Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 20
Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 20
太空兄弟 第 20 集
♪♪～
（ 南波 母 ） う ～ ん …→
なんば|はは||
う ～ ん … 。
お 父さん 今日 って 何の 日 だ っけ ？ →
|とうさん|きょう||なんの|ひ||
カレンダー に ☆ マーク し て あん の よ ね 。
かれんだー||||||||
（ 南波 父 ） さあ … ？ 何 だった かしら … ？
なんば|ちち||なん||
ホシ … 星 … スター ？
|ほし|すたー
（ 南波 母 ） お 父さん お 昼 何 食べ たい ？
なんば|はは||とうさん||ひる|なん|たべ|
朝 メシ 食い ながら もう 昼 の 話 か ？
あさ|めし|くい|||ひる||はなし|
何でも いい よ 。 うどん で いい よ うどん で … 。
なんでも||||||||
（ 南波 母 ） ＯＫ ！ →
なんば|はは|
何の 日 だった かしら … 。
なんの|ひ||
♪♪～
♪♪～
♪♪～
ん ？ →
♪♪～
♪♪～
You're asking about lunch during breakfast?
（ せり か ） 《 今日 は 閉鎖 環境 最終 日 。 →
||きょう||へいさ|かんきょう|さいしゅう|ひ
#20 The Worst Possible Punishment
とうとう １４ 日 目 を 迎え た 。 →
|ひ|め||むかえ|
Our fourteen days are finally up.
体温 ・ 脈拍 ・ 血圧 ともに 異常 ナシ 。 →
たいおん|みゃくはく|けつあつ||いじょう|
My weight, pulse, and blood pressure are all normal.
食欲 も 異常 ナシ 。 →
しょくよく||いじょう|
Appetite is normal.
心配 し て い た 閉鎖 環境 だった けど 意外 と 平気 だった 。 →
しんぱい|||||へいさ|かんきょう|||いがい||へいき|
I was concerned about living in a sealed environment,
そして 昨日 は … 》
|きのう|
And yesterday...
♪♪～
《 南波 さん の ナイス アイデア に より →
なんば||||あいであ||
Thanks to Nanba-san's nice idea,
みんな で うどん を 作った 。 →
||||つくった
we all made udon together!
今日 この 日 食べ物 が ある こと に 感謝 し つつ →
きょう||ひ|たべもの|||||かんしゃ||
On this final day, I will show my gratitude for the food,
試験 最終 日 を がんばり ます 。 →
しけん|さいしゅう|ひ|||
and I will do my very best."
お 父さん 応援 し て て よ ね 。 →
|とうさん|おうえん|||||
私 が 必ず 宇宙 へ 行ける よう に 》
わたくし||かならず|うちゅう||いける||
I promise that I will make it into space.
♪♪～
（ 古谷 ） ふ ぅ … く っそ … 。
こたに||||
♪♪～
（ メール ： 古谷 の 声 ） 「 はじめ まして 。 僕 は 古谷 やすし と 申し ます 。 →
めーる|こたに||こえ|||ぼく||こたに|||もうし|
Subject: To Professor Baba Hiroto
いきなり です が お 礼 を 言わ せ て ください 。 →
||||れい||いわ|||
I would like to thank you.
今回 の 貴方 の 開発 が 僕 の よう な 人間 の →
こんかい||あなた||かいはつ||ぼく||||にんげん|
Your invention convinced me
どう しよう も なかった 諦め を 吹き飛ばし て くれ まし た 。 →
||||あきらめ||ふきとばし||||
本当 に ありがとう ござい ます 」 。
ほんとう||||
Thank you very much!"
（ メール ： 馬場 の 声 ） 「 メール ありがとう 。 君 の よう な 熱心 な 人 が い て くれ て →
めーる|ばば||こえ|めーる||きみ||||ねっしん||じん|||||
Subject: To Furuya Yasushi-san
僕 も 技術 者 と して 感無量 です 。 →
ぼく||ぎじゅつ|もの|||かんむりょう|
to hear from passionate people such as yourself.
