Gamers ! Episode 5 (1)

（ プラスチック グラス と トレイ が 落ちる 音 ） ぷらすちっく|ぐらす||||おちる|おと

（ プラスチック グラス と トレイ が 落ちる 音 ） ぷらすちっく|ぐらす||||おちる|おと

（ 亜 玖 璃 ( あぐり ) ） あ … あ … あ … あ あ あ … あ|く|り|||||||

（ 亜 玖 璃 ( あぐり ) ） あ … あ … あ … あ あ あ … あ|く|り|||||||

（ 雨 野 景太 ( あま のけ い た ) ） ええ ええ え ～ っ ! ? あめ|の|けいた|||||||| Whyyyyy?!

♪～

～♪

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ 上原 ( うえ はら ) 祐 ( た すく ) ） 亜 玖 璃 の やつ 雨 野 と どこ 行った ん だ よ … うえはら|||たすく|||あ|く|り|||あめ|の|||おこなった||| Damn it, Aguri, where'd you go off to with Amano?

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ 上原 ( うえ はら ) 祐 ( た すく ) ） 亜 玖 璃 の やつ 雨 野 と どこ 行った ん だ よ … うえはら|||たすく|||あ|く|り|||あめ|の|||おこなった||| Oh, so I was wondering if I could talk to you a little about game development today.

（ 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ( ちあき ) ） あの あの それ で です ね ほし||しゅ||||ちあき|||||||

（ 千秋 ） 今日 は 上原 さん に 少し ゲーム 制作 に つい て ちあき|きょう||うえはら|||すこし|げーむ|せいさく|||

相談 に 乗って いた だけ たら と 思い まし て そうだん||のって|||||おもい||

（ 祐 ） あー そ かそ か たすく|||| Oh, yeah?

って ゲーム 作って る だ あ ？ |げーむ|つくって||| Wait, you're working on a game?

そそ っ そう な ん です Y-Yes, I am.

ハァ …

つ ー か ゲーム の 相談 なら 身近 に もっと ふさわしい やつ が いる … |-||げーむ||そうだん||みぢか|||||| Don't you know someone who'd know more about game stuff?

（ 千秋 ） ケッ ちあき|

つ ー か ゲーム の 相談 なら 身近 に もっと ふさわしい やつ が いる … |-||げーむ||そうだん||みぢか||||||

（ 千秋 ） ケッ ちあき| You hate him that much?

そんな イヤ か よ ！ |いや||

（ 千秋 ） ケッ ちあき|

そんな イヤ か よ ！ |いや||

別に 自分 は 景太 の こと なんて どう だって いい ん です べつに|じぶん||けいた|||||||| I really don't care about Keita.

いっそ 異 世界 に 転生 し て ほしい くらい です |い|せかい||てんせい||||| He can go be reborn in an alternate world, for all I care.

（ 祐 ） 本人 若干 喜び そう な 展開 だ な たすく|ほんにん|じゃっかん|よろこび|||てんかい|| I have a feeling he would like that.

（ 千秋 ） あ … ちあき|

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あっ S-Sorry, I got a message.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あ ！ ああ すいません ちょっと メール が ー ||||めーる||-

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あ ！ ああ すいません ちょっと メール が ー ||||めーる||-

お前 メール する 相手 と か い ない ぼ っち だ ろ おまえ|めーる||あいて|||||||| You're a loner. You don't actually have anyone to message.

お ー い |-| Really?

あっ あ すみません っ \ N すぐ 終わり ます んで ！ ||||||おわり||

２ 分 … あ いや １ 分 だけ ！ ぶん|||ぶん| Two minutes... No, one minute.

どん だけ お前 ら 気 が 合う ん だ よ ||おまえ||き||あう||| You guys really are like-minded.

（ 祐 ） “ ＭＯＮＯ ” か … たすく|| Mono, huh?

へ ー ＭＯＮＯ ね ふ ー ん … |-||||-| Mono, eh?

