Bokurano Episode 14

♪～

～♪

（ アンコ ） 親 に 何て 言って き た ？ （ コモ ） ちゃん と 話し て き た よ |おや||なんて|いって||||||はなし|||| What did you tell your parents?

（ アンコ ） あっ …

（ 男性 ） バス に 乗り たい ん です が だんせい|ばす||のり|||| We'd like to catch the next bus...

行き ま しょ う お 願い し ます いき|||||ねがい|| Let's go together.

（ アンコ ） イヤ ！ （ カンジ ） やめろ ！ |いや|| Let go of her!

（ カンジ ） ウッ ！

（ 美 純 ( みす み ) ） あなた たち ！ （ アンコ ） 田中 ( た なか ) さん ！ び|じゅん||||||たなか||| You guys!

その 子 たち から 離れ なさい ！ |こ|||はなれ| Get away from those kids!

離れ なさい ！ （ 銃声 ） はなれ||じゅうせい Get away from them!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 関 ( せき ) ） 田中 さん ！ あいつ ら 何者 です か ？ かん||たなか||||なにもの|| Tanaka-san!

あんな 露骨 な やり 方 |ろこつ|||かた No one would act so obvious!

銃 も 持って る 様子 だった わ じゅう||もって||ようす|| It looked like they were armed, too.

だったら 当て て 捕まえ て も よかった の で は ？ |あて||つかまえ|||||| Then shouldn't we have chased them down?

（ 美 純 ） みんな ケガ は ない ？ （ アンコ ） カンジ 君 が … び|じゅん||けが|||||きみ| Are you all okay?

大丈夫 です だいじょうぶ| I'm fine.

可奈 ( かな ) ちゃん 大丈夫 ？ （ カナ ） うん かな|||だいじょうぶ|| Kana-chan! Are you all right?

（ 美 純 ） みんな 私 の マンション まで 歩け る かしら ？ び|じゅん||わたくし||まんしょん||あるけ|| Do you think you could all walk to my apartment from here?

（ 一同 ） うん いちどう| Yeah.

（ 美 純 ） あっ … び|じゅん|

（ 佐々 見 ( さ さ み ) ） こんばんは 君 たち 久しぶり だ ねえ ささ|み||||こんばん は|きみ||ひさしぶり|| Good evening.

（ 桂木 ( かつらぎ ) ） 何 か あった ん です か ？ かつらぎ||なん||||| Did something happen?

今 そこ で 襲わ れ た ん です いま|||おそわ|||| We were just assaulted not too far from here.

本当 か ？ （ 関 ） はい ほんとう||かん| Are you serious?!

30 前後 の 男 たち が ５ 人 武器 も 所持 し て い まし た ぜんご||おとこ|||じん|ぶき||しょじ|||||

（ 佐々 見 ） ケガ は ？ （ 関 ） あり ませ ん ささ|み|けが||かん||| Was anyone hurt?

それ は 良かった ねえ ||よかった| Thank goodness.

田中 さん 実は 少し お 話 が ある ん です が たなか||じつは|すこし||はなし||||| Tanaka-san, there's actually something I'd like to talk to you about.

もちろん 子供 たち も 一緒 で かまわ ない |こども|||いっしょ||| Of course, I don't mind if the children join us.

彼ら は 今 疲れ て い ます から かれら||いま|つかれ|||| They're very tired right now.

関 君 子供 たち を 頼む わ （ 関 ） はい かん|きみ|こども|||たのむ||かん| Seki-kun, I'll leave the kids with you.

（ 美 純 ） 寛治 ( かんじ ) 君 の 所 いい ？ （ カンジ ） はい び|じゅん|かんじ||きみ||しょ||| Kanji-kun, would it be okay if everyone went to your place?

（ 関 ） 車 を 回し て き ます かん|くるま||まわし||| I'll bring the car around.

田中 さん は 来 ない ん です か ？ （ 美 純 ） あと で すぐ 行く わ たなか|||らい|||||び|じゅん||||いく| Tanaka-san, won't you be coming?

こんなに 小さい のに … |ちいさい| Even though you're still so young...

あなた は 強い 子 ね ||つよい|こ| you're really strong, aren't you?

（ カナ ） 田中 さん … |たなか| Tanaka-san...

（ 美 純 ） うん ？ び|じゅん|

お 兄ちゃん の こと まだ 分かり ませ ん か ？ |にいちゃん||||わかり||| Have you found out anything about Onii-chan's mom yet?

もう 少し し たら 必ず 分かる から （ カナ ） ホント です か ？ |すこし|||かならず|わかる|||ほんと|| I'm sure I'll come across the information sooner or later.

うん 分かったら すぐに 可奈 ちゃん に 連絡 する 約束 よ |わかったら||かな|||れんらく||やくそく| Yeah.

関 君 車 を 早く （ 関 ） あっ はい かん|きみ|くるま||はやく|かん|| Seki-kun.

