Gabriel DropOut Episode 12

（ ガヴリール ） ああ ああ あ ああ ！

ああ ああ …

（ サターニャ ） なんか 気味 悪い ん だ けど ||きみ|わるい||| This is kind of disturbing.

（ タプリス ） 明日 お 姉さん が 来 られる そう です よ |あした||ねえさん||らい|||| Your older sister is coming in the morning.

（ ヴィーネ ） え えっ と ガヴ の お 姉さん って ？ |||||||ねえさん| Um, who's Gab's sister?

（ ラフィエル ） 天 真 ( てん ま ) = ゼル エル = ホワイト さん |てん|まこと|||||ほわいと| Tenma Zelel White-san.

ガヴ ちゃん 以上 に 優秀 な 天使 と して 天 界 でも 評判 な ん です よ ||いじょう||ゆうしゅう||てんし|||てん|かい||ひょうばん||||

へえ ！ すごい 人 な の ね ||じん||| Oh, wow. She sounds amazing.

けど その 人 が 来る から って なんで ああ なる の ？ ||じん||くる|||||| But why would her visiting turn Gab into a quivering mess?

（ ガヴリール ） ゼル エル 姉さん は 昔 から 堅物 で 真面目 で 厳しく て な |||ねえさん||むかし||かたぶつ||まじめ||きびしく|| Zelel-neesan has always been a square.

ハンッ いかにも な 天使 ね |||てんし| Classic angel, huh?

（ ガヴリール ） もし 私 が 堕 天 なんて し てる こと を 知ら れ たら ― ||わたくし||だ|てん||||||しら|| If she finds out I'm a faillen angel,

お 仕置 き を 受け て しまう |しおき|||うけ|| she'll pop a can of divine retribution on me.

そう なったら その 影響 で … |||えいきょう| If that happens, the fallout...

人間 界 滅ぶ かも ！ にんげん|かい|ほろぶ| might end the human world!

まっ また 大げさ な ん だ から …\ N ねえ ラフィ ？ ||おおげさ||||||| Th-There you go exaggerating again.

黙って ない で 否定 し て ！ だまって|||ひてい|| Come on! She's exaggerating, right?

（ サターニャ ） フンッ おもしろい じゃ ない Intriguing.

この 大 悪魔 サタニキア 様 の 相手 に 不足 は … |だい|あくま||さま||あいて||ふそく| I, Archdemon Satania-sama, was in need of an opponent—

ちなみに ゼル エル さん は ― Incidentally, Zelel-san is an incredibly powerful angel

“ 神 の 腕 ” と 言わ れる すごく 強い 天使 な ん です よっ かみ||うで||いわ|||つよい|てんし||||

おっと ぉ ！ 今日 は 魔 界 の パンデモニウム で ― ||きょう||ま|かい||| Oh, right!

大 魔 王 の トーク イベント が ある ん だった わ ～ だい|ま|おう||とーく|いべんと|||||

じゃあ ね ガヴリール See ya, Gabriel.

（ ガヴリール ） 裏切り者 ～ この 悪魔 ～ |うらぎりもの||あくま Traitor!

（ サターニャ ） 悪魔 よ お 放せ ～ |あくま|||はなせ Yes, I'm a demon! Now leggo!

ガヴ ちゃん が あの サターニャ さん に ― Gab-chan's so desperate that she's clinging to Satania-san for help?

すがりつく ほど 追い詰め られる なんて … ||おいつめ||

ふ ぅ ～

なんで 満足 気 な の よ … |まんぞく|き||| Why do you look so pleased?

クッ こう なったら …

人間 界 そのもの が なくなれ ば 姉さん も 来 られ まい にんげん|かい|その もの||||ねえさん||らい|| She can't come to the human world... if there isn't one!

そんな こと で 世界 を 滅ぼす な ！ |||せかい||ほろぼす| Don't take the world out with you!

（ ゼル エル ） ガヴリール Gabriel...

♪～

～♪

（ 男性 ） です から このまま だ と です ね … だんせい||||||| As I was saying, at this rate—

あれ ？ Huh?

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 女性 １ ） ん ？ （ 女性 ２ ） あら ？ じょせい||じょせい|

（ 女性 ３ ） なんで 鳥 の 羽根 が こんなに ？ じょせい||ちょう||はね|| Where did all these feathers come from?

（ ゼル エル ） ん ？

（ 犬 ） ワン ！ いぬ|わん

ンフッ

（ 犬 の 飼い主 ） なん ざま しょ ？ 行く ざま す よ マロン ちゃん いぬ||かいぬし||||いく||||| Whatever could this be?

（ ゼル エル ） 私 が 修行 し て い た 頃 と 変わら ない なあ … 下界 は ||わたくし||しゅぎょう|||||ころ||かわら|||げかい| The human world... It hasn't changed since I was here for my studies.

見せ て もらう ぞ ガヴリール みせ|||| I'll have you show me...

お前 が この 地 で 何 を 学 ん だ の か おまえ|||ち||なん||まな|||| what you've learned in this realm, Gabriel.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 物 を 片づける 音 ） ぶつ||かたづける|おと

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

元気 か ？ ガヴリ … げんき|| How are you, Gabri—

いらっしゃい ゼル エル お 姉ちゃん ||||ねえちゃん Welcome, Zelel-oneechan.

なん だ ？ その 格好 は |||かっこう| What are you wearing?

ヤ だ も う ～ Oh, goodness.

久々 に 会う お 姉ちゃん に 最高 の お もてなし を って いう ― ひさびさ||あう||ねえちゃん||さいこう|||||| I'm warmly welcoming my dearest sister who I missed so very much!

かわいい 妹 の 歓迎 スタイル じゃ な ～ い |いもうと||かんげい|すたいる||| It's what any cute little sister would do!

正月 に 会った ばかり だ ろ ？ しょうがつ||あった|||

そんな ひどい よ お 姉 ちゃ ～ ん プンプンッ ||||あね||| How could you say that, Onee-chan?

それ より 早く 上 が って ||はやく|うえ|| Anyway, come on in.

では 邪魔 を する |じゃま|| Well, thanks for having me.

（ ガヴリール ） 第 １ 段階 クリア ！ |だい|だんかい|くりあ Stage one cleared!

いくら ゼル エル 姉さん と 言え ど しょせん は 温室 育ち の 天使 |||ねえさん||いえ||||おんしつ|そだち||てんし Even Zelel-neesan is ultimately just a sheltered, gullible angel.

