Nisekoi : False Love 2 nd Season Episode 10

（ キーン コーン カーン コーン ） きーん|||

（ キョーコ ） は ～ い ホームルーム 終わり ||||おわり All right, homeroom's over!

じゃあ お前 ら 今日 も １ 日 頑張れ よ ！ |おまえ||きょう||ひ|がんばれ| Okay, guys, give it your all today!

（ 生徒 たち ） は ～ い せいと||| Okay!

（ 楽 ( らく ) ） しかし 早い もん だ な がく|||はやい||| Hey, but that was fast. How long has it been since we became second-years?

２ 年 に なって どの くらい たつ ？ とし|||||

（ 千 棘 ( ちと げ ) ） もう すっかり 慣れ ちゃ った わ ね せん|とげ|||||なれ|||| We're already so used to it now, aren't we?

（ 小 咲 ( こ さき ) ） でも よかった ね みんな 一緒 の クラス で しょう|さ|||||||いっしょ||くらす| But I'm so glad that we all got to be in the same class.

キョーコ 先生 も 一緒 だった し |せんせい||いっしょ|| And we have Ms. Kyoko again.

（ るり ） そう ね あんた は 特に |||||とくに Right. Especially for you.

この 子 クラス 分け 発表 の とき |こ|くらす|わけ|はっぴょう|| The day they announced what class we'd be in, this one was so happy she was in tears.

うれし さ の あまり 泣 い て た し ね ||||なき|||||

（ 小 咲 ） るり ちゃん ！ しょう|さ|| Ruri!

（ 集 ( しゅう ) ） 小野寺 ( お の で ら ) は ホント いい ヤツ だ な ～ しゅう||おのてら||||||ほんと||やつ|| You really are a sweetheart, Onodera!

（ るり ） よかった わ よね 席 も 前 と 変わら なく て ||||せき||ぜん||かわら|| Isn't it great that we even have the same seats?

（ 楽 ） え ？ なんで “ よかった ” なん だ ？ がく|||||

もう るり ちゃん Really, Ruri!

あっ そう か Oh, I get it!

るり ちゃん オレ と 席 近い もん ね ～ ||おれ||せき|ちかい|| Because you're sitting near me, Ruri!

やっぱり オレ と 離れる の は 寂しい … |おれ||はなれる|||さびしい I knew it, you couldn't bear to be separated from me–

少し 黙って て くれる ？ すこし|だまって|| Could you like, shut up for a second?

（ 鶫 ( つぐみ ) ） 貴 様 だけ 別 の クラス に なれ ば つぐみ||とうと|さま||べつ||くらす||| If only they'd assigned you alone to another class,

言う こと なし だった の だ が な いう||||||| we'd have nothing to complain about.

ハッハハハ

誠 士郎 ( せい しろ う ) ちゃん は 相変わらず あまのじゃく だ な まこと|しろう||||||あいかわらず||| Seishiro, as usual, you're being perverse.

（ 万里 花 ( まり か ) ） 桐 崎 ( きり さき ) さん も 別 の クラス なら まり|か|||きり|さき|||||べつ||くらす| I wish that Kirisaki had been assigned to another class, too.

よかった です のに

（ 千 棘 ） あんた が 行け ば ？ せん|とげ|||いけ| Why don't you go?

オレ は この クラス かわいい 子 が 増え た 気 が し て おれ|||くらす||こ||ふえ||き||| The way I see it,

大 満足 だ けど な ～ だい|まんぞく|||

（ るり ） こいつ … Why, you...

（ 男子 ） お ～ い 今日 の 日直 誰 だ ？ プリント 残って っ けど ？ だんし|||きょう||にっちょく|だれ||ぷりんと|のこって|| Hey, who's on duty today?

（ 小 咲 ） 誰 だ っけ ？ 今日 しょう|さ|だれ|||きょう Who was it today?

（ 楽 ） あっ ！ がく|

（ るり ） すっかり 忘れ て た わ ||わすれ||| Totally forgot about it.

（ 楽 ） そうだ な がく|そう だ| Yeah.

（ るり ） それにしても あなた の 悪友 は ||||あくゆう| Anyway, isn't there anything you can do about that cohort of yours?

もう 少し どうにか なら ない の かしら ？ |すこし|||||

あれ に は 節操 と いう もの が なさ すぎる わ |||せっそう|||||な さ|| He's altogether too lacking in scruples.

（ 楽 ） あいつ は 昔 から ああ だ から なあ がく|||むかし||||| He's been like that as long as I can remember, so...

（ るり ） あなた も 大変 ね |||たいへん| It must be hard on you, too.

まあ あの バカ に 好か れ た 相手 と いう の も ||ばか||すか|||あいて|||| Well, although whoever that moron's crushing on should be pitied as well.

随分 お 気の毒 な こと だ けど ずいぶん||きのどく||||

そう だ Wait...

あなた は 知って る の ？ あいつ が 好き な 相手 が 誰 か ||しって|||||すき||あいて||だれ| Do you know who it is?

は あ ？ 何 の 話 だ ？ ||なん||はなし|

（ るり ） は ？

（ 楽 ） ズリ い ぞ お前 だけ オレ の 好き な ヤツ 知って る なんて がく||||おまえ||おれ||すき||やつ|しって|| Hey, it isn't fair for you to know who I like and not vice-versa.

なあ 誰 な ん だ よ ？ 好 き な子 って |だれ|||||よしみ||なす| Hey, so who is it? This girl that you like?

（ 集 ） で は クイズ です 私 の 好き な 人 は 誰 でしょ う ？ しゅう|||くいず||わたくし||すき||じん||だれ|| All right, time for a quiz!

ん な こ と 言わ れ て も なあ ||||いわ|||| Well, how should I know?

あっ あれ か ？ Wait. Could it be...?

