Shirobako Episode 13 shirobako|episode Shirobako Episode 13

（ 興津 ( お きつ ) ） 新年 あけ まして おめでとう ございます おきつ|||しんねん||||

（ スタッフ たち ） おめでとう ございます すたっふ|||

（ 丸川 ( まる か わ ) ） はい おめでとう まるかわ|||||

え ～ 年頭 に あたって ちょっと 挨拶 みたい な こと を ね |ねんとう||||あいさつ|||||

しゃべり たい と 思い ます |||おもい|

昨年 は 「 え くそ だ す っ ！ 」 を 制作 さくねん||||||||せいさく

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション は 久しぶり の 元 請け 作品 と して むさしの||||あにめーしょん||ひさしぶり||もと|うけ|さくひん||

なんとか 面目 を 保つ こと が でき まし た |めんぼく||たもつ|||||

そして 本年 は 夜 鷹 ( よ たか ) 書房 「 月刊 トップス 」 に 連載 中 の |ほんねん||よ|たか|||しょぼう|げっかん|||れんさい|なか|

「 第 三 飛行 少女 隊 」 を 13 本 １ ( ワン ) クール と いう 形 で 制作 だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい||ほん|わん||||かた||せいさく

10 月 より 放映 する こと に なり まし た つき||ほうえい||||||

（ 太郎 ( たろう ) ） えっ 第 三 って … たろう|||だい|みっ| Third Aerial Girls Squad?! Seriously?!

「 第 三 飛行 少女 隊 」 ？ マジ っす か ？ だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|||

なんで なんで 取れ たんす か ？ ウソ だ ろ ？ キターッ ！ ||とれ|||うそ|||

（ 興津 ） 高梨 ( たか なし ) 君 静か に おきつ|たかなし|||きみ|しずか|

本当 だったら 放映 まで １ 年 は 欲しい ところ な ん だ けど ほんとう||ほうえい||とし||ほしい|||||

秋 番 が 条件 だって 言わ れ て ね あき|ばん||じょうけん||いわ|||

ちょっと キツ い けど みんな 頼む ね |きつ||||たのむ|

そ っか ～ 「 サンジョ 」 が ムサニ いや 俺 の ところ に ||||||おれ|||

やっと 時代 が 追いつき まし た ね ムサニ に いや 高梨 太郎 に |じだい||おいつき|||||||たかなし|たろう| The time's finally come for Musani...

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） ここ に 矢野 ( や の ) が い たら わたなべ|||||やの||||| she wouldn't hesitate to lay it into Tarou.

太郎 に 容赦 ない ツッコミ が 入る ん だ ろ う な たろう||ようしゃ||||はいる|||||

（ あおい ） 矢野 さん ちょっと さみしい です |やの||||

（ 丸川 ） まだ お 父さん の 容体 が 不安定 だ から ね まるかわ|||とうさん||ようだい||ふあんてい|||

本田 ( ほん だ ) 君 は 新しい 目標 を 見つけ て ムサニ から 巣立って いった けど ほんた|||きみ||あたらしい|もくひょう||みつけ||||すだって||

矢野 君 は 休職 し て いる だけ だ いずれ 戻って くる よ やの|きみ||きゅうしょく|||||||もどって||

そういう こと で 今年 は 未来 に 向かって 大きく 飛行 |||ことし||みらい||むかって|おおきく|ひこう

テークオフ ！

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう| Yeah...

♪～

～♪

いきなり なん す か ？ 話 って ||||はなし|

これ から の 「 サンジョ 」 の 進め 方 に つい て 話し て おき たい |||||すすめ|かた||||はなし||| I want to talk to you about how we're going forward with Aerial Girls.

原作 者 に 会い に 行く ん す か ？ げんさく|もの||あい||いく||| Are we going to go meet the author?

１ 人 じゃ 不安 だ から つい て き て くれ って 話 っす か ？ じん||ふあん|||||||||はなし|| Are you asking me to go with you because you're nervous to go yourself?

あちこち と いろいろ 話 し て み た 結果 |||はなし|||||けっか

デスク に は 宮森 ( み やもり ) を 置 こ う と 思う ですく|||みやもり||||お||||おもう I think I'm going to have Miyamori on production desk.

えっ ？ Huh?!

（ 太郎 ） いい ん じゃ ない っす か （ あおい ） えっ ！ たろう|||||||| Sure, why not?

待って ください 渡辺 さん まって||わたなべ|

私 春 で やっと ２ 年 目 の ペー ペー で まだ 何も … わたくし|はる|||とし|め||||||なにも

他 に 誰 が いる よ た||だれ|||

それ に 高梨 さん の ほう が キャリア １ か月 だけ だ けど 長い のに ||たかなし|||||きゃりあ|かげつ||||ながい| Not to mention Takanashi-san's been in this career longer, even if it's just a month...

（ 太郎 ） いや ！ たろう| Nay.

俺 が 目指す の は 監督 以外 ナッシング な ん で おれ||めざす|||かんとく|いがい|||| I'm aiming for nothing other than director,

デスク と か やって る 暇 ない ん す よ ですく|||||いとま||||

いや 監督 は 木下 ( き の した ) 誠一 ( せい いち ) だ から |かんとく||きした||||せいいち|||| Er, the director will be Kinoshita Seiichi.

えっ マジ っす か ？ 俺 じゃ ない ん す か ？ ||||おれ|||||

あと 社 内 スタッフ も |しゃ|うち|すたっふ|

「 え くそ だ す っ ！ 」 と 基本 同じ で 布陣 で いく ||||||きほん|おなじ||ふじん||

分かり まし た わかり|| What am I supposed to do?

俺 は 何 を やる ん す か ？ おれ||なん|||||

お前 は 進行 頭 おまえ||しんこう|あたま You're the head production assistant.

２ 月 に なったら １ 人 中途 採用 で 経験 者 を 入れる つもり だ し つき|||じん|ちゅうと|さいよう||けいけん|もの||いれる||| I'm planning to bring someone who has experience in February,

春 に なったら 新人 が ２ 人 入って くる はる|||しんじん||じん|はいって| and in spring, there'll be two new recruits.

それ まで ソロ で 頑張って くれ ||そろ||がんばって|

ほほ う 進行 頭 ソロ なかなか いい 響き です な ||しんこう|あたま|そろ|||ひびき||

あの 渡辺 さん デスク って 何 を やれ ば いい ん です か ？ |わたなべ||ですく||なん||||||| Um, Watanabe-san, what exactly does the production desk do?

（ 渡辺 ） 全部 （ あおい ） えっ ？ わたなべ|ぜんぶ|| Everything.

作品 を 作る の は 監督 現場 を 仕切る の は デスク さくひん||つくる|||かんとく|げんば||しきる|||ですく

だから 現場 に 関する こと 全部 |げんば||かんする||ぜんぶ So you'll be in charge of everything.

（ 渡辺 ） 一 番 最初 に 全体 の スケジュール を 引く わたなべ|ひと|ばん|さいしょ||ぜんたい||すけじゅーる||ひく Air Date: October 1st

枠 を 決め ん の は もう ちょ い 先 だ けど わく||きめ|||||||さき|| It's a bit early to decide the timeframe,

10 月 １ 日 から 放映 が 始まる つもり で 動く よう に つき|ひ||ほうえい||はじまる|||うごく|| but keep in mind that it'll start airing on October 1st.