ＭＯＮＯ … ＭＯＮＯ … ？ Mono.

う は っ …

ほ 星 ノ 守 （ 千秋 ） ハッ … |ほし||しゅ|ちあき| Hoshinomori, is "Mono" your name?

その “ ＭＯＮＯ ” って の が お前 の 名前 か ？ |||||おまえ||なまえ|

（ 千秋 ） あ … は い そうです けど … ちあき||||そう です| Yes, why?

ところで お前 の その ハンドル ネーム って 何で “ つ っち ー ” な の ？ |おまえ|||はんどる|ねーむ||なんで|||-|| Why is your nickname "Tsucchie"?

（ 景太 ） え ？ うーん ネトゲ の 場合 は 自分 と ちょっと 違う 名前 に し たく て さ けいた|||||ばあい||じぶん|||ちがう|なまえ||||| I like using a name that isn't like my own when I'm online.

母親 の 旧姓 が 土山 ( つち やま ) だ から “ つ っち ー ” ははおや||きゅうせい||つちやま|||||||- My mom's maiden name is Tsuchiyama, so I'm Tsucchie.

ほか に は “ ヤマ さん ” と か も 使う よ |||やま|||||つかう| I use Yama-san sometimes, too.

（ 祐 ） 普通 すぎ て つま ん ねえ （ 景太 ） ほっと い て よ ！ たすく|ふつう||||||けいた|||| Lame. I was expecting a cooler reason.

（ 祐 ） ぬ あっ … ！ たすく||

えっ 上原 さん ! ? |うえはら| U-Uehara-san?!

（ 亜 玖 璃 ） あ … あ … あ|く|り||

ええ ええ え ～ っ ! ?

ハッ … ああ あっ

わ 悪い ！ |わるい Sorry.

そ そそ その “ つ っち ー ” って の 昔 から の つきあい ？ |||||-|||むかし||| H-Have you known T-Tsucchie for a while?

あ です です Yes.

この 方 は この ゲーム 始め た とき から の フレンド な ん です けど |かた|||げーむ|はじめ||||||||| He's been my friend since I started playing this game.

妙 な 親近感 が ある って いう か たえ||しんきんかん||||| I feel strangely close to him.

顔 の 分から ない 相手 と 交流 ある って なんか ドキドキ し ます よ ね かお||わから||あいて||こうりゅう||||どきどき|||| It's kind of exciting communicating with someone

なるほど なるほど Yes, I see.

う っ 上原 さん ？ ||うえはら| U-Uehara-san...

す ぅ ー … ||-

（ 亜 玖 璃 ） きゅう … あ|く|り|

（ 景太 ） 亜 玖 璃 さん ! ? けいた|あ|く|り| Aguri-san?!

へ ! ? な っ 何 です か ？ |||なん|| S-Say what?

お お前 雨 野 の こと 本気 で どう 思う ？ |おまえ|あめ|の|||ほんき|||おもう

好き な ドラマ に 出 て くる すき||どらま||だ||

事務 所 ゴリ 押し の アイドル 以上 に 嫌い です けど じむ|しょ||おし||あいどる|いじょう||きらい||

（ 祐 ） 何で だ よっ ！ たすく|なんで|| But why?!

もう 一 度 確認 する ぞ |ひと|たび|かくにん|| I just want to make sure.

お前 雨 野 の こと ツンデレ 的 に 好き と か は … おまえ|あめ|の||||てき||すき||| You don't like Amano in a tsundere way or anything?

全く ない です まったく|| Not one bit.

無人 島 に ２ 人 で 残さ れ たら 舌 を かむ レベル です むじん|しま||じん||のこさ|||した|||れべる| If we were stuck on a deserted island together, I would bite my tongue off.

ああ そ そう … Oh. Okay.

ハァ …

んで 星 ノ 守 さ 何で “ ＭＯＮＯ ” って 名前 な わけ ？ |ほし||しゅ||なんで|||なまえ|| So, Hoshinomori-san, why is your name "Mono"?

