Nisekoi : False Love 2 nd Season Episode 6

（ 千 棘 ( ちと げ ) ） う ～ ん せん|とげ||||

えい ！

ん ？

何 か 違う わ ね なん||ちがう|| Not quite what I had in mind...

やり 直し やり 直し ！ |なおし||なおし Back to the drawing board!

（ ジ ～ ッ ）

（ 万里 花 ( まり か ) ） フウ まり|か|||

う ～ ん

（ ドドドドド … ）

（ シュボ ～ ）

（ ウイ ～ ン ）

（ カンカン カンカン … ） かんかん|かんかん

（ 小 咲 ( こ さき ) ） あれ ？ おいしい ！ しょう|さ|||| Huh?

おいしい の が 出来 ちゃ った |||でき|| It actually turned out to be delicious! It's a one-in-ten-thousand miracle!

１ 万 回 に １ 回 の 奇跡 ！ よろず|かい||かい||きせき

これ は 絶対 渡し たい ！ ||ぜったい|わたし| I want to give it to him no matter what! I've got to give it to him!

渡す しか ない ！ わたす||

♪～

～♪

（ 楽 ( らく ) ） ファ ～ ア がく|||

（ 楽 ） 今日 は 確か バレンタインデー か がく|きょう||たしか|ばれんたいん でー| If I'm not mistaken, today's Valentine's Day, huh?

まっ さして 興味 は ねえ けど ||きょうみ||| Well, not that it means much to me.

別に 興味 ねえ し べつに|きょうみ|| Not that it really means anything to me...

（ 集 ( しゅう ) ） 期待 し た な ？ 貴 様 しゅう||きたい||||とうと|さま You were hopeful, were you not?

し て ない 全 然 して ない |||ぜん|ぜん|| I was not. Not by a long shot!

ん だ よ ？ 集 |||しゅう

別に オレ の 下駄 箱 ( げた ば こ ) に チョコ なんて 入って る わけ ねえ だ ろ べつに|おれ||げた|はこ|||||ちょこ||はいって|||||

（ 集 ） アッハハ ～ 謙虚 だ ねえ しゅう||けんきょ||

まっ 今日 中 に 誰 か から もらえ る こと を 祈 ろ う ぜ ！ 戦友 |きょう|なか||だれ|||||||いの||||せんゆう Well, let's just pray that somebody will give us some by the end of the day... comrade!

（ 楽 ） ああ … いい って 別に がく||||べつに It's not a big deal, all right?

ハア ～ フウ ～

フッ

（ 楽 ） あ ～ チョコ もらい て え な ～ がく||ちょこ|||| Awwww, I wish someone would give me some chocolate!

今 まで 女の子 に もらった こと なんて １ 度 も ねえ し いま||おんなのこ|||||たび|||

もし かして 千 棘 とか くれ ん の か な ？ ||せん|とげ|と か||||| Will Chitoge bring me some, maybe?

一応 恋人 って ことに なって る し いちおう|こいびと||||| I mean, we are boyfriend and girlfriend on paper...

あと は 小野寺 ( お の で ら ) と か ||おのてら|||||| And maybe Onodera, too...

いや ねえ よ な ！ Nah, that's never gonna happen, right? How delusional am I?

何 期待 し て ん だ ？ オレ は なん|きたい|||||おれ|

くれる わけ ねえ だ ろ オレ なんか に ～ ！ |||||おれ||

おはよう もやし Morning, Bean Sprout.

お っ おう おはよう H-Hey... Morning...

なに ？ 何 か 用 ？ |なん||よう What? Can I help you?

いや 別に 何も ねえ けど |べつに|なにも|| No... it's nothing.

（ 千 棘 ） そう せん|とげ| Is that so?

そう いえ ば 今日 って 何 か ある の ？ |||きょう||なん||| Oh, by the way, is there something special about today?

何だか みんな なんだか| For some reason, everyone seems kind of giddy.

どこ か そわそわ し てる よう に 見える ん だ けど |||||||みえる|||

えっ ？ お前 バレンタイン 知ら ねえ の か ？ |おまえ|ばれんたいん|しら||| Huh? You've never heard of Valentine's Day?

バレンタイン ？ ばれんたいん Valentine's?

あ ～ そう いや アメリカ に は チョコ 渡す 習慣 と か ない ん だ っけ |||あめりか|||ちょこ|わたす|しゅうかん|||||| Oh, right, in the U.S., you don't give guys chocolate, right?

あっ あ ～ バレンタイン ？ ||ばれんたいん O-Oh... Valentine's Day? Right, right... So it's today, huh?

そ っか そ っか 今日 だった ん だ ||||きょう|||

なるほど それ で か ～ I see, so that's why, huh?

あっ ！

何 よ ？ なん| What's up with that?

まさか あんた 私 に もらえ る と でも 思って ん じゃ ない でしょ う ね ？ ||わたくし||||||おもって|||||| I hope you're not actually expecting any from me, are you?

いくら ニセ の 恋人 だ から って |にせ||こいびと||| Fake couple or not, I'm pretty sure I'm not obligated to go that far!

そこ まで し て あげる 義理 は ない はず だ けど ？ |||||ぎり|||||

う っせ え な 分かって る よ ||||わかって|| Yeah, I know, I know...

（ 楽 ） や っぱ ダメ か がく|||だめ| Just as I thought, no joy, huh?

まっ こいつ に こんな 乙女 な こと を 期待 する ほう が 間違い だ よ な ～ ||||おとめ||||きたい||||まちがい||| Well, who'd expect her to do something so maidenly anyway?

フウ ～

（ 千 棘 ） どうして 素直 じゃ ない ！ せん|とげ||すなお|| Why can't I be honest?

バカ バカ ！ 私 の バカ ！ ばか|ばか|わたくし||ばか Idiot! Idiot! I'm such an idiot!