一 番 シビア に 考え なきゃ いけない の は ひと|ばん|しびあ||かんがえ|||| So the most severe things you have to think about are the post-production schedule,

ポス プロ の スケジュール |ぷろ||すけじゅーる

ダビング アフレコ カッティング の 予定 な だびんぐ||||よてい|

納品 日 から 逆算 し て 日取り を 出す それ から スタッフィング のうひん|ひ||ぎゃくさん|||ひどり||だす|||

各 話 コンテ マン 演出 作 監 原画 集め それ から … かく|はなし||まん|えんしゅつ|さく|かん|げんが|あつめ|| Storyboard writers, episode directors, animation supervisors, and collecting the key frames.

（ あおい ） 待って ください ！ ちょっと … |まって|| W-Wait one second! Please!

キャラデ 美術 設定 は 監督 と 一緒 に 打ち合わせ を すぐに 組 ん で |びじゅつ|せってい||かんとく||いっしょ||うちあわせ|||くみ||

３ Ｄ は 今回 物量 が 多い から リスト 作成 ｄ||こんかい|ぶつりょう||おおい||りすと|さくせい

それ に 準じ て 発注 と スケジュール 管理 ||じゅんじ||はっちゅう||すけじゅーる|かんり Then, in accordance with that, you'll manage the orders and scheduling.

同時に 各 部署 に 渡す 作品 の 説明 や 人物 相関 図 を 作って どうじに|かく|ぶしょ||わたす|さくひん||せつめい||じんぶつ|そうかん|ず||つくって

作画 演出 に 渡す 作業 上 の 注意 事項 も まとめる さくが|えんしゅつ||わたす|さぎょう|うえ||ちゅうい|じこう||

あと 春 に なったら 新人 が 入る から そい つ ら に … |はる|||しんじん||はいる|||||

（ あおい ） ３ Ｄ 相関 図 注意 事項 … |ｄ|そうかん|ず|ちゅうい|じこう 3D... relationship charts...

（ 渡辺 ） … が 初動 段階 で やる べき こと だ わたなべ||しょどう|だんかい||||| At least for when we're just starting out.

初動 ？ しょどう Starting out?!

（ 渡辺 ） 実際 本格 的 に 動きだし たら もっと 忙しく なる から な わたなべ|じっさい|ほんかく|てき||うごきだし|||いそがしく||| Once we're actually in production, you'll be even busier.

（ 太郎 ） う わ ～ 大変 だ ～ たろう|||たいへん|

（ 渡辺 ） 宮森 原作 読 ん だ ？ （ あおい ） えっ わたなべ|みやもり|げんさく|よ||||

すみません まだ １ 巻 だけ ||かん| I'm sorry, just the first volume so far.

（ 渡辺 ） この 間 ４ 巻 出 た ばっ か だ から すぐに 全部 読 ん で わたなべ||あいだ|かん|だ|||||||ぜんぶ|よ|| Volume four just came out, so read them all as soon as possible.

あと スケジュール 引く 前 に 監督 と 話し合って |すけじゅーる|ひく|ぜん||かんとく||はなしあって Also, before you lay out the schedule,

作品 全体 に 対 する 戦略 を 考え とい て さくひん|ぜんたい||たい||せんりゃく||かんがえ||

戦略 … はい ！ せんりゃく|

（ 渡辺 ） じゃ あと よろしく わたなべ||| Well, I'm counting on you.

ち ょ ち ょ ち ょ …\ N ちょっと 渡辺 さん ！ ||||||n||わたなべ| W-W-Wait! Wait, Watanabe-san!

大事 な こと は まだ じゃ ない です か だいじ|||||||| You haven't said the important thing yet!

キャスト は どう なって ん す か 声優 さん は ？ きゃすと|||||||せいゆう|| What about the cast? The voice actors?

ああ ２ 月 半ば に オーディション かな |つき|なかば||| Oh... I think we'll probably have auditions in mid-February.

（ 渡辺 ） 急が ない と な （ 太郎 ） 任せ て ください ！ わたなべ|いそが||||たろう|まかせ|| We need to hurry.

高梨 太郎 の 声優 データベース が 火 を 噴き ます よ ！ たかなし|たろう||せいゆう|でーたべーす||ひ||ふき|| Takanashi Tarou's voice actor database will be on fire!

いや 噴か なく て いい |ふか||| Nah, it doesn't need to be on fire.

じゃあ オーディション の 立ち会い だけ でも |||たちあい||

オブザーバー って こと で 参加 ！ おぶざーばー||||さんか Could I be an observer?

見る だけ でも … ！ みる|| Or just watch?!

（ ロロ ） なに なに ？ "One day, a giant tower was built on the land"?

（ ミムジー ） “ ある 日 巨大 な 塔 が 地上 に 建て られ た ” ？ ||ひ|きょだい||とう||ちじょう||たて||

ＳＦ だ ＳＦ だ ね ｓｆ||ｓｆ||

（ ミムジー ） よく ある メカ と 美 少女 か 安直 だ ね |||||び|しょうじょ||あんちょく||

（ ロロ ） でも 女の子 は かわいい よ ||おんなのこ|||

ロリ ！ ロリ ロロ ～ ！

ロリ じゃ ない よ ！ I'm not a loli...

（ ミムジー ） これ から は “ ロロ ” じゃ なく て “ ロリ ” って 呼 ん だ げ る ||||||||||よ|||| I'm going to call you "Loli" from now on rather than Roro.

（ ロロ ） ロリ じゃ ない もん ！

（ ロロ ･ ミムジー ） うん ？

泣 い てる 漫画 読 ん で 泣 い てる よ ！ なき|||まんが|よ|||なき|||

もう ほっと い て あげ な よ Come on, leave her alone.

なに なに ？ 何 泣 い てん の ？ ||なん|なき||| What? Why are you crying?

だって あり あ ちゃ ん が …

（ 木下 ） 俺 の … 俺 の 一 押し の セリフ を 聞い て ！ きした|おれ||おれ||ひと|おし||せりふ||ききい|

まず 第 ２ 章 タチアナ “ 涙 の スパ シーバ ” ！ |だい|しょう||なみだ||| First, chapter two!

タチアナ いい 子 だ な そん で 次 は 第 ３ 章 … ||こ|||||つぎ||だい|しょう Tatiana's such a good girl!

すみません

簡単 に スケジュール を 切って み た ん です けど かんたん||すけじゅーる||きって|||||

もう 結構 余裕 が あり ませ ん |けっこう|よゆう|||| but we're already short on time.

あと ね 俺 が 好き な の は ね … ||おれ||すき||||

ちゃんと 見 て ください ！ |み||

見 てる よ … み|| I am...

