明後日 よ |しめきり|みょうごにち| That can't be. The deadline is in two days, right?

じゃあ もし かして ― Then maybe it's the continuation of Demon Sword that has been on hiatus?

ずっと 刊行 止まって た 「 幻 刀 」 の 続き ？ |かんこう|とまって||まぼろし|かたな||つづき

（ 紗 霧 ） ねえ 兄さん さ|きり||にいさん Hey, Big Brother.

この 人 完全 に 集中 し きって て 何 やって も 気づか な さ そう |じん|かんぜん||しゅうちゅう||||なん|||きづか||| She's completely concentrating on writing, so I don't think she'd notice anything we do.

（ 正宗 ） そうだ な まさむね|そう だ| Looks like it.

（ 紗 霧 ） ちょっと ― さ|きり| Can you...

スカート めくって み て ！ すかーと||| lift up her skirt?

ぐ は っ … お前 って ヤツ は お前 って ヤツ は … |||おまえ||やつ||おまえ||やつ|

筋金入り だ な ！ すじがねいり||

（ ムラマサ ） 何 の 話 を し て いる ？ |なん||はなし|||| What are you talking about?

その … 何 だ |なん| What, are you...

私 の 下着 に 興味 が ある の か ？ わたくし||したぎ||きょうみ|||| Are you interested in my underwear?

あっ いや その …

そ … そもそも あんた が 急に ||||きゅうに I-In the first place, this is all because

「 幻 刀 」 の 続き 書き 始め た り する から こんな 事態 に まぼろし|かたな||つづき|かき|はじめ||||||じたい| you suddenly started writing the continuation for Demon Sword.

げ ん と う … 何 だ それ は ？ ||||なん||| Demon Sword? What's that?

えっ ？

ちょっと あんた 天然 ボケ も いいかげん に し なさい よ ||てんねん|||||||

「 幻想 妖刀 伝 」 ！ 知って る わ よ ね ？ げんそう|ようかたな|つたい|しって|||| Legend of the Illusionary Demon Sword. You know of it, don't you?

ん …\ N かすか に 聞き覚え が ある よう な ||||ききおぼえ||||

ああ 担当 編集 が 書け 書け 言って くる あれ の こ と か |たんとう|へんしゅう||かけ|かけ|いって|||||| Oh, that thing my editor keeps telling me to write.

… って あんた 自分 の 本 の タイトル も 覚え て ない の ？ ||じぶん||ほん||たいとる||おぼえ||| Wait, you don't even remember the titles of your own books?

（ ムラマサ ） 小説 と いう の は 自分 で 読む ため に 書く もの だ ろ う |しょうせつ|||||じぶん||よむ|||かく|||| Novels are things you write so you can read it yourself.

面白い 本文 さえ あれ ば 名前 なんて どう で も いい おもしろい|ほんぶん||||なまえ||||| If there's interesting text, the title doesn't matter.

私 は 小説 を 書く だけ だ あと は 知ら ない わたくし||しょうせつ||かく|||||しら| I merely write novels. I don't know what happens after that.

先輩 あんた 何で 小説 家 に なった ん だ ？ せんぱい||なんで|しょうせつ|いえ|||| Senpai, why did you become an author?

デビュー し た の は 成り行き で しか ない でびゅー|||||なりゆき||| I debuted only because I went with the flow.

“ 一 日 中 小説 を 書 い て い て も 家族 に うるさく 言わ れ なく なる よ ” ひと|ひ|なか|しょうせつ||しょ||||||かぞく|||いわ|||| "Your family won't hound you anymore even if you write stories all day".

… と 説得 さ れ た の が きっかけ だった かな |せっとく|||||||| I think I was convinced when I heard that.

じゃあ 小説 を 書き 始め た の は どうして ？ |しょうせつ||かき|はじめ|||| Then, why did you start writing novels?

面白い 小説 が 読み たい だけ なら 本屋 で 買って 読め ば いい じゃ ねえ か おもしろい|しょうせつ||よみ||||ほんや||かって|よめ||||| If you want to read interesting novels, you can buy them at the bookstore and read them.

（ ムラマサ ） 本屋 に ― |ほんや| It's because bookstores don't have novels

私 が 心 の 底 から 面白い と 思える 小説 なんて ない から だ よ わたくし||こころ||そこ||おもしろい||おもえる|しょうせつ|||||

だから しかたなく 自分 で 書 い て いる ん だ ||じぶん||しょ||||| That's why I have no choice but to write them on my own.

（ 正宗 ） ウソ だ 本 を 読 ん で 面白かった って 思い出 が なきゃ まさむね|うそ||ほん||よ|||おもしろかった||おもいで|| Lies.