実は 僕 も あなた と 同じ コンプレックス を →
じつは|ぼく||||おなじ||
You see, I have always suffered from a complex, much like you have.
ずっと 抱え て い て 宇宙 飛行 士 に なる 夢 を →
|かかえ||||うちゅう|ひこう|し|||ゆめ|
最初 から 諦め ざる を 得 なかった の です 。 →
さいしょ||あきらめ|||とく|||
my dream of becoming an astronaut.
古谷 さん 是非 頑張って ください 。 →
こたに||ぜひ|がんばって|
Please do your absolute best, Furuya-san.
僕 の 諦める しか なかった 夢 を →
ぼく||あきらめる|||ゆめ|
My current dream is to watch someone like you
君 の よう な 人 に 叶え て もらう こと が →
きみ||||じん||かなえ||||
今 の 僕 の 夢 な ん です 」 。
いま||ぼく||ゆめ|||
achieve the dream I once harbored."
っし ゃ ！ 今日 も やる で ～ 。
||きょう|||
Okay, let's do this...
♪♪～
（ 古谷 ） 太 っ ！ （ 南波 六 太 ） ん ？
こたに|ふと||なんば|むっ|ふと|
これ 切った ん 南波 や な ？ えっ ？
|きった||なんば|||
太 すぎ ん ねん ！ ほうとう ちゃ う ねん ぞ 。
ふと||||||||
Huh?
ほうとう ？ 《 太 すぎ た か … 》
|ふと|||
（ 福田 ） いただき ます 。 いただき ま ～ す 。
ふくた|||||
Let's eat.
うめ ぇ ！ ！ おいしい ！
Super!
こりゃ いける ね 。 太 さ が バラバラ だ けど 。
|||ふと|||ばらばら||
でも もし 宇宙 で 食料 不足 に なって も …→
||うちゅう||しょくりょう|ふそく|||
But if we run out of food in space,
うどん は 踏め ね ～ な 。
||ふめ||
we won't be able to stomp the noodles.
その 前 に 小麦粉 で 大 惨事 や 。
|ぜん||こむぎこ||だい|さんじ|
The flour would be a disaster before you even got that far.
（ 一同 ） ごちそうさま で し た 。
いちどう||||
（ ポーン ）
（ スピーカー ： 星加 ） それ で は 皆さん 。 →
すぴーかー|ほしか||||みなさん
Hello, everyone.
最 終日 の 今日 の 課題 を 発表 し ます 。 →
さい|しゅうじつ||きょう||かだい||はっぴょう||
I will now announce your task for the final day.
今日 １ 日 自由 に 過ごし て 下さい 。 →
きょう|ひ|じゆう||すごし||ください
Please spend the day doing whatever you want.
何 を し て も 構い ませ ん 。 それ が 今日 の 課題 です 。 →
なん|||||かまい|||||きょう||かだい|
ただし １６ 時 まで に ２ 人 を 選 ん で もらい ます 。 →
|じ|||じん||せん||||
２ 時間 前 に 一 度 連絡 を 入れ ます 。
じかん|ぜん||ひと|たび|れんらく||いれ|
You will receive a two-hour warning.
自由 か … みんな は どう し たい ？
じゆう||||||
とりあえず 今日 まで やって き た 日課 の 課題 は →
|きょう|||||にっか||かだい|
I'll start by going through
最後 まで やっとこ う や 。
さいご||||
（ 新田 ） よし 。 うん 。
しんでん||
（ 新田 ） ハァ ハァ ハァ …→
しんでん|||
７２ ！ （ 正解 音 ： ピン コン ）
せいかい|おと|ぴん|
72.
（ 新田 ） ３５ ！ （ ピン コン ）
しんでん|ぴん|
35.
１５６ ！ （ ピン コン ）
ぴん|
156.
（ 新田 ） １８ ！ （ ピン コン ）
しんでん|ぴん|
18.
（ 新田 ） ６２ … 。 相変わらず 早い な 。
しんでん|あいかわらず|はやい|
62.