（ あおい ） 監督 は 忘れ てる かも しれ ませ ん が |かんとく||わすれ||||||

「 え くそ だ す っ ！ 」 で は 作業 が かなり 進 ん だ 後 で |||||||さぎょう|||すすむ|||あと|

キャラ 描写 に 納得 でき ず に |びょうしゃ||なっとく||| but then you didn't like the character portrayals,

監督 が 見直し を 命じ た こと が 多々 あり まし た かんとく||みなおし||めいじ||||たた|||

“ 命じる ” なんて そんな 人 聞き の 悪い … めいじる|||じん|きき||わるい

な の で 今回 は 最初 に きっちり 監督 の 考え を 聞い て おき たい ん です |||こんかい||さいしょ|||かんとく||かんがえ||ききい||||| And so, this time, I'd like to hear

考え ？ かんがえ

監督 が 「 第 三 飛行 少女 隊 」 で 何 が やり たい の か かんとく||だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい||なん||||| What you want to do with Third Aerial Girls Squad.

どういう ふう に 作り たい の か |||つくり||| How you want to make it.

なんか 宮森 俺 に 厳しく ない ？ |みやもり|おれ||きびしく| Aren't you being a bit hard on me, Miyamori?

もう ちょっと 優しく し て ほしい ん だ けど ||やさしく||||||

（ 山田 ( や まだ ) ） いや ～ これ は 早くも やまだ||||||はやくも Man, that just means that she's already gaining her production desk personality.

デスク の 風格 が 出 て き た って こと でしょ ですく||ふうかく||だ||||||

（ 円 ( まどか ) ） よっ ナチュラル ･ ボーン ･ デスク ！ えん|||なちゅらる||ですく Great job! You're a natural-born production desk!

山田 さん も 円 さん も やまだ|||えん|| Yamada-san, Madoka-san!

監督 が ヨレ たら 困る の は お 二 人 な ん です から ね ！ かんとく||||こまる||||ふた|じん||||| If the director gets off his game, you two are the ones who'll suffer most.

（ あおい ） 分かって ます か ？ （ 円 ･ 山田 ） はい ！ |わかって|||えん|やまだ| Do you realize that?

（ 木下 ） えっ と で … なん だ っけ ？ 何 が やり たい の か ？ きした|||||||なん|||||

（ あおい ） そうです ！ |そう です Yes.

やっぱり 期待 を 裏切ら ず 期待 を 超え たい って こと かな |きたい||うらぎら||きたい||こえ||||

えっ ？ Well, we are basically borrowing someone else's work.

（ 木下 ） 我々 は 原作 を お 借り し て いる 身 だ から ね きした|われわれ||げんさく|||かり||||み|||

原作 者 の 次に げんさく|もの||つぎに

「 第 三 飛行 少女 隊 」 愛称 「 サンジョ 」 の こと が だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|あいしょう||||

分かって いる 人間 に なって わかって||にんげん||

「 サンジョ 」 の いい ところ 少々 すくい上げ て ファン に 届け たい ||||しょうしょう|すくいあげ||ふぁん||とどけ| and deliver its best things and its strong points to the fans.

うん ？

（ あおい ） あっ 意外 と まとも な ん で ちょっと … ||いがい|||||| Oh... That was much more serious than I expected, so I just...

（ 円 ･ 山田 ） フフッ ！ （ 木下 ） 俺 は まとも だ よ ！ えん|やまだ||きした|おれ||||

意外 で も なんでもない よ ！ いがい||||

あっ すいません あんまり 意外 だった んで |||いがい|| Oh, I'm sorry. It really was surprising...

２ 回 言った よ “ 意外 ” って かい|いった||いがい| She just said "surprising" again.

要するに さ ようするに| In short,

みんな に 幸せ に なって もらい たい ん だ よ 俺 は ||しあわせ||||||||おれ|

いわゆる ウィン ウィン You know, a win-win situation.

ウィン ウィン

そん で 最後 は 褒め られ たい ！ ||さいご||ほめ|| And I want to be complimented in the end.

ああ …

（ 円 ･ 山田 ） ああ …\ N （ 木下 ） えっ ちょっと きみ たち えん|やまだ||n|きした|||| What? Come on, now, guys. Wanting compliments is important.

（ 木下 ） 褒め られ たい 大事 よ ！ （ 円 ） は あ … きした|ほめ|||だいじ||えん||

大丈夫 意味 も なく 褒め られる ん じゃ なく て だいじょうぶ|いみ|||ほめ||||| Don't worry. I'm not asking for meaningless compliments.

ちゃんと 褒め られる に 値 する 作品 作 って |ほめ|||あたい||さくひん|さく|

そん で きちんと 褒め られる よう に する から |||ほめ|||||

（ あおい ） ウィン ウィン です ね So, win-win.

やめ て 繰り返さ ない で 恥ずかしく なって き た ||くりかえさ|||はずかしく|||

それ じゃあ 監督 みんな を 幸せ に し て ください ね ||かんとく|||しあわせ|||||

えっ 何 これ ？ 逆 プロポーズ ？ |なん||ぎゃく|ぷろぽーず

（ あおい ） 違い ます ！ （ 山田 ） いやいや |ちがい||やまだ| No!

制作 と 監督 は 一 蓮 托生 ( い ちれ ん たく しょ う ) 運命 共同 体 せいさく||かんとく||ひと|はす|たくなま|||||||うんめい|きょうどう|からだ

ある 意味 夫婦 みたい な もん だ から ― |いみ|ふうふ|||||

間違って ない （ あおい ） えっ ？ まちがって|||

貧しき 時 も 苦しき 時 も 悲しき 時 も まずしき|じ||くるしき|じ||かなしき|じ| In poor times, tough times, and sad times...

そして 負債 を 背負って 心中 する 時 も |ふさい||せおって|しんじゅう||じ| And when you're overwhelmed by debt and attempt a double suicide,

お互い を 支え合い 助け合う おたがい||ささえあい|たすけあう

待って ください 心中 って ！ 幸せ な 時 は いつ 来る ん です か ？ まって||しんじゅう||しあわせ||じ|||くる|||

（ 山田 ） う ～ ん …\ N （ 円 ） どう だ ろ う ね やまだ|||n|えん||||| I'm not sure...

大丈夫 大丈夫 ！ だいじょうぶ|だいじょうぶ Don't worry.

絵 コンテ 演出 陣 は テッパン だ し え||えんしゅつ|じん||||

撮影 は 安心 と 挑戦 の 佐倉 ( さくら ) ！ さつえい||あんしん||ちょうせん||さくら| and filming is Sakura, who's safe but up for challenges.

３ Ｄ は 新進 気鋭 の 下柳 ( し も やなぎ ) ！ ｄ||しんしん|きえい||しもやなぎ||| 3D is the young and energetic Shimoyanagi,

キャラデ は 業界 に その 名 も 高き ゴスロリ 様 ！ ||ぎょうかい|||な||たかき||さま and the character designer is the highly-acclaimed Gothloli-sama.

ムサニ の ドリーム チーム でしょ ！ ||どりーむ|ちーむ|

（ 小笠原 ( お が さ わら ) ） ご 遠慮 さ せ て いただき ます おがさはら||||||えんりょ||||| I'm terribly sorry, but I must decline.

ハッ ！

申し訳 あり ませ ん が 今回 は お 引き受け でき ませ ん もうしわけ|||||こんかい|||ひきうけ||| I'm truly sorry, but I cannot accept the job this time.

なんで なんで なんで ？ 理由 は ？ |||りゆう| Wait, why? Why? What is your reason?

ギャラ ？ ムサニ ？ 原作 苦手 ？ ぎゃら||げんさく|にがて The pay? Musani? You don't like the original story?