何 よ ？ 今 の 態度 は なん||いま||たいど| What kind of an attitude was that? I've only made it harder to give them to him!

余計 渡し づらく なっちゃ っ た じゃ ない よけい|わたし||||||

どうして 私 って こう な の ？ |わたくし|||| Why am I like this?

（ 小 咲 ） おはよう ～\ N （ 楽 ） あっ ！ しょう|さ|||がく| Morning!

おはよう 千 棘 ちゃん 一条 ( いち じ ょ う ) 君 |せん|とげ||ひと じょう|||||きみ Morning, Chitoge! Ichijo!

おう ！ おはよう Hey! Morning!

おはよう 小 咲 ちゃん |しょう|さ| Morning, Kosaki!

今日 は いい 天気 だ ね 一 条 君 きょう|||てんき|||ひと|じょう|きみ It's such a nice day today, huh, Ichijo?

おう そうだ な |そう だ| Yeah! I guess it is!

（ 小 咲 ） う う ～ どう しよ う もう 話す きっかけ が ない しょう|さ|||||||はなす||| Oh, no, what am I gonna do? I'm out of reasons to talk to him!

こんな 調子 で ホント に 渡せ る の か な ？ |ちょうし||ほんと||わたせ|||| Seriously, at this rate, will I be able to give it to him?

（ 楽 ） う ～ ん がく|| Hmm, Onodera's behaving exactly the way she always does.

小野寺 は 完全 に いつも と 同じ 様子 だ な おのてら||かんぜん||||おなじ|ようす||

（ キーン コーン カーン コーン ） きーん|||

あの ！ よかったら これ を 受け取って ください ！ ||||うけとって| Um! If you don't mind, please accept these!

（ 鶫 ( つぐみ ) ） えっ ？ つぐみ||

（ 女子 たち ） アッハハ 受け取って くれ た ～ ！ よかった じゃ ～ ん じょし|||うけとって||||| - She took them! - Good for you!

何 だ ？ 今 の は なん||いま|| What was that about?

（ るり ） 何 って バレンタイン の チョコ に 決まって る じゃ ない |なん||ばれんたいん||ちょこ||きまって||| What do you mean? Of course she gave you Valentine's chocolates.

ヒューヒュー Whooo, whooo! That's our little Seishirou! Such a chick-magnet!

さすが 誠 士郎 ( せい しろ う ) ちゃん モッテモテ ～ |まこと|しろう|||||

バレンタイン と は ？ ばれんたいん|| What do you mean, Valentine's?

えっ ？ 知ら ない の ？ あなた |しら||| What? Don't you know?

バレンタイン って いう の は ね ばれんたいん||||| Valentine's Day, see, is the day that you give chocolates to people you hate!

嫌い な ヤツ に チョコ を 渡す 日 な ん だ よ きらい||やつ||ちょこ||わたす|ひ||||

な っ ！ Huh?

は あ ？

あの 女子 たち に |じょし||

嫌わ れる よう な こと を し た 覚え は ない ぞ きらわ||||||||おぼえ|||

だから さ 誠 士郎 ちゃん も 楽 と か に チョコ を 買って 渡す と ||まこと|しろう|||がく||||ちょこ||かって|わたす| So listen, if you go buy some chocolates for, say, Raku...

何 か いい こと ある かも しれ ない よ なん|||||||| and give them to him, something good might happen to you!

フッ そういう こと なら ば まず 貴 様 に この チョコ を くれ て やる ||||||とうと|さま|||ちょこ|||| Huh! If that's the case, first of all, I'm giving these chocolates to you.

受け取れ ！ うけとれ Take them!

え ～ 光栄 だ けど … |こうえい|| Huh? I'm quite honored, but...

（ 楽 ） お ～ い ！ 集 ちょっと いい ？ がく|||しゅう|| Hey, Shu! Got a minute?

ん ？ Huh? What? What!?

えっ ？ ええ ～ ？

ん ？ 何 だ ？ |なん| What is it?

しっ 失礼 し まし た ！ |しつれい||| P-Pardon me!

は あ ？ 何 だった ん だ ？ 今 の は ||なん||||いま|| Huh? Now what was that all about?

あ ～ あ Oh, boy...

ごめん 誠 士郎 ちゃん |まこと|しろう| Sorry, Seishiro. I'm going to tell you the truth this time.

今 から 本当の こと を 話 そ う いま||ほんとうの|||はなし||

（ 鶫 ） は あ ？ つぐみ|| Huh?

（ 楽 ） う わ ～ ビビ った がく|||| Jeez, what a shock! Who would've guessed that Tsugumi liked Shu?

まさか 鶫 が 集 の こと を ね |つぐみ||しゅう||||

全然 気付か なかった ぜんぜん|きづか| I never noticed a thing!

や っぱ 女心 って 分か ん ねえ なあ ||おんなごころ||わか||| I have no clue what goes on in a woman's mind...

（ 万里 花 ） 楽 様 ～ ！ まり|か|がく|さま Master Raku! Wherever can you be?

いずこ です か ～ ？

（ ガラガラ ガラ … ） |がら

（ ガガガ ガガ … ）

あっ 楽 様 ！ |がく|さま Hm? Master Raku!

おお ～ ？

（ 万里 花 ） 申し訳 あり ませ ん 楽 様 まり|か|もうし わけ||||がく|さま Please forgive me, Master Raku! For not quite finishing this on time!

完成 が 少し ばかり 遅れ て しまって かんせい||すこし||おくれ||

（ 楽 ） ああ … う わ わ ～ ！ がく||||

あっ ！ 逃がし ませ ん わ よ 楽 様 |にがし|||||がく|さま Huh? You're not getting away, Master Raku!

お 覚悟 ！ |かくご

（ 楽 ） ハアハアハア がく|

（ 万里 花 ） 楽 様 ～ ！ まり|か|がく|さま Master Raku!

