Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 11

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 歓声 ） かんせい

（ 清田 ） 曲がって ない ？ きよた|まがって| Is it straight?

（ 鈴木 ） もう ちょ い 右上 （ 清田 ） ん すずき||||みぎあがり|きよた| A little to the right and up.

（ 大 松 ） ボード 買って き た よ だい|まつ|ぼーど|かって||| I bought the boards.

あした 本番 な ん だ から 急げ よ |ほんばん|||||いそげ| The festival's tomorrow. Hurry up.

は ー い （ 鈴木 ） フフ フッ … |-||すずき|| Right.

（ 岡田 ） はみ出さ ない で よ おかた|はみで さ||| Stay in the lines.

（ 根元 ） 大丈夫 大丈夫 任せ な さ ～ い ねもと|だいじょうぶ|だいじょうぶ|まかせ||| No worries.

（ 智子 ( ともこ ) ） 帰り たい さとこ||かえり| I wanna go home.

♪～

～♪

（ 根元 ） 出来 た ！ ねもと|でき|

（ 岡田 ） うん いい 感じ いい 感じ おかた|||かんじ||かんじ Oh, looks good.

（ 男子 生徒 ） さす が うまい ね だんし|せいと|||| I knew you could do it. Nice!

（ 智子 ） あっ さとこ|

（ 男子 生徒 ） ハハッ …\ N こういう とき しか 存在 感 ねえ な だんし|せいと||||||そんざい|かん|| It's only times like this that anyone would notice you're around.

どういう 意味 よ ！ |いみ| What does that mean?

（ 智子 ） クソ が ！ さとこ|くそ| Shit-wads!

自分 たち が 楽しく 作業 でき れ ば ― じぶん|||たのしく|さぎょう||| So they couldn't care less about anyone else as long as they're having fun?

他人 なんて 知った こと ない って か たにん||しった||||

こっち に 仕事 振ら ない くせ に ― ||しごと|ふら||| They don't give me any work to do, but if I do nothing, they'll bitch!

私 が 何も やら なかったら 文句 言う くせ に わたくし||なにも|||もんく|いう||

あいつ ら 来世 は うん こ に 転生 しろ ||らいせ|||||てんせい| May they all come back as shit in their next lives!

うん こ から うん こ の 輪廻 ( りんね ) 転生 を 繰り返せ ！ ||||||りんね||てんせい||くりかえせ May they be reborn as shit over and over for all eternity!

あれ ？ のぞみ と か は ？ Hey, where's Nozomi?

何 か ど っか 行った よ なん||||おこなった| She took off somewhere.

チラシ コピー し た から 切って もら お う と 思った のに ちらし|こぴー||||きって|||||おもった| I copied the flyers, so I wanted her to cut them.

あ ～

あそこ の 暇 そう な 男子 に やって もらえ ば ？ ||いとま|||だんし|||| Those guys look like they're not busy. Have them do it.

そう だ ね

ああ …

あの ２ 人 ずっと 何も し て ない し |じん||なにも|||| Those two haven't done anything this whole time.

ああ …

（ 岡田 ･ 大 松 ） ん ？ おかた|だい|まつ|

（ 智子 ） あ ああ … あの … さとこ||| U-Um...

や … やろ う か ？ I-I could do it.

き … き … 切る の 一緒 に ||きる||いっしょ| I-I'll cut...

（ 岡田 ･ 大 松 ） あっ … えー っと … おかた|だい|まつ|||

（ 大 松 ） いい よ いい よ 無理 し なく て だい|まつ|||||むり||| It's okay, don't force yourself.

あいつ ら に やら せる から （ 岡田 ） そう そう ||||||おかた|| I'll get them to do it.

（ 智子 ） 無理 なんか し て ねえ よ さとこ|むり||||| Yeah.

紙 切る の 無理 だったら もう 死 ん でる だ ろ ！ かみ|きる||むり|||し|||| If I had to "force myself" to cut paper, I'd be dead by now!

ここ で 引き下がったら 多分 もう 何も ない ||ひきさがったら|たぶん||なにも| If I back down now, I won't get any more chances!

あの … 私 暇 だ し ― |わたくし|いとま|| Um, I'm not doing anything.

何 か 切ったり する の と … 得意 だ し ！ なん||きったり||||とくい|| And I'm really good at...

ああ …

じゃあ お 願い しよ う かな ||ねがい||| Okay, I guess you can do it.