分かった 別 の 仕事 が 入った ？ わかった|べつ||しごと||はいった I know! You have another project...

ひょっとして 俺 ？ |おれ Could it be me?

違い ます ちがい| No. After helping Sugie-san with the key frames for the final episode of Exodus,

「 え くそ だ す っ ！ 」 で 杉江 ( すぎ え ) さん の 原画 を お 手伝い し て ||||||すぎえ|||||げんが|||てつだい||

自分 の 課題 が 見え て き た の です じぶん||かだい||みえ||||| I'm finally beginning to see my task.

いま 一 度 基本 に 立ち返り |ひと|たび|きほん||たちかえり I am considering going back to my roots

アニメーター と して の スキル を 磨き たい と 考え て おり ます ||||||みがき|||かんがえ||| as an animator, and relearning the basics and bettering my craft.

えっ でも でも 小笠原 さん レベル に なれ ば |||おがさはら||れべる|||

今更 修行 し ない でも … いまさら|しゅぎょう|||

（ 小笠原 ） そういう わけ に は まいり ませ ん おがさはら|||||||

キャラクター デザイン と 原画 の お 仕事 は きゃらくたー|でざいん||げんが|||しごと|

まったく 種類 の 違う もの です から |しゅるい||ちがう||| are two completely seperate jobs.

それ は そう だす けども …

でも 小笠原 さん 以外 に 誰 も … |おがさはら||いがい||だれ|

推薦 し たい 方 が おり ます すいせん|||かた||| I have a worthy candidate that I would like to nominate.

（ 井口 ( い ぐち ) ） キャラデ ？ あー し が ？ いぐち||||||

（ 小笠原 ） 井口 さん の お 仕事 は わたくし が 最も 理解 し て おり ます おがさはら|いぐち||||しごと||||もっとも|りかい||||

どなた か を 推薦 する と し たら 井口 さん 以外 に は あり え ませ ん |||すいせん|||||いぐち||いがい|||||| If I am to nominate someone, there would be no other.

えっ でも 遠藤 ( えんどう ) さん と か 私 より キャリア ある し ||えんどう|||||わたくし||きゃりあ||

（ 木下 ） あいつ 萌 ( も ) え より エフェクト だ から な きした||ほう||||||| But he's more about effects than moe.

原作 女の子 ばっかり だ から キャラデ は 女 の 人 が いい げんさく|おんなのこ||||||おんな||じん||

なら 瀬川 ( せ がわ ) さん ！ |せかわ||| Then what about Segawa-san?

遠慮 なさる 理由 は なん な の です か ？ えんりょ||りゆう||||||

遠慮 って いう か …\ N ビッグ タイトル です よ ね これ えんりょ||||n|びっぐ|たいとる||||

ムサニ の 社運 が かかって ます よ ね ||しゃうん||||| Musani's fate is riding on this, right?

だけど 私 キャラデ 初めて です よ |わたくし||はじめて|| I've never done character design.

誰 に も どんな こと に も 初めて は ある もの です だれ|||||||はじめて|||| There is a first time for everything.

（ 井口 ） そう な ん です けど … いぐち|||||

微力 ながら サポート さ せ て いただき ます びりょく||さぽーと||||| Though I may not be much help, I shall be acting as your support.

（ 木下 ） 井口 さん …\ N （ あおい ） 私 も きした|いぐち||n||わたくし| I also think that if you do the character designs, Iguchi-san,

井口 さん が やって くれ たら いぐち|||||

アニメ の 「 サンジョ 」 きっと 新しい いい もの に なる と 思い ます ！ あにめ||||あたらしい||||||おもい| the Aerial Girls anime will be something totally new and great.

… って 言う けど |いう|

私 も 井口 さん の 仕事 見 て て わたくし||いぐち|||しごと|み|| I always thought while watching you work

いつも 元気 が あふれ てる 原画 だ なって 思って まし た |げんき||||げんが|||おもって||

線 が 走って て 勢い が あって 線 を 描く 楽し さ が あふれ てる 感じ で せん||はしって||いきおい|||せん||えがく|たのし|||||かんじ| Your lines are so vivid, and when you draw them,

それ が 「 サンジョ 」 と 合わさったら どんな もの が 出来る の か ||||あわさったら||||できる|| That, combined with Aerial Girls...

ぜひ 見 て みたい です ！ |み|||

み ゃ ー もり ん …\ N 乗せる の うまく なった な ||-|||n|のせる||||

（ あおい ） 本心 です ！ |ほんしん|

チャンス もらえ る ん なら ありがたい です ちゃんす|||||| If you'll give me the chance... I'd be thankful.

頑張り ます ！ う っす ！ がんばり||| I'll do my best. Yeah!

（ 木下 ） そういう わけ で きした||| And so, we will be moving

戦闘 機 の ほう は 全部 ３ Ｄ で バリバリ 動かし ます せんとう|き||||ぜんぶ|ｄ||ばりばり|うごかし|

併せて 背景 も 思いっ切り こだわり たい と 思って いる ん です よ あわせて|はいけい||おもいっきり||||おもって|||| At the same time, I'd like to really concentrate on the backgrounds, too.

空 と 雲 それ だけ で 心理 描写 に なる よう な から||くも||||しんり|びょうしゃ|||| The sky and clouds... To be able to get psychological description just from that.

そんな 美術 を 渥美 ( あつみ ) さん に は お 願い し たい |びじゅつ||あつみ||||||ねがい|| That's the kind of art I'd like to see from you, Atsumi-san.

（ 渥美 ） 心理 描写 です か （ 木下 ） はい あつみ|しんり|びょうしゃ|||きした| A psychological description...

監督 が 好き な 雲 って なん です か ？ かんとく||すき||くも|||| What kind of cloud do you like, Director?

（ 木下 ） 好き な 雲 ？ （ 渥美 ） はい きした|すき||くも|あつみ| Cloud?

えっ と 入道雲 かな あと は イワシ 雲 ||にゅうどうぐも||||いわし|くも Um... Cumulonimbus?

あっ あれ は ウロコ 雲 と 同じ な ん だ っけ ？ ||||くも||おなじ|||| Is that the same as cirrocumulus clouds?

多分 … たぶん I think so...

入道雲 あの 量 感 は 絵 心 を そそる もの が あり ます にゅうどうぐも||りょう|かん||え|こころ|||||| Cumulonimbus...

（ 木下 ） です よ ね ～\ N （ 渥美 ） で …― きした||||n|あつみ| Right?

どんな 入道雲 です か ？ （ 木下 ） えっ ？ |にゅうどうぐも|||きした|

（ 渥美 ） アニメ で 夏 って いったら 皆 入道雲 あつみ|あにめ||なつ|||みな|にゅうどうぐも If you think of summer in anime, all you see is cumulonimbus.

積乱雲 と セミ の 声 を 入れる じゃ ない です か せきらんうん||せみ||こえ||いれる|||| You always add in cumulonimbus clouds and cicadas crying.

あれ は 思考 停止 だ と 思い ませ ん か ？ ||しこう|ていし|||おもい||| Don't you think that kills the imagination?

えっ そうです … かも |そう です| Um... yes... maybe?

記号 と して あえて そうした と いう の なら きごう|||||||| If were to perhaps do it as some kind of symbolism, then I think that's all right...