ちょ ろ い もん だ ね This is too easy.

なん な の よ その トン チキ な 作戦 は |||||とん|||さくせん| What kind of stupid scheme is that?

私 だって 遊 ん で た わけ じゃ ない わたくし||あそ|||||| Hey, I haven't just been screwing around down here.

人間 界 で の 修行 で 私 は 真理 を 見つけ た ん だ にんげん|かい|||しゅぎょう||わたくし||しんり||みつけ|||

何 よ ただ の ゲーム じゃ ない なん||||げーむ|| What?

分かって ない なあ ゲーム は 世界 の 縮図 だ ぞ わかって|||げーむ||せかい||しゅくず|| Try and keep up.

また 世界 の 広 さ を 知ら ない 典型 的 な 引きこもり み たい な 発言 を |せかい||ひろ|||しら||てんけい|てき||ひきこもり||||はつげん| Oh, great. She's spewing shut-in nonsense about the "real world" again.

まあ 現実 と ゲーム ― |げんじつ||げーむ Well, between reality and video games,

どちら の 世界 が 上等 か は 甲乙 つけ がたい です が ||せかい||じょうとう|||こうおつ|||| it's hard to say which is superior.

相変わらず サラッ と 黒い な ！ あいかわらず|||くろい| Always a dark quip with every smile!

いい から 見 て ろ よ ！ ||み||| Shut up and watch me work my magic.

こんな 敵 一 人 じゃ 勝て ない よ ！ |てき|ひと|じん||かて|| I can't defeat these enemies all alone!

助け て ！ お 兄ちゃん お 姉ちゃん ！ たすけ|||にいちゃん||ねえちゃん Oh, help me!

（ 男 １ ） お 兄ちゃん たち が 来 た よ ！ 妹 よ ！ おとこ||にいちゃん|||らい|||いもうと| Your big brothers are here for you, little sis!

（ 男 ２ ） さあ ！ この お 金 で 装備 を 買う ん だ おとこ||||きむ||そうび||かう||

（ 女 ） は ぁ は ぁ ！ お 姉ちゃん たち が ― おんな||||||ねえちゃん||

一緒 に ダンジョン に 潜って あげる わ よ いっしょ||||くぐって|||

（ ガヴリール ） この とおり サポート も アイテム も ― |||さぽーと||あいてむ| As you can see, support, items, money—it all keeps rolling in.

お 金 も ガッポガポ |きむ||

つまり 妹 に 勝て る もの なんて い ない ん だ よ ！ |いもうと||かて|||||||| In conclusion, no one can resist a little sister.

（ ヴィーネ ） どんな 修行 の 成果 よ … ||しゅぎょう||せいか| What kind of studying taught you that?

この 愛らしい 妹 力 ( いもうと ぢ から ) で ― |あいらしい|いもうと|ちから|||| I'll use my sweet little sister power

姉さん を メロメロ に し て いろいろ ごまかす ねえさん||||||| to charm her and lie my way outta this!

さあ どうぞ （ ゼル エル ） ん ？ Have a seat.

ご無沙汰 し て い ます ゼル エル さん ごぶさた||||||| It's lovely to see you again, Zelel-san.

はっ ！ はぎ … はぎ め まし て H-How do you do?

つ っ 月 乃 瀬 ( つき の せ ) = ヴィ ネット =\ N エイプリル で す っ ||つき|の|せ|||||ねっと||||| I-I'm Tsukinose Vignette April.

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい||

久しい な ラフィエル 元気 そう で 何より だ ひさしい|||げんき|||なにより| Nice to see you, Raphiel.

君 は … 悪魔 か きみ||あくま|

はっ はい … Y-Yes.

ガッ ガヴリール さん に は いつも お 世話 に … |||||||せわ| G-Gabriel-san always does so much...

宿題 くらい 見 し て くれ て も いい じゃ ～ ん しゅくだい||み||||||||

（ ヴィーネ ） 私 駅前 で ２ 時間 も 待って た ん だ から ね ！ |わたくし|えきまえ||じかん||まって||||| I waited for you by the station for two whole hours!

これ は ？ What are these?

すみません 勧誘 は お 断り し て ます ので |かんゆう|||ことわり|||| I'm sorry. No soliciting, please.

（ ガヴリール ） は ～ 夕飯 まで ごちそう に なって 悪い ねえ ||ゆうはん|||||わるい| Thanks for feeding me.

ヴィーネ ！ 宿題 見せ て ！ |しゅくだい|みせ| Vigne, lemme copy your homework!

明日 提出 の 宿題 見せ て いただけ ない か と 思い まし て ね あした|ていしゅつ||しゅくだい|みせ||||||おもい||| I was hoping you would be so kind as to let me see your homework.

（ ヴィーネ ） ♪ ガブ リール が １ 人 ||りーる||じん One Gabriel.

そんなに 怒って ばかり の 人生 で 楽しい か ？ |いかって|||じんせい||たのしい| Do you enjoy living like that? Always being mad?

お っ お 世話 に なって … ます … |||せわ||| S-So much... for me.

なぜ そんな 血 の 涙 でも 流し そう な 顔 を ？ ||ち||なみだ||ながし|||かお| Why do you look like you might cry tears of blood?

いっ ！ いえ …\ N ガヴリール さん は ― O-Oh, it's just that Gabriel-san is...

悪魔 の 私 と も … 仲良く し て くれる 素敵 な … 天使 です あくま||わたくし|||なかよく||||すてき||てんし| so, uh, friendly to me, even though I'm a demon.

（ ラフィエル ） 心 に も ない こと を 言わ ね ば なら ない 良心 の 呵責 ( か しゃく ) と ― |こころ||||||いわ|||||りょうしん||かしゃく||| Caught between her conscience not to lie and to defend her friend...

友情 の 板挟み で 実に 味わい 深い 顔 です ヴィーネ さん ！ ゆうじょう||いたばさみ||じつに|あじわい|ふかい|かお|||

天使 と 悪魔 だって 仲良く できる てんし||あくま||なかよく| Even angels and demons can get along.

私 は この 地上 で そう 学 ん だ の ！ お 姉ちゃん わたくし|||ちじょう|||まな|||||ねえちゃん I learned that here in the human world, Onee-chan.

