Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 78

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 は → ふうん||えん|||あに|むっ|ふと|

数々 の 困難 を なんとか くぐり抜け → かずかず||こんなん|||くぐりぬけ

＜ 一方 日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 日々 人 は → いっぽう|にっぽん|じん|はつ||||||ひび|じん|

月 ミッション へ の 新た な 一 歩 を 踏み出 そ う と して いる ＞ つき|みっしょん|||あらた||ひと|ふ||ふみだ|||||

月面 で 事故 に 遭い 死 の 瀬戸際 まで 追い詰め られる 。 → げつめん||じこ||あい|し||せとぎわ||おいつめ| Older brother Mutta is plagued by bad luck.

地球 に 帰還 し た もの の 事故 の 影響 は → ちきゅう||きかん|||||じこ||えいきょう|

心 の 奥深く に 刻み込ま れ て い た ＞ こころ||おくふかく||きざみこま||||

＜ このまま で は 船 外 活動 が でき ず 月 ミッション に は 加われ ない ＞ |||せん|がい|かつどう||||つき|みっしょん|||くわわれ|

＜ 日々 人 は この 事実 を 兄 ・ 六 太 に も 伏せ た まま → ひび|じん|||じじつ||あに|むっ|ふと|||ふせ||

かつて の 自分 を 取り戻す べく \ N 極 寒 の 地 ロシア へ と 向かった ＞ ||じぶん||とりもどす|||ごく|さむ||ち|ろしあ|||むかった

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

♪♪～ as he heads to chilly Russia to recover.

（ 南波 日々 人 ） ＜ 宇宙 飛行 士 の 娘 は → なんば|ひび|じん|うちゅう|ひこう|し||むすめ|

フワフワ と 宙 を 舞った ＞ ふわふわ||ちゅう||まった

＜ 月 の 重力 に 調子 こい て 何度 も 飛び 跳ね た → つき||じゅうりょく||ちょうし|||なんど||とび|はね|

あの 時 の 俺 み たい に ＞ |じ||おれ||| The astronaut's daughter glided through the air.

＜ 気 が つけ ば 彼女 は 回り 続け て い た ＞ き||||かのじょ||まわり|つづけ|||

＜ あまり に も 軽やか で 無 重量 空間 に でも いる よう な ＞ |||かろやか||む|じゅうりょう|くうかん|||||

♪♪～

《 全然 違う な …\ N ビデオ の 中 の オリガ と 》 ぜんぜん|ちがう|||びでお||なか|||

♪♪～

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

《 オリガ は 「 見え ない ふんばり 」 を 続け て き た ん だ な 》 ||みえ||||つづけ||||||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい #78 Out of Time

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 客 ） お つかれ さ ま ～ ！ （ 客 ） お つかれ さま で し た ！ きゃく||つか れ|||きゃく||つか れ|||| Great job!

ポリーナ よかった わ よ ！ That was wonderful, Paulina!

（ ポリーナ ） うまく 踊れ た ！ ||おどれ| I didn't screw up...

（ ノンナ ） ママー ！ パパー ！ Mama! Papa!

（ エミーリア ） よかった わ よ オリガ 。 That was brilliant, Olga.

（ オリガ ） ヒビチョフ … 。 Hibichov...

（ オリガ ） 見 て た の ？ ヒビチョフ も ！ ？ そう よ 。 |み|||||||

たいした もん だ よ オリガ 。 びっくり し た 。 That was impressive, Olga...

来る なら 来る って 言 っと い て よ ね 。 くる||くる||げん||||| You should have told me you were coming.

《 しまった ！ 今日 の シャツ ちょっと ガキ っぽい ！ 》 |きょう||しゃつ||がき|

それ じゃあ 俺 は これ で 。 ||おれ||| Well, I need to get going.

あっ どこ 行く の ？ ヒビチョフ ！ ||いく||

ちょっと ね 寄り道 し て 帰る ん だ よ 。 ||よりみち|||かえる||| Nowhere important...