（ 岡田 ） えー っと ね これ を ね こう やって 切って それ で … おかた|||||||||きって|| So, you just cut them like this, and...

（ 智子 ） よし ！ さとこ| Okay!

紙 の 枚数 は 約 100 枚 かみ||まいすう||やく|まい About a hundred sheets.

これ で は 作業 が 昼 休み 前 に 終わって しまう |||さぎょう||ひる|やすみ|ぜん||おわって| I'll be done with this by lunch.

今日 一 日 を 乗り切る に は 最低 でも 300 分 必要 だ きょう|ひと|ひ||のりきる|||さいてい||ぶん|ひつよう| I'll need to drag it out to at least 300 minutes to last the whole day.

と なる と … Which means...

作業 時間 を 水増し する ため に ― さぎょう|じかん||みずまし|||

１ 枚 切る ごと に 屈伸 等 の アクション を 入れ 時間 を 稼ぐ まい|きる|||くっしん|とう||あくしょん||いれ|じかん||かせぐ by throwing in some physical activity like stretches after each sheet.

更に 10 枚 ごと に トイレ で 休憩 を 取る さらに|まい|||といれ||きゅうけい||とる And I'll take a restroom break after every tenth sheet.

これ で 300 分 ぐらい に は … ||ぶん||| That should stretch it out to 300 minutes.

よし ！ いける ぞ Okay, this will work!

ゆっくり 丁寧 に それでいて 大変 そう に … |ていねい|||たいへん|| Slowly and carefully,

（ 男子 生徒 ） あ ～ あの …\ N （ 智子 ） お ？ だんし|せいと||||さとこ|

（ 男子 生徒 ） あっ ち から “ 手伝え ” って 言わ れ て だんし|せいと||||てつだえ||いわ|| Those girls told us to help you.

（ 智子 ） あ ああ … さとこ||

これ ４ 等分 ？ |とうぶん Is this about a fourth of them?

うん 多分 |たぶん Yeah, I think.

（ 智子 ） そんな ペース で やったら すぐ 終わっちゃ う だ ろ ？ さとこ||ぺーす||||おわっちゃ||| If you work that fast, we'll be done in no time!

空気 読めよ ！ くうき|よめよ Get a clue!

それ に 雑 だ よ ||ざつ|| Plus, that's too sloppy!

どうせ やる こと ない 連中 な ん だ から ― ||||れんちゅう|||| If you're not doing anything else anyway, be more careful!

丁寧 に やれ ！ ていねい||

ああ ？ （ 智子 ） で っ |さとこ||

（ 智子 ） クソ ！ 計画 が 台なし だ さとこ|くそ|けいかく||だいなし| Damn! My plan is ruined!

（ 女子 生徒 ） 衣装 を 合わせる から ちょっと 来 て じょし|せいと|いしょう||あわせる|||らい| We're doing the costume fittings. Come here a sec.

（ 智子 ） あ … さとこ|

あ あっ

（ 男子 生徒 ） う お っ 多く ね ？ だんし|せいと||||おおく| Whoa, there's so many!

（ 女子 生徒 ） どこ で 集め た の ？ これ じょし|せいと|||あつめ||| Where did you get all these?

（ 女子 生徒 ） 友達 に 借り た の と 演劇 部 で 余った の と 買って き た やつ じょし|せいと|ともだち||かり||||えんげき|ぶ||あまった|||かって||| I borrowed some from my friends and

（ 女子 生徒 ） 男子 そっち で 着替え て ね じょし|せいと|だんし|||きがえ|| The boys can change over there.

（ 女子 生徒 ） 女装 し て チラシ 配って き て じょし|せいと|じょそう|||ちらし|くばって|| Dress up like girls and hand out flyers.

（ 男子 生徒 ） マジ で ! ? これ メイド じゃ ん だんし|せいと|||||| Are you serious?!

あっ 黒木 ( くろ き ) さん 余って る から これ 着 て み て |くろき||||あまって||||ちゃく||| Kuroki-san, you don't have one yet. Try this on.

えっ いや 私 は … ||わたくし| Oh, but... I...

ど わ っ す っげ え 似合う ||||||にあう Whoa, that looks great on you!

本当 だ かわいい ほんとう|| You're right! It's cute!

そ … そう かな ？ フフッ

あっ

（ 智子 ） 血 が … あ あっ … さとこ|ち||| Blood!

