Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 32

（ 管制 官 ） ３ ！ ２ ！ １ ！ リフト オフ ！ かんせい|かん|りふと|おふ

（ 南波 六 太 ） まっ ぶ し ～ ！ なんば|むっ|ふと|||

ＮＡＳＡ 主任 教官 パイロット … 。 |しゅにん|きょうかん|ぱいろっと

パイロット ～ ！ ？ ぱいろっと

ヒビト に ジェット機 の 操縦 を 叩き込 ん だ の は ワシ だ ！ ||じぇっとき||そうじゅう||たたきこ|||||わし|

ウハハハハ ！ え … マ マジ か よ … 。

自分 の 弟 が 宇宙 に 行く って の は どんな 気分 だ ？ お ？ じぶん||おとうと||うちゅう||いく|||||きぶん||

最初 は やたら 曇って て その うち 中途半端 な 感じ に なって → さいしょ|||くもって||||ちゅうとはんぱ||かんじ||

今 は … 晴れて る 。 いま||はれて|

（ デニール ） まあ 人生 も そう だ 。 空模様 と 同じ だ 。 ||じんせい||||そらもよう||おなじ|

ところで ムッタ 「 空 」 と 「 人生 」 の → ||から||じんせい|

一 番 の 違い は 何だか 知って る か ？ お ？ ひと|ばん||ちがい||なんだか|しって|||

「 空 」 は 誰 の もん で も ない 。 「 人生 」 は 自分 の もん だ 。 から||だれ||||||じんせい||じぶん|||

人生 は コントロール が 効く 。 じんせい||こんとろーる||きく

♪♪～

（ デニール ） ワシ の 名 は デニール ・ ヤング 。 |わし||な|||やんぐ

♪♪～ 1.

♪♪～

♪♪～ It started off cloudy.

♪♪～

♪♪～ #32 A Private Place

（ 南波 母 ） エビ ！ エビ ！ → なんば|はは|えび|えび Lobster!

エビ よ お 父さん ！ エビ エビ ！ エビ エビ ！ えび|||とうさん|えび|えび|えび|えび There's lobster, dear.

（ 南波 父 ） うどん は 英語 で 何て 言う ん だ ？ なんば|ちち|||えいご||なんて|いう|| How do you say udon in English?

うどん なんて ない わ よ お 父さん 。 エビ よ 。 ||||||とうさん|えび| They don't serve udon here, dear.

（ 茄子 田 ） え ～ それでは 皆さま 。 なす|た|||みなさま

日々 人 君 の ね 打ち上げ 成功 を 祝し まし て …→ ひび|じん|きみ|||うちあげ|せいこう||しゅくし|| Let's drink to Hibito-kun's successful launch.

乾杯 と いき ま しょ う ね ！ せ ～ の ！ かんぱい|||||||| Bottoms up.

（ 一同 ） カンパーイ ！ いちどう| Cheers!

（ 拍手 ） はくしゅ

（ ケンジ ） よかった な ムッ 君 。 ああ 。 ||||きみ| I'm happy for you, Mu-kun.

（ せり か ） おめでとう ございます 。 Congratulations.

ありがとう せり かさん 。 Thanks, Serika-san...

まあ ～ 大きな ロブスター 。 お ほ ほほ … 。 |おおきな||||

あ は は は … 。

茄子 田 理事 長 も 感慨 深い ん だ ろ う な 。 なす|た|りじ|ちょう||かんがい|ふかい||||| Director Nasuda has a lot to think about.

え なに ！ ？ いや … 。 Huh? What?

《 日本 に 帰ったら 忙しく なる ね ～ 。 → にっぽん||かえったら|いそがしく|| I'll be busy once I get back to Japan.

日々 人 君 関連 の テレビ の 特番 に 新聞 ・ 雑誌 ・ ネット に ラジオ 。 → ひび|じん|きみ|かんれん||てれび||とくばん||しんぶん|ざっし|ねっと||らじお There will be TV appearances related to Hibito-kun,

アニメ に なる かも ね 。 新しい ネクタイ 買 っと こ う ね 》 あにめ|||||あたらしい|ねくたい|か|||| They might even make an anime.