（ 千秋 ） え ？ ああ ハンドル ネーム です か ？ ちあき|||はんどる|ねーむ||

え す っご い 単純 です よ ||||たんじゅん|| It's simple.

（ 祐 ） え 単純 ？ たすく||たんじゅん Simple?

（ 千秋 ） はい 母 の 旧姓 が 物部 ( もの の べ ) な の で そこ から もらって です ちあき||はは||きゅうせい||ものべ|||||||||| Yes.

（ 祐 ） う … う うーん … たすく||| Don't you feel like kind of being someone else when you're online?

ほら ネット 関係 って 少し 自分 から 遠く し たい じゃ ない です か |ねっと|かんけい||すこし|じぶん||とおく||||||

（ 祐 ） う … う うーん … たすく|||

あ です から その 流れ で “ のべ ” って 名前 も 使って ます よ ||||ながれ||||なまえ||つかって|| So I use the name Nobe sometimes, too.

う う っ …\ N う … う う う う う …

あ です から その 流れ で “ のべ ” って 名前 も 使って ます よ ||||ながれ||||なまえ||つかって||

う う っ …\ N う … う う う う う … Especially when I make games.

主に ゲーム 作る とき に おもに|げーむ|つくる||

う う っ …\ N う … う う う う う …

（ 祐 ） だ から 運命 の 人 すぎ ん だ ろ う が よ おお お ぉっ ！ たすく|||うんめい||じん|||||||||| Damn it, how much more star-crossed can you get?!

す ん ませ ん す ん ませ ん Sorry. Sorry.

ど どう し た ん です か 急に …\ N （ 祐 ） ハァ … |||||||きゅうに||たすく|

あー いや 何でもない ||なんでもない Nothing. It's nothing.

えー っと ？ So...

今日 は 俺 に ゲーム 制作 の 相談 が ある ん だ っけ ？ きょう||おれ||げーむ|せいさく||そうだん||||| You wanted to talk to me about game development today?

あ そう で し た

えと えと Um, I'm trying to decide which direction I should take my next game.

自分 が 作って る ゲーム の 次回 作 の 方向 性 に つい て 悩 ん で まし て じぶん||つくって||げーむ||じかい|さく||ほうこう|せい||||なや||||

（ 千秋 ） と いう の も ― ちあき|||| I mean, I really enjoy making the types of games I personally like, but...

（ 千秋 ） と いう の も ― ちあき||||

（ 祐 ） いや もう 何で こい つら まだ つきあって ねえ ん だ よ たすく|||なんで||||||||

（ 祐 ） いや もう 何で こい つら まだ つきあって ねえ ん だ よ たすく|||なんで||||||||

自分 の 好き に ゲーム を 作る の は ― じぶん||すき||げーむ||つくる||

（ 祐 ） いや もう 何で こい つら まだ つきあって ねえ ん だ よ たすく|||なんで||||||||

（ 祐 ） いや もう 何で こい つら まだ つきあって ねえ ん だ よ たすく|||なんで||||||||

すごく 楽しい ん です けど … |たのしい|||

（ 祐 ） いや もう 何で こい つら まだ つきあって ねえ ん だ よ たすく|||なんで||||||||

すごく 楽しい ん です けど … |たのしい||| Where the hell did your red string of fate get tangled up?

すごく 楽しい ん です けど … |たのしい|||

その 赤い 糸 一体 どこ で どう 絡まって ん の ! ? |あかい|いと|いったい||||からまって||

その 赤い 糸 一体 どこ で どう 絡まって ん の ! ? |あかい|いと|いったい||||からまって||

ハァ … しかし 天道 ( てん どう ) の 恋 も 応援 し て やり て え し … ||てんどう||||こい||おうえん|||||| Then again, I want to root for Tendou, too, so...