うん … あっ ！

（ 智子 ） ああ … いや う う っ … さとこ|||||

（ 智子 ） 止まら ない 口 の 中 が 血生臭い さとこ|とまら||くち||なか||ちなまぐさい It won't stop!

保健 室 ！ ほけん|しつ The nurse's office!

（ ２ 人 ） ああ … あ あっ ？ じん|||

（ 今江 ( いま え ) ） あっ （ 智子 ） ちょ っ … いまえ||||さとこ||

あっ ごめん … ごめんなさい I-I'm...

ごめん ね こっち こそ No, I should apologize...

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 智子 ） あっ 血 が … ああ … さとこ||ち||

付い ちゃ って つけい|| got on them...

あっ いい よ そんな の

保健 室 行か なきゃ ほけん|しつ|いか| We need to get you to the nurse!

あっ おお っ …

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと Nurse's Office

（ 今江 ） 大した こと なく て よかった ね いまえ|たいした||||| I'm glad it wasn't serious.

（ 智子 ） ああ … す … すみません で し た さとこ||||||

ごめん ね 私 が 急 い で た から ||わたくし||きゅう|||| I'm sorry.

い … いえ あの …\ N ほんと に 大丈夫 です から ||||||だいじょうぶ|| N-No...

１ 年生 ？ ねんせい Are you a first-year?

は … はい じ ゅ … 10 組 です ||||くみ| Y-Yes.

（ 今江 ） １ の 10 …\ N 確か コスプレ 喫茶 だ よ ね ？ いまえ|||たしか||きっさ||| Class 1-10...

えっ ？ Huh?

私 文化 祭 の 実行 委員 長 な の わたくし|ぶんか|さい||じっこう|いいん|ちょう|| I'm the culture festival planning committee chairman.

ああ … そ … そう なん です か

じゃ 私 仕事 ある から |わたくし|しごと|| Well, I've got work to do.

ああ … ありがとう ご … ござい … まし た Oh...

（ 智子 ） 無理 し なく て いい と 保健 の 先生 に 言わ れ た し さとこ|むり||||||ほけん||せんせい||いわ||| Even the nurse told me not to force myself.

あっ ああ …

（ ギター の 音 ） ぎたー||おと

あっ

（ 智子 ） 軽 音 部 … か もし 入って たら 私 も … さとこ|けい|おと|ぶ|||はいって||わたくし| The Light Music Club?

地球 人 未亡人 超 大陸 者 は … ちきゅう|じん|みぼうじん|ちょう|たいりく|もの| Earthlings, widows, and supermen!

（ 智子 ） 文化 祭 と か で こういう 未来 も あった の か な さとこ|ぶんか|さい|||||みらい||||| Would the culture festivals in my future have looked like this?

いや どう だ ろ う I don't know...

バンド なんか やって る ヤツ ら と 仲よく なれる と は 思え ない ばんど||||やつ|||なかよく||||おもえ| I'm not sure I could get along with people in a band.

むしろ こういう 未来 で は … ||みらい|| It would probably look more like this...

（ 智子 の 荒い 息 ） さとこ||あらい|いき

（ 女子 生徒 ） 黒木 さん って 絡み づらい よ ね じょし|せいと|くろき|||からみ||| Kuroki-san is so hard to get close to.

（ 女子 生徒 ） 分かる 何 考え てる か 分か ん ね えよ な じょし|せいと|わかる|なん|かんがえ|||わか|||| I know what you mean. You never know what she's thinking.

（ 女子 生徒 ） 大体 何で 楽器 でき ない の に 入部 し た の ？ じょし|せいと|だいたい|なんで|がっき|||||にゅうぶ||| Why did she even join if she can't play any instruments?

（ 女子 生徒 ） まあ 悪い 子 で は ない けど ね じょし|せいと||わるい|こ|||||

（ 智子 ） オーズ … さとこ| orz

（ アナウンス ） 文化 祭 実行 委員 会 から お 知らせ し ます あなうんす|ぶんか|さい|じっこう|いいん|かい|||しらせ|| This is an announcement from the culture festival planning committee.

体育 館 にて 椅子 の 設置 作業 を 行って い ます たいいく|かん||いす||せっち|さぎょう||おこなって|| Chairs are currently being set up in the gym.