一体 いつ 護衛 を 増やし て くれる ん です か ？ いったい||ごえい||ふやし||||| When do you plan to give them some bodyguards?!

まもなく だ よ 手配 は し てる |||てはい||| Shortly.

そんな 悠長 な こと を 言って る 間 に |ゆうちょう||||いって||あいだ| You're acting so casually about it, but that could have turned out badly back there!

取り返し の つか ない こと に なる ところ だった ん です よ ！ とりかえし|||||||||||

座って ください 落ち着 い て 話し ま しょ う すわって||おちつ|||はなし||| Please have a seat. Let's calmly discuss this like adults, shall we?

（ 美 純 ） 連中 は 一体 誰 です か ？ び|じゅん|れんちゅう||いったい|だれ|| Who exactly were those men?

（ 桂木 ） 多分 他国 の 企業 だ （ 美 純 ） なぜ ？ かつらぎ|たぶん|たこく||きぎょう||び|じゅん| They were probably sent from foreign corporations.

ジアース の 媒体 を 介 さ ない エネルギー 伝達 の 技術 が ― ||ばいたい||かい|||えねるぎー|でんたつ||ぎじゅつ| There's a good deal of financial interest in the wireless energy technology used to transfer power into Zearth.

今 財界 で ブーム に なって いる いま|ざいかい||ぶーむ|||

エネルギー 関連 の 株 は 上がる 一方 だ えねるぎー|かんれん||かぶ||あがる|いっぽう| Electrical utility stock prices would begin to soar with that technology.

要するに 電力 会社 の 電線 が 要ら なく なる だけ の 話 です よ ね ？ ようするに|でんりょく|かいしゃ||でんせん||いら|||||はなし||| In other words, power companies are only interested in not having to lay wire anymore?

そんな こと の ため に 子供 たち が 危険 に さらさ れる なんて |||||こども|||きけん|||| I can't believe the children are put in danger over something like that!

軍隊 の 補給 が 要ら なく なる ん だ よ ？ 画期的 な こと だ ぐんたい||ほきゅう||いら||||||かっきてき||| The military wouldn't have to worry about the replenishment of supplies anymore.

あっ … 待って ください |まって| Wait a second...

大体 彼ら は どう やって 子供 たち の 顔 を ？ だいたい|かれら||||こども|||かお| How did those men even know what the children look like?

なぜ 情報 が 外部 に 漏れ て いる ん です か ？ |じょうほう||がいぶ||もれ||||| Why has that information been leaked?

それ は こちら の セリフ で も ある ||||せりふ||| That's something I'd like to ask you.

情報 を 公開 しよ う と 言った の は あなた だ じょうほう||こうかい||||いった|||| You're the one who told me we should reveal this information to the public.

あっ …

護衛 は すぐに 増やす 約束 し ま しょ う ごえい|||ふやす|やくそく|||| We'll increase the children's bodyguards as soon as we can.

その代わり 協力 し て ほしい こと が ある そのかわり|きょうりょく|||||| But in exchange, we'd like you to cooperate with us on a certain issue.

更 なる データ 収集 の ため に ― こう||でーた|しゅうしゅう||| To collect more data, we'd like to install hacking chips into the children.

子供 たち に ハッキング チップ を 埋め込み たい こども||||ちっぷ||うめこみ|

そ … そんな ！ Y-You must be joking!

（ 美 純 ） あの 子 たち を 実験 台 に する つもり です か ？ び|じゅん||こ|||じっけん|だい||||| Do you plan to turn the kids into some experimental guinea pigs?!

（ 桂木 ） 契約 を 解く カギ を 見つける ため だ よ かつらぎ|けいやく||とく|かぎ||みつける||| It's so we can find the key to releasing them from their contract.

吉川 ( よし か わ ) 教授 たって の 願い だ きちかわ||||きょうじゅ|||ねがい| Professor Yoshikawa's hoping you'll be willing to help.

彼女 は 信用 でき ませ ん かのじょ||しんよう||| I can't trust that woman.

認知 研 も 結局 は ジアース の テクノロジー が 欲しい の でしょ う ？ にんち|けん||けっきょく||||てくのろじー||ほしい||| Essentially, the Cognitive Robotics Research Institute only wants Zearth's technology, right?

そう かもし れ ない That may be true, but I still believe it's necessary if we're to find the key to freeing the children from the contract.

だが 子供 たち の 契約 を 解く ため に 必要 な こと だ と 考え て い ます |こども|||けいやく||とく|||ひつよう|||||かんがえ|||

莫大 ( ば く だい ) な 研究 費 用 も かかる 認知 研 とて 見返り なし に は 動か ない ばくだい|||||けんきゅう|ひ|よう|||にんち|けん||みかえり||||うごか| The cost of this research would normally be enormous.

何事 も ギブ アンド テーク だ そう でしょ う ？ なにごと|||あんど||||| It's all about give and take. Wouldn't you agree?