（ オリガ ） 私 も 行く 。 え ？ |わたくし||いく| I'm coming with you.

（ 売り子 ） いら っし ゃ ～ い いら っし ゃ ～ い 。 うりこ|||||||| Come and try some!

（ オリガ ） 「 イエーイ 」 って 言わ ない ね 。 いつ 言う の ？ |||いわ||||いう|

（ オリガ ） アニメ の ヒビット なんて しょっちゅう 言って る よ 。 → |あにめ|||||いって||

逃げる 時 でも 言って る のに 。 にげる|じ||いって|| He even says it when he's running away.

なん だ よ 詳しい な 。 見 て ない ん じゃ なかった の ？ |||くわしい||み|||||| Oh, you sound like an expert...

見 て ない よ あんな ガキ の アニメ 。 見 て ない けど 噂 で 知って る 。 み|||||がき||あにめ|み||||うわさ||しって| I don't watch that kiddie anime.

（ ウェイトレス ） お 待た せ し まし た 。 → ||また|||| Here you are.

大人 の 苦味 ブラック コーヒー で ござい ます 。 おとな||にがみ|ぶらっく|こーひー|||

（ オリガ ） ねえ ロシア に は ずっと いる の ？ ||ろしあ||||| So, do you plan to stay in Russia?

いや いつか は ヒューストン に 帰る よ 。 |||ひゅーすとん||かえる| No, at some point, I'll have to go back to Houston.

（ オリガ ） それ って いつ ？ When would that be?

わかん ない 。 （ オリガ ） なに それ 変 な の 。 |||||へん|| Don't know.

実は 俺 ちょっと し た 神経 症 が あって ね 。 じつは|おれ||||しんけい|しょう||| You see, I'm suffering from a small disorder.

そい つ を 治し に ここ に 来 た 。 |||なおし||||らい| I came here to cure myself.

ふ ～ ん … 。 苦 っ ！ ||く|

でも ちょっと し た もの なら すぐ 治って 元気 に なる よ ね 。 |||||||なおって|げんき|||| Bitter.

ああ そう だ な 。 ハハ … 。 Yeah, you're right.

♪♪～

うん ？

♪♪～

う わ ぁ … 。

♪♪～

（ オリガ ） 言 っと く けど 私 買って なんて 頼 ん で ない から ね 。 |げん||||わたくし|かって||たの|||||

でも ありがとう これ 。 アハハ ハーッ ！ But thanks!

バヤイ よ この ブーツ ！ 欲しかった やつ よ ！ |||ぶーつ|ほしかった|| These boots are crazy!

アハ ハハ ！ ウフフフ ！

《 こう なる と やっぱり １５ 才 って 感じ だ な 》 ||||さい||かんじ||

あれ … 青空 が 出 てる よ 。 |あおぞら||だ|| Huh?

（ オリガ ） そりゃ あ 出る でしょ 。 |||でる| What's so strange about that?

（ イヴァン ） 悪い が ヒビチョフ → |わるい|| Sorry, Hibichov.

「 オリガ の 成長 記録 Ｖｏｌ ． ２ 」 は 見せる こと が でき ん 。 ||せいちょう|きろく|||みせる|||| I can't let you see Volume 2 of Olga's childhood.

なんで よ 。

すげ ～ 気 に なる よ 。 あの １０ 才 の オリガ が → |き|||||さい||| You got me really curious...

どう やって あそこ まで 成長 し た の か 。 ||||せいちょう||||

だ ろ う ？ 気持ち は わかる が … 。 |||きもち||| That's it.

（ イヴァン ） 実は Ｖｏｌ ． １ を 黙って お前 に 見せ た こと が オリガ に バレ て な … 。 |じつは|||だまって|おまえ||みせ|||||||| But Olga learned I showed you Volume 1 without permission...

超 怒ら れ た 。 ちょう|いから|| She went ballistic...