ハァ … しかし 天道 ( てん どう ) の 恋 も 応援 し て やり て え し … ||てんどう||||こい||おうえん|||||| Uehara-san, are you listening?

（ 千秋 ） 上原 さん 聞い て ます か ？ ちあき|うえはら||ききい|||

て か 亜 玖 璃 と 雨 野 ２ 人 で どこ 行って ん だ よっ ||あ|く|り||あめ|の|じん|||おこなって||| And where the heck did Aguri and Amano go together?

あー あ … 今 の この 状況 を ― ||いま|||じょうきょう|

ば び ゅっ と 一気に 解決 できる よう な 都合 の いい 手段 が ― ||||いっきに|かいけつ||||つごう|||しゅだん|

ど っか に 転がって ね ー かな … |||ころがって||-|

う あ あっ ！

あっ …

（ 祐 ） これ だ … たすく|| That's it.

う 上原 さん … ？ |うえはら| Uehara-san?

（ 祐 ） その 全て を まる っと 解決 する 妙案 の 完成 度 に ― たすく||すべて||||かいけつ||みょうあん||かんせい|たび| I stood speechless, trembling, at the thought of how perfect this solution was.

ただただ 俺 は 無言 の 身震い を 禁じ 得 ない の で あった … |おれ||むごん||みぶるい||きんじ|とく||||

あ あ ああ …\ N （ 祐 ） ク … ククク … ||||たすく||

フハハハハハッ …

（ 景太 ･ 千秋 ） 同好 会 ？ けいた|ちあき|どうこう|かい A meet-up?

（ 祐 ） ああ ！ ここ に いる 俺 たち で ― たすく|||||おれ|| Yeah!

ゲーム 同好 会 を 発足 し よう じゃ ない か ！ げーむ|どうこう|かい||ほっそく|||||

（ 景太 ･ 千秋 ） は あ … けいた|ちあき|| Right...

お前 たち は ゲーム を する 集まり に は 多大 な 興味 は あり つつ も おまえ|||げーむ|||あつまり|||ただい||きょうみ|||| You guys are both enthusiastic about a gathering of gamers.

しかし ゲーム 部 は な ー ん か 違う と 思って いる |げーむ|ぶ|||-|||ちがう||おもって| But there's something about the game club that just isn't right for you.

いわば 同好 の 士 だ |どうこう||し| You have the same interests.

（ 景太 ･ 千秋 ） は あ … けいた|ちあき||

ならば ここ は 新た な 集い の 場 を 作る べき だ ろ う |||あらた||つどい||じょう||つくる|||| Thus we need to make a new gathering spot for you two.

ぬるい メンバー が 楽しむ こと こそ を 目的 と し た ゲーム 集団 |めんばー||たのしむ||||もくてき||||げーむ|しゅうだん That's right,

それ こそ が 俺 が 今 立ち上げ ん と する ゲーム 同好 会 だ ！ |||おれ||いま|たちあげ||||げーむ|どうこう|かい| That is the Gamers Meet-up that I intend to form!

（ 景太 ･ 千秋 ） お お おお … けいた|ちあき|||

（ 祐 ） やはり この ２ 人 ちょ ろ い たすく|||じん||| These kids are too easy.

（ 景太 ） あの … けいた| Um, there's a problem, though.

それにしても １ つ 問題 が ||もんだい|

です です What's that?

（ 祐 ） 何 だ ？ たすく|なん|

（ 景太 ） こいつ が （ 千秋 ） この 人 が けいた|||ちあき||じん| We seriously don't need this guy!

（ 景太 ･ 千秋 ） 超 邪魔 な ん です けど ！ けいた|ちあき|ちょう|じゃま||||

（ 祐 ） お前 ら ほんと ぶれ ない な ！ たすく|おまえ||||| Damn it, you're so stubborn!

（ 千秋 ･ 景太 ） む む む む … ちあき|けいた||||

（ 千秋 ･ 景太 ） む む … む む む む … ちあき|けいた||||||

ハァ …

（ 千秋 ･ 景太 ） む む … む む む む … ちあき|けいた|||||| Still, that's part of the purpose of the meet-up.