手 の 空 い て いる 生徒 が い まし たら 手伝い を お 願い し ます て||から||||せいと|||||てつだい|||ねがい|| If any students are available, please report to the gym to help.

（ 智子 ） クラス の 手伝い し ない で ― さとこ|くらす||てつだい||| Why am I doing this and not helping my class?

何で こんな こと やって ん だ ろ う なんで|||||||

まあ いい か やる こと ない し Oh, well.

（ 今江 ） ご 協力 に 感謝 し ま ー す いまえ||きょうりょく||かんしゃ|||-| Culture Festival Planning Committee Chairman

ありがとう ござい まし た Thank you!

あっ

（ 智子 ） 疲れ た や ん なきゃ よかった さとこ|つかれ||||| I'm exhausted...

（ 今江 ） 黒木 さん … だ っけ ？ いまえ|くろき||| Aren't you... Kuroki-san?

あ …

手伝って くれ て たん だ てつだって|||| You helped out?

（ 智子 ） あっ はい さとこ||

一応 … いちおう I-I guess.

ケガ し てる の に あり が と ね けが|||||||| Thanks for coming even though you're hurt.

い … いいえ 大した こと ない し ||たいした||| I-It's no big deal.

（ 今江 ） うーん ？ いまえ|

楽しい 文化 祭 に しよ う ね たのしい|ぶんか|さい|||| Let's make this a fun culture festival!

は … はい R-Right.

うん それ じゃあ お 疲れ さま ||||つかれ|

（ 智子 ） 楽しい 文化 祭 … か さとこ|たのしい|ぶんか|さい| "A fun culture festival," huh...

教室 に 戻 ろ う きょうしつ||もど|| I'll go back to the classroom.

何 だ よ 終わって る じゃ ん なん|||おわって||| What the hell?

あっ

ああ …

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと Naruse Yuu Cell

あっ もしもし ゆう ちゃん ？ Hello, Yuu-chan?

うん そう あした から 文化 祭 で ||||ぶんか|さい| Yeah, our culture festival starts tomorrow.

えっ かわいい ？ いや ない し そんな こと ない し

みんな 何 か 張り切って て さあ ― |なん||はりきって|| Everyone is really going all-out.

私 も 何 か 無駄 に 頑張って 手伝い し ちゃ って わたくし||なん||むだ||がんばって|てつだい||| Even I worked way harder to help than I should've had to.

楽し そう ？ いや どう だ ろ う たのし|||||| Sounds like fun?

えっ 来る の ？ いや 私 は １ 日 目 だけ で ― |くる|||わたくし||ひ|め|| You're coming?! Er...

一般 が 入れる ２ 日 目 は 特に … いっぱん||いれる|ひ|め||とくに but on the second day when it's open to the public, I'm not...

あっ ２ 日 目 来る ？ |ひ|め|くる Oh... you're coming on the second day?

うん 待って る |まって| Okay. I'll be waiting.

うん じゃ あね

（ 智子 ） 頑張って 楽し も う さとこ|がんばって|たのし|| I'll try my best to have fun.

（ 根元 ） いらっしゃい ませ ねもと|| Welcome!

ご 注文 は 何 に なさ い ます か ？ |ちゅうもん||なん||な さ||| May I take your order?

早く カップ 洗って き て （ 鈴木 ） あっ ああ はやく|かっぷ|あらって|||すずき|| Hurry up and wash the cups!

（ 岡田 ） ああ … ヤバ い よ おかた|||| Man, this isn't good...

（ 智子 ） やる こと ない し 適当 に うろつく しか … さとこ|||||てきとう||| There's nothing for me to do, so I might as well wander around...

あっ

（ 男子 生徒 ） たこ焼き どう ？ だんし|せいと|たこやき| Care for some takoyaki?

えっ ああ … ぶ へ っ

ああ … Seating for Class 2-4's Takoyaki Stand

（ 智子 ） 近所 の ヨーカドー の ほう が うまい な さとこ|きんじょ||||||| The ones from the Yokado in town are better.

（ アナウンス ） まもなく 体育 館 にて 吹奏 楽部 の 演奏 が 始まり ます あなうんす||たいいく|かん||すいそう|がくぶ||えんそう||はじまり|

（ 智子 ） あっ さとこ|

（ 吹奏 楽 の 演奏 ） すいそう|がく||えんそう

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 智子 ） う わ 適当 に 時間 潰せ た な さとこ|||てきとう||じかん|つぶせ||

（ 司会 ） 続き まし て 軽 音 部 の 演奏 と なり ます しかい|つづき|||けい|おと|ぶ||えんそう||| Performing next is the Light Music Club.