自分 で 小説 を 書こ う なんて 発想 は し ない じぶん||しょうせつ||かきこ|||はっそう||| you wouldn't even think about writing your own novels.

もちろん １ つ だけ あった Of course, there was just one.

でも … But...

（ 正宗 ） ん ？ まさむね|

もう その 続き は 二 度 と 読め ない ||つづき||ふた|たび||よめ| I can't read its continuation ever again.

後輩 君 は 自分 の 書 い た 小説 に 100 点 満点 で 何 点 つける ？ こうはい|きみ||じぶん||しょ|||しょうせつ||てん|まんてん||なん|てん| Kouhai, out of 100, what score would you give the stories you write?

ん … 100 点 だ |てん|

私 も 同じ だ わたくし||おなじ| Same for me. An author's personal rating should always be 100.

自著 の 自己 採点 は 常に 100 点 に 決まって いる じちょ||じこ|さいてん||とわに|てん||きまって|

だが 私 が 初めて 読 ん だ ファン レター に は |わたくし||はじめて|よ|||ふぁん|れたー|| But, the first fan letter I ever read had said...

こう 書か れ て い た よ |かか|||||

“ 百 点 満点 中 ― ” ひゃく|てん|まんてん|なか "It was so interesting, I'd give it a 1,000,000 out of 100!"

“ 百 万 点 くらい 面白かった です ！ ” と ひゃく|よろず|てん||おもしろかった||

ビックリ し た びっくり|| I was surprised.

私 の 書 い た 100 点 満点 の 小説 に 100 万 点 を つける ヤツ が いる わたくし||しょ|||てん|まんてん||しょうせつ||よろず|てん|||やつ|| There was someone who would give a million-point rating

小説 家 に なって 改めて 分かった しょうせつ|いえ|||あらためて|わかった I understood something after I became an author.

作者 は 必死 で 100 点 の 小説 を 作る のに ― さくしゃ||ひっし||てん||しょうせつ||つくる| Authors are desperately creating novels that score a hundred points,

読者 は 平気 で 100 万 点 を つける どくしゃ||へいき||よろず|てん|| but the readers ever so easily give it a score of a million.

人 に よって は 何 冊 も 何 冊 も 100 万 点 の 本 を 手 に 入れる ん だ じん||||なん|さつ||なん|さつ||よろず|てん||ほん||て||いれる|| Depending on the person, they can obtain many books that are worth a million points.

全く 平等 じゃ ない まったく|びょうどう|| That is very unfair.

私 の ため の 本 は ほとんど 見つから なく て ― わたくし||||ほん|||みつから|| A book for me is so rare to find, and I can never read enough.

ちっとも 読み 足り なく て ― |よみ|たり||

私 は ずっと ずっと ― わたくし||| For a long, long time...

お腹 が すき っぱなし な の に おなか|||||| I've been hungry for more.

だからこそ ― That's why!

私 の 夢 は 自己 採点 100 万 点 の 小説 を 書く こと だ わたくし||ゆめ||じこ|さいてん|よろず|てん||しょうせつ||かく|| My dream is to write a novel that I can give a personal score of a million.

私 が 心 の 底 から 面白い って 思える 小説 を わたくし||こころ||そこ||おもしろい||おもえる|しょうせつ| I'll write a novel that I feel is interesting from the bottom of my heart,

お 腹 いっぱい に なる まで |はら|||| and I'll write as many as it takes for my own sake until I satiate my hunger!

何 冊 だって 私 の ため に 書 い て やる ん だ なん|さつ||わたくし||||しょ|||||

あんた そんな 顔 で 笑う ん だ な ||かお||わらう||| So that's what you look like when you laugh.

夢 を 語る 時 は 笑う もの だ から な ゆめ||かたる|じ||わらう|||| After all, when you speak of dreams, you should laugh.

（ 紗 霧 ） あ … さ|きり|

先輩 の 夢 は 分かった せんぱい||ゆめ||わかった I understand what your dream is now, Senpai.

けど 何で 俺 たち の 夢 を 潰 そ う と する ん だ |なんで|おれ|||ゆめ||つぶ|||||| But why are you trying to crush our dream?

あんた の 邪魔 し た 覚え は ねえ ぞ （ ムラマサ ） し て いる ||じゃま|||おぼえ||||||| I don't remember getting in your way.

君 が つまらない ラブ コメ 企画 を 始め た せい で ― きみ|||らぶ|こめ|きかく||はじめ||| Because you started some boring romantic-comedy project,

私 は バトル 小説 が 書け なく なった わたくし|||しょうせつ||かけ|| I can't write battle-based novels anymore.