な っ … 。 What?

《 無断 で 見せ た の か よ 》 むだん||みせ||||

ところで ヒビチョフ こいつ を かけろ 。 So, Hibichov, can you put these on?

は ？ な に これ ？

まあ 気 に せ ず かける ん だ 。 |き|||||| Just put them on.

なん な ん だ よ ？ What's this about?

こっち だ 。 This way.

どこ 行く の ？ |いく|

よし ここ で いい だ ろ う 。 \ NＯＫ だ ヒビチョフ 。 Okay, that's far enough.

おめでとう レベル １ 合格 だ 。 |れべる|ごうかく| Congratulations, you've passed Level 1.

あ ？

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 飛行 士 ） おめでとう 。 （ 研究 員 ） レベル １ 合格 と 。 ひこう|し||けんきゅう|いん|れべる|ごうかく| Congratulations...

な 何 ？ 何 ？ 見ろ ！ |なん|なん|みろ Wh-What? Wh-What?

（ イヴァン ） お前 が 与 圧 服 を 着 て 歩け なかった 距離 だ 。 |おまえ||あずか|あっ|ふく||ちゃく||あるけ||きょり|

（ イヴァン ） それ を 今 お前 は 難なく 歩 い て き た 。 → |||いま|おまえ||なんなく|ふ|||| But just now, you had no trouble with that distance.

レベル １ ！ れべる Level 1!

「 グラサン なら ば 歩け る 」 と いう こと が わかった 。 |||あるけ||||||

そりゃ あ 歩け る よ 。 当たり前 じゃ ん 。 ||あるけ|||あたりまえ|| I would hope so...

おっと 忘れ た か ヒビチョフ 今 の お前 に は → |わすれ||||いま||おまえ|| Hold on.

「 与 圧 服 を 着 て 歩く 」 と いう ごく 当たり 前 の こと が → あずか|あっ|ふく||ちゃく||あるく||||あたり|ぜん||| you can't perform the easy task of walking around in a pressure suit.

でき ない ん だ ぞ 。 グラサン だって →

やって み なけ れ ば わから ん ところ だ 。

（ イヴァン ） こっち に 来 て これ を 見ろ ヒビチョフ 。 |||らい||||みろ| Come look at this.

あ ？

（ イヴァン ） どう だ 楽し そう だ ろ う ？ → |||たのし|||| Isn't it exciting?

全く 宇宙 と 関係ない 物 から レプリカ の 宇宙 服 まで ある 。 → まったく|うちゅう||かんけいない|ぶつ||||うちゅう|ふく|| We have everything, from stuff that has nothing to do with space,

お前 の ため に みんな が 集め て くれ た ん だ 。 → おまえ||||||あつめ||||| The crew helped assemble this collection for you.

バカげ てる と 思う か ？ 茶 番 だ と ？ → ばかげ|||おもう||ちゃ|ばん||

だが これ を やる の が 今 の お前 の 現実 だ 。 ||||||いま||おまえ||げんじつ| But currently, it's the reality you face.

受け入れろ 。 うけいれろ

大事 な の は 「 できる 」 と いう 経験 を 得る こと 。 だいじ|||||||けいけん||える|

♪♪～

レベル ２ は これ だ 。 れべる||| Here's Level 2...

シルクハット と 鼻 メガネ 。 ||はな|めがね

今度 は 鼻 と 頭 も 覆わ れる から どう なる か わから ん ぞ 。 こんど||はな||あたま||おおわ|||||||| This time, you'll also cover your nose and head, so there's no telling what could happen.

なんか … ちょっと 楽し ん で ない ？ ||たのし||| You seem to be enjoying this.

ああ 楽しみ ながら 克服 しよ う で は ない か 。 |たのしみ||こくふく|||||| Yeah!

パニック 障害 など 。 ハハハ … ！ ぱにっく|しょうがい||

よ ～ し 。

やって やる 。 I'm in.