はい 私 も ガヴ ちゃん の 影響 を 受け て ― |わたくし|||||えいきょう||うけ| Thanks to Gab-chan's good influence,

悪魔 の 方々 で … あくま||ほうぼう| I also enjoy toying with—

（ せき払い ） せきばらい Ahem, enjoy sharing our days with our dear demon neighbors.

悪魔 の 方々 と 日々 楽し ん で い ます あくま||ほうぼう||ひび|たのし||||

そ っ そう な ん です … Y-Yes, that's right.

なるほど それ が 下界 で の 修行 の 成果 と いう やつ か |||げかい|||しゅぎょう||せいか|||| I see.

はい ！

（ ガヴリール ） よし いい 感じ だ ここ から さらに たたみかける ！ |||かんじ||||| All right, so far so good.

（ ゼル エル ） 部屋 も なかなか 片づけ られ て い て よい 感じ だ な ||へや|||かたづけ||||||かんじ|| Your apartment is quite tidy, too.

え へ っ いつも と 変わら ない よ お |||||かわら||| The way I always keep it.

（ ヴィーネ ） ぎ っ … ！ （ ラフィエル ） ん ふ っ ！

（ ゼル エル ） ん ？

（ サターニャ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ サターニャ の うめき声 ） ||うめきごえ What in the world?

これ は 一体 （ ガヴリール ） トゥッ ！ ||いったい||

（ サターニャ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ サターニャ ） アー ！

ごめん ね お 姉ちゃん 黙って い た けど ― |||ねえちゃん|だまって||| Sorry about that, Onee-chan.

実は この 部屋 に は 邪悪 な 悪魔 が いる の じつは||へや|||じゃあく||あくま||| but this apartment is possessed by an evil demon.

邪悪 ？ じゃあく Evil?

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But there's no need to worry!

みんな も “ 妹 萌 え 萌 え 作戦 ” に 協力 し て ！ ||いもうと|ほう||ほう||さくせん||きょうりょく|| I need you guys to help me with Operation Little Sis Moe Moe.

え ～ What?

ナーッハッハァ 悪魔 が 天使 に 協力 で すって え ？ |あくま||てんし||きょうりょく|||

ガヴリール これ まで の 私 に 対 する ― ||||わたくし||たい|

数々 の 悪事 を 忘れ た わけ じゃ ない でしょう ねえ かずかず||あくじ||わすれ|||||| the transgressions you've committed against me.

実の 姉 の 前 で 大 恥 かか せ て あげる わ じつの|あね||ぜん||だい|はじ||||| I'll humiliate you in front of your own sister

我が 悪魔 的 告げ口 ( デビルズ メッセージ ) で ねえ わが|あくま|てき|つげぐち||めっせーじ|| with my Devil's Message!

な あっ ！

よし ！ 沈黙 魔法 が 効 い た な |ちんもく|まほう||き||| My silence magic worked.

それ 魔法 じゃ なく て 物理 攻撃 |まほう||||ぶつり|こうげき That wasn't magic. That was a physical attack.

協力 し ない なら 黙ら せる のみ きょうりょく||||だまら|| If you're not gonna help, I gotta shut you up.

ほら ２ 人 と も 足 持て 足 |じん|||あし|もて|あし

はい ！ こんな こと も あ ろ う か と 猿ぐつわ と ロープ も ここ に |||||||||さるぐつわ||ろーぷ||| Got it.

って ！ クリスマス の とき も 持って た わ よ ねえ |くりすます||||もって|||| You had those on Christmas, too!

ちゃんと 天使 力 ( てんし ぢ から ) で 封印 し た から |てんし|ちから|||||ふういん||| I sealed it away with my angelic power.

そう か 本当 に しっかり と 学 ん で いる の だ な ||ほんとう||||まな||||||

だって お 姉ちゃん の 妹 だ もん ||ねえちゃん||いもうと|| I'm your little sister, after all!

ラフィ 私 もう 耐え られ ない 闇 堕 ち し そう … |わたくし||たえ|||やみ|だ||| Raphi...

落ち着 い て ください おちつ||| Keep calm and remember.

元々 ヴィーネ さん は 闇 方面 の 方 です よっ もともと||||やみ|ほうめん||かた|| You were on the dark side to begin with.

どう ？ お 姉ちゃん ||ねえちゃん How is it, Onee-chan?

ああ うまい お前 が これ を 淹 ( い ) れ た の か ？ ||おまえ||||えん||||| Delicious.

うん ！ 私 ね 今 地上 の こと を 学ぶ ため に ― |わたくし||いま|ちじょう||||まなぶ|| Actually, I'm working at a coffee shop

喫茶 店 で アルバイト し てる の きっさ|てん||あるばいと||| to learn more about the human world.

エ へ ッ お 姉ちゃん に 喜んで もらえ て うれしい な ||||ねえちゃん||よろこんで||||

（ ヴィーネ ） 週 ２ だけ じゃ ない |しゅう||| You "work" twice a week.

（ ラフィエル ） ちなみに コーヒー は マスター さん が 淹 れ た の を ― ||こーひー||ますたー|||えん|||| What's more, that coffee

持って き て ポット から カップ に 移し替え た だけ です もって|||ぽっと||かっぷ||うつしかえ|||

（ マスター ） いやいや 飲 ん で もらえ る だけ で ― ますたー||いん|||||| Ah, I'm delighted just to have someone drinking my coffee.

私 は 十分 うれしい よ お わたくし||じゅうぶん|||

今回 の ブレンド も 自信 作 で ねえ こんかい||ぶれんど||じしん|さく|| I'm quite proud of this blend, you know.

新た に 仕入れ て き た ７ 種類 の 豆 を ― あらた||しいれ||||しゅるい||まめ|

ブラジル で 出会った コーヒー 職人 に 学 ん だ 挽 ( ひ ) き 方 で … ぶらじる||であった|こーひー|しょくにん||まな|||ばん|||かた| Using a grinding method I learned

お 姉ちゃん おかわり 入れよ う か ？ |ねえちゃん||いれよ|| Onee-chan.

それでは 頼む |たのむ Please, if you will.

待って ね まって| Stay right there.

ん ？ 何 か 落ち た ぞ |なん||おち||

お … これ は … Oh, my.

（ ガヴリール ） あ ～ 見 ちゃ った あ … ？ ||み||| You saw that?