う お ～ ！

（ 万里 花 ） お 待ち に なって ～ ！ まり|か||まち|| Please wait up!

（ 楽 ） う お ～ ！ （ 万里 花 ） ウフフフ がく|||まり|か|

（ 小 咲 ） あっ しょう|さ|

（ 小 咲 ） 本当 に すごい な 万里 花 ちゃん は しょう|さ|ほんとう||||まり|か|| She really is amazing, that Marika.

あんな 積極 的 に 気持ち を アピール できる なんて |せっきょく|てき||きもち||あぴーる|| Being able to voice her feelings so aggressively...

違う よ 私 ！ 何 弱 気 に なって る の ？ ちがう||わたくし|なん|じゃく|き|||| Wait, that's totally wrong! Why am I being such a wimp?

私 だって せっかく おいしい チョコ 作れ た ん じゃ ない わたくし||||ちょこ|つくれ|||| Didn't I somehow manage to make delicious chocolate, too?

頑張る ん だ ！ がんばる|| I've got to give it my all!

止まって ！ 一 条 君 とまって|ひと|じょう|きみ Please stop, Ichijo!

えっ ？ 小野寺 ？ |おのてら Huh? Onodera...

あの 私 渡 し たい 物 が ！ |わたくし|と|||ぶつ| Um... I... have something for you...

はっ ！

小野寺 ！ 大丈夫 か ？ おのてら|だいじょうぶ|

大丈夫 … 大丈夫 だ から だいじょうぶ|だいじょうぶ|| I'm fine... I'm fine, all right?

小野寺 ？ おのてら Onodera?

（ 小 咲 ） 大丈夫 だ から ～ ！ しょう|さ|だいじょうぶ|| Don't worry, I'm fine!

ええ ～ ！

（ 小 咲 ） ハア … せっかく 作れ た のに しょう|さ|||つくれ||

これ じゃ もう 渡せ ない な |||わたせ|| I can't give it to him now, not like this...

せっかく おいしく 作れ た のに な ||つくれ|||

（ 小 咲 ） すごく おいしい な しょう|さ||| I mean really... delicious, you know?

（ 楽 ） う ～ ん 見つか ん ねえ な がく|||みつか||| Hmm... she's nowhere to be found.

さっき の 小野寺 何 か いつも と 様子 が 違った 気 が し た ん だ が ||おのてら|なん||||ようす||ちがった|き|||||| Just now, Onodera didn't seem like her usual self to me.

（ 銃声 ） （ 鶫 ） 待た ん か ！ 貴 様 ～ ！ じゅうせい|つぐみ|また|||とうと|さま

（ 集 ） う お ～ ！ しゅう||

待て ～ い ！ まて| Come back here!

堪忍 や ～ ！ かんにん| Please forgive me!

ん ？ 集 と 鶫 か ？ |しゅう||つぐみ|

（ 鶫 ） ハア ハア つぐみ||

おのれ あの 男 ！ どこまでも 私 を コケ に ！ ||おとこ||わたくし||こけ| Curses! That guy...

（ 楽 ） 鶫 ！ がく|つぐみ Tsugumi?

ひ ょ え ～ ！ ど ひ ゃ ～ ！

えっ ？ 何 変 な 声 出し て ん だ よ ？ |なん|へん||こえ|だし|||| Why are you making that weird noise?

い … いい いっ 一条 楽 |||ひと じょう|がく R-R-R-Raku Ichijo! What about you? What brings you here?

貴 様 こそ どうして ここ に ？ とうと|さま||||

小野寺 の こと 捜し てん だ お前 見 て ねえ か ？ おのてら|||さがし|||おまえ|み|||

いや 見 て ない が |み||| No, can't say that I did.

あっ

おい 一条 楽 貴 様 に 大切 な 話 が ある の だ が |ひと じょう|がく|とうと|さま||たいせつ||はなし||||| Hey, Raku Ichijo. Actually, I have something important to tell you...

ん ？ ああ ！ Huh?

いや ビックリ し た ぞ ！ |びっくり|||

まさか お前 が 集 の こと 好き … |おまえ||しゅう|||すき I had no idea that you were into Shu...

違 ～ う ！ シャ ～ ！ ちが|| I'm NOT!

えっ ？ ホント に 違う の ？ |ほんと||ちがう| Huh? Are you sure you're not?

じゃあ お前 が 持って た チョコ どう し た ん だ よ ？ |おまえ||もって||ちょこ|||||| Then those chocolates you had... where'd they come from?

ん ？ いや あれ は 違う クラス の 女子 が 私 に と ||||ちがう|くらす||じょし||わたくし||

えっ ？ 女子 ？ |じょし Huh? A girl?

考え て みる と 彼女 は なぜ 私 に チョコ を 渡し た の だ ？ かんがえ||||かのじょ|||わたくし||ちょこ||わたし||| Come to think of it, why would she give me chocolate?

まさか あの 娘 も ||むすめ| Don't tell me she's another one who doesn't get what Valentine's Day is about...

バレンタイン の こと を よく 知ら ぬ ので は ？ ばれんたいん|||||しら|||

もしくは 私 を 男 だ と 思った か |わたくし||おとこ|||おもった| Or else did she think I was a boy, maybe?

いや そんな こと ねえ と 思う けど |||||おもう| Aw, no, I'm sure that's not it.

つ う か ！ I mean...

う お ～ ！

女子 の 鶫 で さえ チョコ を もらって る と いう のに じょし||つぐみ|||ちょこ|||||| Even a girl like Tsugumi's getting chocolate!

オレ は １ 個 も もらえ ない だ なんて 悔し すぎる ！ おれ||こ||||||くやし| And here I am with zero... this is beyond frustrating!