お前 バレンタイン に チョコ ２ つ もらった と か 言って た ろ おまえ|ばれんたいん||ちょこ|||||いって|| You said you got two Valentine's chocolates.

その どっち か と か ？ Could it be one of them?

（ 集 ） ピンポン ピンポン 大 正解 ！ しゅう|ぴんぽん|ぴんぽん|だい|せいかい Bingo! Bingo! Right on the money!

（ 楽 ） えっ マジ ？ いきなり 正解 か よ がく||||せいかい|| For real? So I nailed it just like that?

でも どっち が 正解 な ん だ よ ？ |||せいかい|||| Yeah, but which is the right answer?

いや ～\ N どちら も 捨て がたい ん だ よ ね ～ ||||すて||||| Well, I'd hate to give either one up.

片や 清 楚 ( せ いそ ) な クール 系 美女 と かたや|きよし|そ|||||けい|びじょ| One is a pure, cool beauty,

片や 明るい 茶髪 の 快活 美女 と いった 具合 で かたや|あかるい|ちゃぱつ||かいかつ|びじょ|||ぐあい| while the other is a perky, active beauty with dyed blond hair, so...

は あ ？

じゃあ お前 が たまに 話し てる \ NＤ 組 の 田中 ( た なか ) は ？ |おまえ|||はなし|||くみ||たなか||| Then is it Tanaka from Class D, the girl you sometimes talk to?

（ 集 ） ピンポン ピンポン 大 正解 ！ しゅう|ぴんぽん|ぴんぽん|だい|せいかい Bingo! Bingo! Right on the money!

田 中 っち も いい よ ね ～\ N 包容 力 が あって さ た|なか|||||||ほうよう|ちから||| Tanaka-cchi's a fine gal, too. So broad-minded and all...

ん だ よ まとも に 答える 気 ねえ ん じゃ ねえ か |||||こたえる|き||||| Jeez. You're not even gonna give me a straight answer.

（ 集 ） いやいや オレ は 至って 真面目 だ ぜ しゅう||おれ||いたって|まじめ|| No, no, I'm dead serious, you know.

オレ は ただ 女性 に 対 する 愛 と 尊敬 が 強 すぎる だけ な の さ おれ|||じょせい||たい||あい||そんけい||つよ||||| It's just that my love and respect for women is far too overpowering!

これ は 健全 なる 男子 高校 生 と して は むしろ 誇る べき … ||けんぜん||だんし|こうこう|せい|||||ほこる| As a male high school student, that's something to be proud of!

（ 楽 ） ん な こ と 言って っ から ど 突 かれる ん だ ろ がく|||||いって||||つ|||| You keep getting clobbered because you go around spewing stuff like that.

何 か 言え ない 事情 でも あん の か ？ なん||いえ||じじょう|||| Is there some reason why you can't tell me?

（ 集 ） いや ～ 別に そんな ん じゃ ねえ よ しゅう||べつに||||| No, it's not like that, really.

ただ 楽 に は 楽 の 恋愛 の やり 方 が ある よう に |がく|||がく||れんあい|||かた||||

オレ に は オレ の やり 方 が ある って だけ で おれ|||おれ|||かた||||| I, too, have my own way. That's all.

楽 は 今 の まま で いい と 思う ぜ 見 てる こっち も 面白 ( お もし れ ) え し がく||いま||||||おもう||み||||おもしろ||||| I think you'll be fine carrying on like you always have.

ちょっと バカ に し てる だ ろ |ばか|||||

ん ？

（ 集 ） それ に オレ の 場合 相手 は 手 の 届か ない 高 根 の 花 だ から しゅう|||おれ||ばあい|あいて||て||とどか||たか|ね||か|| And besides, in my case,

え ？

（ 集 ） お ～ っと ヒント を 出し 過ぎ て しまった かな ？ しゅう|||ひんと||だし|すぎ||| Whoops! Was that too big a hint?

まっ オレ の こと は いい から さ お前 は お前 で 頑張れ よ ～ |おれ|||||||おまえ||おまえ||がんばれ| Well, never mind about me!

あ あっ ち ょ … て め え まだ 話 は … ||||||||はなし| Hey, wait! Hey, we're not done talking yet!

ハロー 誠 士郎 ちゃん どうか 私 め に アメリカ 式 ハグ を ！ はろー|まこと|しろう|||わたくし|||あめりか|しき|| Hello, Seishiro!

（ 鶫 ） ぐ っ つぐみ||

（ 集 ） ドボ ！ しゅう|

ぐ お おお おお ～ ！

ああ …

（ 鶫 ） まったく ヤツ は 年がら年中 ああ な の か ？ つぐみ||やつ||ねんがらねんじゅう|||| Seriously. Is he like that year-round?

（ 楽 ） よ お 鶫 がく|||つぐみ Hey, Tsugumi.

（ 鶫 ） ん ？ 何 だ ？ つぐみ||なん| What's up?

（ 楽 ） う ～ ん がく||

高根 の 花 ねえ たかね||か| Unattainable flower, huh?

（ 鶫 ） う … 何 だ ？ ジロジロ 見る な ！ つぐみ||なん||じろじろ|みる| Wh-What is it? Don't stare at me like that!

（ 楽 ） お前 人 から “ 花 ” み たい って 言わ れる こと ある か ？ がく|おまえ|じん||か||||いわ|||| Listen, has anyone ever said you were like a flower?

は あ ？ な … 何 を いきなり 訳 の 分から ん こと を ！ |||なん|||やく||わから|||

（ 楽 ） お前 さ 好き な ヤツ が 出来 たら どう する ？ がく|おまえ||すき||やつ||でき||| Listen, what would you do if you fell in love with someone?

ひ い ！

ちょ っ … ちょっと 待て いき なり 何 の 話 を ！ |||まて|||なん||はなし| Hey... Hey, hold up! What the hell are you talking about?!