（ イヴァン ） 鼻 メガネ の 紳士 ヒビチョフ が レベル ２ 。 → |はな|めがね||しんし|||れべる

余裕 の クリア だった ！ → よゆう||くりあ| Piece of cake.

レベル ３ の ダイバーヒビチョフ → れべる|| Level 3: Diver Hibichov.

レベル ４ の 銀行 強盗 ヒビチョフ 。 → れべる||ぎんこう|ごうとう| Level 4: Bank Robber Hibichov.

さらに は レベル ５ アメフト ヒビチョフ も 問題 なく 合格 。 ||れべる||||もんだい||ごうかく

あした から も 様々 な ヒビチョフ の 旅 は 続く だ ろ う 。 |||さまざま||||たび||つづく|||

そして 目指す べき コスモ ノート ヒビチョフ に いたる まで → |めざす|||のーと|||| to become Cosmonaut Hibichov.

共に 酒 を 交わし 続けよ う 。 カンパーイ ！ ともに|さけ||かわし|つづけよ|| Until then, we'll drink every night.

（ 一同 ） カンパーイ ！ いちどう|

ねえ ヒビチョフ は コスプレ し て 遊 ん でる の ？ ロシア に 来 て 。 ||||||あそ||||ろしあ||らい|

まあ そう 思わ れ て も 仕方 ねぇ よ な 不本意 ながら 。 ||おもわ||||しかた||||ふほんい|

（ イヴァン ） 正直 レベル ５ の アメフト の 時 は ヒヤヒヤ し た ぞ 。 → |しょうじき|れべる||||じ||ひやひや||| Honestly, I was pretty worried about Level 5.

お前 が 発作 を 起こし た の は → おまえ||ほっさ||おこし||| Since you started showing panic after putting on the pressure suit helmet.

与 圧 服 の ヘルメット を かぶって から だった から な 。 あずか|あっ|ふく||へるめっと||||||

アメフト の ヘルメット を クリア でき た ん だ 。 ||へるめっと||くりあ|||| You were able to walk around in a football helmet.

これ は 大きな 進歩 だ ぞ ヒビチョフ ！ ||おおきな|しんぽ||| That's a big step forward, Hibichov!

まだまだ やれ た よ きょう 。 レベル １０ ぐらい まで 。 |||||れべる|| I could have kept going today...

でき た ところ で 気持ちよく 終わ れ た なら い い ん じゃ ない ？ ||||きもちよく|しまわ|||||||| It's best to end on a positive note.

その 通り ！ |とおり Exactly!

大事 な の は 「 できる 」 と いう 経験 を 得る こと 。 だいじ|||||||けいけん||える|

（ イヴァン ） さあ 飲め ヒビチョフ ！ ||のめ| Now, drink up, Hibichov...

あした は 剣道 ヒビチョフ から 始める ぞ 。 ハハハハ ！ ||けんどう|||はじめる|| Tomorrow, we'll start with Kendo Hibichov.

見送り なんて い い っ つ って ん のに 。 みおくり|||||||| You don't need to walk me home...

変 だ よ 三十 男 が 子ども に 送って もらう なんて 。 へん|||さんじゅう|おとこ||こども||おくって|| It doesn't make sense for a kid to walk a thirty-year-old man home.

気 に し ない 気 に し ない 。 つい てき たい だけ だ から 。 き||||き||||||||| Don't worry about it!

そして 私 を 子ども 扱い し ない で 。 |わたくし||こども|あつかい||| And don't call me a kid.

ねえ 次 の 土曜日 に さ また デート し よ う よ 。 |つぎ||どようび||||でーと|||| Hey, next Saturday, let's go on another date.

えっ また って … 。 Huh? Another date...

《 おととい の あれ は デート だった の か … 》 ||||でーと||| That counted as a date?