そんなに チョコ が 欲しい もの な の か ？ 男 と いう の は |ちょこ||ほしい|||||おとこ||||

（ 楽 ） しまった ！ 心 の 声 が つい ！ がく||こころ||こえ||

（ 鶫 ） う う … つぐみ||

一条 楽 ひと じょう|がく Raku Ichijo!

（ 鶫 ） バッ バレンタイン に は つぐみ||ばれんたいん|| O-On Valentine's Day...

義理 チョコ と か いう システム が ある らしい な ぎり|ちょこ||||しすてむ|||| I hear there's something called an "obligatory chocolate" system...

それ でも いい なら くれ て やって も いい が If that's good enough for you... I don't mind giving you this.

えっ ？ マジ か ！

ありがとう ！ Thanks!

うれしい うれしい よ ！ That makes me happy! That makes me so happy!

義理 でも 全然 うれしい ！ ぎり||ぜんぜん| Even if it's obligatory, I'm totally happy!

サンキュー な ！ 鶫 さんきゅー||つぐみ

そ っ そんなに うれしい か ？ Does it make you that happy?

おう ！ Yeah!

いや ～ 感激 だ よ |かんげき|| Oh, man, I'm so thrilled!

オレ 女の子 から チョコ もらった の これ が 人生 初 だ から な ～ おれ|おんなのこ||ちょこ|||||じんせい|はつ||| After all, this is the first time in my whole life that a girl has given me chocolate!

人生 初 ？ じんせい|はつ First time in your life?

ホント に サンキュー な ！ ほんと||さんきゅー|

ホワイト デー に は きっちり 返す から ほわいと|でー||||かえす|

はっ … ホワ ？ H-Huh? Oh... right...

あっ アハ ハハ ～

（ 楽 ） あっ そうだ がく||そう だ Hey, almost forgot.

余計 な お 世話 だ と 思う けど よけい|||せわ|||おもう| Maybe I should just mind my own business,

もらった チョコ さっき み たい に 人 に あげ たり す ん な よ |ちょこ|||||じん||||||| but if somebody gives you any chocolate, don't give it away like you did just now.

そい つ も きっと 勇気 出し て お前 に 渡し た ん だ から ||||ゆうき|だし||おまえ||わたし|||| Since I'm sure that person mustered up all her courage to give it to you.

大事 に 食え だいじ||くえ Savor it, all right?

余計 な お 世話 だ ！ よけい|||せわ| You should mind your own business! I'm perfectly aware of that.

それ くらい 分かって いる ||わかって|

（ 楽 ） じゃ あな ～ がく|| See you!

（ 鶫 ） ならば 貴 様 も 大事 に 食べ て くれる の だ ろ う な つぐみ||とうと|さま||だいじ||たべ||||||| If that's the case, then make sure you savor mine, too...

（ 楽 ） ヤベッ ！ マズ い こ と 思い出し た ！ がく||||||おもいだし| Oh, crap... I just remembered something awful.

オレ 鶫 に あんな こと 言 っと い て おれ|つぐみ||||げん||| I reeled off that speech to Tsugumi,

橘 ( たちばな ) の チョコ 受け取ら ず に 逃げ た まま じゃ ん たちばな|||ちょこ|うけとら|||にげ|||| but I'm still on the run from Tachibana without accepting her chocolate!

う お ～ ！ な のに 人 に 説教 まで し て 恥ずかしい ||||じん||せっきょう||||はずかしい

さっき は 思わ ず 本能 的 に 逃げ ち まった が ||おもわ||ほんのう|てき||にげ||| At the time, it was just instinct that made me turn tail and run,

橘 は 純粋 に オレ に チョコ を 作って き て くれ た だけ だって の に ～ たちばな||じゅんすい||おれ||ちょこ||つくって|||||||| but all Tachibana did was bring me the chocolate she'd made!

先 に 橘 を 捜し て 謝 ろ う ！ さき||たちばな||さがし||あやま|| I'm gonna look for Tachibana first and apologize.

小野寺 の こと は その あと おのてら||||| I'll take care of Onodera afterwards...

ん ？

（ 楽 ） ど っ ど っし ぇ ～ ！ がく||||| What the heck!?

な っ 何て こった ～ ！ ||なんて| Wh-What happened here?

どう しよ う オレ の せい だ |||おれ||| What should I do? This is all my fault!

オレ が 逃げ た り なんか し なきゃ ～ ！ おれ||にげ||||| If only I hadn't run off like that...

（ 万里 花 ） あら 楽 様 まり|か||がく|さま Well, now, Master Raku.

申し訳 ござい ませ ん 楽 様 もうし わけ||||がく|さま I am terribly sorry, Master Raku.

せっかく 作った の です が 私 の 不注意 で 壊れ て しまい まし た |つくった||||わたくし||ふちゅうい||こぼれ|||| I had crafted this for you, but due to my carelessness, it is now in pieces.

（ 楽 ） う わ ～ ！ がく||

すみません 私 舞い上がって しまって |わたくし|まいあがって| I'm sorry... I got so carried away!

後日 作り 直し て 持って き ます ので ごじつ|つくり|なおし||もって||| I'll make you another one and bring it in at a later date, so will you please accept it then?

その とき は 受け取って ください ます か ？ |||うけとって|||

（ 楽 ） う おお ～ ！ 胸 が 張り裂け そう だ ！ がく|||むね||はりさけ||

ごめん ごめん ！ 橘 ||たちばな Sorry! Sorry, Tachibana! What the hell did I do?

オレ は 何て こと を し ち まった ん だ おれ||なんて|||||||

橘 が オレ なんか の ため に たちばな||おれ|||| Look at this epic hunk of chocolate that Tachibana made for me...

こんな スゲ え チョコ を 作って くれ た って の に |||ちょこ||つくって|||||

オレ は ！ おれ| And yet I...

すま ん ！ 橘 ！ ||たちばな Sorry!