（ 千秋 ･ 景太 ） む む … む む む む … ちあき|けいた||||||

しかし それ こそ が 同好 会 の 意義 で も ある ||||どうこう|かい||いぎ|||

あくまで お前 たち が 一緒 に 行う の は 同好 会 の 活動 |おまえ|||いっしょ||おこなう|||どうこう|かい||かつどう You two will be engaging in meet-up activities together.

つまり ゲーム の 話 を する だけ で なく ― |げーむ||はなし||||| Not only will you be discussing video games,

討論 する こと も 許さ れ て いる ！ とうろん||||ゆるさ||| you will be permitted to debate about them.

（ 景太 ） 討 …\ N （ 千秋 ） 論 ！ けいた|う||ちあき|ろん ...bate!

（ 祐 ） やはり アホ だ な たすく||||

（ 祐 ） どう だ ？ 嫌って いる 相手 だ から こそ ― たすく|||きらって||あいて||| Well?

存分 に 意見 を ぶつけ たい って 状況 は 意外 と 多い はず だ ろ ？ ぞんぶん||いけん|||||じょうきょう||いがい||おおい||| your opinions with someone especially because you hate them, isn't it?

（ 景太 ･ 千秋 ） ぬ ぬ ぬ ぬ … けいた|ちあき||||

（ 景太 ･ 千秋 ） そういう こと なら … けいた|ちあき||| In that case...

（ 祐 ） 釣れ た ２ 匹 同時に 釣れ た 爆釣 だ アホ 魚 ( ざ かな ) だ たすく|つれ||ひき|どうじに|つれ||ばくつり|||ぎょ||| Got them.

（ 景太 ） あ でも 同好 会 って ３ 人 だけ で や れる の ？ けいた|||どうこう|かい||じん||||| Wait, don't we need more than three people for a meet-up?

（ 千秋 ） です です この ３ 人 だけ なん です か ？ ちあき||||じん|||| Yeah, is it just the three of us?

（ 祐 ） あ いや 実は もう １ 人 … たすく|||じつは||じん No, there's one more, who hasn't said she's in yet.

まだ 入る と は 言って ない ん だ が … |はいる|||いって||||

（ 天道 花 憐 ( かれん ) ） 遅れ て しまって ごめんなさい てんどう|か|れん||おくれ||| Sorry I'm late.

先生 と の お 話 が 長引 い ちゃ って せんせい||||はなし||ながび||| I got caught up talking to a teacher.

てっ 天道 さん ! ? |てんどう| T-Tendou-san?!

よく 来 て くれ た な |らい|||| Thanks for coming.

（ 花 憐 ） このたび は ゲーム 同好 会 へ の お 招き ― か|れん|||げーむ|どうこう|かい||||まねき Thank you for inviting me to the Gamers Meet-up.

ありがとう ござい ます

部活 と の 折り合い も あり ます が 前向き に … ぶかつ|||おりあい|||||まえむき| I'll also have to make time for the game club, but I'll see what I can—

（ 景太 ） 天道 さん ？ けいた|てんどう| Tendou-san?

（ 祐 ） お ー い 天道 たすく||-||てんどう Hey, Tendou.

あっ あ ああ … えっ と …

ほ ほ 星 ノ 守 さん も 同好 会 の メンバー だった の ね ||ほし||しゅ|||どうこう|かい||めんばー||| I-I never knew you were a member of the meet-up, too, Hoshinomori-san.

で っ です です Y-Yes.

ゲーム 部 断って おい て あれ な ん です けど … げーむ|ぶ|たって||||||| I know I turned down the game club, but...

あ … あ ぼ 僕 も 断 っと い て すみません |||ぼく||だん|||| M-Me, too. Sorry I turned you down.

い … いえ それ は いい ん です けど … N-No, that's all right, but...