ウラジオストック で 遊 ん で 夜景 見 て 帰 ん の 。 ねっ ！ ||あそ|||やけい|み||かえ|||

ヒビチョフ に 買って もらった あの クツ を そん 時 に おろす ん だ 。 ||かって|||くつ|||じ||||

なるほど 。 でも な ～\ N １５ の 女の子 と デート って の は → |||||おんなのこ||でーと||| Interesting.

ちょっと … 年 の 差 も 倍 ちがう よ 。 |とし||さ||ばい||

（ オリガ ） まあ 今 は 倍 ちがう けど さ → ||いま||ばい||| Well, you're twice my age now.

ヒビチョフ が ３５ に なったら 私 は ハタチ でしょ 。 ||||わたくし||| But when you're thirty-five, I'll be twenty.

もう 倍 じゃ ない よ 。 → |ばい|||

で ヒビチョフ が ４５ の 時 は 私 は ３０ でしょ 。 → ||||じ||わたくし||

５５ の 時 は ４０ でしょ 。 |じ||

６５ の 時 は 私 は ５０ に なって て → |じ||わたくし|||| When you're sixty-five, I'll be fifty.

そう なったら もう あん ま 変わ ん ない よ ね 。 |||||かわ|||| At that point, there's hardly any difference.

まあ … そう かも 。 Well... I guess you could put it like that.

（ オリガ ） あ ～ あ もう 着 い ちゃ った よ 。 ガガーリン 像 。 ||||ちゃく||||||ぞう

じゃあ きょう は ここ で 。 ありがとう オリガ 。 お やすみ 。 Then, I guess that's it.

土曜日 約束 ね ！ わかった よ 。 どようび|やくそく|||

あ そう いえ ば ヒビチョフ 。 ん ？ Oh, Hibichov...

あれ いつ 言う の ？ そろそろ ？ ||いう||

♪♪～

イエーイ ！ Yay!

イエーイ ！ Yay!

バイ バーイ ！ イエーイ ！ イエーイ ！ ！ アハハ ！ Bye-bye!

さて あした は 剣道 か 。 |||けんどう| Well, it sounds like I have some kendo tomorrow.

ふざけ た やり 方 だ けど → |||かた|| This approach is silly.

あんな 格好 で 発作 が 起こる 気 が し ない 。 |かっこう||ほっさ||おこる|き||| I don't see how I could possibly have an attack in these outfits.

そう 考え た ら 与 圧 服 だって … 。 |かんがえ|||あずか|あっ|ふく| From that perspective, I have to say

《 なんか ちょっと いけ そう な 気 が し て き た な 》 |||||き|||||| that I think I could handle a pressure suit.

（ ゲイツ ） いつ まで も ご まかせる と 思って た の か ？ → |||||||おもって||| How long did you expect to fool the rest of us?

時間切れ だ よ バトラー 室長 。 じかんぎれ||||しつちょう You're out of time, Chief Butler.

（ ゲイツ ） 私 だって 調べ れ ば 何でも わかる 。 → |わたくし||しらべ|||なんでも| I have access to any information I require.

今 ヒビト は ロシア で ソユーズ の 訓練 など 受け て い ない 。 → いま|||ろしあ||||くんれん||うけ|||

精神 障害 を 患って その 治療 を 内密 に 済ませる ため → せいしん|しょうがい||わずらって||ちりょう||ないみつ||すませる| You sent him away from Houston to secretly undergo rehab for a mental disorder.

ヒューストン から 遠ざけ た 。 違う か ？ ひゅーすとん||とおざけ||ちがう|

（ バトラー ） 相変わらず 言い 方 に トゲ が ある な ゲイツ 。 |あいかわらず|いい|かた||とげ|||| You always sound so accusative, Gates.

兄 の ムッタ や \ NＣＥＳ － ５１ クルー の メンバー に → あに|||||くるー||めんばー| Hibito didn't want to burden his brother, Mutta,

余計 な 心配 を さ せ たく ない と いう ヒビト の 願い を 尊重 し て の 措置 だ 。 よけい||しんぱい||||||||||ねがい||そんちょう||||そち|

（ バトラー ） 思った 以上 に 回復 に 時間 を とって しまって いる が 。 |おもった|いじょう||かいふく||じかん||||| Though it is taking longer than expected for him to recover...