えっ へ へ

大好き な お 姉ちゃん の 写真 を 持って る と ね ― だいすき|||ねえちゃん||しゃしん||もって|||

修行 中 も さびしく ない の しゅぎょう|なか||||

ガヴリール お前 … |おまえ Gabriel...

お 姉ちゃん ！ |ねえちゃん Onee-chan...

（ ガヴリール ） これ だけ お 姉ちゃん 好き好き オーラ を 出せ ば ― ||||ねえちゃん|すきずき|||だせ|

余計 な 詮索 ( せんさく ) なんて し ない に 違いない よけい||せんさく||||||ちがいない there's no way she'll poke her nose into my business.

（ ヴィーネ ） つくづく 小 ざ か しい 手 を … ||しょう||||て| Lies on top of lies...

（ ラフィエル ） そんな ガヴ ちゃん が 素敵 です ！ |||||すてき| That's the Gab-chan I love.

（ ヴィーネ ･ ガヴリール ） ん ？

あっ ！

（ サターニャ の うめき声 ） ||うめきごえ

これ は 何事 だ ？ ||なにごと| What is this?

（ ガヴリール ） 違う の お 姉ちゃん こ … これ は … そう ！ |ちがう|||ねえちゃん|||| I can explain, Onee-chan!

私 を 堕落 さ せる ため の 悪魔 の 作戦 よ わたくし||だらく|||||あくま||さくせん| It's a demonic plot to make me fall!

恐ろしい …\ N まさに 大 悪魔 だ わ おそろしい|||だい|あくま|| How terrifying.

（ ヴィーネ ） サターニャ に 罪 を 着せ た ! ? |||ざい||ちゃくせ| She framed Satania?!

（ ラフィエル ） さすが に 無理 が あり すぎ ます が ― |||むり||||| She's pushing the limits of what's believable,

それ で こそ ガヴ ちゃん ！ but that's so Gab-chan.

ぐ は ん ～ ぷ へ っ ！

まさしく その とおり ！ You're absolutely right.

この 大 悪魔 の 誘惑 に 堕 ちる が いい わ ガヴリール |だい|あくま||ゆうわく||だ||||| Succumb and fall into the temptation of this archdemon, Gabriel!

（ ヴィーネ ） 穴 だらけ の 作戦 に 乗って き た あ ！ |あな|||さくせん||のって||| She's all in on this hole-riddled plot!

（ ラフィエル ） ウソ でも 大 悪魔 扱い が うれしかった ん です ね |うそ||だい|あくま|あつかい||||| She's happy to be treated like an archdemon for once, even if it's pretend.

知って い た ぞ ガヴリール しって|||| I know, Gabriel.

へ っ ？ 知って た って 何 を ？ ||しって|||なん| Huh?

お前 が この 下界 で 堕落 し きって いる こと を … だ ！ おまえ|||げかい||だらく|||||| That you've been living a life of decadence here in the human world.

（ ４ 人 ） えー っ ！ じん|| What?!

私 の 目 を ご まかせる と 思う な わたくし||め|||||おもう| Don't think you can pull one over on me.

正直 に 告白 し 悔い改める よう で あれ ば ― しょうじき||こくはく||くいあらためる|||| Had you confessed and repented,

まだ よかった が

無関係 な 者 たち まで 巻き込 ん で の この 茶 番 むかんけい||もの|||まきこ|||||ちゃ|ばん But this farce... Dragging others down into your lies?

天使 と して は あまりに 罪深い てんし|||||つみふかい This is a grave sin for an angel.

覚悟 は でき てる な ？ ガヴリール ！ かくご||||| I pray you're prepared for the worst, Gabriel.

クッ ！ かわいい 妹 を だます なんて ― ||いもうと||| Fooling your cute little sister...

ひきょう じゃ ない か 姉さん ！ ||||ねえさん That's low, Nee-san!

（ ヴィーネ ） あんた どの 口 で ひきょう と か 言え る の よ |||くち|||||いえ||| As if you have a right to call anyone low.

分かった よ 姉さん が その 気 なら 私 に も 考え が ある ！ わかった||ねえさん|||き||わたくし|||かんがえ|| Fine.

う お おお お おお ！

ちょ っ … ガヴ ？ Wha— Gab?!

（ ガヴリール ） ごめんなさい 改心 し ます ||かいしん|| I'm sorry.

（ ヴィーネ ） ズコーッ

一部 の 隙 も ない 見事 な 土下座 です ！ いちぶ||すき|||みごと||どげざ| A flawless display of groveling!

ちょっと 土下座 する なら 私 に し なさい よ ！ |どげざ|||わたくし|||| If you're going to grovel, grovel to me!

心から そう 思って いる の か ？ こころから||おもって||| Do you truly mean that?

（ ガヴリール ） もちろん です Yes, of course.

これ から は 真面目 に 修行 し て 立派 な 天使 に |||まじめ||しゅぎょう|||りっぱ||てんし| From now on, I'll study diligently to become a great angel!

（ ガヴリール ） と 油断 さ せ と い て … ||ゆだん|||||

プッ ！ （ ヴィーネ ） 最低 だ コイツ ！ ぷっ||さいてい|| Can she get any lower?!

愚 かな … ぐ| Fool.

痛 ー い ！ 痛い 痛い 痛い … つう|-||いたい|いたい|いたい Ow, ow, ow!

（ ラフィエル ） 天使 神 拳 ( しんけん ) 奥義 “ 二 指 ( に し ) 真空 返し ” |てんし|かみ|けん||おうぎ|ふた|ゆび|||しんくう|かえし Divine Fist of the Angel Ultimate Technique: Two-Fingered Void-Space Reversal—

痛 ー い ！ 痛い 痛い 痛い … つう|-||いたい|いたい|いたい

初めて 見 まし た あ ～ はじめて|み||| I've never seen it in person before!

やはり 再 教育 が 必要 の よう だ な |さい|きょういく||ひつよう|||| It seems you're in need of some re-education.

せめて 今日 の ネトゲ ･ イベント 終わって から に し て え ～ |きょう|||いべんと|おわって||||| At least wait until after I've finished today's MMO events!

（ ３ 人 ） あ … じん|

ガヴ あれ から 戻って こ ない けど ラフィ 何 か 聞い てる ？ |||もどって|||||なん||ききい| Gab hasn't been back for a week.