（ 景太 ･ 千秋 ） ん ？ けいた|ちあき| Did you choose the Gamers Meet-up over the game club for... well... each other?

やっぱり その …\ N ２ 人 は お互い が いる から その ― |||じん||おたがい||||

ゲーム 部 より ゲーム 同好 会 を … げーむ|ぶ||げーむ|どうこう|かい|

（ 祐 ） ん ？ もし かして ２ 人 の 関係 を 疑って ん の か ？ たすく||||じん||かんけい||うたがって|||

それ は ち が … She's wron—

あ はい （ 千秋 ） そうです ||ちあき|そう です Yes.

あ あっ …

（ 祐 ） アホ か あ あぁ っ ！ たすく||||| You idiots!

（ 花 憐 ） や … やはり ― か|れん||

ゲーム 同好 会 に 私 は 必要 ない かも です ね … げーむ|どうこう|かい||わたくし||ひつよう||||

ゲーム 同好 会 に 私 は 必要 ない かも です ね … げーむ|どうこう|かい||わたくし||ひつよう||||

（ 景太 ･ 千秋 ） あ … けいた|ちあき|

（ 祐 ） う う … や ばい 同好 会 に 天道 が 入れ ば ― たすく|||||どうこう|かい||てんどう||いれ|

雨 野 を 美 少女 ２ 人 と ラブ コメ さ せ られる うえ に ― あめ|の||び|しょうじょ|じん||らぶ|こめ||||| I could put Amano in a rom-com situation with two hot chicks,

亜 玖 璃 と の 動向 を 監視 できる と いう 俺 の もくろみ が っ … ！ あ|く|り|||どうこう||かんし||||おれ|||| while at the same time keeping an eye on his behavior with Aguri!

と っ … とにかく ほら 座れ って 天道 ||||すわれ||てんどう A-Anyway, have a seat, Tendou.

入る か 入ら ない か ともかく な っ はいる||はいら||||| You can decide whether you want to join later.

（ 花 憐 ） え ええ … まあ いい です けど … か|れん||||||

ハァ …

（ 花 憐 ） 上原 君 って そんなに 動き が 気持ち 悪い 人 で し た っけ ？ か|れん|うえはら|きみ|||うごき||きもち|わるい|じん|||| Were you always so creepy, Uehara-kun?

ほっとけ ！ Shut up!

で 今日 は 何 を する の かしら ？ |きょう||なん|||| So, what are we doing today?

（ 祐 ） 星 ノ 守 が 作って いる ゲーム の 次回 作 に つい て だ たすく|ほし||しゅ||つくって||げーむ||じかい|さく|||| We're discussing the next game Hoshinomori's working on.

（ 景太 ･ 花 憐 ） えっ ？ けいた|か|れん|

（ 景太 ） 千秋 ゲーム 作って た ん だ けいた|ちあき|げーむ|つくって|||

つま ん な そ Lame.

（ 千秋 ） は ぁ ？ ちあき|| Huh?!

（ 祐 ） いや お前 そ いつ の ゲーム の 熱狂 的 信者 だ から たすく||おまえ||||げーむ||ねっきょう|てき|しんじゃ||

（ 祐 ） いや お前 そ いつ の ゲーム の 熱狂 的 信者 だ から たすく||おまえ||||げーむ||ねっきょう|てき|しんじゃ||

（ 千秋 ･ 景太 ） ん ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ … ちあき|けいた||||||

（ 祐 ） いや お前 そ いつ の ゲーム の 熱狂 的 信者 だ から たすく||おまえ||||げーむ||ねっきょう|てき|しんじゃ||

（ 千秋 ･ 景太 ） ん ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ … ちあき|けいた||||||

（ 千秋 ･ 景太 ） ふん っ ちあき|けいた||

ずっと こんな 感じ だ ぞ この ２ 人 は ||かんじ||||じん| These two are always like this.