えっ

（ 部員 ） さあ みんな ノリ ノリ で いく よ ！ ぶいん|||のり|のり||| Okay, everyone, let's get crazy!

（ 歓声 ） かんせい

（ 軽 音楽 の 演奏 ） けい|おんがく||えんそう

みんな 盛り上がって る か ー い ！ |もりあがって|||-| Everybody having fun?

（ 一同 ） イエーイ ！ いちどう|

（ 智子 ） 抜け出す タイミング 逃し た さとこ|ぬけだす|たいみんぐ|のがし| I missed my chance to slip out!

ち ょ …

いや …

ヤバ い さっき 食べ た たこ焼き が … |||たべ||たこやき| Crap...

あ ああ …

（ おう吐 の 音 ） おうと||おと

たこ焼き 全部 吐 い ち まった たこやき|ぜんぶ|は||| I puked up all my takoyaki...

（ 今江 ） 黒木 さん （ 智子 ） あ あっ いまえ|くろき||さとこ|| Kuroki-san!

休憩 ？ きゅうけい Taking a break?

（ 智子 ） ああ … 私 は 当番 あした な ん で ― さとこ||わたくし||とうばん|||| M-My shift is tomorrow, so I had nothing to do...

暇 だった から … そい じゃ いとま||||

うん ？

（ 智子 ） いや あ さとこ|| Yeah...

今日 は め ちゃ 人 が 多く て 死 に そう だった よ きょう||||じん||おおく||し|||| It was so packed today, I thought I was gonna die!

え ？ あした の 待ち合わせ ？ |||まちあわせ Huh? Where to meet up tomorrow?

うーん …

（ 智子 ） クラス に 来 られる と 今 の 私 の 立ち 位置 が バレ て しまう さとこ|くらす||らい|||いま||わたくし||たち|いち|||| If she comes to our class, she'll find out where I really stand!

いや ゆう ちゃん を 呼べ ば ― ||||よべ| No...

ヤツ ら に 私 でも かわいい 友達 が いる って 自慢 できる か も やつ|||わたくし|||ともだち||||じまん|||

この ビッチ 私 の 友達 なん す よ ||わたくし||ともだち|||

うん じゃあ 教室 で 待って る ||きょうしつ||まって| Okay, I'll be waiting in the classroom.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 智子 ） 本番 は あした だ さとこ|ほんばん||| Tomorrow's the main event...

（ 女の子 ） わ あ ！ 風船 ありがとう わ あっ おんなのこ|||ふうせん||| Yay, a balloon!

あ ～

あっ ありがとう フフ フッ …\ N バイ バーイ

（ 智子 ） あっ … さとこ|

おはよう 今日 は 本番 だ ね 頑張って |きょう||ほんばん|||がんばって Good morning.

あ あっ はい

文化 祭 楽し も う ね フッ ぶんか|さい|たのし|||| Let's enjoy the culture festival!

ああ … は … はい

お 湯 まだ 沸 い て ない の ？ |ゆ||わ|||| Is the hot water ready yet?

（ 鈴木 ） ちょっと 見 て くる すずき||み|| I'll go check.

（ 智子 ） 今日 は ゆう ちゃん が 来る さとこ|きょう|||||くる Yuu-chan is coming today.

ゆう ちゃん と 一緒 なら 私 も 文化 祭 を 楽しめ る かも しれ ない |||いっしょ||わたくし||ぶんか|さい||たのしめ|||| If I'm with her, maybe I can enjoy the festival.

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

あ あっ よい しょ

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 智子 ） あ … さとこ|

（ ゆう ちゃん ） あ あっ … フウ …

あ あっ

ゆ … ゆう ちゃん Y-Yuu-chan...

あっ も こっち ！

（ 智子 ） な っ … 急に 抱きつ い て き た さとこ|||きゅうに|だきつ|||| Wha? She just hugged me out of the blue!

クソ ！ 相変わらず メス の 匂い プンプン さ せ や がって くそ|あいかわらず|めす||におい|ぷんぷん|||| Crap, she's giving off that damn female scent as always...

みんな の 前 で おっぱい 押しつけ や がって ||ぜん|||おしつけ|| And pressing her boobs against me in front of everyone...