《 茄子 田 さん … 》 なす|た|

（ 鶴見 ） さて 受験 生 の 皆さん 今後 の 日程 を 説明 し ます 。 つるみ||じゅけん|せい||みなさん|こんご||にってい||せつめい|| Now, for those candidates here,

まず 今夜 の 便 で 皆さん は 日本 に 帰り → |こんや||びん||みなさん||にっぽん||かえり You will all be flying back to Japan tonight,

それぞれ 職場 に 戻って ください 。 → |しょくば||もどって| so please return to your regular jobs.

合否 の 結果 発表 は 日々 人 君 が 月面 に 着陸 し て から １ 週間 後 → ごうひ||けっか|はっぴょう||ひび|じん|きみ||げつめん||ちゃくりく||||しゅうかん|あと One week after Hibito-kun lands on the moon, the results will be announced.

３ 月 １５ 日 の １２ 時 頃 を 予定 し て い ます 。 つき|ひ||じ|ころ||よてい||||

我々 ＪＡＸＡ 職員 が 皆さん の 自宅 に → われわれ||しょくいん||みなさん||じたく| You will receive a call

直接 電話 を かける ので 待機 し て おい て ください 。 ちょくせつ|でんわ||||たいき||||| from JAXA at your residences, so please be ready.

お楽しみ に ！ おたのしみ|

♪♪～

＜ その 夜 みんな は 日本 に 帰り → |よ|||にっぽん||かえり Afterwards, everyone left,

私 は １ 人 ヒューストン に 残った 。 日々 人 の 月面 着陸 の 瞬間 を → わたくし||じん|ひゅーすとん||のこった|ひび|じん||げつめん|ちゃくりく||しゅんかん| while I stayed in Houston.

ヒューストン で 見守る こと に し た ＞ ひゅーすとん||みまもる|||| to watch Hibito land on the moon.

（ アポ ） へ っ へ っ へ っ … 。 あぽ||||||

♪♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 永田 ） こんばんは 。 ニュース ６ 時 で ホイ 。 → |ながた|こんばん は|にゅーす|じ|| Nagata Benjamin.

司会 の 永田 ベンジャミン です 。 → しかい||ながた|| I'm Nagata Benjamin.

今日 の 特集 は 「 芸能 人 が 経営 する 人気 店 」 。 → きょう||とくしゅう||げいのう|じん||けいえい||にんき|てん Tonight, we have a story on a celebrity restaurant.

元 プロ レスラー の ボンバー 三浦 さん が 開 い た → もと|ぷろ|れすらー|||みうら|||ひらき|| The yakiniku restaurant

焼肉 店 が 大 繁盛 。 その 人気 の 裏側 に 迫り ます 。 やきにく|てん||だい|はんじょう||にんき||うらがわ||せまり|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ ボン バー ） ん め ぇ よ ぉ ～ ！ |ぼん|ばー||||| It's good.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 永田 ） そして ６ 時 半 から は 日本 人 初 の 月面 着陸 を 控え た → |ながた||じ|はん|||にっぽん|じん|はつ||げつめん|ちゃくりく||ひかえ|

あの 南波 日々 人 宇宙 飛行 士 が 登場 ！ → |なんば|ひび|じん|うちゅう|ひこう|し||とうじょう the first Japanese person on the moon.

現在 月 へ 向かって いる 宇宙 船 オリオン から 生 中継 で → げんざい|つき||むかって||うちゅう|せん|||せい|ちゅうけい|

月 まで の 旅 の 様子 を 伝え て もらい ます 。 → つき|||たび||ようす||つたえ||| aboard the spacecraft Orion.

お 見逃し なく 。 |みのがし| You won't want to miss it.

（ ノイズ 音 ） |おと

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 南波 日々 人 ） ちょっと 角度 変え た 方 が いい かも 。 |なんば|ひび|じん||かくど|かえ||かた||| I should probably adjust the angle.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ フレディ ） もう 始まって る ぞ ヒビト 。 [ ﾃﾚﾋﾞ ] えっ マジ ？ |||はじまって|||||| Camera's rolling, Hibito.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ ノイズ 音 ） [ ﾃﾚﾋﾞ ] （ フレディ ） マイク の とこ 触る な って 。 [ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 咳払い ） ||おと|||まいく|||さわる||||せきばらい Don't touch the mic.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 日本 の 皆さん こんばん は ～ 。 → |にっぽん||みなさん|| Good evening, everyone in Japan.