だから 言って る だ ろ う 。 時間切れ な ん だ よ 。 |いって|||||じかんぎれ|||| That's why I said that you're out of time.

ヒビト の 状態 を \ NＪＡＸＡ に も 報告 し た 。 ||じょうたい|||||ほうこく||

こちら の 意見 も 伝え 今 は 適性 な 決断 を 待って いる ところ だ 。 ||いけん||つたえ|いま||てきせい||けつだん||まって|||

「 こちら の 意見 」 と は 何 だ ？ ||いけん|||なん| What opinion did we provide?

（ 役員 ） え ～ みなさん 聞い て いる と 思い ます が → やくいん|||ききい||||おもい|| Well, as I'm sure you've all heard,

南波 日々 人 飛行 士 に つい て → なんば|ひび|じん|ひこう|し||| NASA's Moonbase Program Manager

ＮＡＳＡ の 月面 基地 プログラム マネージャー から 連絡 が あり まし た 。 ||げつめん|きち|ぷろぐらむ|まねーじゃー||れんらく|||| has sent us a communication about astronaut Nanba Hibito.

え ～ 彼 の 話 に よる と → |かれ||はなし|||

ＮＡＳＡ の 精神 心理 担当 医 が 日々 人 君 を 診 た 結果 → ||せいしん|しんり|たんとう|い||ひび|じん|きみ||み||けっか

日々 人 君 の パニック 障害 は 重度 で あり → ひび|じん|きみ||ぱにっく|しょうがい||じゅうど|| and that his panic disorder is severe.

今 の 状態 で は かなり の 確率 で → いま||じょうたい|||||かくりつ| At the moment, their prognosis is that he will never return to space.

宇宙 へ 飛ぶ こと は 不可能 だ ろ う と いう 診断 が なされ まし た 。 うちゅう||とぶ|||ふかのう||||||しんだん||||

そこ で 日々 人 君 の 処遇 を どう する か 決め なけ れ ば なら ない 。 ||ひび|じん|きみ||しょぐう|||||きめ||||| So we must decide what to do about Hibito-kun.

（ 田沼 ） 前線 から 退 い て もらう しか ない でしょ う 。 たぬま|ぜんせん||しりぞ|||||||

リスク の ある 飛行 士 は 使え ない 。 国際 的 な 信用 問題 に 関わり ます 。 りすく|||ひこう|し||つかえ||こくさい|てき||しんよう|もんだい||かかわり| We can't send astronauts who pose a risk.

（ 役員 ） だ が 日々 人 君 は 日本 の ヒーロー に なって しまって る わけ で 。 → やくいん|||ひび|じん|きみ||にっぽん||ひーろー|||||| But Hibito-kun has become a national hero...

そんな 彼 が 冷遇 さ れ てる よう に → |かれ||れいぐう||||| We wouldn't want the world to think we're treating him poorly.

世間 の 目 に 映って しまって は まずい です よ 。 せけん||め||うつって|||||

我々 の 評判 が 落ちる 結果 に なり ます よ 。 われわれ||ひょうばん||おちる|けっか|||| Our reputation will suffer...

（ 役員 ） それ は 同感 だ 。 やくいん|||どうかん| I concur.

（ 星加 ） もう 少し 様子 を 見 れ ませ ん か 。 ほしか||すこし|ようす||み|||| Can we wait and see for a bit longer?

ＪＡＸＡ の 医師 が \ NＮＡＳＡ の 医師 と 協調 し ながら → ||いし||||いし||きょうちょう|| We should have JAXA doctors assisting NASA's doctors to help him recover.