あり だ と は 思う ん です が ||||おもう|||

適当 に 描か れ た 雲 を 見る と 俺 は 腹 が 立つ ん です よ ね てきとう||えがか|||くも||みる||おれ||はら||たつ|||| But when I just see some randomly drawn cloud, it really irritates me.

あっ は あ … 確かに |||たしかに Uh... Right...

今 この 状況 に は いま||じょうきょう|| What kind of cloud do you think would be

どんな 雲 が 心理 描写 と して ふさわしい と 思い ます か ？ |くも||しんり|びょうしゃ|||||おもい||

それ は ええ …\ N 暗雲 立ちこめる みたい な ？ |||n|あんうん|たちこめる|| Well, uh...

（ ため息 ） ためいき

すみません そこ まで 深く 考え て おり ませ ん でし た ！ |||ふかく|かんがえ|||||| I'm sorry! I didn't think that deeply about this.

あの こんな 質問 し たら 失礼 な の かも しれ ませ ん が ||しつもん|||しつれい||||||| Um... It might be rude to ask this,

渥美 さん に とって 雲 の 魅力 って なん です か ？ あつみ||||くも||みりょく|||| but what is the appeal of clouds to you, Atsumi-san?

雲 そのもの も そう だ し 美術 と して 雲 を 描く 魅力 と か くも|その もの|||||びじゅつ|||くも||えがく|みりょく|| By that, I mean clouds themselves,

それ は … That's...

（ 木下 ） しくじった な ～\ N （ あおい ） 大丈夫 です よ きした|||n||だいじょうぶ|| I messed up...

ちょっと 考え させ て ください って 返事 だった じゃ ない です か |かんがえ|さ せ||||へんじ||||| He just asked to give him some time to think of the answer.

（ 木下 ） それ は 普通 断る フラグ だ ろ きした|||ふつう|ことわる||| That's usually the flag signaling they're declining.

（ あおい ） そうです か ？ |そう です| Really?

渥美 さん み たい な 人 は あつみ|||||じん| I think when people like Atsumi-san are about to decline, that's exactly when you have to pull them.

断る 時 は 引っ張ら ない と 思う ん です よ ことわる|じ||ひっぱら|||おもう|||

（ 木下 ） そう かな きした|| You think so?

そう です よ Yes! I'm going to try to contact him again next week.

私 来週 に なったら また 連絡 し て み ます わたくし|らいしゅう||||れんらく||||

そう ね 頼む よ デスク ||たのむ||ですく Right. I'm counting on you, Desk.

（ かおり ） デスク ？ それ って 普通 の 会社 で いう と |ですく|||ふつう||かいしゃ||| Desk? What position would that be for a normal job?

どの レベル ？ 主任 ？ 係長 ？ |れべる|しゅにん|かかりちょう

（ あおい ） 分か ん ない けど そう な の か な ？ |わか|||||||| I'm not sure, but maybe it is.

お 給料 は 上 がん の ？ |きゅうりょう||うえ|| Does your pay go up?

分か ん ない けど デスク 手当 み たい の が つくって 言わ れ た わか||||ですく|てあて||||||いわ|| I'm not sure, but apparently I get some kind of "desk compensation."

（ かおり ） な ～ ん か 適当 だ ね ～ ||||てきとう|| That sounds pretty random.

分か ん ない けど 仕事 は 今 より 増える みたい わか||||しごと||いま||ふえる| I'm not sure, but I'll be getting a lot more work than before.

（ あおい の 母 ） 白菜 と みかん まだ ある ？ 送る けど ||はは|はくさい|||||おくる| Does she still have hakusai cabbage and mandarin oranges?

（ かおり ） 白菜 と みかん まだ ある かって |はくさい||||| Mom's asking if you still have hakusai cabbages and mandarin oranges.

（ あおい ） うん ある ある

お 正月 もらって 帰った ばっ か だ よ |しょうがつ||かえった||||

これ から 忙しく なる から あんまり 家 で 料理 でき ない と 思う ||いそがしく||||いえ||りょうり||||おもう I'm gonna be really busy now, so I don't think I'll be able to cook at home much.

うん 分かって る 気 を つける |わかって||き|| Yeah, I know. I'll be careful.

うん じゃ あね Okay, bye!

（ みどり ） おいちゃん 先輩 ||せんぱい Oi-chan-senpai!

わ っ …

り ー ちゃん ビックリ し た |-||びっくり|| Rii-chan?! You scared me!

（ みどり ） また ディーゼル 車 っす か ？ ||でぃーぜる|くるま|| Diesels again?

（ あおい ） う うん 今日 は また 別 |||きょう|||べつ No, it's something else today.

（ みどり ） 飛行機 っす か ？ （ あおい ） うん |ひこうき|||| Planes...?

飛行機 同士 で 戦う やつ 戦闘 機 って いう ん だ って ひこうき|どうし||たたかう||せんとう|き|||||

へえ ～ 面白 そう っす ね |おもしろ||| Wow, that sounds interesting.

え ～ 全然 分か ん ない よ |ぜんぜん|わか||| What? I don't get it at all.

（ あおい ） 戦闘 機 の 他 に 攻撃 機 と か 爆撃 機 と か |せんとう|き||た||こうげき|き|||ばくげき|き|| Other than fighter jets, there are attack aircraft,

偵察 機 と か あって ね それ 全部 違う ん だ って ていさつ|き||||||ぜんぶ|ちがう|||

へえ ～ 細かい |こまかい Wow, that's so detailed.

（ あおい ） あと 世代 が ある ん だ って （ みどり ） うん ？ ||せだい||||||| Apparently there are generations, too.

ゆとり み たい な ？ You mean like the carefree generation?

なん かね 第 ３ 世 代 って いう らしい ||だい|よ|だい||| Apparently they're called, like, the third generation.

へえ ～\ N … って こと は 第 １ 第 ２ と か も |n||||だい|だい||| Huh... So then there was a first and second generation, too?

多分 たぶん I think so.

今週 中 に 資料 まとめ なきゃ いけない ん だ けど こんしゅう|なか||しりょう|||||| I have to gather all the materials by sometime this week,

何 から 手 を つけ て いい の か 何 が 何やら … なん||て|||||||なん||なにやら But I don't know where to start, or even what everything is...

おいちゃん 先輩 |せんぱい Oi-chan-senpai,

レポート 程度 で いい ん なら まとめ ます よ れぽーと|ていど||||||| if something like a report would suffice, I'll gather the information for you.

えっ ホント ？ あっ えっ と ありがたい ん だ けど |ほんと||||||| What? Really? Oh, uh,

あんまり 外 の … |がい|

守 秘 義務 って こと っす ね しゅ|ひ|ぎむ|||| So this is confidential task, right?

戦闘 機 に つい て まとめる だけ で それ 以上 は 聞き ませ ん から せんとう|き||||||||いじょう||きき||| I'll just gather information on fighter jets, and not ask about anything else.

できる ？ ぼんやり し て いる 上 に 大変 そう だ けど |||||うえ||たいへん||| Can you? It seems like it'd be tough, on top of being vague.

その 第 ３ 世 代 と か の 戦闘 機 っす ね まず 概要 を まとめ ます |だい|よ|だい||||せんとう|き||||がいよう||| So a third generation of some fighter jet, right?