身 を 犠牲 に し て 戦って ― み||ぎせい||||たたかって Can you say the same to those children who sacrificed themselves to fight?

死 ん だ 子供 たち に も そう 言え ます か ？ し|||こども|||||いえ||

品川 ( し な が わ ) の 戦闘 で 沈 ん だ 従順 な 乗員 たち は ？ しなかわ||||||せんとう||しず|||じゅうじゅん||じょういん|| And what of all the loyal crew members who died in the battle at Shinagawa?

佐々 見 １ 佐 我々 軍人 は ― ささ|み|たすく|われわれ|ぐんじん|

命 と 引き換え の 見返り など 求め ませ ん よ ね ？ いのち||ひきかえ||みかえり||もとめ||||

うん … もちろん そう だ が Well, yes, of course, but...

田 中 １ 尉 君 個人 に 関して は 事情 が 違う よう だ ね た|なか|い|きみ|こじん||かんして||じじょう||ちがう||| Captain Tanaka, wouldn't you say your personal circumstances are a little different?

あっ … 何 の お 話 です か ？ |なん|||はなし||

我々 も 迂闊 ( うかつ ) だった と いう こと だ われわれ||うかつ|||||| We were also careless.

君 が この 件 に 志願 し て き た とき に 調べる べき だった きみ|||けん||しがん|||||||しらべる|| We should've done our homework when you volunteered to be part of this operation.

少なくとも 君 は ― すくなくとも|きみ| At the very least, I'd say you've gotten a little too involved out of personal interest.

自分 の 個人 的 な 利害 で この 件 に 深入り し すぎ て いる じぶん||こじん|てき||りがい|||けん||ふかいり||||

違う か ね ？ ちがう|| Or am I mistaken?

“ 利害 ” は 言い過ぎ です りがい||いいすぎ| Calling it "personal interest" is going a bit too far...

（ 車 の 音 ） くるま||おと

（ プッシュ 音 ） |おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 店員 ） はい “ クラブ ナイン ” てんいん||くらぶ| Hello? This is Club 9.

（ 美 純 ） 田中 です 今 近く に 来 てる ん です けど び|じゅん|たなか||いま|ちかく||らい|||| It's Tanaka.

（ 店員 ） 分かり まし た お 待ち し て ます てんいん|わかり||||まち||| Understood. We'll be waiting.

（ アンコ ） ハァ … おなか すい ちゃ った

（ マチ ） 何 か 買って こよ う か ？ まち|なん||かって||| Should we go get something?

あっ … カップ 麺 なら 部屋 に たくさん あり ます けど |かっぷ|めん||へや|||||

（ アンコ ） ホント ？ カナ ちゃん 気 が 利く ！ |ほんと|||き||きく Really?

ねえ 可奈 ちゃん さっき 田中 さん に 言って た こと な ん だ けど |かな|||たなか|||いって|||||| Hey, Kana-chan.

田中 さん 今 忙しく て ね 僕 で 良かったら 力 に なる よ たなか||いま|いそがしく|||ぼく||よかったら|ちから||| She's been really busy lately. If you'd like, I'd be more than willing to help you out.

ウシロ ジャマ する ぞ Ushiro, we're coming in.

（ ウシロ ） あっ … ハッ ！

♪ （ 店 内 の ＢＧＭ ） てん|うち||

（ バーテンダー ） いらっしゃい ませ （ 美 純 ） 水 で いい わ |||び|じゅん|すい||| Welcome.

（ バーテンダー ） かしこまり まし た As you wish.

（ バーテンダー ） お 待た せ し まし た ||また|||| Sorry to keep you waiting.

（ 美 純 ） あっ … び|じゅん|

（ 佐久間 ） 方向 転換 だ な （ 美 純 ） 会長 さくま|ほうこう|てんかん|||び|じゅん|かいちょう They've certainly turned completely around.

（ 佐久間 ） 少なくとも 前 の やつ は 多少 犠牲 を 払って でも ― さくま|すくなくとも|ぜん||||たしょう|ぎせい||はらって| The last person in that position was willing to sacrifice everything necessary to do something about that monster.

あの 怪物 を なんとか しよ う と いう 趣旨 だった |かいぶつ|||||||しゅし|

だが これ は 違う |||ちがう But it's completely different this time around.

ジアース の テクノロジー に よって 新しい 産業 が 生まれる 可能 性 ||てくのろじー|||あたらしい|さんぎょう||うまれる|かのう|せい

東 アジア に おい て ― ひがし|あじあ||| Their main point this time is how it would transform the framework for an East Asian National Security Council.

安全 保障 の 枠組み が どう 変化 する か が 主眼 じゃ あんぜん|ほしょう||わくぐみ|||へんか||||しゅがん|

他国 を 軍事 的 に 支配 しよ う と し て いる の でしょう か ？ たこく||ぐんじ|てき||しはい||||||||| Are they considering using it to strengthen their military power to conquer other countries?