（ 楽 ） 例えば そい つ が 手 の 届か ない よう な がく|たとえば||||て||とどか||| For example, if he were someone unattainable...

恋 の 実ら な そう な 相手 だ と し たら お前 なら どう する ？ こい||みのら||||あいて|||||おまえ|||

ああ 悪 ( わり ) い |あく|| Hey, my bad!

そう いや お前 初恋 も まだ な ん だ っけ ||おまえ|はつこい|||||| Come to think of it, you haven't experienced first love yet, right?

すま ん 変な こと 聞い て ||へんな||ききい| Sorry to ask such an awkward question.

（ 鶫 ） 隠す だ ろ う な （ 楽 ） え ？ つぐみ|かくす|||||がく| I'd probably hide it...

（ 鶫 ） その 思い は 誰 に も 言わ ず その 相手 に も 言わ ず つぐみ||おもい||だれ|||いわ|||あいて|||いわ| I'd never tell a soul how I felt, and never tell him either...

きっと その 恋 が いつか 終わる まで 隠し 続ける の だ ろ う な ||こい|||おわる||かくし|つづける||||| and I would go on hiding it until the day that romance ended.

（ 楽 ） あ … がく|

（ 鶫 ） ま … まあ 私 に は 経験 の ない こと だ し つぐみ|||わたくし|||けいけん||||| W-Well, but I have no experience in any of that, so I have no idea!

全く 分から ん が な 当然 ながら アハハ ハハ まったく|わから||||とうぜん|||

（ 楽 ） ふ ～ ん そう か ？ がく|||| Hmm, is that right?

でも まるで 経験 豊富 な 大人 の 意見 みたい だった ぞ ||けいけん|ほうふ||おとな||いけん||| But that sounded like the opinion of a grownup with tons of experience.

や っぱ 女子 って スゲ え な ち と 見直し た よ ||じょし|||||||みなおし||

（ 鶫 ） ふ … ふ ～ ん そう か ？ つぐみ|||||

まあ 貴 様 に 認め られ て も うれしく ない が な |とうと|さま||みとめ||||||| Well, not that it makes me happy to hear praise from you!

でも 鶫 だったら その 気 に なりゃ |つぐみ|||き|| But Tsugumi, if you really wanted to,

どんな ヤツ でも 手 が 届き そう な 気 が する けど な |やつ||て||とどき|||き|||| I think you could get any guy that you wanted.

な っ ！ 貴 様 に 何 が 分かる か ～ ！ ||とうと|さま||なん||わかる|

（ ドカ ～ ン ！ ） （ 楽 ） え ？ なんで ？ ||がく||

（ 鶫 ） ふん ！ つぐみ|

（ 楽 ） でも 鶫 は ねえ か がく||つぐみ||| So it's not Tsugumi, huh?

（ カア ～ カア ～ ）

（ るり ） それ に して も 思い出し て も 腹 が 立つ わ ね |||||おもいだし|||はら||たつ|| Still, just remembering it makes my blood boil!

いつも いつも 人 を 食った よう な 態度 ばかり し て ||じん||くった|||たいど||| He always, always has that contemptuous attitude.

ああいう 脳天 気 が いちばん 頭 に 来る |のうてん|き|||あたま||くる Thoughtless jerks like him annoy me more than anything.

そう いえ ば あいつ は 親友 の 一条 ( いち じ ょ う ) 君 に も 話し て なかった こと を … |||||しんゆう||ひと じょう|||||きみ|||はなし|||| Come to think of it,

オレ 好き な 人 いる よ おれ|すき||じん|| Hey, there's someone I'm in love with!

（ るり ） なぜ 私 に は 話し た の だ ろ う ？ ||わたくし|||はなし||||| I wonder why he would tell me?

（ 集 ） はい お 待ち ど お さま しゅう|||まち||| Here you go! Thanks for waiting!

頼ま れ た 資料 お 届け に 上がり まし た ～ ！ たのま|||しりょう||とどけ||あがり|| I've come to deliver the materials you requested!

（ キョーコ ） サンキュー 舞子 ( まいこ ) |さんきゅー|まいこ| Thanks, Maiko.

悪い な 手伝って もらっちゃ っ て わるい||てつだって||| Hey, sorry to make you help me out.

（ 集 ） いえいえ ほかなら ぬ キョーコ ちゃん の 頼み です から しゅう|||||||たのみ|| No, no, since it's a request from the one and only Kyoko!

そのかわり 例の 英語 テスト プラス ５ 点 の 件 |れいの|えいご|てすと|ぷらす|てん||けん But in return, may I ask you to add five points to that English test?

よろしく お 願い し ます ぜ ||ねがい|||

そんな 密約 を 交わし た 覚え は ない |みつやく||かわし||おぼえ|| I don't recall ever entering such a secret contract with you.

お前 に は この 余った クッキー を くれ て やろ う おまえ||||あまった|くっきー||||| I think I'll give you these leftover cookies.

（ 集 ） ありがたく 頂 戴 いたし ま ～ す ！ しゅう||いただ|たい||| I thank you for your generosity!

エヘ エヘヘヘ

あと は 何 運べ ば いい ん で し た っけ ？ ||なん|はこべ||||||| What else did you want me to fetch for you?

（ キョーコ ） ん ？ あっ いや 残り は … ||||のこり|

舞子 お前 に は 先 に 話し て おく か まいこ|おまえ|||さき||はなし||| Maiko, why don't I give you a heads-up?

（ 集 ） はい ？ しゅう| Yes?

（ キョーコ ） 先生 な 来月 結婚 する こと に なった ん だ |せんせい||らいげつ|けっこん||||||

寿 退職 だ ひさ|たいしょく| I'm quitting to get married.