（ 新田 ） ３０４ 。 （ ピン コン ）
しんでん|ぴん|
304.
（ 新田 ） ７ ！ ３３ ！ （ ピン コン ）
しんでん|ぴん|
《 どう やって 決め れ ば いい ん だ …\ N 話し合い で 決ま ん の か ？ →
||きめ|||||||はなしあい||きま|||
How are we supposed to decide?
誰 だって 自分 が 一 番 宇宙 飛行 士 に なり たい と 思って る に 決まって る 》
だれ||じぶん||ひと|ばん|うちゅう|ひこう|し|||||おもって|||きまって|
Everyone here believes that they most want to become an astronaut.
（ 音声 ） 終了 デス 。 ４３ 問 正解 デス 。
おんせい|しゅうりょう||とい|せいかい|
また 最高 記録 や な 。
|さいこう|きろく||
Another new record.
《 なんで 俺 ら に 決め させ ん だ よ \ NＪＡＸＡ は … 》
|おれ|||きめ|さ せ|||||
Why did JAXA leave this decision up to us?
《 グリーン カード より 何より これ が 一 番 酷 い 仕打ち だ … 》
ぐりーん|かーど||なにより|||ひと|ばん|こく||しうち|
This is far worse
最後 の チャンス だ ぜ お 兄ちゃん 。
さいご||ちゃんす||||にいちゃん
This is your last chance, big brother.
おう … 。
《 考える な … 誰 を 選ぶ か なんて 今 は 考える な 》
かんがえる||だれ||えらぶ|||いま||かんがえる|
Don't think...
《 この 課題 に 集中 だ 。 考える な … 》
|かだい||しゅうちゅう||かんがえる|
Focus on the task at hand.
う ～ ん … 。
あっ ！
思い出し た わ お 父さん 。 あの 星 ！ →
おもいだし||||とうさん||ほし
I remember what that star is for, dear!
今日 ムッ ちゃん が 帰って くる 日 だ ！
きょう||||かえって||ひ|
Today is the day Mu-chan comes home!
３２５ ！ （ ピン コン ）
ぴん|
326.
５６２ ！ （ ピン コン ）
ぴん|
562.
２２４ ！ （ ピン コン ）
ぴん|
224.
１６４ ！ （ ピン コン ）
ぴん|
164.
２１５ ！ （ ピン コン ）
ぴん|
215.
１０２ ！ １５３ ！ （ ピン コン ）
ぴん|
102.
何 や コレ ！ ？ どう なって ん ねん 。
なん||||||
What the hell?
エア そろばん ない 方 が 早い や ん け 。 す すごい … 。
えあ|||かた||はやい|||||
364.
５２２ ！ （ ピン コン ）
ぴん|
522.
９００ ！ （ ピン コン ）
ぴん|
900...
ハァ … ハァ … ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
（ 音声 ） 終了 デス 。 ４９ 問 正解 デス 。
おんせい|しゅうりょう||とい|せいかい|
Finish.
ハァ ハァ ハァ … 。
《 ４９ 問 ！ ？ 》
とい
Forty-nine correct?
《 いや たぶん 俺 の より 問題 が 簡単 だった だけ だ ろ う … 》
||おれ|||もんだい||かんたん|||||
Well, he probably had easier problems than mine.
ウェー ハァ … ウホッ … 。
ハァ … ハァ … ハァ … 。 な っ … ！ ？
ハァ ハァ ハァ … 。
200 American Jokes
《 何 や コイツ … ！ ？ 》
なん||
Wh-What's he doing?
《 ハァ ハァ 言い ながら アメリカン ジョーク の 本 を … 》
||いい||あめりかん|じょーく||ほん|
He can barely breathe, and he's reading an American joke book?
ハァ … ハァ … 。
（ 古谷 ） おい 。 ん ？
こたに||
何 か あった ん か ジブン 。 何も ねぇ よ … 。
なん||||||なにも||
（ 新田 ） しょうが ねえ 。 →
しんでん||
今日 から 「 南波 」 って 呼 ん で やる よ 。
きょう||なんば||よ||||
っ つ っ て も 今日 で 終わり だ けど 。
|||||きょう||おわり||
Though it's also our final day.