それ くらい だったら なんとか

あと 思った ん す けど |おもった||| Also, I just realized

自分 知ら ない こと 知る の が すごい 好き みたい です じぶん|しら|||しる||||すき|| I love learning things that I don't know anything about.

へえ ～ Huh...

（ みどり ） なんか 一 歩 夢 に 近づ い たって 感じ も する し ||ひと|ふ|ゆめ||ちかづ|||かんじ||| It sort of feels like I'm one step closer to my dream.

夢 ？ ゆめ Your dream?

アニメ 同好 会 で アニメ 作 ろ うねって 言った じゃ ない です か あにめ|どうこう|かい||あにめ|さく|||いった|||| We all said in the anime club that we'd make an anime together, remember?

あっ うん Oh, right.

おいちゃん 先輩 たち アニメ の 仕事 バリバリ こなし て て |せんぱい||あにめ||しごと|ばりばり||| You and the others are working so hard in the anime world.

バリバリ か どう か は 分か ん ない けど ばりばり|||||わか||| I don't know if it's that hard or not, but...

まだ 親 の スネ ガブガブ かじり まくり の 自分 と |おや||すね|||||じぶん| You're totally different from me.

全然 違う じゃ ない です か ぜんぜん|ちがう||||

ちょっと 焦って たんす |あせって| I was actually panicking a little.

早い よ ！ まだ 始まって も い ない ん だ から さ はやい|||はじまって|||||||

だから 早く 始め たい っす |はやく|はじめ|| That's why I want to hurry and start.

（ 日高 ( ひだ か ) ） オーディション 行って ２ 月 ９ 日 ひだか||||おこなって|つき|ひ You have an audition. February 9th.

（ しずか ） えっ （ 日高 ） Ｒ ＆ Ｂ スタジオ ね ||ひだか|ｒ|ｂ|すたじお| At R&B; Studio.

時間 は それ に 書 い て ある から （ 電話 の 着信 音 ） じかん||||しょ|||||でんわ||ちゃくしん|おと The time's written there.

はい お 世話 に なって おり ます ||せわ|||| Hello, it's a pleasure speaking with you again.

赤 鬼 ( あ かお に ) プロダクション の 日高 です あか|おに||||||ひだか| This is Hidaka from Aka Oni Productions.

あっ はい … Third Aerial Girls Squad Audition Manuscript

（ しずか ） これ 「 サンジョ 」 だ This is Aerial Girls.

もう アニメ に なる ん だ |あにめ|||| It's already being turned into an anime?

（ 縦 尾 ( たて お ) ） よかった じゃ ん ！ はい 乾杯 乾杯 ！ たて|お|||||||かんぱい|かんぱい Congrats! Well, come on, cheers!

ありがとう ござい ます Thank you. I totally failed last time,

この 前 全然 ダメ だった んで |ぜん|ぜんぜん|だめ||

しばらく 受け させ て もらえ ない か と 思って まし た |うけ|さ せ||||||おもって|| so I didn't think I was going to get another chance for a while...

それとも 頭 数 要員 な ん でしょ う か ？ |あたま|すう|よういん||||| Or maybe I'm just going because they need a certain turnout.

ん な わけ ない でしょ う が ！ Of course not!

そんな 手間 かける 余裕 な ん か 事務 所 に も 先方 に も な いっ つ う の |てま||よゆう||||じむ|しょ|||せんぽう||||||| The agency as well as the clients don't have time for that.

すみません I'm sorry.

あなた に 足り ない の は 自信 と 覚悟 だ ね ||たり||||じしん||かくご|| What you lack is confidence and resolve.

自信 … ない です じしん||

失敗 も 貴重 な 財産 でしょ う が しっぱい||きちょう||ざいさん||| Failure is important, too.

若者 が 根拠 の ない 自信 持た なく て 何 を 持つ ん だっ つう の わかもの||こんきょ|||じしん|もた|||なん||もつ|||| If young 'uns don't hold on to baseless confidence, what else do they have?

しっかり ！ Get a grip!

はい ！ Right.

（ 渡辺 ） お ～ い それ 事後 承諾 ？ わたなべ||||じご|しょうだく Hey, is that a personal decision?

いや Well, I am the one who appointed you,

お前 に 任せる っ つ っ た の は 俺 だ し おまえ||まかせる|||||||おれ||

小笠原 さん が 受け ない 以上 井口 さん って の は 妥当 な 線 だ が おがさはら|||うけ||いじょう|いぐち|||||だとう||せん|| and if Ogasawara-san isn't going to take the job,

その 前 に せめて 俺 に 相談 し て くれ |ぜん|||おれ||そうだん||| Iguchi-san is a great alternative, but at least discuss it with me first.

（ 葛城 ） えっ なに なに ？ かつらぎ||| What?

「 え くそ だ す っ ！ 」 と 同じ 布陣 で いく っ つ っ た ろ ||||||おなじ|ふじん||||||| I said we'd be going with the same group as Exodus, didn't I?

それ を 現場 の 独断 で 変える って こと は ||げんば||どくだん||かえる||| Making changes like that at our level

まず あり え ない due to personal reasons is unheard of.

独断 専行 な ん だ よ どくだん|せんこう||||

スタッフ あり き で 企画 が 通った 場合 すたっふ||||きかく||かよった|ばあい There are cases where we were only accepted because of the staff,

最悪 企画 そのもの が ひっくり返り かね ない って こと さいあく|きかく|その もの||ひっくりかえり|||| so in the worst case scenario, if we can't deliver, the whole project might be called off.

ハッ すいません ！ どう すれ ば … I'm so sorry!

（ 渡辺 ） とりあえず 俺 は 葛城 さん に 話し とく わたなべ||おれ||かつらぎ|||はなし| First, I'll go talk to Katsuragi-san.

何 よ 何 よ いい 話 ？ 悪い 話 ？ なん||なん|||はなし|わるい|はなし What is it? Something good? Something bad?

で … 井口 さん に は ラフ で いい から ちょ い 早め に 上げ て もらって |いぐち||||らふ||||||はや め||あげ|| And have Iguchi finish something real quick. I don't care if it's a rough draft.

（ あおい ） はい ！ Also, from now on, call and email me every day.

それ で これ から 毎日 電話 でも メール でも 報告 くれ ||||まいにち|でんわ||めーる||ほうこく|

ちゃんと チェック する から |ちぇっく|| I'll be sure to check them.

は あ ～

頑張れ デスク がんばれ|ですく You can do it, Desk.

（ 井口 ） ああ … う う っ う ～ いぐち|||||

あっ

ん ？

（ 絵 麻 ( え ま ) ） ノア です ね 「 サンジョ 」 の え|あさ|||のあ|||| That's Noah, from Aerial Girls.

（ 井口 ） … の つもり な ん だ けど いぐち|||||| Or, well, it's supposed to be.

いや ～ こんなに 難しい と は 正直 思って なかった よ ||むずかしい|||しょうじき|おもって|| Man, I really didn't think it'd be this hard.

えっ でも かわいい です What? But it looks really cute.

う ～ ん まだ 原作 の マネ っこ な ん だ よ ね |||げんさく||まね||||||

これ から どの アニメーター に も 描け る よう 基準 点 を 作る の は ||||||えがけ|||きじゅん|てん||つくる|| I still have to make reference points so that

ホント 大変 ほんと|たいへん any animators can draw her, so it's really hard.