フッ … そこ まで バカ じゃ ある まい |||ばか|||

ただ この リポート に は 財界 の 意向 が 反映 さ れ て いる ||りぽーと|||ざいかい||いこう||はんえい|||| But the financial world's intentions are as clear as day from this report.

ある 意味 政治 家 や 官僚 より も タチ が 悪い な |いみ|せいじ|いえ||かんりょう|||||わるい| In a way, you could say they're a lot dirtier than any politician or bureaucrat.

ええ … 子供 たち の こと な ん か どこ に も 書か れ て い ない ひどい わ |こども||||||||||かか|||||| Yes...

美 純 ヤツ ら は やる べき こと を やって る だけ じゃ び|じゅん|やつ|||||||||| Misumi. They're only doing what they're supposed to be doing.

熱く なって は いか ん あつく|||| Don't get worked up over it.

所詮 強い 者 に は かなわ ん の だ から な しょせん|つよい|もの|||||||| In the end, the strongest will always win.

わし ら とて お前 さん の ため に 何でも やって やり たい が ― |||おまえ|||||なんでも|||| We want to do all we can for you, but our Hobashiri Group went as far as we could just by getting this report.

この 穂 走 ( ほ ば しり ) 会 の 力 で は ― |ほ|はし||||かい||ちから||

こいつ を 取って くる の が せいぜい じゃ ||とって|||||

（ 美 純 ） いつも すみません び|じゅん|| I'm sorry to always ask so much of you.

だが この 小さな 組 が いまだ に つぶれ て おら ん の は ― ||ちいさな|くみ||||||||| Though you know, our small group hasn't been crushed yet because of the sacrifices you and Ichiro have made for us.

一郎 ( いちろ う ) と お前 さん の 犠牲 が あって の こと じゃ いちろう||||おまえ|||ぎせい|||||

しかも あいつ の 忘れ形見 が 事件 に 巻き込ま れ た と あって は ― |||わすれがたみ||じけん||まきこま||||| And now that his forgotten memento has been caught up in this whole mess...

もはや この 組 で お前 さん の ため に 命 を 惜しむ 者 など おら ん ||くみ||おまえ|||||いのち||おしむ|もの||| there's no one in this group who wouldn't be willing to give his life for you.

護衛 に は 保 ( た もつ ) を やろ う 覚え とる か ？ ごえい|||たもつ||||||おぼえ|| Why don't I send you Tamotsu as another bodyguard?

あっ はい

成長 し た お 前 と 子供 の 顔 を 見 たら せいちょう||||ぜん||こども||かお||み| I'm sure he'll be thrilled once he sees the faces of you and that child, all grown up.

喜ぶ じゃ ろう なぁ （ 美 純 ） フフッ … よろこぶ||||び|じゅん|

だが これ だけ は 言う て おく ||||いう|| But let me at least say this.

これ は そこ い ら の チンピラ の 抗争 と は ワケ が 違う ||||||||こうそう|||||ちがう This is on a different level from the little disputes from before.

勝ち目 が ない と 思ったら 諦めろ かちめ||||おもったら|あきらめろ

全て 忘れ て 子供 は また つくれ ば いい すべて|わすれ||こども||||| Just forget everything.

（ 美 純 ） あっ … び|じゅん|

お前 の こと を 心配 し とる の だ ぞ おまえ||||しんぱい||||| I'm worried about you, too.

巻き込ま れ て いる その 子供 の 上 に お前 に まで 死な れ たら ― まきこま|||||こども||うえ||おまえ|||しな|| And with that child who got caught up in all of this, if you die on me too...

あの世 で 一郎 に 合わせる 顔 が ない から な あのよ||いちろう||あわせる|かお|||| I won't be able to face Ichiro in the afterlife.

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 関 ） 関 です （ 美 純 ） 子供 たち は どう ？ かん|かん||び|じゅん|こども||| Seki speaking.

（ 関 ） 今 カップ 麺 に お 湯 を かけ た ところ です かん|いま|かっぷ|めん|||ゆ||||| They just boiled some hot water for their cup noodles.

切 江 ( き りえ ) 君 も 来 まし た せつ|こう|||きみ||らい|| Kirie-kun's also here.

（ 美 純 ） そう 今 から 行く から び|じゅん||いま||いく| I see. I'm heading over that way now.

（ 関 ） それ で 田中 さん 宇 白 ( うしろ ) 君 の 母親 の 件 な ん です が … かん|||たなか||う|しろ||きみ||ははおや||けん|||| Also, Tanaka-san...

あっ …

可奈 ちゃん が 話し た の ？ かな|||はなし|| Kana-chan told you about it?

ええ どうして 調べ て あげ ない ん です か ？ ||しらべ|||||| Yes.

戸籍 を 取り寄せ れ ば いい だけ の 話 です よ ね ？ こせき||とりよせ||||||はなし||| You'd only need to order the record from the national family census, right?