風 の うわさ で は ゼル エル さん に 相当 厳しく しつけ られ て いる と かぜ|||||||||そうとう|きびしく||||| A little bird told me

フンッ ！ いい 気味 よ ||きみ| Serves her right!

フンッ ！ いい 気味 よ ||きみ|

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ ガヴリール ） お 久しぶり です ヴィーネ さん ― ||ひさしぶり||| It's so wonderful to see you again, Vigne-san, Satania-san, Raphi.

サターニャ さん ラフィ

この度 は 大変 ご 心配 を お かけ し まし た このたび||たいへん||しんぱい|||||| I'm heartily sorry for having worried you.

改めて よろしく お 願い し ます あらためて|||ねがい|| It's a pleasure to be in your company again.

こ これ って もし かして … Is this...

うん … 私 が 初めて 出会った 頃 の ガヴ … |わたくし||はじめて|であった|ころ|| Uh-huh.

（ ガヴリール ） でき まし た 先生 ||||せんせい All finished, Sensei.

（ 担任 ） 正解 だ よく でき た たんにん|せいかい|||| Correct.

これ も 先生 の ご 指導 の たまもの です ||せんせい|||しどう||| I could only do it because of your tutelage, sir.

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 鼻 を すする 音 ） はな|||おと

（ ガヴリール ） どう し まし た ？ Is something the matter?

いや … 席 に 戻り なさい |せき||もどり| You may return to your seat.

（ ガヴリール ） はい Yes, sir.

（ サターニャ ） ん …

（ 委員 長 ） 私 は １ Ｂ の クラス 委員 長 いいん|ちょう|わたくし||||くらす|いいん|ちょう I'm Class 1-B's president.

日課 は 踏み台 昇降 にっか||ふみだい|しょうこう I do step exercises daily.

今日 は トイレ の 掃除 の 当番 きょう||といれ||そうじ||とうばん Today, I'm in charge of cleaning the bathroom.

不 人気 ナンバーワン の トイレ 掃除 … ふ|にんき|なんばーわん||といれ|そうじ

委員 長 なんて なる もん じゃ ない な ～ いいん|ちょう|||||| It's a hard-knock life, being president.

（ 委員 長 ） あ …\ N （ ガヴリール ） あ 委員 長 さん いいん|ちょう|||||いいん|ちょう| Oh, Miss President.

お トイレ の 掃除 は 私 が 済ませ て おき まし た |といれ||そうじ||わたくし||すませ|||| I just finished cleaning the bathroom.

（ 委員 長 ） え えっ ？ 天 真 さん が ？ いいん|ちょう|||てん|まこと|| Huh?

いつも みんな の ため に 働く 委員 長 さん の 手助け に ― |||||はたらく|いいん|ちょう|||てだすけ| You always work so hard for the rest of us.

少し でも なれ ば …\ N と 思った の です が すこし||||||おもった||| I wanted to do what I could to ease your burden.

あっ 余計 な こと で し た か ？ |よけい|||||| Oh, did I overstep my bounds?

（ 委員 長 ） う うん … そんな こと ない わ いいん|ちょう||||||

え … その … あり が と Um... Thanks.

ウフッ どう いたし まして

（ 委員 長 ） こ っ … この まぶし さ は … いいん|ちょう|||||| I-I remember this blinding glow.

クラス 内 で 集団 幻覚 説 すら ささやか れ て い た ― くらす|うち||しゅうだん|げんかく|せつ|||||| Some in our class even believed it was a mass hallucination.

入学 当時 の 天 真 さん … ！ にゅうがく|とうじ||てん|まこと|

フフッ

は あぁ ～

一体 どう なって る の よ ヴィ ネット いったい|||||||ねっと What the hell happened to her, Vignette?

そう 言わ れ て も … |いわ||| What do you want me to say?

これ が 私 が 初めて 会った とき の ガヴ な の よ ||わたくし||はじめて|あった|||||| This is how Gab was when I first met her.

サターニャ だって 気持ち 悪い って 言い つつ も ― ||きもち|わるい||いい|| You said it made you feel sick, but you liked it at first.

最初 は 喜 ん で た じゃ ない さいしょ||よろこ|||||

い やっ あ … それ は … Well...

ガヴリール ？ ジュース が 欲しい わ |じゅーす||ほしい| Gabriel!

はい こちら に Here you are.

ガヴリール 宿題 |しゅくだい Gabriel.

はい サターニャ さん の 筆跡 で やって おき まし た ||||ひっせき||||| I did it in your handwriting.

ガヴリール 肩 もん で ～ |かた|| Gabriel, shoulder massage!

はい ！ 凝って ます ねえ |こって|| Okay.

確かに いい 下 僕 が でき た と 思った わ よ お でも … たしかに||した|ぼく|||||おもった|||| I thought I'd found the perfect slave.

あ ～ ん っ ！

ひ ゃ ～ ！

サターニャ さん ？ Satania-san, eating too much melon bread is bad for your health.

メロン パン の 食べ すぎ は 体 に よく ない です よ めろん|ぱん||たべ|||からだ|||||

それ ２ 時間 並 ん だ 限定 品 ～ ！ |じかん|なみ|||げんてい|しな

（ ガヴリール ） この “ 悪魔 大 百科 ” 全 20 巻 を 読破 し て ― ||あくま|だい|ひゃっか|ぜん|かん||どくは|| Read through all twenty volumes of the Encyclopedia Demonica

立派 な 悪魔 に なって ください ね りっぱ||あくま|||| and become a great demon, okay?

も っ もちろん よ … O-Obviously I will.

（ ＭＣ ） 皆さん こんばん は ～ ！ 魔 界 通販 の 時間 で ～ す |みなさん|||ま|かい|つうはん||じかん|| Good evening, all you demons out there!

本日 も 天使 を ギャフン と 言わ せる こと が できる 商品 を ― ほんじつ||てんし||||いわ|||||しょうひん| Hell Shopping Network

ご 紹介 し たい と 思い ま ～ す ！ |しょうかい||||おもい||

（ サターニャ ） えっ ！ なに なに ～ ？ Ooh, I gotta see this!

本日 の お 勧め 商品 は これ ～ ！ ほんじつ|||すすめ|しょうひん|| Without further ado, allow me to introduce...