この 学校 に 来る の も 今月 で 最後 に なる |がっこう||くる|||こんげつ||さいご|| I'll be leaving after this month.

あ …

う おお ～ Whoa! If that isn't the most splendid news!

そりゃ めでたい じゃ ない っす か ～

おめでとう ございます キョーコ ちゃ ～ ん ！ Congratulations, Kyoko!

（ キョーコ ） いや ～ てれる ね ありがとう Awww, hey, you're embarrassing me! Thanks!

（ 集 ） いや ～ うれしい な しゅう||| Really, this makes me happy!

我ら が キョーコ ちゃん が われら|||| Our very own Kyoko, somehow snagging a husband just before she hits thirty!

三十 路 ( みそ じ ) に さしかかる 前 に お 嫁 に 行け て さんじゅう|じ|||||ぜん|||よめ||いけ|

私 胸 を なで下ろす 思い で … わたくし|むね||なでおろす|おもい| I certainly can't help breathing a sigh of relief...

うるさい バカ 者 ( もん ) ！ 余計 な お 世話 だ |ばか|もの||よけい|||せわ| Shut up, you idiot! Lay off about that!

（ 集 ） 結婚 式 に は 呼 ん で ください ね ～ しゅう|けっこん|しき|||よ|||| Please invite me to your wedding, all right?

僕 ブーケ 受け取り に 行き たい ん で エヘヘ ぼく||うけとり||いき|||| Because I want to catch your bouquet!

（ キョーコ ） 大人 を からかう ん じゃ ない の ！ |おとな|||||| You'd better not mess with grownups.

じゃ 気 を つけ て 帰れ よ |き||||かえれ| All right, be safe on your way home.

（ 集 ） そ っか しゅう||

（ キョーコ ） お前 は 何だか １ 人 だけ 大人 だ な ～ |おまえ||なんだか|じん||おとな|| You know what? You're the only mature one in the bunch.

ちゃんと 青春 しろ よ イヒ |せいしゅん||| Don't forget to enjoy your youth!

え ～ 今日 は お前 ら に 重大 発表 が ある |きょう||おまえ|||じゅうだい|はっぴょう|| Uh... today I have an important announcement to make.

私 結婚 する から 今月 で 学校 辞める わ わたくし|けっこん|||こんげつ||がっこう|やめる| I'm getting married, so I'll be quitting after this month.

（ 生徒 たち ） ええ ～ ！ せいと||

（ 男子 ） キョーコ ちゃん 恋人 いたん だ ？ だんし|||こいびと|| Hey, so you have a boyfriend, Kyoko!

（ 女子 ） 今月 って あと ちょっと じゃ ん ！ じょし|こんげつ||||| This month? But it's almost up already!

（ 女子 ） ねえ ねえ いつ 結婚 式 す ん の ？ 旦那 さん どんな 人 ？ じょし||||けっこん|しき||||だんな|||じん Hey, when are you getting married? What's your husband like?

すご ～ い キョーコ 先生 結婚 する ん だ |||せんせい|けっこん||| Wow! Ms. Kyoko's getting married!

ホント に 重大 発表 だった な ほんと||じゅうだい|はっぴょう|| That was a huge announcement, for sure.

すごい ね でも 寂しく なっちゃ う な |||さびしく||| So wonderful! But I think we're going to miss her...

（ キョーコ ） アハ ハハ お っ 何 だ ？ その 踊り |||||なん|||おどり

（ るり ） ん ？

（ 楽 ） オレ たち も いずれ 結婚 と かす ん の か ね ～ ？ がく|おれ||||けっこん|||||| Are we all gonna get married, too, someday?

（ 集 ） どう かな ～ しゅう|| I don't know, but you're probably set anyway, right?

楽 は その 点 大丈夫 な ん じゃ ね ？ がく|||てん|だいじょうぶ||||

お前 なら 小野寺 と いい 家庭 を 築き そう だ おまえ||おのてら|||かてい||きずき|| You could probably make a great home with Onodera.

（ 楽 ） なん で 当然 の よう に そんな 前提 な ん だ ？ がく|||とうぜん|||||ぜんてい||| Why are you just taking something like that for granted?

った く や っぱ ズリ い だ ろ これ Seriously, this is totally unfair, after all!

いいかげん お前 も 好き な ヤツ 教えろ よ |おまえ||すき||やつ|おしえろ| Why don't you just give it up? Who you're crushing on?

（ 集 ） ニョホホホホ しゅう|

楽 が 当てられ たら 教え て やる よ がく||あてられ||おしえ||| I'll tell you, if you can guess, Raku.

（ 楽 ） じゃあ キョーコ 先生 は ？ がく|||せんせい| All right, is it Ms. Kyoko?

お前 仲 良かった し い なく なったら 寂しい だ ろ ？ おまえ|なか|よかった|||||さびしい|| You guys were tight, and you'll miss her when she's gone, won't you?

（ 集 ） ピンポン ピンポン 大 正解 ！ しゅう|ぴんぽん|ぴんぽん|だい|せいかい Bingo, bingo! Right on the money!

キョーコ ちゃん 美人 だ し みんな から も 慕わ れ て た し ||びじん||||||したわ|||| Kyoko's a babe, and everybody loves her, and we're all gonna miss her!

寂しく なる よ な ～ さびしく|||

（ 楽 ） ん ？ がく|

珍しい な めずらしい| That's unusual.

お前 今 ウソ つい た ろ おまえ|いま|うそ||| You just lied, didn't you?

え ？ 何 の こと だい ？ 楽 |なん||||がく

たま ～ に な ん だ けど よ 分かる ん だ よ |||||||わかる||| It only happens once in a blue moon, but I can tell.

昔 から お前 に 何 か あった とき と か むかし||おまえ||なん||||| Since way back when... whenever something happened to you...