宇宙 飛行 士 の 南波 日々 人 です 。 あ ～ っ ！ 日々 人 よ 。 うちゅう|ひこう|し||なんば|ひび|じん||||ひび|じん| I'm astronaut Nanba Hibito.

お 父さん 日々 人 ！ 息子 よ ホラホラッ ！ |とうさん|ひび|じん|むすこ||

息子 だ な 。 [ ﾃﾚﾋﾞ ] 日本 は 今 … 。 むすこ||||にっぽん||いま It's our son.

夜 の ６ 時 ３０ 分 です ね 。 よ||じ|ぶん||

よく 「 宇宙 は 何 時 です か 」 と いう 質問 が ある ん です が → |うちゅう||なん|じ|||||しつもん||||| A lot of people like to ask what time it is in space.

僕達 宇宙 飛行 士 に は ２ つ の 時刻 表示 が あり ます 。 ぼくたち|うちゅう|ひこう|し|||||じこく|ひょうじ||| Astronauts follow two different clocks.

１ つ は ＭＥＴ と いう やつ で これ は ロケット が 発射 さ れ た 時 から → |||||||||ろけっと||はっしゃ||||じ| The first one is MET,

カウント が スタート する ミッション 経過 時間 です 。 かうんと||すたーと||みっしょん|けいか|じかん|

[ ﾓﾆﾀ ] 今 は ６７ 時間 ３０ 分 です 。 → |いま||じかん|ぶん|

もう １ つ は この 宇宙 船 の ２４ 時間 表示 で … 。 ||||うちゅう|せん||じかん|ひょうじ| The other 24-hour clock on this spacecraft

ヒューストン と 同じ 時刻 に 合わせ て あり ます 。 ひゅーすとん||おなじ|じこく||あわせ||| is set to use Houston time.

ただ 月面 は 国際 的 に 利用 する 場所 な の で … 。 |げつめん||こくさい|てき||りよう||ばしょ||| But since the moon is an international zone,

月 に 着 い たら イギリス の グリニッジ 標準 時 刻 に → つき||ちゃく|||いぎりす||ぐりにっじ|ひょうじゅん|じ|きざ| we'll be switching to Greenwich Mean Time upon arrival.

パッと 切り替え ます 。 ぱっと|きりかえ|

（ バディ ） ハーイ ！ コンニチワ ！ え ～ 今 ご覧 の 映像 は → ||||いま|ごらん||えいぞう| Here's a shot of the male crew members.

当 クルー の 男性 メンバー です 。 とう|くるー||だんせい|めんばー| Konnichiwa.

僕ら は 明後日 日本 時間 で 早朝 ５ 時 頃 … 。 ぼくら||みょうごにち|にっぽん|じかん||そうちょう|じ|ころ In two days, around 5 AM, in Japan...

見え ます か ？ みえ|| Can you see it?

（ 原田 ） わ あ … 近づ い てる ！ はらた|||ちかづ||

いい ね いい ね ～ 。

[ ﾃﾚﾋﾞ ] で は ここ で 改めて 一緒 に 月 に 向かって いる … 。 ≪ あれ ？ ≫ |||||あらためて|いっしょ||つき||むかって||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] クルー を 紹介 し たい と 思い ます 。 あんな 若い の だ っけ 月 行く 人 って 。 |くるー||しょうかい||||おもい|||わかい||||つき|いく|じん| who are heading to the moon.

もう ちょっと オジサン じゃ なかった か ？ I thought he was older.

≪ お前 それ 吾妻 さん と 間違って る よ ≫ おまえ||あがつま|||まちがって|| You're probably thinking of Azuma-san.

≪ ああ そう だ 吾妻 ！ 吾妻 は どこ 行った ん だ ？ ≫ |||あがつま|あがつま|||おこなった|| I'll just go around the room.

≪ さあ ？ ≫\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] 最初 の １ 人 。 |||さいしょ||じん Beats me.

この 人 は ダミアン ・ クウェラー 。 |じん||| Damian Kweller.

僕ら が 「 クイーン 」 と 呼 ん で いる 着陸 船 アル タイル の → ぼくら||くいーん||よ||||ちゃくりく|せん||たいる| He handles the system checks

システム チェック を し て い ます 。 いい 笑顔 し て ます 。 しすてむ|ちぇっく|||||||えがお||| for the landing craft Altair, which we call Queen.

