Shoujo Shuumatsu Ryokou ( Girls ' Last Tour ) Episode 1

（ 水滴 の 垂れる 音 ） すいてき||しだれる|おと

（ 地鳴り ） じなり

♪～

（ ユーリ ） 暗い 暗い |くらい|くらい It's so dark.

暗い くらい It's so dark.

（ ユーリ ） 暗い ～ |くらい Iiit's soooo daaaark.

（ チト ） うる せ え （ ユーリ ） ん ？ Shut it.

ごめん Sorry.

いい よ （ ユーリ ） あっ It's okay.

じゃあ ランタン つけ て いい です か Then, can I turn on the lantern?

ダメ だめ No.

そんな … Awww.

（ チト ） 節約 しろ 給油 施設 だって 次 どこ に ある か 分から ない ん だ ぞ |せつやく||きゅうゆ|しせつ||つぎ|||||わから|||| Save it.

（ ユーリ ） でも まあ … ずっと 暗闇 だ から ― ||||くらやみ|| Well, we've been in the dark for a while, so my eyes might've gotten used to it.

目 が 慣れ て き た か も め||なれ|||||

（ チト ） もう ずっと 日 の 光 を 見 て ない から ね |||ひ||ひかり||み|||| We haven't seen the light of day in a while now.

何 日 たった か すら … なん|ひ||| Don't even know how many days it's been.

いや ホント どこ に いる ん だ ろ う ね 私 たち |ほんと|||||||||わたくし| But seriously, where are we right now?

なんで こんな 所 に いる ん だ っけ ||しょ||||| How'd we get into this place?

ユー お前 な ― ゆー|おまえ|

あの 穴 に 入って みよ う と か 言って た の は 誰 です か ？ |あな||はいって|||||いって||||だれ||

（ ユーリ ） あっ …

ち ー ちゃん だ っけ ？ （ チト ） お前 だ よ |-|||||おまえ|| I think it was you, Chi?

（ ユーリ ） あれ は ほら 古い 言葉 に も ある じゃ ん 確か … ||||ふるい|ことば||||||たしか Come on, that's an old saying, isn't it?

“ 穴 が あったら 入り たい ” って あな|||はいり||

（ チト ） そういう 意味 の 言葉 だ っけ ？ それ ||いみ||ことば||| Does it mean it that literally?

（ チト ） とにかく 出口 を 見つけ ない と ||でぐち||みつけ|| In either case, we've gotta find a way out.

（ ユーリ ） 食べ物 も あんまり な いし ね ～ |たべもの||||| We don't have that much food left, huh?

まあ 出た とこ で 食料 が 手 に 入る か 分から ない し ね |でた|||しょくりょう||て||はいる||わから|||

あ …

（ チト ） どう なる ん だ ろ う ね 私 たち ||||||||わたくし| What's gonna happen to us, huh?

ハァ … いつ に なったら 一 番 上 に … ||||ひと|ばん|うえ|

ん ？ ねえ Hey.

（ いびき ）

ハァ …

（ ブレーキ の 音 ） ぶれーき||おと

（ いびき ）

（ チト ） 私 も 寝よ う |わたくし||ねよ| Guess I'll sleep, too.

ふん っ う う ～ っ

あ あ ～

（ いびき ）

（ いびき ）

（ 足音 ） あしおと

（ 荷台 に 乗る 音 ） にだい||のる|おと

（ ユーリ ） う う ～ ん

（ ユーリ の 寝言 ） ||ねごと What's the soup like?

あい ～ スープ った って どんな 感じ で え ～… |すーぷ||||かんじ|| It's so smooth...

あ … サラサラ トロトロ |さらさら|とろとろ No, it's so thick...

う う …

（ ユーリ の 寝言 ） ||ねごと

（ ユーリ の いびき ）

（ チト ） ハァ …

あたたか い …

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

おなか すい た ～ I'm hungry.