な … 何 だ それ |なん|| Wh-What do you—

（ エルフ ） はい そこ まで ！ Okay, that's enough.

だから 言った じゃ ない |いった|| See, didn't I tell you?

下手 に 事情 を 聞か ない ほう が いい って へた||じじょう||きか|||||

ほら 帰る わ よ ！ |かえる|| Now, we're going home!

（ ムラマサ ） 山本 ( やま もと ) 先生 …\ N （ エルフ ） 山田 よ ！ |やまもと|||せんせい|||やまだ| Yamamoto-sensei...

あんた も 分か ん ない ヤツ ね ||わか|||やつ| You really are dense, too.

あれ じゃ マサムネ に は 一 番 肝心 な 部分 が ― |||||ひと|ばん|かんじん||ぶぶん| The way you put it, Masamune won't understand the most important part at all.

ちっとも 伝わって ない わ |つたわって||

こいつ に 分から せ たかったら ||わから|| If you want him to get it, you have to slam your real motive at him!

あんた の 真意 を バシッ と ぶつけ て や ん なさい ！ ||しんい||||||||

ん …

私 に とって の 世界 で 一 番 面白い 本 と いう の は わたくし||||せかい||ひと|ばん|おもしろい|ほん|||| For me, the most interesting book in the world...

君 の 作品 な ん だ ！ きみ||さくひん||| ...is what you write!

（ 正宗 ） えっ ？ まさむね|

う っ …

だから 君 が 書く ジャンル を 変え て しまう の が 許せ ない |きみ||かく|じゃんる||かえ|||||ゆるせ|

私 は 君 の 書く バトル 小説 が 好き な ん だ わたくし||きみ||かく||しょうせつ||すき||| I love the battle-based novels that you write.

もう 読め ない なんて イヤ だ 絶対 に イヤ だ |よめ|||いや||ぜったい||いや| I can't stand not being able to read them anymore! I just can't!

私 は 君 が 書 い た 小説 は すべて 読 ん で いる わたくし||きみ||しょ|||しょうせつ|||よ||| I have read every novel you have written.

君 が デビュー 前 に 書 い た ウェブ 小説 から 愛読 し て い た きみ||でびゅー|ぜん||しょ||||しょうせつ||あいどく|||| I've loved reading your works, back from the web-novels you wrote before your debut!

（ 正宗 ） な っ …\ N （ ムラマサ ） 私 の 小説 は ― まさむね|||||わたくし||しょうせつ| My novels have always been affected by you.

君 の 影響 を ずっと 受け 続け て いる きみ||えいきょう|||うけ|つづけ||

君 が 私 の 心 を 震わす 小説 を 書 い て くれる から ― きみ||わたくし||こころ||ふるわす|しょうせつ||しょ|||| Because you write novels that are so heart-moving for me, I can continue to write!

私 は 書き 続け られる ん だ わたくし||かき|つづけ|||

君 の 「 転生 の 銀 狼 ( ぎん ろう ) 」 が 終わって しまった 時 きみ||てんせい||ぎん|おおかみ||||おわって||じ I was severely depressed when your Silverwolf of Reincarnation series ended.

すごく 落ち込 ん だ |おちこ||

私 の 大好き だった 彼ら は あの あと どう なった ん だ ろ う わたくし||だいすき||かれら||||||||| What will happen afterwards to all the characters who I loved so much?

どう し たら 幸せ な 結末 に ― |||しあわせ||けつまつ| How could they have arrived at a happy ending?

たどり着く こと が でき た ん だ ろ う って たどりつく|||||||||

そんな こと ばかり 考え て い た よ |||かんがえ|||| That was all I could think about.

作者 で も ない のに な さくしゃ||||| And I'm not even the author.

悲し さ を 紛らわ せる ため に 書 い て 書 い て 書きまくった かなし|||まぎらわ||||しょ|||しょ|||かきまくった To divert myself from the sadness, I wrote, and wrote, and wrote some more.

どうして 和泉 ( いずみ ) 先生 は 新作 を 発表 し ない ん だ ろ う って ― |いずみ||せんせい||しんさく||はっぴょう||||||| I impatiently thought, "Why won't Izumi-sensei release a new title?"

歯がゆく 思って い た はがゆく|おもって||

だから 君 が ラブ コメ 企画 を 立て た と 聞い て ― |きみ||らぶ|こめ|きかく||たて|||ききい| So, when I heard you submitted a proposal for a romantic-comedy...

それ を たたき 潰せ ば また バトル 小説 を 書 い て くれる と 思った |||つぶせ||||しょうせつ||しょ|||||おもった If I slam it down, I thought you would write another battle-based novel.