それ は 違法 じゃ ない かしら ？ （ 関 ） あっ … ||いほう||||かん|

（ 関 ） 何 を 今更 かん|なん||いまさら What are you talking about, after all we've been through?

関 君 あの ね （ 関 ） はい かん|きみ|||かん| Seki-kun, umm...

（ 美 純 ） この こと は 私 が 頼ま れ た こと だ から あまり 気 に し ない で び|じゅん||||わたくし||たのま|||||||き|||| Yes?

ねっ ？ （ 関 ） は ぁ … |かん|| Okay...

それ じゃ 表 に 出 て 待って ます から ||ひょう||だ||まって|| Well, I'll be outside waiting for you.

（ 電話 を 切る 音 ） （ ため息 ） でんわ||きる|おと|ためいき

やっぱり 戦い たく ない わ |たたかい||| I... really don't want to fight, after all.

（ マチ ） 今更 そんな こと …\ N （ アンコ ） だって … まち|いまさら||||| How can you say that now?

死に たく ない し （ ウシロ ） 俺 だって 死に たく ない しに|||||おれ||しに||

でも どう やって 辞め れ ば いい ん だ ？ |||やめ||||| But how are we supposed to quit?

（ コモ ） とにかく 戦う べき じゃ ない と 思う ||たたかう|||||おもう Anyway, I don't think we should be fighting either.

みんな 見 た でしょ う ？ |み||| You all saw it, didn't you?

敵 も 私 たち と 同じ 人間 よ もう １ 回 お 父さん に 話し て みる てき||わたくし|||おなじ|にんげん|||かい||とうさん||はなし|| The enemies are the same as us. Humans.

アンコ も お 父さん に 協力 し て もらえ ない か な ？ |||とうさん||きょうりょく|||||| Anko, would you be able to get your dad to cooperate with us, too?

（ アンコ ） パパ に ？ |ぱぱ| My dad?

（ コモ ） マスコミ に リーク し ま しょ う |ますこみ|||||| Let's leak our information to the media.

（ マチ ） 何の ため に ？ まち|なんの|| But why?

この 地球 全体 の 問題 な のに ― |ちきゅう|ぜんたい||もんだい|| This is a worldwide problem, so don't you think we're carrying too much of the burden?

私 たち だけ で 抱え込み 過ぎ てる と 思わ ない ？ わたくし||||かかえこみ|すぎ|||おもわ|

（ マチ ） 関 さん や 田中 さん たち が 助け て くれる じゃ ない まち|かん|||たなか||||たすけ|||| Seki-san and Tanaka-san and everyone else are helping us!

テレビ で 大きく 取り上げ て もらったら ― てれび||おおきく|とりあげ|| We might be able to get even more support if we could get this on TV.

もっと 助け に なる かも しれ ない |たすけ|||||

“ 助け ” って どんな ？ たすけ|| What kind of support?

あっ … それ は …

（ マチ ） 逃げる こと は でき ない ルール な ん だ よ まち|にげる|||||るーる|||| The rules won't let us run away.

だからこそ 今 まで みんな 戦った でしょ う ？ |いま|||たたかった|| That's why we've all fought so far, right?

そして 今 すぐ キリエ 君 の 戦い が 始まる かも しれ ない |いま|||きみ||たたかい||はじまる||| And Kirie-kun's battle might begin any minute now!

キリエ 君 は どう すれ ば いい の ？ |きみ|||||| What's Kirie-kun supposed to do?!

それ は キリエ 君 が 決める 問題 よ |||きみ||きめる|もんだい| That's... Kirie-kun's own problem, and his own choice.

（ キリエ ） 僕 は …\ N （ コモ たち ） あっ … |ぼく|||||

（ キリエ ） 一応 戦う つもり だ けど |いちおう|たたかう|||

（ アンコ ） あっ …

ズルイ 矛盾 し てる よ ！ |むじゅん|||

キリエ 君 に は 犠牲 に なって もらって |きみ|||ぎせい||| It sounds like you're all just trying to survive despite Kirie-kun becoming a sacrifice!

自分 たち は 生き残 ろ う と し てる みたい に 聞こえる けど じぶん|||いきのこ||||||||きこえる|

確かに そうだ な （ コモ ） そんな つもり じゃ … たしかに|そう だ||||| That sounds about right.

ひょっとして 契約 し て ない の は あなた たち じゃ ない の ？ |けいやく|||||||||| Could one of you be the one not contracted?!

あっ …

そんな ！ （ マチ ） 前 から 怪しい と 思って た |まち|ぜん||あやしい||おもって| No way!

国 の お 偉い さん に マスコミ 関係 者 の 娘 だ もん ね くに|||えらい|||ますこみ|かんけい|もの||むすめ||| I mean, you're the daughters of a bigshot politician and a famous television announcer!

ジアース の 情報 を 利用 し て 得 を する の は ― ||じょうほう||りよう|||とく|||| Your fathers are the ones who'd benefit from using the information about Zearth!