先 は 長い な さき||ながい| I've got a long road ahead of me.

基準 点 … きじゅん|てん Reference points...

（ 井口 ） うん 例えば ほら いぐち||たとえば| Yep. For example, here.

原作 正面 顔 と 横顔 で 鼻 の 位置 が 違う じゃ ん げんさく|しょうめん|かお||よこがお||はな||いち||ちがう|| In the original work, the placement of the nose is

これ が どうして も キャラデ に 昇華 し きれ なく て ||||||しょうか|||| I'm having a hard time showing that on the character design.

鼻 です か はな|| The nose?

（ 小笠原 ） 漫画 は ２ 次元 です が おがさはら|まんが||じげん||

アニメ は ３ 次元 で 動かさ なく て は なり ませ ん から あにめ||じげん||うごかさ||||||| but we have to make them move in the third dimension in anime.

おはよう ございます Good morning.

（ 井口 ） … っす よ ね ～\ N 分かっちゃ いる ん です けど いぐち||||n|わかっちゃ|||| I know, right? I totally get that, but...

（ 小笠原 ） 模写 です （ 絵 麻 ） 模写 ？ おがさはら|もしゃ||え|あさ|もしゃ It's essentially an imitation.

原作 の 絵 を 見 て 自分 の 手 で 描く げんさく||え||み||じぶん||て||えがく You look at the original artwork, and draw it with your own hands.

それ を 繰り返し 自分 の もの に する ||くりかえし|じぶん|||| You keep repeating that process, and make it your own.

数 を 描 い て 己 の もの に し ない と キャラクター デザイン は でき ませ ん すう||えが|||おのれ|||||||きゃらくたー|でざいん|||| If you draw it that many times, and can't make it your own,

（ 茶 沢 ( ちゃ ざ わ ) ） あ ～ ども ども ～ すいません 前 の 会議 が 押し ちゃ って ちゃ|さわ||||||||ぜん||かいぎ||おし|| Hello, sorry about that.

（ 葛城 ） 今回 「 第 三 飛行 少女 隊 」 の 主幹 事 を 担当 さ せ て いただき ます ― かつらぎ|こんかい|だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい||しゅかん|こと||たんとう||||| My name is Katsuragi from Western Entertainment,

ウエスタン エンタテイメント の 葛城 です |えんたていめんと||かつらぎ|

「 サンジョ 」 の 担当 の 茶 沢 です ||たんとう||ちゃ|さわ| I'm Chazawa, and I'm in charge of Aerial Girls.

今 名刺 き らし ちゃ って て いま|めいし||||| Sorry, I'm out of business cards right now.

（ 葛城 ） いえいえ おかまい なく かつらぎ||| Not a problem.

こちら 木下 誠一 監督 と 脚本 担当 の … |きした|せいいち|かんとく||きゃくほん|たんとう| And he's in charge of Director Kinoshita Seiichi and the script wri—

（ 茶 沢 ） ああ その 前 に すいません ちゃ|さわ|||ぜん|| Oh, before you go on, I have to apologize.

先生 な ん です けど 変 な 話 来 れ なく なっちゃ っ た ん です よ せんせい|||||へん||はなし|らい|||||||| Funny story, Sensei won't be able to make it today.

えっ ？ He got stuck working longer on the comic, so he said he wouldn't be able to make it.

コミックス の 作業 が 延び ちゃ って どうして も 無理 って こと で ||さぎょう||のび|||||むり|||

現場 を 正式 に 稼働 さ せる の は げんば||せいしき||かどう|||| In order to properly run operations on our part,

ご挨拶 し て 先生 の 確認 を 頂 い て から と 思って る ん です が ごあいさつ|||せんせい||かくにん||いただ|||||おもって||||

いや い い ん じゃ ない っす か 進め ちゃ って も ||||||||すすめ||| Nah, I think you can just go ahead.

そういう わけ に は … That's not really possible...

先生 も 忙しい ん で 早々 アニメ に 注文 つけ てる 時間 ない ん です よ ね せんせい||いそがしい|||はやばや|あにめ||ちゅうもん|||じかん||||| Sensei is really busy, too.

そこら へ ん 変 な 話 先生 もう アニメ 化 は ２ 回 目 なんで |||へん||はなし|せんせい||あにめ|か||かい|め| Not to mention, funny story,

慣れ てる と 思い ます よ なれ|||おもい|| so I think he's used to it.

（ 渡辺 ） スタッフ は こんな 感じ で いこ う と 思って い ます が わたなべ|すたっふ|||かんじ|||||おもって||| TV Animation Third Aerial Girls Squad Project Plans

いや 変 な 話 いい と 思い ます ！ |へん||はなし|||おもい| You know, funny story, I think that'll be fine.

何 か ご 注文 が あれ ば 今 … なん|||ちゅうもん||||いま If you have any requests, right now would be...

いや ない と 思い ます よ （ 携帯 電話 の 着信 音 ） |||おもい|||けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと Yeah, I don't think he has any.

ああ すいません

４ 時 から 変 な 話 別件 ブッキング し ちゃ って じ||へん||はなし|べっけん||||

そろそろ

はい どうも ～ Oh, hello!

それでは あの 今後 と も よろしく お 願い し ます ！ ||こんご|||||ねがい|| It'll be a pleasure working with you...

お 先 に ～ |さき| See you later.

ああ こっち の 話 です |||はなし| Oh, it's nothing. You're totally fine.

全然 大丈夫 です よ （ ドア が 閉まる 音 ） ぜんぜん|だいじょうぶ|||どあ||しまる|おと

（ 舞茸 ( まいたけ ) ） 僕 ひと言 も しゃべれ なかった まいたけ||ぼく|ひとこと||| I couldn't get a single word in.

（ 木下 ） 俺 も きした|おれ| Me neither.

（ 木下 ） おお ～ ！ 本物 だ 本物 ！ きした||ほんもの||ほんもの Whoa!

（ 舞茸 ） 監督 原作 が 今 ― まいたけ|かんとく|げんさく||いま Director, the original story is heading into

大 調布 ( ちょう ふ ) 決戦 編 の クライマックス で だい|ちょうふ|||けっせん|へん||| the climax of the Great Chofu Battle arc,

これ の 扱い どう し ま しょ う ？ ||あつかい||||| but how did you want to handle that?

（ 木下 ） 決戦 編 まるまる 抜 い て きした|けっせん|へん||ぬき|| I'm thinking that we can totally drop

オリジナル って の も どう か と 思う ん だ よ ね おりじなる|||||||おもう||||

（ 舞茸 ） でも 次に 出る ５ 巻 で 決着 つく ん です か ？ まいたけ||つぎに|でる|かん||けっちゃく|||| But will things get settled in the fifth volume that's coming out next?

いや 微妙 な とこ だ ね |びみょう|||| Yeah, I'm not sure.

（ 舞茸 ） です よ ね ～ まいたけ||| Right...

原作 が 続く ん なら “ 俺 た た ” エンド です か げんさく||つづく|||おれ|||えんど|| If the original work is going to continue, are we going to do a BOFC ending?

俺 た た ？ おれ|| BOFC?