いつも は 分か ん ねえ ん だ けど ||わか||||| Not that I can always tell, but...

たま ～ に だけ Just once in a while, there are times when I can tell...

“ あっ こいつ 今 ウソ つい てん な ” って ||いま|うそ||||

分かる とき が ある ん だ わかる||||| "Hey, this guy is lying right now," you know?

小 ６ ん とき お前 の 母ちゃん が 入院 し た とき も しょう|||おまえ||かあちゃん||にゅういん|||| When we were in sixth grade, and your mom was in the hospital,

お前 同じ 顔 し て た ぞ おまえ|おなじ|かお|||| you always had the same look on your face.

ん …

（ 集 ） 恐ろしい もん だ な 幼なじみ って ヤツ は しゅう|おそろしい||||おさななじみ||やつ| So terrifying...

（ 楽 ） えっ マジ ？ がく||

マジ 大 マジ に ご ざる |だい|||| Seriously. I'm dead serious.

（ 楽 ） ああ … がく|

いつ から だ ？ Since when?

高校 入って すぐ かな ひと目 惚 ( ぼ ) れ みたい な もん だった こうこう|はいって|||ひとめ|ぼけ|||||| Right after we started high school.

全然 気付か なかった ぜんぜん|きづか| I had no idea...

気持ち と か 伝え ねえ の か ？ きもち|||つたえ||| You aren't going to tell her how you feel?

（ 集 ） うん ？ そりゃ そう でしょ 相手 は 結婚 する ん だ ぜ しゅう|||||あいて||けっこん|||| Well, of course I'm not.

今更 告白 なんか さ れ て も 迷惑 な だけ だ よ いまさら|こくはく||||||めいわく|||| It would only put her on the spot if I confessed to her now.

“ 悔い の 残 ん ない よう に ” なんて の は くい||ざん||||||| Making sure I have no regrets...

こっち の ただ の 自己 満足 だ ||||じこ|まんぞく| that would just be self-serving, nothing more.

そう だ けど よ I know, but...

いい ん だ よ 楽 これ は これ で いい 思い出 だ ろ ？ ||||がく||||||おもいで|| It's all right, Raku.

オレ は この 片思い を 青春 の ほろ苦い １ ページ と して おれ|||かたおもい||せいしゅん||ほろにがい|ぺーじ|| I've decided to take this unrequited love,

心 の 片隅 に そっと しまう と 決め た の さ こころ||かたすみ|||||きめ|||

残念 だ けど これ で いい ん だ よ ざんねん|||||||| It's unfortunate, but I'm fine with that.

（ 楽 ） う … がく|

（ 楽 ） そう か がく|| I see.

確かに 今更 告白 し た って しかた ねえ ん だ もん な たしかに|いまさら|こくはく||||||||| He has a point. It wouldn't do any good to confess now, right?

しょう が ね え ん だ よ な Wouldn't do... any good, right?

ホント に そう か ？ ほんと||| Is that really true?

もし オレ が 集 だったら 好き な 相手 に 思い も 告げ られ ず に |おれ||しゅう||すき||あいて||おもい||つげ||| If I were Shu,

お 別れ の とき が 来 た と して |わかれ||||らい|||

それ で 後悔 は し ない の か ？ ||こうかい||||| Wouldn't I have any regrets?

オレ は 小野寺 に もう 会え なく なる ん だ と し たら おれ||おのてら|||あえ||||||| If I...

オレ なら やっぱり おれ|| if it were me, I'd want to tell her how I felt... I think...

この 気持ち は 伝え て おき たい 気 が する |きもち||つたえ||||き||

そう だ I know.

例えば 小野寺 が 誰 か と 結婚 する と し … たとえば|おのてら||だれ|||けっこん|||

ゴフッ

（ 楽 ） 想像 する だけ で 既に すさまじい ダメージ が ある が がく|そうぞう||||すでに||だめーじ||| Although just imagining that is like inflicting horrible damage on my soul...

でも そう か 確かに |||たしかに But...

小野寺 が その 人 の こと を ちゃんと 好き で 幸せ な ん だったら おのてら|||じん|||||すき||しあわせ||| If Onodera was really in love with that person, and happy with him,

オレ は 小野寺 の 邪魔 なんて し たく ねえ おれ||おのてら||じゃま|||| I wouldn't want to get in her way.

告白 なんて 確かに し ねえ の かも こくはく||たしかに|||| Confess my love...

でも …

（ 鶫 ） なん だ ？ 珍しい な 貴 様 が 私 に 相談 事 と は つぐみ|||めずらしい||とうと|さま||わたくし||そうだん|こと|| What's this? How unusual.

（ 楽 ） 悪い な 突然 がく|わるい||とつぜん Sorry, all of a sudden.

昨日 の 手 の 届か ない 相手 を 好き に なったら って 話 きのう||て||とどか||あいて||すき||||はなし Remember how I asked you yesterday,

覚え てる か ？ おぼえ||

何 だ また そ の 話 か なん|||||はなし| What? That topic again?

（ 楽 ） で よ その 相手 が 突然 結婚 する って なった とき がく||||あいて||とつぜん|けっこん|||| So anyway,

お前 なら どう する ？ おまえ||| what would you do then?

最後 に 自分 の 気持ち を 伝え た り する かな ？ さいご||じぶん||きもち||つたえ|||| Do you think you'd take one last chance to tell him how you felt?

は ？ 結婚 ？ |けっこん Married?

昨日 も 思った が それ は 誰 の 話 を … きのう||おもった||||だれ||はなし| I was wondering about this yesterday, too, but who are you talking about?

え …

え えっ ！ まさか お 嬢 が 結婚 する の か ？ ||||じょう||けっこん||| Don't tell me Young Mistress is getting married?!