♪～

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ 銃声 ） じゅうせい

（ チト ） あ …

（ 何 か を しゃぶる 音 ） なん||||おと

（ 何 か を しゃぶる 音 ） なん||||おと

（ チト ） う … さむ …

ハァ …

（ 何 か を しゃぶる 音 ） なん||||おと

（ 何 か を しゃぶる 音 ） なん||||おと

（ あくび ）

（ 何 か を しゃぶる 音 ） なん||||おと

（ ユーリ ） む ぐ む ぐ …

（ チト ） あ あっ …

ふん ～ っ \ N （ ユーリ ） む む ～ っ

（ チト ） ふん っ ！ （ ユーリ ） ん ん っ

（ チト ） う う っ う う …\ N （ ユーリ ） ん ー っ … |||||||||-|

（ チト ） ハァ …

（ ユーリ ） もぐもぐ うん うん …

うん も ご も ご …

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

あ …

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

風 が 吹 い てる かぜ||ふ|| There's a breeze!

ねえ 起き て （ ユーリ ） あっ う っ あっ … |おき|||||| Hey, wake up!

（ チト ） おい ユー （ ユーリ ） う っ ぐ っ … ||ゆー||||| C'mon! Yuu!

う ゆ ゆ …\ N （ チト ） ん っ …

（ たたく 音 ） （ ユーリ ） う ああ あっ … |おと||||

（ チト ） そう 風 が 吹く ほう に 進んで 行け ば … ||かぜ||ふく|||すすんで|いけ| Yeah. If we go the way the wind's blowing...

出口 が ある って こと ？ でぐち|||| ...we'll find a way out?

（ チト ） そういう こと Yeah.

おい しょ There.

は あ … ん っ

あ ～ あ ～ う ～ ん …

（ チト ） どう ？ Well?

あっ ち That way.

（ チト ） よし Okay.

次 は あ っち （ チト ） 分かった つぎ|||||わかった Now it's that way.

あ …

（ ユーリ ） ああ

（ チト ） 光 だ |ひかり| Light...

（ ２ 人 ） あ あ ～ じん||

♪～

（ ２ 人 ） う … じん|

（ ２ 人 ） わ あ ～ じん||

（ ２ 人 ） う あ ～ じん||

すごい ！ Wow!

明るい よ ち ー ちゃん ！ （ チト ） う … う う っ … あかるい|||-|||||| It's so bright, Chi!

夜 だった ん だ よ||| It was nighttime...

（ ユーリ ） ん ん ～

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ ２ 人 ） はっ じん|

ねえ せっかく 外 に 出 た ん だ し ― ||がい||だ|||| Hey, since we finally made it outside, let's have some soup, c'mon!

スープ 飲 も う よ スープ （ チト ） ん あっ … すーぷ|いん||||すーぷ|||

じゃあ 出 られ た 記念 と いう こと で |だ|||きねん|||| Fine, just to celebrate getting out of there.

（ ユーリ ） やった ～ ごはん ！ Alright, food!

（ ユーリ ） もう いい ん じゃ ない ？ Gotta be good now, right?

（ チト ） そうだ な |そう だ| Yeah.

（ ユーリ ） ほお ～ フフーン （ チト ） フーッ フーッ

はい 最後 の １ 缶 だ から な |さいご||かん||| Here.

うん アチッ ！ Right!

（ ２ 人 ） フーッ フーッ じん||

は あ ～ っ おいし ～ い

は あ ああ ああ …

（ ユーリ ） 知ら なかった ね 夜 が こんなに 明るい なんて |しら|||よ|||あかるい| I never knew nighttime was this bright.

（ チト ） ずっと 暗い 穴 の 中 に いた から ね ||くらい|あな||なか|||| That's because we were in that dark cavern that whole time.

光 に 敏感 に なって る ん だ よ ひかり||びんかん|||||| It made us sensitive to light.

じゃあ これ で 日 が 昇って き たら どう なっちゃ う の ？ |||ひ||のぼって|||||| So what's gonna happen to us when the sun rises?