あむ あむ あ むっ …

えっ ？ わ っ … わ っ ！

いけ ませ ん ！ 楽 様 |||がく|さま Oh, no, you mustn't, Master Raku!

こんな 汚れ て しまった もの を 口 に 入れ て は |けがれ|||||くち||いれ|| Putting something so soiled into your mouth...

（ 楽 ） 食わせ て くれ ！ 橘 がく|くわせ|||たちばな Just let me eat it, Tachibana! Otherwise, I can never rest easy!

で ねえ と オレ の 気 が 済ま ねえ ん だ |||おれ||き||すま|||

ホント に 悪かった ほんと||わるかった I really am sorry about this.

いえ お 気持ち は 大変 うれしい の です が ||きもち||たいへん|||| Oh, no! Of course I'm happy that you feel that way,

それでは おなか を 壊し て しまい ます わ |||こわし|||| but if you go on, it will surely upset your stomach!

私 は 楽 様 の お 体 の ほう が … わたくし||がく|さま|||からだ||| Your health is more important to me...

（ 楽 ） いい や ！ ダメ だ ！ がく|||だめ| No. No good! Just let me eat this, okay?

頼む から 食わせ て くれよ たのむ||くわせ||

あっ

分かり まし た わかり|| Very well. If you insist...

そこ まで おっしゃる なら

こういう の は どう でしょ う ？ What do you say to this?

今日 の チョコ の 埋め合わせ と して きょう||ちょこ||うめあわせ|| To make up for today's chocolate incident,

今度 私 の お 願い を 何でも １ つ 聞い て ください ませ ん か ？ こんど|わたくし|||ねがい||なんでも||ききい||||| will you grant me any wish of my choosing - just one?

それ で 今回 の こと は 水 に 流し ます から ||こんかい||||すい||ながし|| If you agree, I'll just let this go, all right?

楽 様 も この チョコ の こと は お 忘れ ください がく|さま|||ちょこ|||||わすれ| And Master Raku, please feel free to forget about this chocolate!

いかが です ？ What do you think?

分かった よ そういう こと なら わかった|||| Okay. If that's how you feel about it...

ホッ ほっ

埋め合わせ は する うめあわせ|| I'll make this up to you. But I'm still gonna eat this chocolate.

でも チョコ は 食う ！ |ちょこ||くう

えっ ？ ええ ～ ！

そんな ズル い です よ 楽 様 ～ |||||がく|さま

（ 楽 ） いい だ ろ ？ 別に がく||||べつに What difference does it make, anyway?

ダメ です ！ ルール 違反 です よ だめ||るーる|いはん|| You mustn't! That's breaking the rules!

（ 楽 ） だって この チョコ スゲ え うめ えん だ もん がく|||ちょこ|||||| But this chocolate tastes so amazing!

食い たい から 食う だけ だ から 止め ん な って くい|||くう||||とどめ||| I'm only eating it because I want to, so don't stop me.

（ 万里 花 ） あっ まり|か|

本当 に ズル い です よ もう ほんとう|||||| You're really being unfair...

いや ～ 死ぬ か と 思った |しぬ|||おもった Oh, man, I thought my number was up!

まさか あんなに 怒る と は ||いかる|| Who knew she'd blow her top like that?

あんた が くだらない ウソ つく から でしょ |||うそ||| You do know it's your fault for telling her stupid lies, don't you?

あんた が 悪い ||わるい You're the one to blame.

いや ～ 返す 言葉 も ない |かえす|ことば|| Well, now, I don't have a retort for that!

ねえ ねえ ところで るり ちゃん は 誰 か に チョコ あげ たり し ない の ？ ||||||だれ|||ちょこ||||| Hey, hey... By the way, Ruri, aren't you giving anybody chocolate?

（ るり ） あいにく そんな 予定 は ない わ ね |||よてい|||| Unfortunately, I have no such plans.

（ 集 ） じゃあ さ そこ の ポッキー で いい から しゅう|||||||| Well, then, those Pockys will do just fine, so let me have them, will you?

ちょうだい よ ～

せっかく の バレンタイン な ん だ し ||ばれんたいん|||| After all, it is Valentine's Day!

（ るり ） ハア ～

ん ！

（ 集 ） つれない な ～ しゅう||

（ るり ） １ つ も チョコ もらえ ない から って 人 に たから ない で くれる ？ |||ちょこ|||||じん||||| Just because you couldn't get your hands on a single chocolate, don't start pestering me.

いや オレ 今年 ２ 個 もらった けど ？ |おれ|ことし|こ|| Uh, actually, I did get two this year!

（ るり ） あなた って どうして こう ムカ つく の かしら ね ？ I wonder why it is that you annoy me so much?

（ るり ） そう いえ ば 小 咲 の ほう は どう なった の かしら ？ ||||しょう|さ||||||| Come to think of it, I wonder how Kosaki's been faring?

（ 千 棘 ） 小 咲 ちゃん ？ せん|とげ|しょう|さ|

どう し た の ？ こんな 所 で |||||しょ|

千 棘 ちゃん せん|とげ| Chitoge!

それ チョコ ？ 誰 か に あげる の ？ |ちょこ|だれ|||| Are those... chocolates? Are you planning to give them to someone?

えっ ？ あっ う わ ！ What? Huh?

あ ～ ！ まさか 小 咲 ちゃん の 好き な 人 ？ ||しょう|さ|||すき||じん Don't tell me it's someone you've got a crush on! Who is it? Who is it?

誰 誰 ？ だれ|だれ

違い ます ！ 友達 です ！ ちがい||ともだち| That's not it! He's a friend!

それ で 頑張って 作って み た は いい もの の ||がんばって|つくって|||||| And so I went all-out and made them, but...

渡す 前 に 自分 で ダメ に し ちゃ って わたす|ぜん||じぶん||だめ|||| Before I could give them to him, I ruined them myself.