貴 様 以外 の 男 と ？ とうと|さま|いがい||おとこ|

（ 楽 ） わ ～ 違う 違う 違う ！ がく||ちがう|ちがう|ちがう

あくまで も 例え の 話 だ よ ||たとえ||はなし|| This is just an example, okay?

で どう な ん だ よ ？ So? What would you do?

“ どう ” と 言わ れ て も ||いわ||| What would I do?

気持ち を 伝え は し ない ん じゃ ない か ？ きもち||つたえ||||||| I don't think I'd tell him about my feelings.

相手 も 結婚 する なら 迷惑 に し か なら ん だ ろ う し あいて||けっこん|||めいわく||||||||| Since he'd be getting married, it would only cause him trouble.

やっぱり そう 思う か ？ ||おもう| So you do feel that way, huh?

でも それ で ホント に いい の か ？ |||ほんと|||| But... Would you really be okay with that?

お前 は それ で 納得 で き ん の か ？ おまえ||||なっとく||||| Could you really live with that?

（ 鶫 ） 恐らく 納得 する し ない の 話 で は ない の だ ろ う つぐみ|おそらく|なっとく|||||はなし||||||| Most likely...

しかたない の だ と 思う ||||おもう I believe it can't be helped.

そう する しか ない の なら そう する しか ない の だ ろ う If there's nothing else you can do, then there's nothing else you can do.

（ 楽 ） お前 どうして 経験 ない のに そんな 実感 こもって 言え る ん だ ？ がく|おまえ||けいけん||||じっかん||いえ||| How can you sit there and be so realistic when you have no experience?

スゲ え な You amaze me.

へ ？ いや 別に ||べつに Huh? No... I'm not really!

私 は ただ 想像 で 話し てる だけ で アハハ ハハ わたくし|||そうぞう||はなし||||| I'm just telling you what I think I would do.

（ 楽 ） でも やっぱり がく|| But...

そう な の か ？ That's how you see it.

（ 女子 ） 先生 マジ で 結婚 す ん の ？ じょし|せんせい|||けっこん|||

（ 楽 ） この タイミング で 思い を 伝える の は がく||たいみんぐ||おもい||つたえる|| Would it really be wrong to tell her at a time like this how he feels?

やっぱり 間違って ん の か な ？ |まちがって|||| I'm so envious!

（ 女子 ） ねえ ねえ キョーコ 先生 相手 の 人 って どんな 人 な の ？ じょし||||せんせい|あいて||じん|||じん|| Hey, Ms. Kyoko, what kind of person is he?

（ 女子 ） イケメン ？ じょし| Is he hot?

（ キョーコ ） え ？ 普通 の 人 だ よ ||ふつう||じん||

まあ 一緒 に い て 気 は 休まる かな |いっしょ||||き||やすまる| Well, when I'm with him, I guess it sets my mind at ease.

（ 女子 たち ） え ？ 普通 な の ？ つま ん な ～ い ！ もっと の ろ け て よ ！ じょし|||ふつう||||||||||||

（ 男子 たち ） キョーコ ちゃん の 送別 会 やろう ぜ ！ アハ ハハ だんし|||||そうべつ|かい|||| Hey, let's throw Kyoko a farewell party!

（ 女子 たち ） いい ね いい ね やろ う やろ う ！ じょし||||||||| Good idea! Let's do it!

（ 楽 ） でも … がく| But...

アハ ハハ

（ 楽 ） オレ は … がく|おれ| I...

（ 楽 ） 明日 だ な 先生 が 退職 す ん の がく|あした|||せんせい||たいしょく||| It's tomorrow, huh? Ms. Kyoko's last day.

（ 集 ） そうだ な しゅう|そう だ| Yeah, it is.

（ 楽 ） お前 は いつも オレ の 恋愛 を 応援 し て くれ てるよ な がく|おまえ|||おれ||れんあい||おうえん||||| You know how you're always rooting for my romance to work out?

まあ あんまり 応援 と は 呼べ ない 行動 も 多々 ある が ||おうえん|||よべ||こうどう||たた|| Well, although a lot of things you do can't really be called supportive.

（ 集 ） まあまあ しゅう|

（ 楽 ） だ から オレ も お前 を 応援 する よ がく|||おれ||おまえ||おうえん|| So now I'm gonna support you, too.

お前 が 何も 言わ ず に 先生 を 見送る なら おまえ||なにも|いわ|||せんせい||みおくる| If you're gonna send Ms. Kyoko off without saying anything to her,

何も 言わ ねえ こと を 応援 する なにも|いわ||||おうえん| then I'll support your decision not to say anything.

オレ に できる こと は そん くらい しか ねえ おれ|||||||| That's about all I can do.

だから せめて 先生 が 行 っち まっ たら ||せんせい||ぎょう||| So after Ms. Kyoko's gone, at least let me buy you dinner, just once.

１ 回 くらい メシ おごら せろ よ かい||めし|||

あ …

（ 集 ） サンキュー な 楽 しゅう|さんきゅー||がく

（ 楽 ） 翌日 キョーコ 先生 最後 の 登校 日 がく|よくじつ||せんせい|さいご||とうこう|ひ The next day...

（ タッタッタッ … ）

（ 鶫 ） 待て ！ 一条 楽 つぐみ|まて|ひと じょう|がく Come back here, Raku Ichijo!

ハア … ハア … ハア …

え ？ 鶫 ？ |つぐみ

１ 度 しか 言わ ん よく 聞け たび||いわ|||きけ I'm only gonna say this once! Listen up!

（ 楽 ） ん ？ がく|

（ 鶫 ） 昨日 貴 様 は 聞い た な つぐみ|きのう|とうと|さま||ききい|| Yesterday, you asked me, right?