回復 に 努める と いう の が 本来 の 筋 でしょ う 。 かいふく||つとめる|||||ほんらい||すじ||

星加 君 も うそ の 猶予 は ない ん だ よ 。 ほしか|きみ||||ゆうよ||||| Hoshika-kun, it's too late for that.

田沼 … 。 たぬま Tanuma...

じゃあ こう し ま しょ う 。 Then, how does this sound?

（ 原田 ） それ で 日々 人 さん は どう なる ん です か ？ はらた|||ひび|じん||||||| So what will happen to Hibito-san?

（ 星加 ） 正直 いい 結果 と は 言え ん な 。 → ほしか|しょうじき||けっか|||いえ||

田沼 の 出し た 「 セーフティー スーパーバイザー 」 の 案 が 通って しまった 。 → たぬま||だし|||||あん||かよって| Tanuma's "Safety Supervisor" proposal was accepted.

もう ＮＡＳＡ に も 連絡 が いって る だ ろ う 。 ||||れんらく|||||| They're probably already reaching out to NASA.

何 す か それ ？ なん|||

おそらく ＮＡＳＡ から は 日々 人 君 に こう 伝え られる 。 ||||ひび|じん|きみ|||つたえ|

（ 星加 ） 「 無事 生還 し た 君 の 月面 で の 非 常時 対応 は → ほしか|ぶじ|せいかん|||きみ||げつめん|||ひ|じょうじ|たいおう| "We'd like to incorporate your emergency response actions into future missions.

将来 の ミッション に 活 かす こと が できる 。 → しょうらい||みっしょん||かつ||||

だから 安全 担当 部門 で セーフティー スーパーバイザー と して → |あんぜん|たんとう|ぶもん||||| So would you consider becoming a Safety Supervisor?"

活躍 し て くれ ない か 」 と か 何と か 。 かつやく||||||||なんと|

あたかも 日々 人 君 の 功績 に 見合った → |ひび|じん|きみ||こうせき||みあった

立派 な ポジション に 抜擢 する か の よう な 言い 方 で な 。 りっぱ||ぽじしょん||ばってき||||||いい|かた|| suited to an astronaut of his achievements.

（ 携帯 の バイブ 音 ） けいたい|||おと

ＮＡＳＡ から … 。 はい 。 It's from NASA...

だが その 任務 に 就 い た ところ で → ||にんむ||つ||||

基本 的 に 不 具合 が 発生 し ない 限り 目立った 仕事 は ない 。 → きほん|てき||ふ|ぐあい||はっせい|||かぎり|めだった|しごと|| he won't have any important work to do unless something goes terribly wrong.

しかも ほとんど の 不 具合 は 技術 的 な 話 だ 。 → |||ふ|ぐあい||ぎじゅつ|てき||はなし| And most issues that arise are technical.

技術 屋 が 問題 を 解決 し て おわる 。 → ぎじゅつ|や||もんだい||かいけつ||| The experts will handle those.

事情 を 知ら ぬ 者 に は 日々 人 君 が 昇格 し た よう に 見える だ ろ う 。 じじょう||しら||もの|||ひび|じん|きみ||しょうかく|||||みえる||| People who don't understand the system will see it as a promotion for him.

だが 実際 彼 は その ポジション を 得 て → |じっさい|かれ|||ぽじしょん||とく| But in reality, this position will rob him of any chance to advance.

活躍 の 場 を 失う こと に なる 。 かつやく||じょう||うしなう|||

言い たく は ない が ほとんど 飼い 殺し 状態 だ 。 いい||||||かい|ころし|じょうたい| I hate to say it, but his talents will go to waste.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～ Mr. Hibbit!

（ ゾウ ） 出 て き た ゾウ ～ ！ ぞう|だ||||ぞう There they are.

（ ざわめき ）

（ ヒビット ） イエーイ ！ 行って き ま ～ す ！ ||おこなって||| Yay!

はい ！ はい ！ はい ！ Up.

（ バトラー イーグル ） こんな ところ で ハタ あげ 訓練 の 成果 が … 。 |||||||くんれん||せいか| I see he trained hard with those flags.