“ 俺 たち の 戦い は 続く ” おれ|||たたかい||つづく "But our fight continues."

いや や っぱ 終わった 感 って いう か カタルシス も 欲しい ん だ よ ね |||おわった|かん||||||ほしい|||| But you know, I'd rather have the feeling that it's over...

… と なる と 締め は オリジナル ？ |||しめ||おりじなる So we'd be going for an original ending?

いや それ は 原作 に 合わせよ う よ |||げんさく||あわせよ|| No, we should stick to the story.

了解 りょうかい Roger.

茨城 も 行か ない と な いばらき||いか||| We need to go to Ibaraki as well.

（ あおい ） 茨城 ？ なんで です か ？ |いばらき||| Ibaraki? Why's that?

ファントム Ⅱ ( ツー ) は 茨城 に ある って 資料 に あった じゃ ん |||いばらき||||しりょう|||| The materials said that there was a Phantom II in Ibaraki.

宮森 が 書 い た ん だ ろ ？ みやもり||しょ|||||

あっ 実は 前 ディーゼル 車 を 調べ て くれ た 後輩 の 子 が |じつは|ぜん|でぃーぜる|くるま||しらべ||||こうはい||こ| Oh, actually... my junior who did all the research on

戦闘 機 の 資料 まとめ て くれ た んで せんとう|き||しりょう|||||

あっ タイトル と か は 何も 言って ませ ん よ |たいとる||||なにも|いって||| Oh, I didn't mention the title or anything to her though.

（ 木下 ） ああ あの ディーゼル さん か それ で か この クオリティー は きした|||でぃーぜる|||||||| Ah, so it's Diesel-san.

すごい 分かり やすい よ そい つ ミリオタ ？ |わかり|||||

（ あおい ） あっ いえ 普通 の 大学生 です 高校 の 後輩 で |||ふつう||だいがくせい||こうこう||こうはい| No, she's just a normal college student. She was my junior in high school.

なん だ それ ！ ディーゼル さん 女子 大 生 って こと な の ？ |||でぃーぜる||じょし|だい|せい|||| What the heck? You mean Diesel-san is a female college student?

えっ あっ そうです ||そう です Huh? Oh, yes, she is.

マジ で ？ Seriously? She's not even a military otaku and managed to research this much?

ミリオタ で も ない のに ここ まで 調べ られ ん の ？ |||||||しらべ|||

女子 な のに ？ じょし|| And she's a girl?

それ 差別 発言 です よ 監督 |さべつ|はつげん|||かんとく That's a sexist remark, Director.

彼女 調べ 物 が 好き み たい で かのじょ|しらべ|ぶつ||すき||| She apparently likes to research things.

監督 や 舞茸 さん が 褒め て たって 言ったら かんとく||まいたけ|||ほめ|||いったら I'm sure she'd be really happy to hear that you

きっと 喜ぶ と 思い ます |よろこぶ||おもい| and Maitake-san complimented her.

あの さ じゃあ さ もう ちょ い 頼 ん で いい ？ |||||||たの||| In that case, could we ask for a little more?

（ あおい ） はい ？ Pardon?

（ 舞茸 ） 自分 でも 調べ たい ん だ けど どうにも 時間 が ない し まいたけ|じぶん||しらべ||||||じかん||| I really want to research it myself,

ネット じゃ 限界 ある し ねっと||げんかい||

例えば ブラック アウト ホワイト アウト たとえば|ぶらっく|あうと|ほわいと|あうと For example, the differences between black-out, white-out, and red-out.

レッド アウト の 違い れっど|あうと||ちがい

訓練 課程 の 科目 や 実際 に 使わ れ てる テキスト くんれん|かてい||かもく||じっさい||つかわ|||てきすと The subjects they have to study in training and

スクランブル の 詳細 手順 と か シフト すくらんぶる||しょうさい|てじゅん|||しふと The details of the process of going through a scramble.

あと パイロット が 使う ジャーゴン を できる だけ 多く |ぱいろっと||つかう|||||おおく Also, I'd like to get as much jargon that a pilot would say as possible.

もしかしたら 国 に よって 違う かも しれ ない |くに|||ちがう||| That might actually differ between countries, though.

ブラック … テキスト … ぶらっく|てきすと

（ 舞茸 ） ああ 後 で メール で 送る まいたけ||あと||めーる||おくる Oh, I'll email it to you later.

それ で 舞茸 さん 締め な ん だ けど ||まいたけ||しめ|||| So, Maitake-san, as for the ending...

（ 舞茸 ） は いはい まいたけ|| Yes?

ケツ の ２ 本 は ブランク に し とい て ||ほん||ぶらんく|||| I think the most logical thing to do is leave the last two episodes blank,

原作 ギリギリ まで 待つ って の が 一 番 常識 的 な 線 か と げんさく|ぎりぎり||まつ||||ひと|ばん|じょうしき|てき||せん|| and wait until the absolute last minute to see how the original story goes.

う ～ ん ２ 本 あれ ば まとめ られる かな ||ほん||||| Hmm... I wonder if we'd be able to wrap it up with just two episodes.

（ 木下 ） 舞茸 さん なら 大丈夫 でしょ きした|まいたけ|||だいじょうぶ| You could do it, Maitake-san.

原作 の 野 亀 ( の が め ) 先生 は 本 読み まず 出 られ ない と 思う けど げんさく||の|かめ||||せんせい||ほん|よみ||だ||||おもう| I'm pretty sure that Nogame-sensei won't be able to come to a script reading,

担当 の 編集 さん と か は どう な の ？ たんとう||へんしゅう||||||| but maybe his editor could?

（ あおい ） 渡辺 さん から 声 は かけ て もらい ます |わたなべ|||こえ||||| I'll have Watanabe-san give them a call.

ラジャー ！ とりあえず そんな ところ で 進め ます か |||||すすめ|| Roger. Anyway, let's go with that for now.

（ 木下 ） うん いい と 思う これ で いこ う ！ きした||||おもう|||| Yeah, I think that's great! Let's go with this.

よかった ～\ N ちょっと 悩 ん じゃ って |n||なや||| Thank goodness!

ギリギリ で すいません ぎりぎり||

（ 木下 ） いや よく ここ まで 原作 に 忠実 に やって くれ た と 思う よ きした|||||げんさく||ちゅうじつ||||||おもう| No, I'm impressed that you were able to

じゃあ 早速 渡辺 さん に 渡し て 原作 サイド に 回し ます |さっそく|わたなべ|||わたし||げんさく|さいど||まわし|

うん そうして Yeah, thanks.

井口 さん 次 の 作業 な ん です けど … いぐち||つぎ||さぎょう|||| Iguchi-san, about what's next...

（ 井口 ） 分かって る サブ キャラ ね （ あおい ） はい いぐち|わかって|||||| I know. Sub characters, right?

どんどん やる よ ！ Bring 'em on!

♪～

～♪

（ 渡辺 ） はい ムサニ 渡辺 です わたなべ|||わたなべ| Yes, this is Watanabe at Musani.

ああ 先日 は どうも |せんじつ|| Oh, thank you for the other day.

すいません で し た 接待 な のに カモ っちゃ って ||||せったい|||かも||

次回 「 SHIROBAKO ( シロバコ ) 」 じかい|shirobako| The Ruthless Audition Meeting