もし 私 に 好き な 者 が 出来 |わたくし||すき||もの||でき If I ever fell in love with someone,

そい つ が 誰 か と 結婚 する と し たら 思い を 伝える か どう か |||だれ|||けっこん|||||おもい||つたえる||| and he was going to marry someone else,

伝え ない の なら ば それ で 納得 できる の か と つたえ|||||||なっとく|||| And if I decided not to tell him, could I live with that?

（ 楽 ） 鶫 がく|つぐみ Tsugumi...

（ 鶫 ） 貴 様 が なぜ そんな 質問 を する の か 何 に 悩 ん で いる の か つぐみ|とうと|さま||||しつもん|||||なん||なや||||| Why you would ask me such a thing, what it is that's eating away at you, I have no clue.

私 に は 分から ん わたくし|||わから|

分から ん が 昨日 の 私 の 回答 に 語弊 が あった ので な わから|||きのう||わたくし||かいとう||ごへい|||| I have no clue, but...

訂正 し て おい て やる ていせい|||||

１ 度 相談 を 受け た 以上 責任 を 持ち たい から な たび|そうだん||うけ||いじょう|せきにん||もち||| Because as someone you've consulted, I want to be responsible.

（ 楽 ） おお がく|

（ 鶫 ） 私 は 言った な つぐみ|わたくし||いった| I told you, didn't I?

“ 納得 する し ない の 問題 で は ない ” と なっとく|||||もんだい|||| That it wasn't a matter of being able to live with it or not?

だが な それ は きっと 納得 する しか ない だけ で |||||なっとく||||| However...

納得 し たい わけ で は ない の だ なっとく|||||||| and it doesn't mean you want to live with it.

あっ

納得 など でき ん だ ろ う よ なっとく||||||| You probably wouldn't be able to live with it.

私 に は 分から ない が わたくし|||わから|| I don't know much about these things, but this emotion called love...

恋 と いう 感情 は そういう もの な の だ ろ ？ こい|||かんじょう|||||||

まっ … まあ 私 に は 全く 理解 でき ない 感情 だ が な ||わたくし|||まったく|りかい|||かんじょう||| W-Well, not that I have any clue about such emotions!

人 を 好き に なった こと など ない し じん||すき|||||| Since I've never fallen in love with anyone yet...

あ …

サンキュー 鶫 さんきゅー|つぐみ Thanks, Tsugumi.

（ 千 棘 ） あれ ？ 今 の って ダーリン ？ 何 話し て た の ？ せん|とげ||いま||||なん|はなし||| Huh? Was that Darling?

（ 鶫 ） ただ の … 例えば の 恋 の 話 です つぐみ|||たとえば||こい||はなし| Just... about a theoretical romance.

（ 千 棘 ） え ？ せん|とげ|

（ 楽 ） 集 オレ は … オレ は やっぱり がく|しゅう|おれ||おれ|| Shu...

（ 女子 たち ） 先生 さようなら ！ 元気 で ね ！ じょし||せんせい||げんき|| Goodbye!

（ キョーコ ） バイバ ～ イ ！ Bye, guys!

ウフフ

（ ドア が 開く 音 ） お よ ？ どあ||あく|おと||

よ お 楽 どう し た の ？ ||がく|||| Yo, Raku! What's going on?

珍しい じゃ ん お前 も サボり か ？ めずらしい|||おまえ||さぼり| Pretty unusual. Are you ditching, too?

つら そう だ な You look like you're hurting.

（ 集 ） そう 見える か ？ しゅう||みえる| Do I?

ああ Yeah.

（ 集 ） そ っか しゅう|| I do, huh?

（ 楽 ） 集 今 から ちょっと だけ 余計 な こ と 言う ぞ がく|しゅう|いま||||よけい||||いう| Shu... I'm gonna say something just a little bit uncalled for now, okay?

オレ は お前 の 言う とおり 鈍い 人間 な の かも しん ねえ おれ||おまえ||いう||にぶい|にんげん||||| I might be just as clueless as you always say I am.

言って くん なきゃ 人 の 気 持ち なんて 分かりゃ し ねえ いって|||じん||き|もち||わかりゃ|| I have no idea what other people are feeling unless they tell me.

お前 の こと は 正しい と 思って る ぞ おまえ||||ただしい||おもって|| I think you're doing the right thing, okay?

相手 の こと を 考え た 大人 の 判断 だ と 思って る あいて||||かんがえ||おとな||はんだん|||おもって| I think it's the considerate, mature call to make.

けど な オレ は ||おれ| But still.

お前 が 本当 に し たい こと を す べき な ん じゃ ねえ かって 思って る おまえ||ほんとう|||||||||||||おもって|

オレ は お前 を 応援 する ぞ おれ||おまえ||おうえん|| I'm going to support you.

お前 が 何も し ねえ なら 何も し ねえ の を 応援 する し おまえ||なにも||||なにも|||||おうえん|| If you're not gonna do anything, I'll support you for not doing anything.

必要 なら 背中 だって 押し て やる ひつよう||せなか||おし|| And if necessary...

背中 って 何の ため に 押す の さ ？ 楽 せなか||なんの|||おす|||がく What would you be giving me a push for, Raku?

オレ は 今 絶賛 失恋 中 な ん だ よ ？ おれ||いま|ぜっさん|しつれん|なか|||| I've just had my heart broken in spectacular fashion.

もう とっくに 終わった 恋 に 今更 どう しよ う って の さ ？ ||おわった|こい||いまさら|||||| What can I do when the romance is long over?

いい ん だ よ もう 心残り なんて １ つ も ない さ |||||こころのこり||||| It's all right.

その ウソ は 多分 オレ じゃ なく て も 分かる と 思う ぞ |うそ||たぶん|おれ|||||わかる||おもう| Well, that lie...

（ キョーコ ） お前 は 何だか １ 人 だけ 大人 だ な ～ |おまえ||なんだか|じん||おとな|| You know what? You're the only mature one in the bunch.