ＯＫ 。
Okay.
《 … に し て も 何 だった ん だ さっき の あの 集中 力 … 》
||||なん|||||||しゅうちゅう|ちから
（ 溝口 ） 真壁 さん 。 （ ケンジ ） ん ？
みぞぐち|まかべ|||
（ 溝口 ） 僕 の 所 に グリーン カード が 来 てれ ば →
みぞぐち|ぼく||しょ||ぐりーん|かーど||らい||
Had I received a green card earlier,
あんな 風 に は なら なかった です よ 。
|かぜ||||||
真壁 さん を 疑う こと は なかった ん です 。
まかべ|||うたがう|||||
I never would have suspected you...
ふ ぅ … もう いい よ 別に 。 →
|||||べつに
それ より 昨日 から 何 一生懸命 やって ん の ？ それ 。
||きのう||なん|いっしょうけんめい||||
わかる でしょ ？ みんな の 得点 を 再 計算 し て た ん です よ 。
||||とくてん||さい|けいさん||||||
You've probably already guessed.
初日 から の 記憶 を たどって 数値 を 入力 し て いき まし た 。
しょにち|||きおく|||すうち||にゅうりょく|||||
I've been entering all the
幸い 富井 君 が かなり 詳細 に 覚え て い て くれ て 助かり まし た 。 →
さいわい|とみい|きみ|||しょうさい||おぼえ||||||たすかり||
「 また か 」 って 思う かも しれ ませ ん けど →
|||おもう|||||
You're probably questioning my decision,
これ な し で は 話 に なら ない と 僕 は 思って る ん です 。 →
|||||はなし|||||ぼく||おもって|||
but I don't see how we can settle anything without these scores.
目 に 見える 「 差 」 が 必要 な ん です よ 。 →
め||みえる|さ||ひつよう||||
仲良し こよ し で は 決め づらく なる だけ だ と 思って まし た 。 →
なかよし|||||きめ||||||おもって||
If we got too close, the decision would only be more difficult.
真壁 さん 今 １ 位 は 誰 だ と 思い ます ？ え ？
まかべ||いま|くらい||だれ|||おもい||
Makabe-san, who do you imagine in first place?
（ 溝口 ） 手島 さん です 。
みぞぐち|てしま||
It's Teshima-san.
（ 手島 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
てしま||||
（ 溝口 ） 意外 です よ ね … 。 →
みぞぐち|いがい|||
Surprising, isn't it?
彼 は 途中 まで わざと 力 を 抑え て た ん でしょ う か ？ →
かれ||とちゅう|||ちから||おさえ||||||
At the beginning, he must have been holding back.
それ で 真壁 さん 今 あなた は 残念 ながら … 。
||まかべ||いま|||ざんねん|
（ 掃除 機 の 音 ）
そうじ|き||おと
（ 鼻歌 ）
はなうた
ゴミ あったら 言って ね ～ 。
ごみ||いって|
Let me know if you have any trash.
来 た 時 より も 美しく ね ～ 。
らい||じ|||うつくしく|
We want to leave this place cleaner than when we arrived...
あ ～ ！ ？ 何 や て ～ ？
|なん||
Eh?
♪♪～
( ( あの … 南波 さん ) )
|なんば|
( ( 私 の 名前 下 の 名前 で 呼 ん で くれ て いい です よ ) )
わたくし||なまえ|した||なまえ||よ|||||||
You can call me by my first name.
( ( えっ … い い い い ん です か ？ ) )
Huh? C-Can I really?
( ( はい 。 自分 の 名前 気 に 入って る ん です ) )
|じぶん||なまえ|き||はいって|||
Yes.