ＮＡＳＯ ( ナソ ) が 開発 し た 特殊 素材 で 作った パッチン ガム セット ～ ！ |||かいはつ|||とくしゅ|そざい||つくった||がむ|せっと The Shocking Gum Collection,

これ を 使用 すれ ば だまさ れ た 天使 の プライド は ― ||しよう||||||てんし||ぷらいど| This must-have item will shred the pride of any sucker angel into tatters!

ズタズタ に 地 に 落ちる こと は 必至 ～ ！ ずたずた||ち||おちる|||ひっし

（ サターニャ ） は あ ～

ズタズタ に 地 に 落ちる こと は 必至 ～ ！ ずたずた||ち||おちる|||ひっし

あっ う う … こ この 商品 を 買う と なんと さらに おまけ で ええ … |||||しょうひん||かう||||||

おう う … 金利 手数 料 が … ||きんり|てすう|りょう| will be... interest-free...

（ スタッフ １ ） ちょっと ー ！ （ スタッフ ２ ） 社長 ～ ！ すたっふ||-|すたっふ|しゃちょう Sir!

（ サターニャ ） あ … う っ … ！ We'll be right back

（ ガヴリール ） くだらない 通販 で 無駄遣い し て は ― ||つうはん||むだづかい|||

大 悪魔 に なれ ませ ん よ だい|あくま||||| wasting your money on silly TV shopping.

これ は 今後 私 が 管理 し ます ||こんご|わたくし||かんり|| Hell Bank

（ サターニャ ） か あ ～ ！ う う …

まさか 真面目 すぎる ガヴリール が こんなに 胃 に くる なんて |まじめ|||||い||| I can't believe that Gabriel going super-angel is giving me tummy aches.

まあ 気持ち は 分かる わ |きもち||わかる| I know how you feel.

（ ヴィーネ ） さて ガヴ を 起こし て 学校 に 行き ます か ね ||||おこし||がっこう||いき||| Okay!

（ ガヴリール ） おはよう ございます （ ヴィーネ ） えっ ？ Good morning.

私 も 優等 生 の ガヴ って なんか これ じゃ ない と いう か … わたくし||ゆうとう|せい|||||||||| This model-student Gab thing is throwing my life out of order.

じゃあ もう 一 度 ガヴ ちゃん を 堕 天 さ せ ちゃ ったら どう です か ？ ||ひと|たび||||だ|てん||||||| Then why not turn Gab-chan into a faillen angel again?

それ よ お ！ フッフッフ That's it!

天使 を 堕 天 さ せる なんて まさに 悪魔 の 所業 ！ てんし||だ|てん|||||あくま||しょぎょう Bringing about an angel's fall...

じゃあ それ を 思いつく ラフィ は ？ |||おもいつく|| If it's Raphi's idea, what does that make her?

う ふ ふ 私 は どんな ガヴ ちゃん も 好き な だけ です よ |||わたくし||||||すき||||

でも …\ N （ サターニャ ） “ でも ” って 何 よ ？ |||||なん| But what?

白い もの が 黒く 染め 上げ られる 光景 って ― しろい|||くろく|しめ|あげ||こうけい| Doesn't the sight of something white being stained black

ゾク ゾク し ます よ ね ？ send shivers down your spine?

あっ そう ね …\ N あんた も 分かって る じゃ ない … ||||||わかって||| Y-Yeah...

（ ヴィーネ ） 前々 から 思って い た けど ― |まえまえ||おもって||| I've been wondering this for a while,

ホント は ラフィ も 堕 天 し て たり し ない ？ ほんと||||だ|てん||||| but are you sure you haven't fallen, too, Raphi?

（ ガヴリール ） 宿題 終わり と ～ |しゅくだい|おわり| And that's it for homework.

は ～ さて 今日 も １ 日 頑張り まし た ね ||きょう||ひ|がんばり|||

（ 男 ） 助け て ～ おとこ|たすけ| Help!

ん ？ この 声 は … ||こえ| What was that voice?

また ゲーム で し た か |げーむ||||

ごめんなさい もう やり ませ ん I'm sorry.

私 は 今度 こそ 人々 を 導く 立派 な 天使 に なる の です わたくし||こんど||ひとびと||みちびく|りっぱ||てんし|||| Nothing will distract me from becoming a great angel

なんで 我慢 し ちゃ う の ？ |がまん|||| Why are you repressing yourself?

素直 に 堕 天 し なさい よ ね ！ すなお||だ|てん|||| Listen to your heart and fall already!

（ ラフィエル ） お邪魔 し ま ～ す ！ （ ガヴリール ） う わ あ ！ |おじゃま||||||| I'm coming in.

な っ なんで 皆さん が 私 の 部屋 に いる ん です か ？ |||みなさん||わたくし||へや||||| Wh-What are you all doing in my apartment?

そんな こと より さっさと 堕 天 し なさい よ ガヴリール ！ ||||だ|てん|||| That doesn't matter.

今 の あんた だ と … ！ あ … 張り合い が ない の よ お いま||||||はりあい||||| This isn't right—

私 も 今 まで うるさく 言って き た けど さ … わたくし||いま|||いって|||| I know I complained about you all the time,

サターニャ と 同じ よ ||おなじ| but I agree with Satania.

今 の ガヴ だ と どうも 落ち着き が 悪い の よ いま||||||おちつき||わるい|| Seeing you like this really bothers me.

（ ガヴリール ） ヴィーネ さん サターニャ さん … Vigne-san...

これ は … 結 界 です か ？ ||けつ|かい|| Is this a barrier?

ええ これ で ここ の 会話 は 誰 に も 届か ない わ |||||かいわ||だれ|||とどか|| Yeah.

へ ッ フッ

ナーッハッハッハッハッハア ！

あ ちょ っ … どう し た の ？ ガヴ Wh-What's going on, Gab?

ヴィーネ たち が 本気 で だまさ れ た って こと は ― |||ほんき||||||| If I had you guys completely fooled,

きっと 姉さん も 私 の 芝居 を 見抜け ない |ねえさん||わたくし||しばい||みぬけ| there's no way Nee-san could see through my act.

この 勝負 私 の 勝ち だ ！ |しょうぶ|わたくし||かち| I've won this battle.

へ っ ？ まさか あなた … Huh?

全部 お 芝居 だ よ ぜんぶ||しばい|| Yeah, it was all an act.

ちょっと 怒ら れ た 程度 で 誰 が 更生 なんか する もん かい |いから|||ていど||だれ||こうせい|||| Like, who the hell would get "rehabilitated" by a little yelling?