発奮 さ せる ため に わざと 怒ら せ も し た はっぷん||||||いから|||| To stimulate you, I intentionally made you angry, as well.

でも その あと で 神楽坂 さん に 叱ら れ て しまって な ||||かぐらざか|||しから|||| But, after I did so, Kagurazaka-san scolded me.

そこ まで 深刻 な 状況 だ と は 知ら なかった ||しんこく||じょうきょう||||しら| I didn't realize you were in such a dire situation.

今 の 仕事 を 続ける に は ― いま||しごと||つづける|| In order to continue your current work, you need results and income as an author, right?

作家 と して の 成果 と 収入 が いる の だ ろ う ？ さっか||||せいか||しゅうにゅう||||||

マサムネ くん ！ つまらない 夢 は 諦め て ― |||ゆめ||あきらめ| Masamune-kun, give up that pointless dream, and write novels just for me!

私 の ため に 小説 を 書き なさい わたくし||||しょうせつ||かき|

そう して くれる なら ― If you could do that for me, I'll give you all of the royalties I have gained to this day.

私 が 今 まで に 得 た 印税 を すべて 君 に あげよ う わたくし||いま|||とく||いんぜい|||きみ|||

君 が 私 の もの に なって くれる なら きみ||わたくし|||||| If you swear that you would be mine,

君 たち 兄妹 は 私 が 一生 守って やる ！ きみ||きょうだい||わたくし||いっしょう|まもって| I will protect you and your sister for the rest of my life!

返事 を 聞か せ て くれる か ？ へんじ||きか|||| Will you give me an answer?

先輩 俺 … せんぱい|おれ Senpai, I...

（ 紗 霧 ） あげ ない ！ さ|きり|| I won't give him to you!

絶対 あげ ない ！ ぜったい|| I will never ever give him away!

（ 正宗 ） 紗 霧 ？ まさむね|さ|きり Sagiri!

私 の ほう が 先 だ もん わたくし||||さき|| I was before you!

私 の ほう が ずっと ずっと 好き だ もん わたくし||||||すき|| I love him way more than you do!

最初 っ から 私 の だ もん ！ さいしょ|||わたくし||| From the beginning, he's been mine!

ハァ ハァ ハァ …

私 たち の 夢 は つま ん なく なんか ない わたくし|||ゆめ|||||| Our dream is not pointless.

一緒 に … 一緒 に 作った ん だ から いっしょ||いっしょ||つくった||| Together. We made it together!

お前 なんか に 負ける もん か ！ おまえ|||まける|| We'd never lose against you!

絶対 … 絶対 … ぜったい|ぜったい Never, ever!

負ける もん か ー ！ まける|||- We won't lose!

ごめん 先輩 |せんぱい Sorry, Senpai.

気持ち は す っ げ ー うれしい ん だ けど お 代 が 足り ねえ わ きもち|||||-||||||だい||たり|| I really appreciate the sentiments, but that's not high enough of a price.

今 ちっとも 負ける 気 し ねえ いま||まける|き|| I feel like I'm not gonna lose at all right now.

ちゃんと 戦って ケリ つけよ う ぜ |たたかって|||| Let's fight fair and square, and settle it there.

先輩 俺 の ファン な ん だ ろ ？ せんぱい|おれ||ふぁん|||| Senpai, you're one of my fans, right?

食わず嫌い し ない で さ 読ま なきゃ もったいない よ ！ くわずぎらい|||||よま||| Don't hate it when you haven't even read it. It'd be a shame.

だって 今度 の 新作 は |こんど||しんさく| Because the new title

和泉 マサムネ の 最高 傑作 に なる ん だ から ！ いずみ|||さいこう|けっさく||||| will be the best masterpiece from "Masamune Izumi".

つまらなかったら 殺す ！ |ころす If it's not interesting, I'll kill you.

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

やっと 来 た |らい| It's finally here.

（ 編集 部 員 ） も しか して 和泉 先生 の 原稿 っす か ？ へんしゅう|ぶ|いん||||いずみ|せんせい||げんこう|| Can that be Izumi-sensei's manuscript?

そう びり っけ つ の 滑り込み セーフ ね |||||すべりこみ|せーふ|

ラノベ 天下一 武闘 会 盛り上がる と いい っす ね |てんかいち|ぶとう|かい|もりあがる|||| It'd be nice if Light-novel Tenkaichi Budoukai becomes a lively event.

盛り上がる と 思う わ よ 今 ん とこ 力作 ぞろい だ し もりあがる||おもう|||いま|||りきさく||| I'm sure it will be rather lively.