（ 福田 ） ( ( もし 君 が その 理由 に 気づ い たら →
ふくた||きみ|||りゆう||きづ||
その 時 は … 握手 でも しよ う ) )
|じ||あくしゅ|||
then when you do,
( ( 福田 さん ！ ) )
ふくた|
( ( よかった ！ ) )
( ( あり が と ！ ) )
Thank you.
( ( 次 の 課題 で 俺 に 勝て たら 呼んで あげる よ お 兄ちゃん ) )
つぎ||かだい||おれ||かて||よんで||||にいちゃん
If you beat me in the next task,
( ( ポウ ！ ) ) ( ( ヒィ ！ ！ ) )
( ( ホワッ チャー ！ ！ ワチャ ！ ) )
( ( う う ～ ん 。 他の 指令 に 変え て くん ねぇ かな … ) )
|||たの|しれい||かえ||||
Man, I hope they give me a different order...
( ( わかって る やろ な 。 「 やっ さん 」 や ぞ ！ 「 やっ さん 」 →
アクセント は 「 さ 」 の とこ や ！ ) ) ( ( わかった って ！ ) )
あくせんと|||||||
( ( これ は ただ の 賭け と ちゃ う 。 どっち が 宇宙 飛行 士 に →
||||かけ||||||うちゅう|ひこう|し|
This is no ordinary bet...
相応しい か ちょっと でも 優劣 つけ とく ため の バトル や ！ ) )
ふさわしい||||ゆうれつ||||||
♪♪～
( ( アッハハハ … 福田 さん … ) )
|ふくた|
♪♪～
《 楽しかった な ～ この ２ 週間 … 》
たのしかった|||しゅうかん
《 こうして みる と … すごく いい メンバー だった 》
|||||めんばー|
《 色々 あった な … 》
いろいろ||
A lot happened.
《 変 な ヤツ ばっ か やった けど … 》
へん||やつ||||
Every single member was a weirdo.
《 この ５ 人 が … ５ 人 と も 宇宙 へ 行け たら … 》
|じん||じん|||うちゅう||いけ|
（ ポーン ）
（ スピーカー ： 星加 ） 時間 です 。 皆さん 。 どんな 方法 でも 構い ませ ん 。 →
すぴーかー|ほしか|じかん||みなさん||ほうほう||かまい||
It's time, everyone.
２ 時間 以内 に ２ 人 を 選 ん で 下さい 。
じかん|いない||じん||せん|||ください
ハァ ～ 。
（ 原田 ） マメ だ な ～ 。 フフ フッ … 。
はらた|まめ||||
He's really diligent...
よ ～ し ピッカ ピカ ！
Okay, squeaky clean.
これ で もう 拭く とこ ねぇ や 。 あ ～ きれ いっ ！
|||ふく||||||
Nothing left for us to wipe.
（ 新田 ） 向こう も 終わった よ 。
しんでん|むこう||おわった|
We're done with our side.
（ 福田 ） じゃあ みんな 中 も きれい に なった し →
ふくた|||なか|||||
時間 も 迫って き てる …\ N 今 から ２ 人 を 選 ぼ う 。
じかん||せまって||||いま||じん||せん||
and we're running out of time.
そう だ な 。
Right.
あっ う う っ … ごめん 。 （ ２ 人 ） えっ ！ ？
|||||じん|
S-S-Sorry...
ちょっと … その 前 に トイレ 。
||ぜん||といれ
I need to use the restroom first.
は よせ ～ よ 。 マッハ や マッハ ！
|||まっは||まっは
Hurry it up... Make it snappy.
問題 は 決める 方法 だ な 。 全員 が 同意 できる って の が 必要 条件 か 。
もんだい||きめる|ほうほう|||ぜんいん||どうい|||||ひつよう|じょうけん|
We should figure out how we'll decide,
私 も ずっと 考え て い た が …\ N これ と いって いい 案 が ない 。
わたくし|||かんがえ||||||||||あん||
I've been mulling it over, but I don't have any good ideas.
《 私 は 自分 が 劣って いる と は 思わ ない …→
わたくし||じぶん||おとって||||おもわ|
I don't believe that I'm an inferior candidate...