あ … なんで お 芝居 なんか し てる の よ あんた は |||しばい||||||| Why are you putting on this act?

そんな の 猫 かぶって 姉さん の 疑い を 解き ― ||ねこ||ねえさん||うたがい||とき I'll be a goody two-shoes until Nee-san gets off my case.

また 元 の 自 堕落 生活 に 戻る ため に 決まって る だ ろ |もと||じ|だらく|せいかつ||もどる|||きまって||| Then it's back to wallowing in my indulgence.

（ ヴィーネ ） いや あ あんた こない だ も そう やって ―

失敗 し た ばかり でしょう に … しっぱい|||||

（ ゼル エル ） まったく だ この 私 も なめ られ た もの だ な |||||わたくし||な め||||| Goodness gracious.

（ ゼル エル ） まったく だ この 私 も なめ られ た もの だ な |||||わたくし||な め||||| You've certainly underestimated me.

（ サターニャ ･ ヴィーネ ） え ？

（ ゼル エル ） まったく だ この 私 も なめ られ た もの だ な |||||わたくし||な め|||||

なあ に 今度 は うまく …\ N えっ ？ あっ … ||こんど||||| Oh, please.

ゼ … ゼル エル 姉さん ！ |||ねえさん Z-Zelel-neesan?!

油断 し た なあ ゆだん||| You were careless.

この 程度 の 未熟 な 結 界 ― |ていど||みじゅく||けつ|かい This flimsy barrier is no match for my clairvoyance.

私 の 千里眼 を もって すれ ば たやすく 対処 できる わたくし||せんりがん||||||たいしょ|

何 よ 千里眼 って なん||せんりがん| What's "clairvoyance"?!

距離 も 障害 物 も 関係なく なんでも 見通す こと が できる 力 です きょり||しょうがい|ぶつ||かんけいなく||みとおす||||ちから| It's a power that allows you to see anything,

例えば 昨日 サターニャ さん は … う ふ ふ たとえば|きのう||||||

（ サターニャ ） 見 た の ! ? ねえ 見 た の ？ |み||||み||

あら なん の こと でしょ う ？

お前 の 性根 を たたき直す に は ― おまえ||しょうね||たたきなおす|| Looks like your studies in the human world

地上 で の 修行 を 中止 さ せる しか ない か ちじょう|||しゅぎょう||ちゅうし||||| will have to be put on hold until you have a proper attitude adjustment.

えっ それ って ガヴ が 天 界 に 帰る って こと です か ？ |||||てん|かい||かえる|||| Huh?

ちょっと ！ まだ 私 と ガヴリール の 勝負 に 決着 が つい て ない の よ ||わたくし||||しょうぶ||けっちゃく|||||| Wait a sec!

ガヴ ちゃん が い ない と 人間 界 で の 楽しみ が ― ||||||にんげん|かい|||たのしみ| Without Gab-chan, my fun in the human world

３ 割方 減って しまう の です が わりかた|へって|||| will decrease by about thirty percent.

イッ イヤ だ ！ 私 は 天 界 に なんか 帰ら ない ぞ |いや||わたくし||てん|かい|||かえら|| N-No!

絶対 … 絶対 に だ ！ ぜったい|ぜったい|| Never.

そんな わがまま が この 私 に 通じる と 思う か ？ ||||わたくし||つうじる||おもう| Do you really think a selfish tantrum could sway me?

確かに 私 は 人間 界 の 文化 に 触れ て 堕 天 し た よ たしかに|わたくし||にんげん|かい||ぶんか||ふれ||だ|てん||| Yes, human culture caused my fall,

でも その ため だけ に 私 は 地上 に こだわって る ん じゃ ない |||||わたくし||ちじょう|||||| but I'm not attached to the human world simply because of that.

私 … 私 は … ！ わたくし|わたくし| I... I...

何より も この 大切 な 友達 と 別れ たく ない ん だ ！ なにより|||たいせつ||ともだち||わかれ|||| More than anything, I don't want to be separated from my best friends!

（ ラフィエル ） 今度 は 友情 に 訴え て き まし た ！ |こんど||ゆうじょう||うったえ|||| Now she's playing the friendship card!

（ ヴィーネ ） ホント 利用 できる もの は ― |ほんと|りよう||| Seriously, she'll use anyone and anything she can.

なん だって 利用 し て いく スタイル ね ||りよう||||すたいる|

（ サターニャ ） ちょっと お なんで 私 だけ こんな 扱い な の よ お ||||わたくし|||あつかい|||| Hey!

（ ヴィーネ ） でも さすが に ゼル エル さん も こんな 手 に … |||||||||て| But Zelel-san wouldn't fall for this cheap...

（ ゼル エル ） 友 の ため … か … ||とも||| For friendship, you say?

よい 出会い に 恵まれ た の だ な |であい||めぐまれ|||| You were blessed with good friends.

釣れ た あ ！ つれ|| She fell for it?!

じゃ … じゃあ 姉さん ！ ||ねえさん Then, I can...

ああ ！ 下界 に 残る こと を 認めよ う |げかい||のこる|||みとめよ| Yes.

なに 下界 でも お前 を 鍛える こと は 可能 だ |げかい||おまえ||きたえる|||かのう| I can just as easily whip you into shape here.

やった ー ！ |- Heck, yeah!

って 今 なんと おっしゃい まし た か ？ お 姉 様 |いま|||||||あね|さま

（ ゼル エル ） 私 も 下界 で お前 と ともに 生活 し ― ||わたくし||げかい||おまえ|||せいかつ| I'll be living with you in the human world

改めて 鍛え 直す と 言った の だ が ？ あらためて|きたえ|なおす||いった||| to properly rehabilitate you.

ちょ っ ！ 何 それ ! ? ||なん| Wait, are you kidding me?!

ヤ だ よ 姉さん と 一緒 じゃあ ダラ けら ん ない じゃあ ん ！ |||ねえさん||いっしょ||||||| I don't wanna live with you!

そう さ せ ない ため に 私 が いる ||||||わたくし|| Which is precisely the point of living with me.

下界 に は 少々 不安 も ある が 問題 ない げかい|||しょうしょう|ふあん||||もんだい| I have some qualms regarding the human world, but...

どういう こと よ お What's this mean?