ふ ～ ん Oh? So you're not giving that person chocolate anymore?

その 人 に は もう チョコ は あげ ない の ？ |じん||||ちょこ||||

う ～ ん どう しよ う かな ？ Hmm... What will I do now?

少なくとも これ は 渡さ ない つもり だ けど すくなくとも|||わたさ|||| At the very least, I know I'm not giving him these...

じゃあ その チョコ 私 が もらって いい ？ ||ちょこ|わたくし||| Then can I have these chocolates?

えっ ？ でも … What? But...

あ むっ ！

う わ ～ ！ 何 ？ これ おいしい ～ ！ ||なん|| Wow! What is this? So delicious!

いい な ～ ！ I envy you... I mean, I'm a pretty good cook myself,

私 も 料理 得意 だ けど こんな の なかなか でき ない よ ！ わたくし||りょうり|とくい||||||||

あ ～ ありがとう

千 棘 ちゃん は 誰 か に チョコ あげ たり し ない の ？ せん|とげ|||だれ|||ちょこ||||| Aren't you giving anyone chocolate yourself, Chitoge?

えっ ？ 私 ？ |わたくし Huh? Me? I...

私 は わたくし|

あげよ う と 思って る 人 は いる … かな |||おもって||じん||| I do have someone I want to give chocolate to. I guess?

でも なかなか 渡せ なく って ||わたせ|| But I just can't bring myself to do it...

それ って 千 棘 ちゃん の 好き な 人 ？ ||せん|とげ|||すき||じん Is it someone you have a crush on, Chitoge?

あっ Huh?

うん

それ って もし かして By any chance, would that be...

一条 … 君 ？ ひと じょう|きみ ...Ichijo?

（ 千 棘 ） えっ ？ せん|とげ|

（ 小 咲 ） あっ ！ 私 今 マズ い こと 聞い ちゃ った よう な しょう|さ||わたくし|いま||||ききい|||| I think I just asked her something I shouldn't have!

ない な い ない ない ない ！ Not, not, not, not, not! It's so not that idiot bean sprout!

ない わ よ ！ あんな バカ もやし ||||ばか|

あいつ は ほら ただ 恋人 の フリ を し てる だけ な ん だ から ！ ||||こいびと||||||||||

あんな パッと し ない ヤツ 義理 チョコ だって あげる 気 な いわ よ |ぱっと|||やつ|ぎり|ちょこ|||き||| A hopeless dork like him... I wouldn't even give him obligatory chocolate!

（ 小 咲 ） そ っ そう しょう|さ||| I-I see!

（ 千 棘 ） う う ～ どう しよ う 思わず ウソ つい ちゃ った せん|とげ||||||おもわず|うそ|||

でも 今更 好き だ なんて や っぱ 恥ずかしい し |いまさら|すき|||||はずかしい| But I can't say I like him now... it would be too embarrassing!

（ 小 咲 ） そ っか 恋人 の フリ と は いえ あんまり 仲 良 さ そう に 見え た から しょう|さ|||こいびと|||||||なか|よ||||みえ|| I see, for a couple only pretending to be dating, they just seemed so into each other...

よかった 私 の 考え 過ぎ だった ん だ |わたくし||かんがえ|すぎ|||

小 咲 ちゃん こそ 好き な 人 と かい ない の ？ しょう|さ|||すき||じん|||| What about you, Kosaki? Isn't there someone you like?

えっ ？ 私 は … |わたくし|

私 も いる ん だ ！ 好き な 人 わたくし|||||すき||じん Yes, I have someone, too. Someone I like.

おお ～ ！

本当 は その チョコ その 人 に 渡す つもり だった ん だ けど ほんとう|||ちょこ||じん||わたす||||| I was really planning to give these chocolates to him...

もう 諦め た けど ね |あきらめ||| But I've given up on that now.

ごめん 食べ ちゃ った |たべ|| Sorry. I ate one...

ああ ！ いや … その 違う の ！ |||ちがう| Oh, no! Uh, listen, that's not what I meant!

もう それ は 渡す つもり なかった し |||わたす||| I'd already decided not to give them to him!

ごめん Sorry! But it made me happy to hear you say they were delicious.

おいしい って 言って くれ て うれしかった よ ||いって||||

でも ビックリ し ちゃ った 千 棘 ちゃん に 好き な 人 が 出来 て |びっくり||||せん|とげ|||すき||じん||でき| But you know, that was such a surprise. To hear that you had a crush on someone.

あっ でも 考え たら 大変 だ ね ||かんがえ||たいへん|| Oh, but now that I think of it, it must be such a hassle!

一条 君 と 恋人 の フリ し てる ん だ し ひと じょう|きみ||こいびと||||||| Since you're pretending to be dating Ichijo...

えっ ？ あ ～ そうだ ね ハハハッ ||そう だ|| Huh? Oh, yes, it sure is.

小 咲 ちゃん が 初めて な ん だ 私 に 好き な 人 が いる って 話す の しょう|さ|||はじめて||||わたくし||すき||じん||||はなす| You're the first person, you know. That I've ever told about liking someone.

こういう の って 何だか すごく ドキドキ する ね |||なんだか||どきどき|| This kind of thing really makes your heart pound, huh?

私 も 私 に 好き な 人 が いる の 知って る の わたくし||わたくし||すき||じん||||しって|| Me, too! The only people who know about my crush are probably you and Ruri.

多分 千 棘 ちゃん と るり ちゃん だけ だ な たぶん|せん|とげ|||||||

ずっと 秘密 に し て た から |ひみつ||||| Because I've always kept it a secret.

へえ ～ そう な ん だ Oh, really? Is that right? That really makes me happy!

何 か うれしい な ～ なん|||

あっ ！ じゃあ こういう の は どう ？ Hey, then what do you say to this?

この こと は この先 も ほか の 人 に は 秘密 |||このさき||||じん|||ひみつ Huh?