この ５ 人 なら 誰 だ ろ う と … 》
|じん||だれ||||
《 誰 が なって も おかしく ない … この ５ 人 なら 》
だれ|||||||じん|
う う ～ ん … 。
《 そんな 中 で 誰 か を 選 ら ば なきゃ なら ない わけ だ から →
|なか||だれ|||せん||||||||
But we're forced to choose,
イヤ でも 考え て しまう …\ N みんな の “ 弱み ” を …→
いや||かんがえ||||||よわみ|
which really gets you thinking...
それ を 言ったら 明らか に 不利 に なる 人 が ２ 人 いる 》
||いったら|あきらか||ふり|||じん||じん|
That puts two members at a disadvantage.
《 やっぱり 不安 だ … 考え だ し たら 急に 肩身 が 狭く なって き た →
|ふあん||かんがえ||||きゅうに|かたみ||せまく|||
私 だけ みんな と 違う … 》
わたくし||||ちがう
（ 福田 ） 《 伊東 さん は 近い 将来 なくなる かも しれ ない →
ふくた|いとう|||ちかい|しょうらい||||
Itou-san
ＩＳＳ へ の 搭乗 を 希望 し て いる こと が …→
|||とうじょう||きぼう|||||
他の みんな と の 大きな 差 …\ N 「 必要 性 」 と いう 点 で →
たの||||おおきな|さ||ひつよう|せい|||てん|
That puts her behind the others.
後手 に 捉え られ て も 仕方ない 。 そして … 私 も だ 。 →
ごて||とらえ||||しかたない||わたくし||
若 さ を 留め た つもり でも 実 年齢 は 変え られ ない 》
わか|||とどめ||||み|ねんれい||かえ||
（ 福田 ） 《 「 飛行 士 に なって から の 未来 の 短 さ 」 →
ふくた|ひこう|し|||||みらい||みじか|
After becoming an astronaut, I just won't have as much time.
話し合い で 決める と なれ ば 必ず 誰 か に そこ を つかれ て →
はなしあい||きめる||||かならず|だれ|||||つか れ|
If there's a discussion, this point will be brought up,
まず 初め に 私 が 除外 さ れる … 》
|はじめ||わたくし||じょがい||
and I'll be dropped from consideration.
（ 古谷 ） まあ 普通 に 考え て 一 番 自然 な ん は … “ 投票 ” かな や っぱ →
こたに||ふつう||かんがえ||ひと|ばん|しぜん||||とうひょう|||
Well,
それぞれ 自分 以外 の ２ 人 の 名前 書 い て …→
|じぶん|いがい||じん||なまえ|しょ||
We all write down two people's names that aren't our own.
それ を 集計 し た トップ ２ 人 で 決定 や ん ！
||しゅうけい|||とっぷ|じん||けってい||
（ 新田 ） 俺 は 投票 に は 賛成 で きね ～ な …\ N ウソ つける だ ろ 。 投票 だ と →
しんでん|おれ||とうひょう|||さんせい|||||うそ||||とうひょう||
I don't think we should hold a vote...
人気 が 集まり そう な 奴 に わざと 票 を 入れ ない って こと も できる 。 →
にんき||あつまり|||やつ|||ひょう||いれ|||||
自分 が 残る ため に な 。 俺 なら そう する し …→
じぶん||のこる||||おれ||||
That's what I would do.
そうして でも 選ば れ たい の は みんな 同じ だ ろ … 。
||えらば||||||おなじ||
《 くそ … ＪＡＸＡ が 見 たい もの は わかった …→
|||み||||
Damn...
こういう 時 誰 か を 切り捨てる 非情 さ を 持てる か どう か だ …→
|じ|だれ|||きりすてる|ひじょう|||もてる||||
They want to see if we're ready to make necessary sacrifices.
「 福田 さん は 年 だ から 優先 でき ない 」 って →
ふくた|||とし|||ゆうせん|||
They want us to say that Fukuda-san is too old compared to the others.