交代 制 の 為 本来 なら 今 寝 て いる はず の → こうたい|せい||ため|ほんらい||いま|ね||||

船長 フレディ ・ サターン は チェック リスト を 確認 中 。 せんちょう||||ちぇっく|りすと||かくにん|なか

映り たく て 起き て き まし た 。 うつり|||おき|||| He got up so he could be on camera.

そして もう １ 人 は バディ ・ ウォーターズ 。 ||じん||| And last, we have Buddy Waters.

わざわざ シャツ を 脱 い で 筋 トレ を し て い ます 。 |しゃつ||だつ|||すじ|||||| He took off his shirt to do some weight training.

日本 の みんな に 筋肉 を 見せ たい そう です 。 にっぽん||||きんにく||みせ||| He wants everyone in Japan to see his muscles.

あれ ？ 僕 終わり ？ |ぼく|おわり Wait?

と まあ こんな 感じ で 僕ら は 月 へ と 向かって いる ワケ です が … 。 |||かんじ||ぼくら||つき|||むかって|||| And so, we're continuing to make our way to the moon.

最後 に 反対 側 の 窓 から みなさん に プレゼント を … 。 さいご||はんたい|がわ||まど||||ぷれぜんと| Finally,

僕ら の 故郷 → ぼくら||こきょう

ピンポン 球 サイズ に なった 地球 です 。 ぴんぽん|たま|さいず|||ちきゅう| A ping pong ball-sized Earth.

♪♪～

（ 母 ） お 父さん 家 は どの 辺 かしら ねえ ？ はは||とうさん|いえ|||ほとり|| Dear, where's our house?

（ 父 ） 裏側 だ ろ … 今 夜 だ から … 。 ちち|うらがわ|||いま|よ|| The other side.

それでは 皆さん 次回 は 月面 から お 届け し ます 。 |みなさん|じかい||げつめん|||とどけ||

♪♪～

（ ジェニファー ） ぐ る ～ っと ね 。 →

こんな 感じ で ゆっくり 回転 さ せ ながら 進む の よ 。 |かんじ|||かいてん||||すすむ||

フレディ 達 の オリオン も そう 。 |さとる|||| Orion, which carries Freddy's team, behaves the same way.

なぜ 回す か わかる 人 いる ？ → |まわす|||じん| Does anyone know why it spins?

まあ いな いわ よ ね 。 Of course not.

は いはい わかる わかる 。 Oh, oh! I know.

あんた に 聞い て な いわ よ 。 フウ … 。 ||ききい||||| I wasn't asking you.

要するに あれ だ よ 。 こ ～ う回 転し て ない と ね → ようするに|||||うかい|こかし||||

船体 の 片面 に ずっと 太陽 が 当たり っぱなし に なって → せんたい||かためん|||たいよう||あたり||| Otherwise, the same side would always be exposed to the sun,

陰 の 面 と の 温度 差 が 大きく なる だ ろ 。 → かげ||おもて|||おんど|さ||おおきく||| making it significantly hotter than the other side.

そう なる と 船体 に 悪 影響 が 出 て 事故 の 原因 に なる から 回す ん だ よ 。 |||せんたい||あく|えいきょう||だ||じこ||げんいん||||まわす||| That might lead to complications, which could result in an accident.

要するに ロースト チキン と 一緒 だ 。 ようするに||||いっしょ| It's just like roasting a chicken.

な っ わかった な キッズ 達 。 なるほど ～ ！ へえ ！ ||||きっず|さとる|| Well?

《 フッフッ 。 見 た か ジェニファー 俺 の 方 が 教える の が ウマイ 》 |み||||おれ||かた||おしえる|||

ありがとう おばちゃん 。 （ ジェニファー ） 先生 と 呼び なさい ！ |||せんせい||よび|

あんた も 帰り なさい よ 。 人 の 仕事 の 邪魔 ばっ かし て ない で 。 ||かえり|||じん||しごと||じゃま|||||

だって ここ から しか 見え ねえ じゃ ん 。 ||||みえ||| But I have to stay here.