それ で お互い の 恋 を 応援 し 合う の ||おたがい||こい||おうえん||あう| And we're going to root for each other in our respective romances!

その 間 恋 が 実る まで は |あいだ|こい||みのる|| And until we both find true love, neither of us can probe each other about who it is that we like...

お互い 誰 を 好き な の か は 詮索 し ない こと おたがい|だれ||すき|||||せんさく|||

どう ？ Well?

（ 小 咲 ） あっ しょう|さ|

うん ！ いい ね そう し よっ か ！ Okay! Good idea! Let's do that!

（ 千 棘 ） じゃあ 約束 せん|とげ||やくそく Okay, then, that's a promise!

お互い 頑張 ろ う ！ おたがい|がんば|| Let's both give it our all!

それ じゃあ 早速 な ん だ けど ||さっそく|||| Okay, let's get right to it, then...

（ 小 咲 ） ん ？ しょう|さ| Huh?

もう 一 度 小 咲 ちゃん の チョコ 作って み ない ？ |ひと|たび|しょう|さ|||ちょこ|つくって|| Why don't we make your chocolates over again, Kosaki?

諦める の なんて もったいない よ あきらめる|||| It would be such a waste to give up!

もう １ 回 チョコ 作 って その 人 に 渡 そ う ！ |かい|ちょこ|さく|||じん||と|| Just re-make those chocolates, and give them to that person!

私 も 手伝う から ！ わたくし||てつだう| I'll help, too!

千 棘 ちゃん せん|とげ| Chitoge...

私 も 自分 の チョコ 頑張って 渡し て みる から ！ わたくし||じぶん||ちょこ|がんばって|わたし||| And I'll do my best to hand my chocolates over, too!

（ 小 咲 ） うん ！ しょう|さ| Okay!

（ ２ 人 ） あ あ ～ ！ じん||

はっ ！

う お ～ ！

プッ ぷっ

ハハハハッ

（ 小 咲 ） わ っ 大変 ！ もう こんな 時間 ！ しょう|さ|||たいへん|||じかん Oh! Oh, no! Look at the time!

千 棘 ちゃん もう 行か ない と せん|とげ|||いか|| Chitoge, you'd better go now, or the person you like will be heading home!

千 棘 ちゃん の 好き な 人 帰っちゃ う よ ！ せん|とげ|||すき||じん|かえっちゃ||

（ 千 棘 ） えっ ？ でも まだ チョコ 完成 し て ない し せん|とげ||||ちょこ|かんせい|||| What? But the chocolates aren't done yet!

ダメ だ よ ！ 今日 中 に 渡せ なく なっちゃ う だめ|||きょう|なか||わたせ||| You can't stay here! Or you won't get to give them to him today!

手伝って くれ て ありがとう ！ 千 棘 ちゃん てつだって||||せん|とげ| Thank you for helping me out, Chitoge.

私 は 大丈夫 だ から わたくし||だいじょうぶ|| I'll be fine! I'm going to hang in here till the last second, and I'm sure they'll end up delicious!

ギリギリ まで 頑張って きっと おいしい の 作る から ぎりぎり||がんばって||||つくる|

だから 千 棘 ちゃん も 頑張って ！ |せん|とげ|||がんばって So I want you to give it your best shot, too.

ああ …

うん ！ Right.

（ 楽 ） あ ～ あ がく||

（ 千 棘 ） ダーリン ！ （ 楽 ） ん ？ せん|とげ||がく| Huh?

（ 千 棘 ） ちょっと いい ？ 話 が ある ん だ けど せん|とげ|||はなし||||| Do you have a second? There's something I want to talk to you about.

（ 楽 ） えっ ？ ん だ よ ？ 改まって がく|||||あらたまって Huh? What's this? Acting so formal...

（ 千 棘 ） 素直 に … 今度 こそ 素直 に ！ せん|とげ|すなお||こんど||すなお| Be honest... This time, you've got to be honest...

今日 は 確か バレンタインデー だ そう じゃ ない きょう||たしか|ばれんたいん でー|||| I hear today's Valentine's Day, huh?

ん ？ まあ 今朝 も 話し た けど ||けさ||はなし||

（ 千 棘 ） スウ ～ せん|とげ|

実は 昨日 偶然 たまたま 手作り の チョコ を 自作 し て て ね じつは|きのう|ぐうぜん||てづくり||ちょこ||じさく|||| The thing is,

（ 楽 ） ど っ どういう 偶然 だ ？ それ は がく||||ぐうぜん||| What kind of a coincidence is that?

（ 千 棘 ） たまたま 持って き て たから 義理 だ けど せん|とげ||もって||||ぎり|| And since I just happened to bring some with me,

あんた に バレンタイン って こと で あげて も いい わ ||ばれんたいん|||||||

義理 だ けど ね ！ ぎり||| Although they're obligatory!

（ 楽 ） ホント 素直 じゃ ねえ ヤツ がく|ほんと|すなお|||やつ You really don't know how to be honest...

でも わざわざ 手作り で 持って き て くれる なんて ||てづくり||もって|||| But... going out of your way to bring me your homemade chocolate...

たまに は いい ところ も ある っ つ う か I guess you do have your good points now and then...

あっ ！ でも 大丈夫 な の か ？ お前 の 手作り って ||だいじょうぶ||||おまえ||てづくり| Wait, but are these safe? Homemade stuff by you...

な っ ！ 失礼 ね ！ ||しつれい|

そんな こと 言う なら 返せ ～ ！ ||いう||かえせ

分かった 悪かった よ ！ 食う って わかった|わるかった||くう| All right, my bad! I'll eat them, okay?

あ むっ

へえ ～ まあ お前 に し ちゃ 頑張った ほう じゃ ねえ か ？ ||おまえ||||がんばった|||| Hey... I'd say this was a pretty great effort for you.