はっきり 言う べき な ん だ … イヤ それとも バカげ てる けど →
|いう|||||いや||ばかげ||
「 運 」 だけ で 決める 方法 も ある …\ N どっち が 正しい ん だ … 》
うん|||きめる|ほうほう||||||ただしい||
じゃあ そういう の なし で ちゃんと 自分 の 思う ところ を 書こ う や ！ 《 正しい 方法 は … 》
||||||じぶん||おもう|||かきこ|||ただしい|ほうほう|
What is the correct method?
♪♪～
（ シャロン ） ( ( 迷った 時 は ね 「 どっち が 正しい か 」 なんて →
|まよった|じ|||||ただしい||
考え ちゃ ダメ よ 。 日 が 暮れ ちゃ う わ ) )
かんがえ||だめ||ひ||くれ|||
( ( エエーッ ？ じゃあ どう す ん の さ ) )
（ シャロン ） ( ( 頭 で 考え なきゃ いい の よ 。 答え は もっと 下 … ) )
|あたま||かんがえ|||||こたえ|||した
Don't use your head.
( ( ん ん っ ！ ？ ) ) （ シャロン ） ( ( ほら ムッタ 下げ て 下げ て … ) )
||||||さげ||さげ|
( ( ん ん っ ！ ？ ) )
（ シャロン ） ( ( あなた の こと なら あなた の 胸 が 知って る もん よ ) )
|||||||むね||しって|||
Your heart knows what's right.
( ( ん … ) )
( ( 「 どっち が 楽しい か 」 で 決め なさい ) )
||たのしい|||きめ|
Choose the answer that will be fun.
ああ … 。
どう す ん ねん ！ 投票 が アカン の やったら →
||||とうひょう||||
何 か 他 に ええ 案 ある ん か ？
なん||た|||あん|||
し ゃ ～ ない なぁ 消去 法 しか ない か … 。
||||しょうきょ|ほう|||
Fine, then...
≪ みんな ！ ≫\ N ん っ ？
Everyone...
ジャンケン で 決めよ う か 。
||きめよ||
Let's decide with rock-paper-scissors.
えっ ？ えっ ！ ？ は ぁ ～ ！ ？
Huh?
ふざけ てる ワケ じゃ ね ～ ぞ …\ N マジ で 言って ん だ 。
|||||||||いって||
This isn't a joke.
アホ か あり え へん ！ 却下 や ！ 却下 ！ →
|||||きゃっか||きゃっか
Idiot, that's totally ridiculous!
ここ まで 来 て なんで ジャンケン や ねん ！ ジャンケン … 。
||らい||||||
After all that, you want to use rock-paper-scissors?
（ 古谷 ） 意味 わ から へん ！ お前 頭 の 中 まで パンチ パーマ か ！ （ 福田 ） 《 南波 君 …→
こたに|いみ||||おまえ|あたま||なか||ぱんち|ぱーま||ふくた|なんば|きみ
I don't get it.
君 は 僕ら に も チャンス を … ？ 》
きみ||ぼくら|||ちゃんす|
You're giving us a chance?
（ 茄子 田 ） ほ ぉ ～ ジャンケン か …\ N 彼 らしい ね … ねぇ … ねぇ 。
なす|た||||||かれ||||
俺 は ジャンケン で も いい ぜ 。 （ 古谷 ） えっ ！
おれ|||||||こたに|
（ 新田 ） イカサマ が ない 分 投票 より は マシ だ 。
しんでん||||ぶん|とうひょう||||
Huh?
おいおい 何 言う てんねん ジブン まで ！
|なん|いう|||
Hey, do you hear what you're saying?
ＪＡＸＡ も 何 人 か 選 ぶ っ つ っ て た ろ 。 →
||なん|じん||せん|||||||
JAXA said they would select multiple candidates.
要するに ここ で 選ば れ なかった 者 の 中 から →
ようするに|||えらば|||もの||なか|
Meaning that they'll be considering those
欲しい 人間 を 残す わけ だ 。 本当 に 必要 と さ れる 者 なら →
ほしい|にんげん||のこす|||ほんとう||ひつよう||||もの|
who aren't chosen in this stage.