そ そう な の ふ ー ん … |||||-| O-Oh, really?

（ 祐 ） それ で だ 星 ノ 守 は 何で 迷って る ん だ っけ ？ たすく||||ほし||しゅ||なんで|まよって|||| So...

（ 祐 ） それ で だ 星 ノ 守 は 何で 迷って る ん だ っけ ？ たすく||||ほし||しゅ||なんで|まよって|||| What were you stuck on again, Hoshinomori?

（ 千秋 ） あ …\ N （ 景太 ） ん ？ ちあき|||けいた|

（ 祐 ） それ で だ 星 ノ 守 は 何で 迷って る ん だ っけ ？ たすく||||ほし||しゅ||なんで|まよって||||

あ え と えと … Oh, um...

最近 よく 分から ない ん です さいきん||わから||| I don't know what to think these days.

と いう の も 自分 が 好き勝手 ゲーム を 作る の は ||||じぶん||すきかって|げーむ||つくる|| I like doing whatever I want when I make games, but then it's...

すごく 楽しい ん です けど |たのしい|||

それ じゃ あまり …

（ 祐 ） 評判 よく ない わけ だ たすく|ひょうばん|||| Not very popular.

逆 に 人 の 感想 を 意識 し て 無難 に 作った ゲーム の ほう が ぎゃく||じん||かんそう||いしき|||ぶなん||つくった|げーむ||| My games are more popular when I play it safe and mind people's feedback, but...

評判 は いい ん です けど それ じゃ あまり … ひょうばん||||||||

（ 祐 ） 楽しく ない わけ だ たすく|たのしく||| Then it's not fun.

だ そう だ You heard her.

（ 花 憐 ） なるほど … か|れん| I see.

（ 祐 ） 雨 野 は どう 思う よ ？ たすく|あめ|の|||おもう|

え ？ うーん …

正直 どっち で も いい かな しょうじき||||| I honestly don't care either way.

（ 祐 ･ 花 憐 ） は ？ たすく|か|れん|

なな 何 です か それ ！ |なん||| Wh-What's that supposed to mean?

自分 の ゲーム に は 興味 ない って こと です か ！ じぶん||げーむ|||きょうみ||||| You mean you aren't interested in my games?

あ うん それ も そう な ん だ けど Well, yeah, that too.

あ あなた ねえ …

でも そう でしょ ？ It's true, though.

大事 な の は 出来 た もの が 面白い か 面白く ない か それ だけ だ し だいじ||||でき||||おもしろい||おもしろく|||||| What matters is whether your end product is good or not.

（ 祐 ） お前 そんな 元 も 子 も ない … たすく|おまえ||もと||こ|| What are you supposed to say to that?

じゃ … じゃあ じゃあ Th-Then, so you don't expect anything from game developers, Keita?

景太 は ゲーム 制作 者 に 求める もの は 何も ない って 言う ん です か ! ? けいた||げーむ|せいさく|もの||もとめる|||なにも|||いう|||

まあ そう だ ね I don't, I guess.

（ 祐 ･ 花 憐 ） あ … たすく|か|れん|

う う う う …

（ 景太 ） だ から けいた|| So just make what you want.

好き に 作れ ば いい ん じゃ ない か な すき||つくれ|||||||

千秋 が 人気 を 狙 お う が 狙う まい が ― ちあき||にんき||ねら||||ねらう|| Whether or not you want your game to be popular, it's your work either way.

どっち に しろ それ は やっぱり 千秋 の 作品 じゃ ん ||||||ちあき||さくひん||

あ …

（ 祐 ･ 花 憐 ） あ … たすく|か|れん|

（ 景太 ） 好き勝手 作った 作品 が 傑作 な こと も あれ ば ― けいた|すきかって|つくった|さくひん||けっさく||||| You could do whatever you want, and end up with a masterpiece.

どこ か で 見 た こと が ある よう な ― |||み|||||| Or you could glue together all kinds of clichés,