焼け 死ぬ やけ|しぬ We'll burn to death.

（ ユーリ ） う わ ～ っ う う っ …\ N （ チト ） ん あっ … う う ～

うるさい ！ （ ユーリ ） あ … Shut up!

あ ？

（ ２ 人 ） わ あ … じん||

♪～

♪～

ヒット ひっと Hit.

（ 銃声 ） じゅうせい

ヒット ひっと Hit.

はずれ Miss.

ありゃ Huh?

じゃあ ラスト |らすと Alright, last one.

もっと 撃って も いい よ |うって||| You can keep on going if you want.

あ …

（ 銃声 ） じゅうせい

（ チト ） ヒット |ひっと Hit.

（ チト ） ヒット |ひっと Hit.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ チト ） ヒット |ひっと Hit.

ち ー ちゃん も 撃つ かい ？ |-|||うつ| You wanna shoot, Chi?

いや 私 は いい |わたくし|| No, I'm good.

（ ユーリ ） ヘタ クソ だ もん ね |へた|くそ||| You're a terrible shot, anyway.

うるさい な Oh, shut up.

ち ー ちゃん は 武器 持た ない の ？ |-|||ぶき|もた|| You don't carry a weapon?

いら ない よ そんな の I don't need one.

（ ユーリ ） ん …

う ～ ん あっ …

たくさん ある のに … But there are so many.

（ チト ） ほとんど ゴミ でしょ ||ごみ| Most of them are just junk.

でも まあ もう 少し 探索 し て みよ う か |||すこし|たんさく||||| But I guess I could go look for one.

（ ユーリ ） 武器 じゃ なく て も さ 使える もの が ある かも しれ ない |ぶき||||||つかえる|||||| It doesn't have to be a weapon. We might find something we could use.

ごはん 落ち て ない か な ～ |おち||||

いや ～ ごはん は … No, if we're looking for food here,

レーション み たい な もの なら あるいは …

機関 銃 きかん|じゅう Machine gun.

砲弾 … ほうだん Shells.

戦車 （ チト ） ん ？ せんしゃ|| Tank.

ねえ 戦車 って おいしい かな |せんしゃ||| Hey, you think a tank tastes good?

食べ て み れ ば ？ たべ|||| Give it a try.

あ ～ …

あ ～ … Actually try it.

（ チト ） ホント に 食えよ |ほんと||くえよ

あ ～ …

… ん っ ！

（ チト ） まるで 武器 の 墓場 だ ||ぶき||はかば| It's like a big weapon graveyard.

（ ユーリ ） 昔 の 人 も 食糧 不足 だった ん だ よ ね |むかし||じん||しょくりょう|ふそく||||| People long ago didn't have enough food, either.

なんで 武器 ばっかり 作った の ？ |ぶき||つくった| So why'd they build all these weapons?

武器 じゃ なく て 保存 食 を たくさん 作って くれ れ ば ― ぶき||||ほぞん|しょく|||つくって||| If they'd preserved food instead of making weapons, our lives would be so much easier.

私 たち も 楽 でき た のに わたくし|||がく|||

まあ いろいろ 事情 が あった ん でしょ ||じじょう|||| Well, they had their own problems, you know.

戦争 と か せんそう|| Like war.

あ …

あ …

すごい 飛行機 だ ！ |ひこうき| Wow! A plane!

（ ２ 人 ） わ あ … じん||

（ ユーリ ） 飛 ん で た の か な （ チト ） 昔 は ね |と||||||||むかし|| Did it really fly?

飛 ん で み たい な （ チト ） 無理 だ ろ と|||||||むり|| I wanna fly.

ち ー ちゃん も 飛び たい だ ろ ？ （ チト ） いや 全然 |-|||とび||||||ぜんぜん You wanna fly too, right, Chi?