ここ で の 結果 に かかわら ず 選ば れる … 。
|||けっか||||えらば|
（ 古谷 ） あり え へん … ！ こんな 大事 な …\ N 人生 を 左右 する 選択 を →
こたに|||||だいじ|||じんせい||さゆう||せんたく|
I don't believe it...
ジャンケン なんか で 決め て ええ わけ ない やろ ！ ！
|||きめ|||||
make a decision that affects your entire life!
この 手帳 見 て くれ ！ →
|てちょう|み||
Look at this notepad!
みんな が この ２ 週間 で やった 全 課題 の 成績 が 記録 し て ある ！
|||しゅうかん|||ぜん|かだい||せいせき||きろく|||
I've spent the past two weeks
ちゃんと 正直 に 書 い た ！ みんな 順位 知り たい やろ ！
|しょうじき||しょ||||じゅんい|しり||
I was objective!
何 位 か 発表 し よ か ！ まず 俺 は な …→
なん|くらい||はっぴょう|||||おれ||
俺 は … くっ …→
おれ||
I'm...
最 下位 や 。
さい|かい|
in last place...
最 下位 やった わ … 俺 ！ やっ さん … 。
さい|かい|||おれ||
I was dead last...
もう 俺 の 中 で は な ２ 人 は 決まって ん ねん ！ →
|おれ||なか||||じん||きまって||
どう 考え て も この ２ 人 しか あり え へん ！
|かんがえ||||じん||||
It only makes sense to choose them!
言 お か ！ ？ （ 新田 ） いい よ … 言わ なく て 。
げん|||しんでん|||いわ||
は ぁ … は ぁ … 。 そうだ よ 。
||||そう だ|
それ より やっ さん … 前 に もっと スルドイ こ と 言って た だ ろ 。
||||ぜん||||||いって|||
Anyway, Ya-san,
( ( ジャンケン を 超える 公平 な 方法 は あら へん ！ ) ) ジャンケン を 超える →
||こえる|こうへい||ほうほう||||||こえる
公平 な 方法 は ない ！ って 。
こうへい||ほうほう|||
Don't whine if you lose, Nanba.
あっ … 。
この ５ 人 は まあ … アレ だ 。
|じん||||
The five of us are... Well...
み ～ ん な ジャンケン みたい な もん だ →
グー み たい な 奴 が い て …→
||||やつ|||
You have members who are rock,
チョキ み たい な 奴 も い て …→
ちょき||||やつ|||
パー み たい な 奴 も いる …→
||||やつ||
誰 が 一 番 強い か 答え を 知って る 奴 いる か ？
だれ||ひと|ばん|つよい||こたえ||しって||やつ||
♪♪～
（ 古谷 ） くそ っ … 。
こたに||
Damn...
♪♪～
（ 古谷 ） 後悔 せ ～ へん な …→
こたに|こうかい|||
You'd better not regret this.
ジャンケン を 超える 公平 な 方法 は あら へん …→
||こえる|こうへい||ほうほう|||
負け て も 文句 いう な よ 南波 ！ おう 。
まけ|||もんく||||なんば|
So don't whine if you lose,
（ 福田 ） こんな 人生 を 賭け た ジャンケン は 初めて だ な … ハハッ 。
ふくた||じんせい||かけ||||はじめて|||
I'd never guess
私 も です 。
わたくし||
（ 原田 ） 始まる ぞ 。
はらた|はじまる|
They're about to start...
皆さん ２ 週間 ありがとう ござい まし た ！
みなさん|しゅうかん||||
Everyone, I want to thank you
これ で やっと 終わる … 。
|||おわる
It's finally over.
（ 一同 ） せ ～ の ！ ジャンケン …→
いちどう|||
Ready, set...
ホイ ！
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！
今週 の 宇宙 写真 です ！ スッゲェ ～ 。
こんしゅう||うちゅう|しゃしん||
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい
しら||うみ||ながめ|||