ホント ？ ほんと Really?

うん ！ うめ ～ うめ ～ Sure! They're really good! This tastes like actual chocolate, you know!

ちゃんと チョコ に なって ん じゃ ねえ の |ちょこ||||||

そ っ そう よかった じゃ ない Oh? Good for you, then.

お返し は 10 倍 返し で お 願い ね 期待 し とく から おかえし||ばい|かえし|||ねがい||きたい||| I'll be expecting you to pay me back tenfold, okay? Looking forward to it!

は あ ？ ん だ よ ！ そりゃ あ Huh? What's up with that?

（ 千 棘 ） じゃ じゃ あね ～ せん|とげ||| Later!

やれやれ Oh, man...

ケホッ

（ 千 棘 ） フウ ～ まあ 何とか 渡せ た わ ね せん|とげ|||なんとか|わたせ||| Well, I somehow managed to give him the chocolate!

った く 好き な 相手 に チョコ 渡す の が ||すき||あいて||ちょこ|わたす|| Seriously, to think it takes this much courage to give chocolate to someone you like?

こんなに も 勇気 が いる だ なんて ||ゆうき||||

知ら なかった な ～ ！ しら|| I had no idea...

あ むっ ！

う っ ！

砂糖 と 塩 を 間違え て いる ！ さとう||しお||まちがえ|| I used salt instead of sugar!

あの バカ ！ |ばか That moron!

（ 小 咲 ） もともと １ 万 回 に １ 回 くらい しか 成功 し ない のに ～ しょう|さ||よろず|かい||かい|||せいこう||| I've always been the type who only succeeds once every ten thousand times...

でも 絶対 諦め ない ！ |ぜったい|あきらめ| But no way am I giving up!

千 棘 ちゃん と も 約束 し た ん だ から ！ せん|とげ||||やくそく||||| Because I made that promise with Chitoge!

あ むっ ！

はっ ？ こ っ これ は ！

（ 楽 ） 小野寺 が 見つか ん ねえ がく|おのてら||みつか|| I can't find Onodera anywhere...

もう とっくに 帰 っち まっ た の かな ？ ||かえ||||| I wonder if she left a while ago? Guess I'll head home.

オレ も 帰る か おれ||かえる|

（ 小 咲 ） 待って ！ 一 条 君 ！ しょう|さ|まって|ひと|じょう|きみ Wait, Ichijo!

お っ ？ Huh?

（ 小 咲 ） ハアハア しょう|さ|はあはあ

（ 楽 ） 小野寺 ！ や っぱ まだ 学校 に ？ がく|おのてら||||がっこう| Onodera! So you were still here at school...

（ 小 咲 ） あの よかったら これ ！ しょう|さ||| Um... If you don't mind... This...

これ 受け取って もらえ ない か な ？ |うけとって|||| Would you mind accepting this?

えっ ？ まさか チョコ くれ ん の か ？ ||ちょこ|||| Huh? Don't tell me you're giving me chocolate? For me?

オレ に ？ おれ|

うん Yes. I really wanted to give this to you sooner.

ホント は もっと 早く 渡し たかった ん だ けど ほんと|||はやく|わたし||||

（ 楽 ） しかし これ 手作り じゃ ？ がく|||てづくり| But this is homemade...

お っ おいしく 出来 た から 食べ て み て |||でき|||たべ||| It turned out pretty delicious, so try it, please.

（ 楽 ） 小野寺 が 作って くれ た ん なら がく|おのてら||つくって|||| If Onodera made it, I'd eat it no matter how horrible it tasted...

たとえ どんなに まず か ろ う が 食う けど |||||||くう|

ん ！ うま ～ ！

ねえ ～ ！ すごい よ ね ？ Right? It's amazing, right?

これ すごい よ ね ？ It really is amazing, right?

おう ！ スゲ えよ ！ これ It's awesome! I've never eaten chocolate this good!

オレ こんな うめ ～ チョコ 食った こと ねえ よ ！ おれ|||ちょこ|くった|||

よかった ～ Thank goodness! I've never made anything this good before in my life...

こんなに おいしい もの を 作れ た の なんて 初めて で ||||つくれ||||はじめて|

もしかしたら 100 万 回 に １ 回 の 出来事 かも |よろず|かい||かい||できごと| It might be a one-in-a-million thing!

えっ ？ も しか して 今 まで ずっと この チョコ を 作って た の か ？ ||||いま||||ちょこ||つくって||| Huh? Wait a second... were you making this chocolate all this time, then?

うん ！ Yes!

も っ も しか して この チョコ 本命 ？ ||||||ちょこ|ほんめい C-Could it be that this chocolate is... for your true love?

わ っ ！ 義理 です ！ ||ぎり| It's obligatory!

あ あ ～

（ 小 咲 ） でも ちょっと だけ “ 特別 な 義理 ” です しょう|さ||||とくべつ||ぎり| But it's a slightly special kind of obligatory.

えっ ？ Huh?

（ 小 咲 ） じゃ じゃ あね ～ 一 条 君 しょう|さ||||ひと|じょう|きみ S-See you, Ichijo. See you tomorrow!

また 明日 ！ |あした

（ 楽 ） えっ ？ あっ ち ょっ ！ がく|||| Huh? Hey, wait...

（ 楽 ） “ 特別 な 義理 ” って どんな 義理 だ ？ がく|とくべつ||ぎり|||ぎり| A special kind of obligatory? What does that mean?

（ 小 咲 ） 昨日 あんまり 寝 て なかった から 目 が 赤い や しょう|さ|きのう||ね||||め||あかい| Since I didn't get much sleep last night, my eyes are all red.

もう ちょっと かわいい 顔 で 渡し たかった な |||かお||わたし|| I wish I could've looked a little cuter when I gave it to him.

ハック シュン ！ |しゅん

♪～

～♪