あ あっ … うーん … ちく しょ う ！

せっかく だ から ケツ 触 っと く か ||||さわ||| Since we're doing this, I might as well touch her butt!

会い たかった よ あい|| I've missed you!

あ … うん 私 も ||わたくし| Oh... Yeah...

（ 智子 ） 触る チャンス が … さとこ|さわる|ちゃんす| I lost my chance...

ところで も こっち 今日 は コスプレ し ない の ？ |||きょう||||| So, Mokocchi, you're not cosplaying today?

そ … 外 に 行 こ う か とりあえず |がい||ぎょう||||

（ 友人 ） じゃあ ゆう ゆうじん||

（ 友人 ） 私 たち も 友達 に 会って くる から ゆうじん|わたくし|||ともだち||あって|| We're gonna go see some friends, too.

（ ゆう ちゃん ） うん また ね Okay. See ya.

（ 智子 ） 学校 の 友達 か さとこ|がっこう||ともだち| Friends from her school?

そう だ よ な いる よ な 普通 |||||||ふつう Of course.

じゃあ どこ 行く ？ ||いく Well, where should we go?

えー っと そう だ ね 適当 に 回ろう か |||||てきとう||かいろう| Uh... Yeah...

フフ フッ … うん

（ 智子 ） もう 一 度 さっき み たい に 抱きつ い て くれ ない か な さとこ||ひと|たび|||||だきつ|||||| I wonder if she'd hug me like that again...

いや エロ い 意味 じゃ なく 何 か 安心 する と いう か ― |||いみ|||なん||あんしん|||| Er, I don't mean in a sexual way...

さみし さ が 紛れる と いう か |||まぎれる||| or maybe it took my mind off being lonely...

しかし いきなり “ 抱き締め て ” と 言って も 変 だ し ||だきしめ|||いって||へん|| It'd be weird to just ask her to hug me, though.

（ 智子 ） あっ さとこ|

ゆう ちゃん Yuu-chan!

ん ？

わ あ ！ Wow...

中学 の とき 作った やつ より ちゃんと し てる ね ちゅうがく|||つくった|||||| It looks a lot better than the one we made in middle school.

せ … せっかく だ し 入って み よっ か ||||はいって||| S-Since we're here, want to go in?

（ 智子 ） ベタ だ が ここ なら … さとこ|べた|||| It's cliché, but maybe in here...

（ ゆう ちゃん ） 結構 怖い ね ||けっこう|こわい| It's pretty scary...

大丈夫 私 が いる から だいじょうぶ|わたくし||| Don't worry. I'm here for you.

ムフッ アハッ The Demon World

（ ゆう ちゃん ） うん ？

あっ

（ 根元 ） 黒木 さん です か ？ ねもと|くろき||| Kuroki-san?

シフト に 入って た っけ ？ しふと||はいって|| Was she working a shift?

さあ … I'm not sure...

そう ありがとう Okay, thanks.

（ 根元 ･ 岡田 ） あっ ねもと|おかた|

ん ？

そんな 怖く なかった ね |こわく|| That wasn't so scary, huh?

そ … そうだ ね |そう だ| Y-Yeah!

ど わ っ

フッ …

（ 智子 ） 話 に なら ん クズ ども さとこ|はなし||||くず| You guys are worthless!

メス １ 人 ビビ ら す こと が でき ない なんて めす|じん|||||||| You can't even scare a single female?!

ゴミ ！ カス ！ ごみ| Garbage! Scum!

クソ … 別 の 手 を 考え なく て は くそ|べつ||て||かんがえ|||

あっ も こっち ？ Exit

（ 智子 ） う ひ っ う う っ … さとこ||||||

（ ゆう ちゃん ） あっ

これ 買って き た から 食べ て |かって||||たべ| I bought these.

全部 私 の おごり ぜんぶ|わたくし|| They're all on me.

（ ゆう ちゃん ） えっ ？ Huh?

じゃあ ちょっと 待って て 私 も 何 か 買って くる ||まって||わたくし||なん||かって| Okay, wait here a sec.

な … いや いい って 私 は 別に ||||わたくし||べつに No, that's okay!

（ 智子 ） より に よって あの たこ焼き か よ さとこ|||||たこやき|| Of all things, she got me that takoyaki?

ん ？

食べ きれ ない から これ も 食べ て たべ||||||たべ| Eat this too. I can't finish it.