まっ １ 人 力作 すぎる 人 も いる ん だ けど ね |じん|りきさく||じん|||||| Though, there's one author who is way too laborious.

結果 発表 まで あと ３ 分 ね けっか|はっぴょう|||ぶん| So, three more minutes until they announce the results.

ハァ … ドキドキ する な |どきどき||

女の子 の 目の前 で おんなのこ||めのまえ| Is your heart racing as much as when you were forced

自分 へ の ラブ レター を 読ま さ れ た 時 と じぶん|||らぶ|れたー||よま||||じ|

おんなじ くらい ドキドキ し てる ？ （ 正宗 ） う っ … ||どきどき|||まさむね||

わざわざ ラノベ 天下一 武闘 会 の 出場 作品 が 載った 雑誌 持って ||てんかいち|ぶとう|かい||しゅつじょう|さくひん||のった|ざっし|もって She took the effort to bring the magazine

押しかけ て くる なんて ― おしかけ|||

よっぽど あんた に 読ま せ たかった の ね |||よま|||| She really wanted you to read it, didn't she?

（ ムラマサ ） ん …

（ ムラマサ ） ん …

（ ページ を めくる 音 ） ぺーじ|||おと

（ ページ を めくる 音 ） ぺーじ|||おと

ん っ …

（ 正宗 ） あの せ … 先輩 まさむね|||せんぱい Um, S-Senpai.

ハッ ！ な … 何 か な ？ マサムネ くん ||なん||||

この 小説 に 書 い て ある の って お … 俺 たち の こと だ よ な ？ |しょうせつ||しょ|||||||おれ|||||| The characters in this story is about us, right?

ハッ ！

な … 何で 分かった の ？ |なんで|わかった| H-How did you know?

その … 読め ば 分かる よ |よめ||わかる| Well, it's obvious if you read it.

（ ムラマサ ） ええ と あの … Well, um...

マ … マサムネ くん M-Masamune-kun!

な … 何 だ ？ |なん|

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

私 は 君 の こと が 好き だ わたくし||きみ||||すき| I am in love with you.

君 の 作品 も 君 自身 も きみ||さくひん||きみ|じしん| I love your work, and...

愛し て いる ！ あいし||

あっ …

返事 を … 聞か せ て くれ ない か へんじ||きか||||| Can you give me a reply?

先輩 せんぱい Senpai.

俺 好き な 人 が いる ん だ おれ|すき||じん|||| I'm in love with someone.

だから 先輩 の 気持ち に 応える こと は でき ない |せんぱい||きもち||こたえる|||| So, I can't respond properly to how you feel about me.

（ ムラマサ ） 分かった |わかった I understand.

（ エルフ ） あっ 発表 の 時間 よ （ 正宗 ） あっ … ||はっぴょう||じかん||まさむね| Oh, it's time for the announcement.

あ … あ あっ ！

紗 霧 ー ！ さ|きり|- Sagiri!

しかし ムラマサ に も あきれ た もん ね But Muramasa is so absurd.

得票 数 は １ 位 でも 規定 枚数 の 倍 書 い て 失格 とくひょう|すう||くらい||きてい|まいすう||ばい|しょ|||しっかく Voting Results 2,030 Votes Muramasa Senju 2,015 Votes Masamune Izumi 1,950 Votes Kunimitsu Shidou 628 Votes Siren 528 Votes Mayumi Osafune

そん で 繰り上げ で ２ 位 の あいつ が ||くりあげ||くらい||| And so, the second-place winner wins, so he...

いいえ あいつ たち が 優勝 か ||||ゆうしょう| No, they are the winners.

ハァ ハァ ハァ …

勝った ぞ ！ 俺 たち ２ 人 で 勝ち取った ん だ かった||おれ||じん||かちとった|| We won. The two of us achieved this victory!

うん Yup.

兄さん 何で あの タイトル に 決め た の ？ にいさん|なんで||たいとる||きめ|| So, why did you decide on that title?

（ 正宗 ） ひらめ い た から だ よ まさむね|||||| It just came to my mind.

お前 が タンカ 切って いる ところ を 見 て ― おまえ|||きって||||み|

ひらめ い た ん だ

（ 紗 霧 ） フッ … そ っか ！ さ|きり||| I see!

♪～

～♪

（ 正宗 ） ん ？ まさむね| To: Masamune

これ って … This is...

お っ ！ フフ …

（ ムラマサ ） １００ 点 満点 中 ― |てん|まんてん|なか

１００ 万 点 くらい おもしろかった です よろず|てん|||

（ 正宗 ） 次回 … まさむね|じかい