管制 の 様子 と か 日々 人 達 の 様子 が … 。 かんせい||ようす|||ひび|じん|さとる||ようす|

中 入れ て くん ねえ か なぁ ？ ダメ に 決まって ん でしょ 。 → なか|いれ||||||だめ||きまって|| Think they'd let me in?

兄弟 だ から って 入れる わけ に は いか ない 場所 な の よ 。 きょうだい||||いれる||||||ばしょ||| They won't let you in that place because you're his brother.

♪♪～

（ ジェニファー ） ムッタ 外 見 て み 。 ん ？ ||がい|み||| Mutta, look outside.

お っ 。 アズマ ファミリー よ 。 たまに 来る の 。 |||ふぁみりー|||くる| It's the Azuma family.

へ ぇ ～ 子供 が ２ 人 い た の か 。 ||こども||じん||||

あの 奥さん は テレビ で 見 た こ と ある なぁ 。 |おくさん||てれび||み||||| I've seen his wife on TV before.

《 美人 だ から 覚え てる 》 びじん|||おぼえ| I remember because she's pretty.

（ ジェニファー ） アズマ は 今 相当 悔しい でしょ う ね 。 → |||いま|そうとう|くやしい||| Azuma must be upset.

ヒビト に 先 に 行か れ て 。 ||さき||いか||

《 そう な の か ？ やっぱり … 》 Is that really true?

あっ ！

笑って る … 。 わらって| He's smiling.

（ ジェニファー ） アズマ が 笑う の は 家族 と いる 時 だけ よ 。 → |||わらう|||かぞく|||じ|| Azuma only smiles when he's with his family.

だから 誰 も あの 中 に は 入ら ない わ 貴重 な 時間 でしょ う から ね 。 |だれ|||なか|||はいら|||きちょう||じかん||||

（ ジェニファー ） あ ！ ちょっと あんた ！

知ら ない わ よ ～ 。 しら||| Out of my hands...

吾妻 さん … こんにち は 。 あがつま|||

（ 吾妻 ） 打ち上げ 成功 おめでとう 。 あがつま|うちあげ|せいこう| Congratulations on a successful launch.

あ … ありがとう ござい ます ！ Th-Thank you very much.

（ 香代子 ） あの ～ 南波 六 太 さ ん です よ ね ？ 私 知って ます ！ かよこ||なんば|むっ|ふと||||||わたくし|しって| Excuse me...

え ？ テレビ で 見 まし た 。 |てれび||み|| Huh?

（ 香代子 ） あの ～… 何 だ っけ ？ 消火 器 男 です か ？ かよこ||なん|||しょうか|うつわ|おとこ|| Um... What was it...

（ 香代子 ） そう それ です ！ かよこ||| Yes, that was it!

（ 吾妻 ） まあ 座れ よ 。 あ ～ … はい 。 あがつま||すわれ||| Have a seat.

あれ ？ → Huh?

意外 と なごやか … 。 いがい|| It looks peaceful.

あの 今 何となく 思った ん です が … 。 |いま|なんとなく|おもった||| Uh...

もし かして 日々 人 に 先 を 譲って くれ た ん です か ？ ||ひび|じん||さき||ゆずって||||| Did you let Hibito go first?

（ 通信 ： フレディ ） ヒューストン 。 全員 与 圧 服 に 着替え た 。 → つうしん||ひゅーすとん|ぜんいん|あずか|あっ|ふく||きがえ| Houston, all crew members are wearing pressure suits.

これ から 着陸 船 に 移って 待機 する 。 ||ちゃくりく|せん||うつって|たいき|

（ スピーカー ： 管制 ） 了解 。 さあ いよいよ 着陸 だ ぞ みんな 。 すぴーかー|かんせい|りょうかい|||ちゃくりく||| Roger that.

ああ 。 （ カレン ） ドキドキ し て き た 。 ||どきどき||||

《 す っげ え なぁ 》 It's amazing...

もし かして 日々 人 に 先 を 譲って くれ た ん です か ？ ||ひび|じん||さき||ゆずって||||| Did you let Hibito go first?

（ 吾妻 ） 何故 そう 思う ？ いや … 何となく 。 あがつま|なぜ||おもう||なんとなく

《 吾妻 さん は 噂 と は 違う 人 だ 》 あがつま|||うわさ|||ちがう|じん|

別に 譲った わけ じゃ ない 上官 の 決断 だ 。 べつに|ゆずった||||じょうかん||けつだん| I didn't let him go first.