♪♪～

（ フレディ ドッグ ） 心 の 準備 は いい か みんな ？ ||こころ||じゅんび|||| Is everyone prepared?

いよいよ 打ち上げ の 時 だ と 私 の ハナ が 告げ て いる 。 |うちあげ||じ|||わたくし||はな||つげ|| My nose tells me that launch is imminent.

（ カレン キャット ） み ん ニャ 知って る わ よ 。 |||||しって||| We already knew that.

見え て き た よ ！ イエーイ ！ イエーイ ！ ！ みえ|||||| There it is...

（ バディ ゴリラ ） う ほ ～ ！ カッチョイイ ぜ ～ 。 |ごりら||||

ハイ どうぞ ！ （ バディ ゴリラ ） う ほう ！ → はい|||ごりら|| Here you go.

なん だ こ の ヘルメット ！ ？ きつく て 入ら ない ぞ ！ → ||||へるめっと|||はいら|| What's wrong with this helmet?

だが これ ぐらい 俺 さま の パワー で ！ う ほ ぉ ～ ！ ！ |||おれ|||ぱわー|||| But I can overcome that with my power!

適当 に かぶる ん じゃ ない バディ ゴリラ 。 てきとう|||||||ごりら Don't pick a random helmet, Buddy Gorilla!

ヘルメット は みんな の 頭 の 形 に 合わせ て い て それぞれ 違う ん だ ！ へるめっと||||あたま||かた||あわせ|||||ちがう|| Each helmet was designed to fit one astronaut's head.

く く 苦しい … う ほ … 。 ||くるしい||

あ それ ボク の だ ね ！ ||ぼく||| Hey, that's mine.

（ フレディ ドッグ ） 仕方ない ひっぱる ぞ ！ ||しかたない|| Very well, let's pull him out.

（ カレン キャット ） 世話 が やける ニャー 。 ||せわ|||

（ 一同 ） せ ～ の ！ いちどう|| Ready, set...

（ スポーン ！ ）

ハ ～～ 助かった ぜ みんな 。 ん ？ |たすかった|||

ククク … 。 あ ～ 。

（ レッサー リンダ ） ハッハッ … 。 （ ダミアン ホーク ） うん うん 。 ||||ほーく||

ど どう し た ん だ みんな ？ Wh-What's wrong, guys?

（ フレディ ドッグ ） さあ いよいよ 打ち上げ だ ！ ||||うちあげ|

イエーイ ！ Yay!

う っ … 。

イエーイ ！ 待って て よ ！ 月 ウサギ ！ ！ あ ～ 。 |まって|||つき|うさぎ| Yay!

（ コン ！ ） う ？

アウアウアウ … 。

ヘルメット 脱 い で も いい ？ （ 一同 ） ダメ ！ ！ へるめっと|だつ|||||いちどう|だめ

（ コナン ） ＜ 大滝 警部 の 行動 を 怪しみ → こなん|おおたき|けいぶ||こうどう||あやしみ

彼 を つけ た 俺 たち は 山奥 の 洋館 へ やって き た ＞ かれ||||おれ|||やまおく||ようかん||||

＜ そこ に は 遺産 相続 を めぐって → |||いさん|そうぞく||

不穏 な 空気 が ただよう 兄弟 たち が い た …＞ ふおん||くうき||ただ よう|きょうだい||||

＜ 館 の 主人 から の メール で 食堂 に 呼び 集め られ た 一同 は → かん||あるじ|||めーる||しょくどう||よび|あつめ|||いちどう|

窓 に 浮かぶ 不気味 な 主人 の 姿 と 空 飛ぶ 怪物 を 目撃 。 → まど||うかぶ|ぶきみ||あるじ||すがた||から|とぶ|かいぶつ||もくげき

そして 次男 が 遺体 と なって 発見 さ れ た …＞ |じなん||いたい|||はっけん|||