要するに ガヴ ちゃん が 天 界 に 帰ら ず に 済 ん だ と いう こと です ようするに||||てん|かい||かえら|||す|||||| Basically, Gab-chan doesn't have to go back to Heaven.

だけど ゼル エル さん が 一緒 だ から ― |||||いっしょ|| But Zelel-san will be living with her,

人間 界 の 娯楽 に も 触れ られ ない まま ― にんげん|かい||ごらく|||ふれ||| so she'll be stuck in a hell of studying

修行 三 昧 の 生活 に なる ん じゃ ない か な ？ しゅぎょう|みっ|まい||せいかつ||||||| with earthly delights in sight but forever out of reach.

何 それ ！ おもしろ そう ！ なん||| That sounds awesome!

ガヴリール が 苦しむ 姿 を 見 られる なら 大 歓迎 よ ～ ||くるしむ|すがた||み|||だい|かんげい| If it means I'll get to see Gabriel suffer,

（ ガヴリール ） う わ あ ！

ガヴリール が 苦しむ 姿 を 見 られる なら 大 歓迎 よ ～ ||くるしむ|すがた||み|||だい|かんげい| I welcome you with open arms!

人 の 不幸 を 喜ぶ な ！ この っ この お … ！ じん||ふこう||よろこぶ||||| Don't take delight in my misfortune!

あ ちょ っ …\ N 揺らす ん じゃ ない わ よ お ||||ゆらす|||||| H-Hey!

あっ ！ この パターン は … ！ ||ぱたーん| I know this formula!

（ 犬 ） ワンワン ！ いぬ|わんわん

ちょっと ！ 使い 魔 の 分 際 で ― |つかい|ま||ぶん|さい| Hey!

あんた は また ご 主人 様 の メロン パン を ～ ！ ||||あるじ|さま||めろん|ぱん|

（ ゼル エル ） キャア ！ （ ４ 人 ） “ キャア ” ？ |||じん| Eek!

（ ゼル エル ） はっ あっ …

今 の かわいらしい 悲鳴 って … いま|||ひめい| That cute shriek came from...

まさか 姉さん ？ |ねえさん No way... Nee-san?

（ ゼル エル ） へ ええ ？ い に ゅ … い に ゅ …

（ 犬 ） アウ ？ いぬ|

いや あ ～ 来 ない で え ～ ！ （ 犬 ） アウ … ||らい||||いぬ| No! Stay away!

（ うなり 声 ） |こえ

いや ～ は あ ～ ！

やっぱり 下界 な ん か いら れ な あい ！ |げかい||||||| I can't stay in the human world!

お うち 帰る ぅ ～ ！ ||かえる| I'm going home!

悪 は 去った ！ あく||さった Evil has been vanquished!

姉妹 そろって 人騒がせ な … しまい||ひとさわがせ| They're clearly related. They're both handfuls.

さすが は ガヴ ちゃん の お 姉さん ||||||ねえさん I'd expect no less from Gab-chan's sister.

そんな こと より 私 また メロン パン 取ら れ 損 な ん だ けど |||わたくし||めろん|ぱん|とら||そん|||| Excuse me!

さ ～ て 邪魔者 も 消え た し ||じゃまもの||きえ|| Now that the pest finally logged out...

さっそく ログイン っと Time for me to log in.

（ ガヴリール の 鼻歌 ） ||はなうた

♪～

♪～ With the abominable evil threat gone,

（ ガヴリール ） 忌まわしき 悪 が 去り ― |いまわしき|あく||さり

♪～

♪～ peace has returned to the world.

♪～

ついに 戻って き た 平穏 な 日々 |もどって|||へいおん||ひび

ついに 戻って き た 平穏 な 日々 |もどって|||へいおん||ひび

あ ～ 幸せ ～ ん ？ |しあわせ|

あ ～ 幸せ ～ ん ？ |しあわせ| This is bliss.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと Vigne? What's she want?

なん だ よ ヴィーネ か

なん だ よ ヴィーネ か

ちょっと ガヴ 今日 が ― ||きょう| Hey, Gab!

期末 テスト だって こと 忘れ て ない ？ きまつ|てすと|||わすれ|| Did you forget that we had finals today?!

テスト まで サボったら ホント に 留年 し ちゃ う わ よ てすと||さぼったら|ほんと||りゅうねん||||| If you skip exams, you'll stay back a year!

フッフン 私 に 点数 で 負ける の が 怖く て ― |わたくし||てんすう||まける|||こわく|

休 も う と し てる の ね ～ きゅう||||||| that you're hiding at home, huh?

分かる わ よ ガヴリール わかる|||

（ ラフィエル ） も し ガヴ ちゃん が 留年 し たら … ||||||りゅうねん|| If Gab-chan were to be held back a year...

（ タプリス ） 今年 から 一緒 に １ 年生 です ね |ことし||いっしょ||ねんせい|| Now we get to be first-years together, Tenma-senpai!

天 真 先輩 ！ てん|まこと|せんぱい

じゃ なかった … え えっ と Oops!

ガ … ガヴリール ！ G-Gabriel!

これ は これ で 素敵 です ね ！ ||||すてき|| That would be wonderful in its own way.

なんて こと に なり たく なかったら ― So unless you want that to happen,

早く 来 なさい ！ はやく|らい| you'd better get here, now.

やれやれ この 程度 の 揺さぶり で ― ||ていど||ゆさぶり| Oh, boy.

私 が 動く と 思って る なんて … わたくし||うごく||おもって||

悪魔 の ささやき も 大した こと ない な ～ あくま||||たいした||| You couldn't lead an addict into temptation.

さて 時間 は ８ 時 30 分 |じかん||じ|ぶん Let's see.

あれ を やる しか ない が ― Only one way to make it in time.

ゼル エル 姉さん を 退け た 今 の 私 の 力 なら ば ― ||ねえさん||しりぞけ||いま||わたくし||ちから|| I'm powerful enough to drive Zelel-neesan off now.

たやすい こと This'll be a walk in the park.

私 を 教室 に 移動 さ せ て ！ わたくし||きょうしつ||いどう||| Teleport me into the classroom!

神 足 通 ( じ ん そ くつ う ) ！ かみ|あし|つう||||| Divine Unimpeded Passage!

（ 男子 生徒 たち ） う お … おお … ！ だんし|せいと||||

（ 男子 生徒 たち ） う お … おお … ！ だんし|せいと||||

～♪

～♪

おい やめろ No. Stop.