♪♪～

( ( 打ち上げ 成功 おめでとう ) ) うちあげ|せいこう| Congratulations on a successful launch.

《 あの 瞬間 日々 人 が 吾妻 さん を 尊敬 し て しまう 理由 が → |しゅんかん|ひび|じん||あがつま|||そんけい||||りゆう| In that instant,

わかった 気 が し た 。 この 人 の こと を → |き|||||じん|||

本当 に 理解 し て いる 人間 は 少ない ん じゃ ない だ ろ う か 》 ほんとう||りかい||||にんげん||すくない|||||||

（ 悌次 郎 ） ねえ ねえ お 兄ちゃん ！ あ そぼ ！ ていじ|ろう||||にいちゃん||

ん ？ （ 悌次 郎 ） ほら 野球 の と サッカー も ある よ ！ |ていじ|ろう||やきゅう|||さっかー|||

お いい ねえ 。 やろ う ！ Oh, nice.

お 兄ちゃん は サッカー が 好き だ な 。 |にいちゃん||さっかー||すき|| I prefer soccer.

じゃあ お 兄ちゃん は 地球 ね ！ ||にいちゃん||ちきゅう| Then you get

地球 ？ ちきゅう

僕 は 月 ！ ぼく||つき I'm the moon.

この くらい 遠い ん だ よ 月 って ！ ||とおい||||つき| The moon is this far away!

サッカー や ん ない の ？ さっかー||||

お 兄ちゃん 地球 を 自転 さ せ て 自転 ！ |にいちゃん|ちきゅう||じてん||||じてん Mister, make the earth rotate.

ゆっくり ね ！ え あっ こう ス か ？ Go slowly.

僕 は 自転 し ながら 地球 の 周り を 公転 する から ！ ぼく||じてん|||ちきゅう||まわり||こうてん|| I'll rotate, while I orbit the Earth.

楕円 軌道 で ！ 《 何 この 遊び … 》 だえん|きどう||なん||あそび

ウフフフ … 。

《 もう ちょっと 吾妻 さん と うまく 話せ たら いい のに な 。 → ||あがつま||||はなせ|||| I hope I'll get the chance to talk to Azuma-san some more...

仲良く なれ たら スゲー いい 。 あだ名 と か → なかよく|||||あだな|| I want to become friends with him.

つけ て あげ たら 打ち解ける だ ろ う か 》 ||||うちとける|||| Maybe we'd get closer if I gave him a nickname.

《 アズ アズ … 》

《 ダメ だ … 殺さ れる やめ とけ 》 だめ||ころさ||| That won't work...

♪♪～

いく よ ～ お 父さん ！ |||とうさん

♪♪～

吾妻 さん って 甲子園 に 行った ん です よ ね ？ 確か 。 あがつま|||こうしえん||おこなった|||||たしか

（ 香代子 ） ええ キャッチャー で し た 。 すごく 厳しい 部活 だった ん です よ → かよこ|||||||きびしい|ぶかつ|||| Yes, he was a catcher.

その後 防衛 大学校 を 卒業 し て から も 厳しい → そのご|ぼうえい|だいがっこう||そつぎょう|||||きびしい After graduating from the National Defense Academy of Japan,

パイロット の 訓練 を 受け て 航空 自衛 隊 でも 様々 な 訓練 を し て → ぱいろっと||くんれん||うけ||こうくう|じえい|たい||さまざま||くんれん||| he trained hard as a pilot.

それ で 今 は 月 に 行く 訓練 し てる ん だ から おかしい です よ ね 。 ||いま||つき||いく|くんれん|||||||||

彼 は 自分 を 常に 鍛え て ない と ダメ みたい です 。 かれ||じぶん||とわに|きたえ||||だめ||

《 スッゲー な … 》

それ だけ 厳しい 訓練 を 乗り越え て き た 人 だ から → ||きびしい|くんれん||のりこえ||||じん|| So I guess that presence he has comes from

あの 貫禄 な ん です ね 。 怖い もの ナシ って 感じ だ 。 |かんろく|||||こわい||||かんじ| all the training he's survived.