（ 智子 ） 貢ぎ まくって 抱き締め て もらう 算段 だった のに さとこ|みつぎ||だきしめ|||さんだん|| The idea was to buy her a ton of food so she'd hug me...

（ ゆう ちゃん ） あ も こっち の 言って た アニメ 見 た よ ||||||いって||あにめ|み|| Thank you!

（ 智子 ） どう だった ？ さとこ|| Bye-bye!

（ ゆう ちゃん ） まだ 全部 見 て ない けど すごく 面白い ね |||ぜんぶ|み|||||おもしろい| I haven't finished it yet, but it's really interesting.

途中 で あの 子 死ぬ と は 思わ なかった よ とちゅう|||こ|しぬ|||おもわ|| I never expected that girl to die in the middle.

（ 智子 ） ああ あそこ から 面白く なって くる よ ね さとこ||||おもしろく|||| Yeah, that's where it really starts to get good.

あれ 今度 映画 化 する よ |こんど|えいが|か|| They're making a movie out of it, you know.

（ ゆう ちゃん ） ほんと ！ じゃあ 一緒 に 見 に 行 こ う よ ||||いっしょ||み||ぎょう||| Really?

えっ …

うん 行 こ う |ぎょう||

楽しみ だ ね フッ … たのしみ||| I can't wait!

（ 智子 ） ハァ … さとこ|

（ 智子 ） あれ ？ さとこ| Huh?

楽しい たのしい I'm having fun...

学校 な のに がっこう|| Even though I'm at school...

文化 祭 って 友達 が いる だけ で こんなに … ぶんか|さい||ともだち||||| I didn't know a culture festival could be this fun just by having a friend around.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

あっ

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

もしもし うん うん

もう 帰る ？ |かえる You're ready to leave already?

うん

ああ 校 内 に いる ？ うん |こう|うち||| Are you in the school?

うん 分かった |わかった Okay, got it.

（ ゆう ちゃん ） あっ い た Oh, there they are.

あっ …

も こっち 今日 は 楽しかった よ ||きょう||たのしかった| Mokocchi, I had fun today.

案内 し て くれ て ありがとう あんない||||| Thanks for showing me around.

（ 智子 ） いや 私 も 楽しかった し さとこ||わたくし||たのしかった| No problem. I had fun too.

じゃあ また 連絡 する ね ||れんらく|| I'll call you, okay?

うん また Sure. Later.

エヘ ヘヘッ …

（ 女子 生徒 ） う ～ 暑 すぎ これ じょし|せいと||あつ||

（ 今江 ） お 疲れ さま いまえ||つかれ| Good work.

ありがとう Thanks.

風船 余った ね ふうせん|あまった| We have a lot of balloons left over.

そう だ ね あっ … We sure do...

これ ちょっと 借り て いい ？ ||かり|| Can I borrow this for a minute?

いい けど 制服 しわ に なる よ ||せいふく|||| Sure, but it'll wrinkle your uniform.

ん …

あ ああ …

あっ え ？

♪～

あっ あっ ああ …

何 な ん だ ？ なん||| What was that about?

（ アナウンス ） 文化 祭 実行 委員 会 から ― あなうんす|ぶんか|さい|じっこう|いいん|かい| This is an announcement from the culture festival planning committee.

お 知らせ が あり ます |しらせ|||

まもなく 蛍 輝 ( け いき ) 祭 を 閉会 し ます |ほたる|あきら|||さい||へいかい|| The Firefly Light Festival will be closing momentarily.

本日 は 皆様 ご 来 校 ありがとう ござい まし た ほんじつ||みなさま||らい|こう||||

（ 智子 ） フウ … まあ いい か さとこ||||

～♪

（ 智 貴 ( と も き ) ） なあ いつ まで 続ける 気 ？ さとし|とうと|||||||つづける|き How long do you plan to keep doing these talks?

この トーク 訓練 だ っけ ？ |とーく|くんれん|| Wasn't this training?

そろそろ かな

やっと 飽き た か |あき|| Finally got tired of it?

そろそろ 私 も 成長 を 見せ なきゃ な |わたくし||せいちょう||みせ|| About time to show how much I've grown!

いろいろ あと ない し フフッ …

まずは 人 の 話 聞く の を 覚えろ よ |じん||はなし|きく|||おぼえろ| Learn how to listen when someone's talking first.