（ チト ） ん ん っ … う う っ … ん っ

う う っ … う っく …

（ ユーリ ） これ も 武器 な の か な ？ （ チト ） う っ くっ … |||ぶき|||||||| Is this a weapon, too?

う う っ どう だ ろ う … う っ

でも たぶん 爆撃 機 と か …\ N そういう … ||ばくげき|き|||| But it was probably a bomber or something...

（ ユーリ ） よっ （ チト ） お …

戦争 って 殺し 合う ん でしょ ？ なんで そんな こと する ん だ ろ う ね せんそう||ころし|あう||||||||||| War means killing one another, right?

（ チト ） さあ ？ 相手 と 自分 の 利害 が ― ||あいて||じぶん||りがい| Dunno. Their interests probably didn't coincide with... the other side's!

一致 … い … い … いっち||

し なかった … り …

う … う あっ

（ チト ） ん ？

たとえば ３ 人 いる のに 食糧 が ２ 人 分 しか ない みたい な 時 に ― |じん|||しょくりょう||じん|ぶん|||||じ| So like, if there are three people, but only enough food for two...

武器 を 取って 戦う しか なくなる ん だ よ きっと ぶき||とって|たたかう|||||| I bet that's when you've gotta get your weapon and fight.

今 も 昔 も 変わら ず … いま||むかし||かわら| Same now, same then...

ふ ～ ん Huh?

いろいろ ある なあ There's a lotta different kinds.

あっ

ん … よっ …

ち ー ちゃん 見 て これ 強 そう |-||み|||つよ| Look, Chi, this looks real powerful!

捨て なさい すて| Put that down.

銃 なんて いら ない よ （ ユーリ ） あ あっ … じゅう||||||| We don't need guns.

それ より 使える の が … ||つかえる|| There's something else we could use way more than that... there!

あった

（ ユーリ ） 爆薬 （ チト ） そう っ |ばくやく|||

これ が あれ ば 障害 物 を どけ た り 壁 を 壊し た り ||||しょうがい|ぶつ|||||かべ||こわし||

いっぱい ある ね （ チト ） うん There's a whole lot.

積め る だけ 積 ん で … つめ|||せき|| We'll take as much as we can...

（ ユーリ ） あれ ち ー ちゃん これ は ？ |||-|||

ん ？ 何 だ ろ |なん|| Dunno.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ ユーリ ） あ ？ （ チト ） うん …

（ ユーリ ） ん ん っ ？

レーション か Rations!

おお ～ ！ （ チト ） う あっ

運 ぼ う （ ユーリ ） う げ っ … うん|||||| Let's grab them. Okay!

うん ！ （ チト ） おお っ …

（ ユーリ ） お っ … つ う …

（ ２ 人 ） せ え の …\ N （ ユーリ ） よっ じん|||||| Ready, up!

ハァ …

ハァ …

（ ユーリ ） ハァ …

（ チト ） ハァ …

（ ユーリ ） ふ っ

（ チト ） う あ …

う う …

せ ー の ！ |-| Ready, go!

（ ２ 人 ） え いっ ！ じん||

（ チト ） う あ … う …

ダメ だ ～ やっぱり 飛ば ない や ～ だめ|||とば|| Nope, it's not gonna fly.

飛ば なく て いい って とば|||| We don't need to fly, jeez.

ハァ … う う っ う わ っ …

残念 だ な （ チト ） 全然 ざんねん||||ぜんぜん That's too bad.

（ ユーリ ） えい やっ ！ （ チト ） う わ あっ あっ …

う う っ …\ N （ ユーリ ） ほら やっぱり 飛ぶ よ ！ |||||||とぶ| Look, it can totally fly!

（ チト ） 飛ば ない って の （ ユーリ ） え いっ ！ |とば|||||| It won't!

（ チト ） う っ … う わ あっ

（ ユーリ ） や あっ ！ （ チト ） う … う … う わ あ あっ

（ ２ 人 ） う わ あー っ じん||||

（ ユーリ ） 飛 ん だ ！ |と|| We flew!