そう で も ない です よ 。 え ？

周り の 変化 に は 対処 し きれ なかった みたい で 。 まわり||へんか|||たいしょ|||||

周り の 変化 ？ まわり||へんか

走り出し た と たんに ぐっすり ね 。 はしりだし|||||

（ 吾妻 ） さっき は 何 を 話し て た ん だ ？ 南波 と 。 あがつま|||なん||はなし|||||なんば|

ん ～… あなた の 昔 の 話 と か ね 。 |||むかし||はなし|||

興味深 そう に 聞い て た わ 。 きょうみぶか|||ききい|||

なんで 俺 に かまう ん だ あの 兄弟 は 。 |おれ||||||きょうだい| Why do those brothers turn to me?

それ は あなた が ブライアン ・ ジェイ に 憧れ て た の と 同じ じゃ ない ？ ||||ぶらいあん|||あこがれ|||||おなじ||

回想 （ カメラ の シャッター 音 ） ≪ お かえり なさい 吾妻 さん ！ ≫ かいそう|かめら||しゃったー|おと||||あがつま|

≪ お かえり なさい ！ ≫\ N （ カメラ の シャッター 音 ） ||||かめら||しゃったー|おと Welcome back.

≪ 吾妻 さん すみません もう 少し 笑顔 で ≫ あがつま||||すこし|えがお| Azuma-san, could you give us a smile?

≪ 少し カタイ です ね ≫\ N ≪ そう そんな 感じ で ≫ すこし|||||||かんじ| You're a little stiff.

（ 記者 ） え ～ 日本 人 初 の 月 周回 軌道 到達 と いう 事 で 。 きしゃ||にっぽん|じん|はつ||つき|しゅうかい|きどう|とうたつ|||こと|

《 月 を 周 った だけ で こんなに 騒が れる の か … 》 つき||しゅう|||||さわが||| They're making this much of a fuss because I orbited the moon?

≪ 地球 から 遠い 宇宙 空間 に １ 人 残さ れ て → ちきゅう||とおい|うちゅう|くうかん||じん|のこさ|| Did you ever feel lonely when you were all alone out there in space?

孤独 感 に 襲わ れ ませ ん でし た か ？ ≫ こどく|かん||おそわ||||||

《 また その 質問 か … 》 ||しつもん| It's that question again.

いえ 孤独 感 は あり ませ ん で し た あった の は 高揚 感 です 。 |こどく|かん|||||||||||こうよう|かん| No.

は ぁ … 。

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 記者 の 声 ） ( ( 次 は 月面 歩行 です ね 吾妻 さん ) ) きしゃ||こえ|つぎ||げつめん|ほこう|||あがつま|

（ 記者 の 声 ） ( ( 日本 の 歴史 に 名前 が 残り ます よ ！ ) ) きしゃ||こえ|にっぽん||れきし||なまえ||のこり|| Your name will go down in Japanese history.

（ 記者 の 声 ） ( ( 日本 人 初 の 月面 歩行 者 吾妻 滝 生 ！ ) ) きしゃ||こえ|にっぽん|じん|はつ||げつめん|ほこう|もの|あがつま|たき|せい

（ 記者 の 声 ） ( ( 英雄 です よ ～ ！ ) ) きしゃ||こえ|えいゆう|| You're a hero!

《 余計 な 称号 だ 》 よけい||しょうごう| Just titles I don't need.

（ 担当 者 ） あ すみません 吾妻 さん また 別 の ご 親戚 の 方 から → たんとう|もの|||あがつま|||べつ|||しんせき||かた| Oh, excuse me, Azuma-san...

連絡 が あり まし て 話 し たい と … 。 れんらく|||||はなし|||

どこ の 親戚 です か ？ ||しんせき|| Who is it?

え ～ と … お 父さん の お 兄さん の 奥さん の 弟 さん ？ |||とうさん|||にいさん||おくさん||おとうと|

わかり まし た 電話 し て おき ます 。 |||でんわ||||

（ 担当 者 ） すいません 。 たんとう|もの|

《 会った こと も ない … 》 あった|||

（ カメラ の シャッター 音 ） ≪ 吾妻 さん ！ ≫\ N 吾妻 さん ！ → かめら||しゃったー|おと|あがつま|||あがつま|

ＣＭ の 依頼 を 全部 断る と いう の は ほんと です か ？ ||いらい||ぜんぶ|ことわる|||||||

≪ 講演 の 依頼 まで 断った の は 何故 です か ？ → こうえん||いらい||たった|||なぜ|| Why did you refuse to speak publicly?