あなた たち の お 父さん （ アンコ ） ちょっと 待って ||||とうさん|||まって

どう な ん だ ？ What?

違う に 決まって る じゃ ない ！ ちがう||きまって||| That's so obviously not the case!

あっ …\ N （ 美 純 ） 遅く なって ごめんなさい ||び|じゅん|おそく||

（ アンコ ） 田中 さん （ 美 純 ） 面白い 所 ね |たなか||び|じゅん|おもしろい|しょ|

古 茂 田 ( こも だ ) さん 今度 お 父さん に 会わ せ て くれる ？ ふる|しげる|た||||こんど||とうさん||あわ||| Komoda-san, would you let me meet with your father?

えっ ？

あと 往住 ( とこ すみ ) さん の お 父さん に も |おうじゅう||||||とうさん|| Also, Tokosumi-san, I'd like to meet your dad as well.

私 たち の こと を マスコミ に リーク する わ わたくし|||||ますこみ|||| I'm going to leak our information to the media.

田中 さん ！ たなか| Tanaka-san?!

あっ …

あっ … 田中 さん |たなか|

私 たち の こと を パパ の 番組 で 取り上げ て もらう に し て も ― わたくし|||||ぱぱ||ばんぐみ||とりあげ|||||| If you want to put us on Dad's program, it'll be hard to bring the topic to him without any proof.

何かしら 証拠 が ない と 話し にくい ん です なにかしら|しょうこ||||はなし|||

証拠 は これ よ しょうこ||| I have the proof right here.

政府 の 機密 文書 せいふ||きみつ|ぶんしょ Top secret government information.

ここ に は 認知 研 に よる ジアース の 研究 成果 が 書か れ て いる の |||にんち|けん|||||けんきゅう|せいか||かか||||

えっ 認知 研 ？ |にんち|けん

田中 さん 認知 研 が 関わって いる ん です か ？ たなか||にんち|けん||かかわって|||| Tanaka-san! The Cognitive Robotics Research Institute is involved in this?

ええ そう よ Yes, that's right...

あんた も グル って こと か （ 美 純 ） どういう 意味 ？ ||||||び|じゅん||いみ

さっき 話し て た ん だ |はなし|||| We were just talking about it.

この 事件 で 誰 が 得 を する か で 考え たら ― |じけん||だれ||とく|||||かんがえ| If we know who stands to gain something from this, we might be able to tell who's not contracted.

契約 し て ない ヤツ が 分かる って けいやく||||やつ||わかる|

宇 白 君 あなた に は もっと 人 を 信じる こと を 学 ん で ほしい わ う|しろ|きみ|||||じん||しんじる|||まな|||| Ushiro-kun, I want you to learn to believe in people more.

（ カンジ ） フフッ …\ N （ ウシロ ） うん ？

（ カンジ ） もう やめ て くれ ウシロ みんな も That's enough, Ushiro.

ジアース の こと で いちばん 得 を する の は ― |||||とく||||

俺 の おふくろ だ おれ|||

えっ ？ （ ウシロ ） な … 何 だ と ？ |||なん||

俺 の 母親 は 認知 研 の 教授 な ん だ よ おれ||ははおや||にんち|けん||きょうじゅ|||| My mother is the head professor of the Cognitive Robotics Research Institute.

（ 関 ） あっ そう か ！ 同じ “ 吉川 ” だった かん||||おなじ|きちかわ|

ホント な の ？ ほんと|| Really?

認知 研 に とって ジアース の 研究 成果 は ― にんち|けん|||||けんきゅう|せいか| The results of an analysis of Zearth would be tremendously valuable to the Institute.

計り知れない 財産 に なる はかりしれない|ざいさん||

だから この 中 で いちばん 怪しい の は 俺 さ ||なか|||あやしい|||おれ| That's why I'd be the most suspicious person here, I guess.

君 は お 母さん から 何も 聞い て なかった の か ？ きみ|||かあさん||なにも|ききい|||| Haven't you heard anything about this from your mother?

母 は 仕事 だけ の 人 で 家 ( うち ) に も 帰って こ ない ん です はは||しごと|||じん||いえ||||かえって|||| My mother is a workaholic and doesn't even come home.

しばらく 会って ませ ん （ 関 ） 驚 い た な |あって|||かん|おどろ||| I haven't seen her in a while.

もう コモ や アンコ の こと 疑った って しょうがない ぜ ||||||うたがった||しょうが ない| Though I can't blame you for suspecting Komo and Anko.

第 一 契約 し て ない の が 誰 だ ろ う と そい つ に 何 が できる ？ だい|ひと|けいやく||||||だれ||||||||なん|| And anyway, whoever's not contracted, what more could they even do?

そんな の 誰 だって いい じゃ ない か （ コモ ・ アンコ ） あっ … ||だれ|||||||| It doesn't really matter who it is.