イヒ

ちゃんと 青春 しろ よ |せいしゅん|| Don't forget to enjoy your youth!

（ 集 ） 楽 しゅう|がく Raku...

オレ の 背中 ぶった たい て もらえ る か ？ おれ||せなか|||||| Could you give my back one hell of a push?

う っ … う う …

交差 点 前 の タクシー 乗り場 だ 行って こい ！ こうさ|てん|ぜん||たくしー|のりば||おこなって| She's at the taxi stand in front of the crosswalk!

（ 集 ） ハア ハア ハア … しゅう|||

（ 楽 ） オレ は がく|おれ| I...

正しかった の か は 分から ねえ ただしかった||||わから| ...don't know if that was the right thing to do.

ただ … But...

（ るり ） った く あの メガネ ||||めがね

日直 の 仕事 サボって どこ 行った の よ ？ にっちょく||しごと|さぼって||おこなった|| Where did he go, ditching his duties?

あっ ちょっと 舞子 君 あんた 自分 の 仕事 … ||まいこ|きみ||じぶん||しごと

え … 今 の 舞子 君 ？ |いま||まいこ|きみ

（ 集 ） ハア ハア ハア ハア … しゅう||||

（ キョーコ ） お 願い し ます ||ねがい|| Thank you!

（ 運転手 ） は ～ い うんてんしゅ|| Right!

（ 集 ） 先生 ～ ！ しゅう|せんせい Teacher!

（ キョーコ ） ん ？

（ キョーコ ） 舞子 ？ |まいこ Maiko?

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ キョーコ ） ちゃん と 青春 し てる じゃ ない か |||せいしゅん||||| Hey, you are enjoying your youth.

お前 は きっと いい 男 に なる よ おまえ||||おとこ||| You're gonna make an awesome man someday.

元気 で な 舞子 げんき|||まいこ Take care, Maiko!

（ 楽 ） おせっかい が 過ぎ た か ？ オレ がく|||すぎ|||おれ Did I meddle too much?

（ 集 ） いや しゅう| No.

なあ 楽 約束 だ |がく|やくそく| Hey, Raku...

たこ焼き おごって くれよ たこやき|| Treat me to some octopus balls!

（ 楽 ） オレ は これ で 良かった ん だ ろ う か ？ がく|おれ||||よかった||||| Did I do the right thing, I wonder?

（ 集 ） サンキュー な 楽 しゅう|さんきゅー||がく Hey, thanks, Raku.

（ 楽 ） え ？ がく|

（ 集 ） スッキリ し た しゅう|すっきり|| I got it out of my system.

オレ の 趣味 じゃ ない やり 方 だった けど おれ||しゅみ||||かた|| Even though it wasn't my style, I guess it's not half bad, this kind of thing.

悪く ない もん だ ね こういう の も わるく|||||||

（ 楽 ） そう か がく|| You think so?

（ 集 ） んで 楽 お前 は どう す ん だ よ ？ しゅう||がく|おまえ|||||| So? What are you gonna do, Raku?

（ 楽 ） ん ？ 何 が だ ？ がく||なん||

まさか オレ に は 告白 まで さ せ と い て |おれ|||こくはく|||||| Don't tell me you're not gonna do a thing about Onodera

自分 は 小野寺 に 何も し ない で いる つもり か ？ じぶん||おのてら||なにも||||||

（ 楽 ） う う っ がく|||

ゲホッ いや それ は その …

言い たい こと は もっとも な ん だ けど いい|||||||| I know where you're coming from, but it's really complicated, see?

いろいろ ある っ ちゅう か

（ 集 ） ハハハ 冗談 だ よ しゅう||じょうだん||

いい ん じゃ ない ？ 楽 は 楽 の ペース で さ ||||がく||がく||ぺーす||

でも 後悔 は す ん な よ |こうかい||||| But no regrets, okay?

楽 が もし 後悔 する よう な 選択 を し そう に なったら がく|||こうかい||||せんたく||||| If you're ever on the verge of making a choice that you'll regret,

今度 は オレ が その ケツ 蹴 っ 飛ばし て やる よ こんど||おれ||||け||とばし||| then I'll be the one to kick your butt!

おう Right...

（ 楽 ） 集 お前 は スゲ え な がく|しゅう|おまえ|||| Shu, you really are amazing.

確かに オレ は 今 小野寺 に 告白 しろ って 言わ れ て も たしかに|おれ||いま|おのてら||こくはく|||いわ||| Since I think if you told me to confess to Onodera,

難しい と 思う から むずかしい||おもう| I'd have a really hard time...

（ 小 咲 ） 一 条 君 ？ しょう|さ|ひと|じょう|きみ Ichijo?

今日 どこ に 行って た の ？ きょう|||おこなって|| Where were you today?

いきなり い なく なる から 心配 し た よ |||||しんぱい||| You vanished all of a sudden, and I was so worried!

（ 楽 ） 悪い ちょっと な がく|わるい|| My bad, something came up...

（ 楽 ） でも … がく| But...

あ … あの さ 小野寺 突然 で 悪い ん だ けど |||おのてら|とつぜん||わるい||| Hey, listen, Onodera.

今日 オレ と 一緒 に 帰ら ねえ か ？ きょう|おれ||いっしょ||かえら|| Want to go home with me today?

え ？

な … なんで ？ どうか し た の ？ B-But why? Is something wrong?

（ 楽 ） え ？ “ なんで ” ？ がく|| Why?

あっ いや ただ 何となく って いう か |||なんとなく||| No... I just kind of feel like it, I guess...

（ 小 咲 ） うん いい よ しょう|さ||| Sure, fine.

（ 楽 ） いつか は オレ も … がく|||おれ| Someday, I will, too...

♪～

～♪