みんな 月 の 話 を 聞き た がって ます よ ！ ≫ |つき||はなし||きき|||| Everyone wants to hear about the moon.

月 で の 孤独 感 が 原因 です か ？ 吾妻 さん ！ つき|||こどく|かん||げんいん|||あがつま|

失礼 。 ≪ あ ～ 吾妻 さん ！ ≫ しつれい||あがつま| Excuse me.

（ 吾妻 ） 《 俺 が 月 で 孤独 だった と 言って ほしい の か ？ → あがつま|おれ||つき||こどく|||いって|||

船 内 に は 家族 の 声 も 映像 も 届 い て い た 。 → せん|うち|||かぞく||こえ||えいぞう||とどけ||||

月 に 降り た ２ 人 の クルー も 時折 無線 で 冗談 を 言って くれ た 。 → つき||ふり||じん||くるー||ときおり|むせん||じょうだん||いって||

これ だけ 人 が 大 勢い て も わかって くれる 奴 が １ 人 も い ない なら … 》 ||じん||だい|いきおい|||||やつ||じん|||| If none of the people in this crowd understand that,

（ 吾妻 ） 《 今 の ほう が … 孤独 だ 》 あがつま|いま||||こどく| then I consider my current position more lonely.

では 不安 は あり ませ ん でし た か ？ |ふあん|||||||

それ は まあ … 。 W-Well...

（ 吾妻 ） 《 家族 に まで マイク を 向ける な ！ 》 あがつま|かぞく|||まいく||むける| Don't point your microphones at my family!

（ カメラマン ） わ っ ！ ちょっと 吾妻 さん ！ あなた ！ かめらまん||||あがつま||

現在 ♪♪～ げんざい

《 一 番 わかって くれ た の は 家族 と … ブライアン 》 ひと|ばん||||||かぞく||ぶらいあん The only ones who understood me were my family...

（ ブライアン ） ( ( パワフル な 働き っぷり と は 裏腹 に → ぶらいあん|ぱわふる||はたらき||||うらはら| You're a powerful worker.

お前 は とても 繊細 な 男 だ アズマ 。 → おまえ|||せんさい||おとこ|| But you're delicate on the inside, Azuma.

日本 の 歴史 に 名 が 残る と か 日本 の 評価 を 決める 重大 な 役割 と か さ → にっぽん||れきし||な||のこる|||にっぽん||ひょうか||きめる|じゅうだい||やくわり|||

そんな 重圧 気 に なって 宇宙 で 楽しめ ねえ だ ろ ？ お前 ) ) |じゅうあつ|き|||うちゅう||たのしめ||||おまえ you're not able to enjoy space anymore.

そんな もん まで 背負う 必要 は ねえ ぞ アズマ ) ) |||せおう|ひつよう|||| This isn't your burden to bear, Azuma.

( ( な っ ！ → Right?

俺 に 任せろ ！ 日本 人 初 と なる ムーン ウォーカー に は → おれ||まかせろ|にっぽん|じん|はつ|||||| Let me handle this.

ヒビト を 推薦 し て おく 。 あいつ は 地上 に いる 時 でも まるで → ||すいせん||||||ちじょう|||じ|| the first Japanese moon walker.

ハート は ゼロ Ｇ みたい な 奴 だ 。 プカプカ フワフワ と → はーと||||||やつ|||ふわふわ|

重圧 なんて もの は 背負わ ず …\ N そこら 辺 に → じゅうあつ||||せおわ||||ほとり|

ポン と 浮かべ て や がる ん だ ) ) ||うかべ|||||

♪♪～

（ 吾妻 ） 《 日々 人 俺 も ブライアン の 言う 通り だ と 思って る よ 》 あがつま|ひび|じん|おれ||ぶらいあん||いう|とおり|||おもって|| Hibito, I agree with Brian.

（ 吾妻 ） 《 お前 なら きっと 誰 より も … 》 あがつま|おまえ|||だれ|| Your first step

（ 吾妻 ） 《 最初 の 一 歩 は 軽やか だ ろ う 》 あがつま|さいしょ||ひと|ふ||かろやか||| will be lighter than anyone else's.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です 。 す っげ え ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||