ねえ 寛治 君 ジアース に 寛治 君 が 関わって る こと ― |かんじ|きみ|||かんじ|きみ||かかわって|| Hey, Kanji-kun...

お 母さん も 知ら ない って こと ？ |かあさん||しら|||

知ら ない と 思い ます よ そういう 人 です から しら|||おもい||||じん|| I'd be willing to bet she doesn't.

だったら 会い に 行き ま しょ う |あい||いき||| Then let's go see her!

（ カンジ ） えっ ？ （ アンコ ） どういう こと です か ？

そう よ ！ あした みんな で 会い に 行き ま しょ う |||||あい||いき||| This is what we needed! Let's all go to see her tomorrow!

吉川 教授 は 契約 を 解く カギ を 探す キーマン きちかわ|きょうじゅ||けいやく||とく|かぎ||さがす|きーまん Professor Yoshikawa is the key to learning how to release you all from the contract!

自分 の 子供 が 事件 に 巻き込ま れ て いる と 知れ ば じぶん||こども||じけん||まきこま|||||しれ| Once she finds out her own son is involved, I'm sure she'll start deeply caring and be willing to help!

きっと 私 たち の 親身 に なって くれる わ |わたくし|||しんみ||||

（ 美 純 ） もしもし 桂木 さん ？ び|じゅん||かつらぎ| Hello, Katsuragi-san?

ええ ハッキング チップ の 件 で ― ||ちっぷ||けん| Yes. Regarding the hacking chip... I'm headed to the Research Institute right now with the children.

これ から 子供 たち を 連れ て 認知 研 に 向かい ます ||こども|||つれ||にんち|けん||むかい|

中 に 入れる よう に 手配 し て ください なか||いれる|||てはい||| Please prepare for our arrival, so we can get in.

（ 女性 ） なに ？ （ 男性 ） 社会 科 見学 かな ？ じょせい||だんせい|しゃかい|か|けんがく|

（ 吉川 ） よう こそ 皆さん きちかわ|||みなさん Welcome, everyone.

私 が この 認知 研究 所 所長 の 吉川 光枝 ( みつえ ) です わたくし|||にんち|けんきゅう|しょ|しょちょう||きちかわ|みつえ|| I'm Yoshikawa Mitsue, the chairwoman and head professor of the Cognitive Robotics Research Institute.

どうぞ よろしく It's a pleasure to meet you all.

あっ …

寛治 ！ あっ … どうして あなた が ？ かんじ|||| Kanji!

ほら な ！ これ が 俺 の 母親 な ん だ よ ||||おれ||ははおや|||| See? This is my mother for you.

吉川 教授 きちかわ|きょうじゅ Professor Yoshikawa.

あなた の 息子 さん も ― ||むすこ|| Your son is one of the children burdened with the fate of this Earth.

地球 の 運命 を 託さ れ た ひと り だった ん です ちきゅう||うんめい||たくさ|||||||

えっ ？

そう だった の Really...?

（ 吉川 ） お 恥ずかしい 話 きちかわ||はずかしい|はなし I'm terribly ashamed. I've been so busy with my research lately that I haven't been able to return home.

研究 が 忙しく て 家 に は しばらく 帰って ない ん です けんきゅう||いそがしく||いえ||||かえって|||

また 背 が 伸び た よう ね （ アンコ ） フフッ … |せ||のび||||| I see you've grown a little taller again.

この 子 たち の ため に ― |こ|||| Could you tell us the results of your research so far for these children?

ジアース の 研究 成果 を 教え て いただけ ませ ん か ？ ||けんきゅう|せいか||おしえ|||||

はい こちら へ Yes.

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ タイピング 音 ） |おと

（ 一同 ） あっ …\ N （ アンコ ） イ … イス まで ある よ いちどう|||||いす|||

（ 吉川 ） 思 念 コントロール システム を 再現 し て み まし た きちかわ|おも|ねん|こんとろーる|しすてむ||さいげん|||||

もっとも この システム に は 皆さん の ほう が 詳しい でしょ う けど ||しすてむ|||みなさん||||くわしい||| Though I'm sure you're all much more familiar with it than I.

（ タイピング 音 ） |おと

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ キリエ ） これ …\ N （ マチ ） マキ の … |||まち|まき| This is...

（ 吉川 ） これ は 関 さん の 思 念 から 取り出し た もの よ きちかわ|||かん|||おも|ねん||とりだし||| This is something I've pulled from Seki's thoughts.

すごい

（ 吉川 ） 我々 は ジアース の プログラム の 一部分 は 解明 し まし た きちかわ|われわれ||||ぷろぐらむ||いちぶぶん||かいめい||| We've managed to solve one portion of Zearth's program.

見 て き た も の 記憶 まで は 再現 できる み||||||きおく|||さいげん|

関 さん （ 関 ） はい かん||かん| Seki-san.

（ 吉川 ） これ は シミュレーション です 関 さん に 動かし て もらって ます きちかわ|||しみゅれーしょん||かん|||うごかし||| This is a simulation.