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ ユーリ ） おなか すい た ね （ チト ） ああ I'm hungry.

はい ユー の 分 |ゆー||ぶん Here's your half.

ヘヘ ～ ども

うん ！ おいしい

チョコ 味 らしい よ ちょこ|あじ|| Says it's chocolate flavored.

チョコ が 何 な の か 知ら ん けど ちょこ||なん||||しら|| No idea what chocolate is, though...

（ ユーリ ） ん っ

（ 食べる 音 ） たべる|おと

あっ

あと １ 本 |ほん There's one more left.

５ 本 入り か 奇数 だ ね ほん|はいり||きすう|| A pack of five? An odd number...

じゃあ 半 分 こ … |はん|ぶん| So we'll split it in half and...

あっ … お いっ

はっ

動か ない で うごか|| Don't move.

何 の つもり だ なん||| What are you doing?

これ は 私 が もらう ||わたくし|| I'm taking it.

えっ …

なるほど 私 も 武器 を 持って おく べき だった か |わたくし||ぶき||もって|||| I see. I should've carried a weapon too, huh...

そう Yep.

つまり これ が 戦争 |||せんそう

あっ ！ ホント に 食 いやがった ！ |ほんと||しょく| Hey! You actually ate it!

この 野郎 ！ （ ユーリ ） あっ ！ |やろう|| Why, you!

おい ユーリ ！ （ ユーリ ） 痛 っ ！ |||つう| Hey, Yuuri!

（ チト ） う う っ

（ ユーリ ） う っ う う っ …

エヘヘ ～ ヘヘ

（ チト ） あ あっ …

エヘヘッ へ へ へ へ へ … ヘヘッ

えっ ？

（ ユーリ ） 痛 っ ！ |つう| Ow!

（ チト ） この っ この っ \ N （ ユーリ ） いた たっ 痛 っ 痛 っ … |||||||||つう||つう| You little, you little! Ow, ow!

ホント に 痛い って ば あ （ チト ） この っ この ー ！ ほんと||いたい||||||||- You little brat! That actually hurts!

この ～ 最後 だった ん だ ぞ ～\ N （ ユーリ ） アハッ … ち ー ちゃん |さいご|||||||||-| That was the last one! C'mon, Chi!

（ チト ） この ～ ！ （ ユーリ ） お っ う っ ち ー ちゃん ||||||||-| You little, you little brat!

（ ユーリ ） ハァ ～ ッ アハ ハハ …\ N （ チト ） ハァ … ハァ …

（ ユーリ ） フフッ ハハッ …\ N ハハハハハ …

ハハッ ハハッ ハハハハ …

あ ～ おいしかった ！

お … 覚え て ろ よ |おぼえ||| J-just you wait.

♪～

♪～

（ チト と ユーリ の 荒い 息 ） ||||あらい|いき

♪～

（ チト ） 動 い て よけい 腹 減った |どう||||はら|へった I moved around too much and now I'm hungry.

（ チト と ユーリ の 荒い 息 ） ||||あらい|いき

ハァ … あ …

お あ …

雪 も おいしい よ ゆき||| The snow's yummy, too.

（ ユーリ の 食べる 音 ） ||たべる|おと

雪 を 食べ なく ちゃ なら ない なんて ホント に 戦争 って や だ ね ゆき||たべ||||||ほんと||せんそう|||| Having to eat snow of all things...

（ チト ） ハァ …

ああ …

ふん っ （ ユーリ ） ん ぐ ー っ ！ |||||-|

う う う う う …

（ チト ） ハァ ～ ッ

（ ユーリ ） う ぐ ぐ ぐ ぐ …

お前 が 言う な おまえ||いう| Look who's talking.

う う ぐ ぐ ぐ … う う ～ っ …

ぷ は ー っ ||-|

♪～

（ ユーリ ） ん …

（ チト ） う う …

（ ユーリ ） と お っ ！

♪～