（ ウシロ ） あっ …\ N （ 吉川 ） ただし ― |||きちかわ|

物質 の 転送 は まだ ムリ です ぶっしつ||てんそう|||むり|

エネルギー 伝達 の 仕組み が 見え なけ れ ばね えねるぎー|でんたつ||しくみ||みえ||| until we can figure out how the energy transmission technology works.

その ため に あなた たち に 協力 を お 願い し たい の ||||||きょうりょく|||ねがい||| And in order to do that, we'd like to ask that you children collaborate with us.

ジアース に より 深く アクセス する ため に ― |||ふかく|あくせす||| To further access the depths of Zearth, we'd like to install chips within each of your bodies.

あなた たち の 体 に チップ を 埋め込み たい の |||からだ||ちっぷ||うめこみ||

（ 一同 ） えっ … いちどう|

それ は 身体 的 に 問題 は ない ん です か ？ ||からだ|てき||もんだい||||| Would there be any problems from a health standpoint?

（ 吉川 ） もちろん きちかわ| Of course not.

体 に 傷 は つか ない の ？ （ 吉川 ） つか ない よう に できる わ からだ||きず|||||きちかわ|||||| Won't it leave a scar?

吉川 教授 この 子 たち が 協力 する 代わり に ― きちかわ|きょうじゅ||こ|||きょうりょく||かわり| Professor Yoshikawa, in exchange for these children cooperating with you, we also have a condition.

こちら から も 条件 が あり ます （ 吉川 ） うん ？ |||じょうけん||||きちかわ|

（ 美 純 ） 契約 を 解く カギ を 探し て ください び|じゅん|けいやく||とく|かぎ||さがし|| Please find the key to releasing them from their contract.

ジアース の 仕組み が 分かり さえ すれ ば ― ||しくみ||わかり||| If we can understand how Zearth was constructed, it shouldn't have anything to do with them anymore, right?

彼ら は もう 関係ない でしょ う ？ かれら|||かんけいない||

（ 吉川 ） それ は もちろん きちかわ||| Well, of course...

まず 彼 を 助け たい その ため なら 協力 し ます |かれ||たすけ|||||きょうりょく|| I'd like to save this boy first.

みんな 一緒 です |いっしょ| We all feel the same way.

教授 この 技術 は 財界 の ため に 使う の で は なく ― きょうじゅ||ぎじゅつ||ざいかい||||つかう|||| Professor.

子供 たち を 救う ため に こそ 使って ください こども|||すくう||||つかって|

それ 以外 を 私 は 許し ませ ん |いがい||わたくし||ゆるし|| I won't allow anything else.

ンッ …

（ カンジ ） あんた の 考え てる こと は 分かる よ |||かんがえ||||わかる| I know what you're thinking.

俺 たち の 契約 を 解 い たら 情報 を 収集 する ため に ― おれ|||けいやく||かい|||じょうほう||しゅうしゅう||| Once our contract has been nullified, you're worried about who will gather your information.

誰 に 代わり を 頼め る か 心配 し てる ん だ ろ う ？ だれ||かわり||たのめ|||しんぱい||||||

あっ … なんて こ と 言う の ？ あなた は 私 を 誤解 し て いる ||||いう||||わたくし||ごかい|||

分かり まし た 田中 さん 約束 し ます わかり|||たなか||やくそく|| Very well, Tanaka-san.

全力 を 上げ て この 子 たち の 契約 を 解 い て みせ ま しょ う ぜんりょく||あげ|||こ|||けいやく||かい|||||| We will use all of our power to release the children from their contract.

（ コモ ・ アンコ ） あっ …\ N （ マチ ） フッ … ||||まち|

あっ …

（ ため息 ） ためいき

（ アンコ ） ヤダ やめ て よ （ カンジ ） ハハハハッ … Ah! Quit it!

（ 関 ） 田中 さん （ 美 純 ） なに ？ かん|たなか||び|じゅん| Tanaka-san.

（ 関 ） これ から あなた は 軍 の 指揮 を 離れ て ― かん|||||ぐん||しき||はなれ| I sort of see this situation as you straying further from the military's command, and acting on your own.

独自 に 行動 する 覚悟 を 決め た と 解釈 し て よろしい ん です ね ？ どくじ||こうどう||かくご||きめ|||かいしゃく||||||

最初 から その つもり よ さいしょ|||| That was my intention from the very beginning.

（ 開封 する 音 ） かいふう||おと

ハッ …

♪～

～♪

（ キリエ ） 次 は いよいよ 僕 が パイロット な ん だ けれど |つぎ|||ぼく||ぱいろっと||||

いまひとつ 気持ち が 盛り上がら ない ん だ よ ね |きもち||もりあがら||||| ...but I can't really get in the mood for it at all...

次回 「 ぼくら の 」 “ 自滅 ” じかい|||じめつ

みんな 僕 が 負け たら どう する ？ |ぼく||まけ|||