Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 6 Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 6 Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 6

（ カンパネルラ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ カンパネルラ ） フッ …

（ カンパネルラ ） 本日 は 集まって いただき ありがとう ござい ます |ほんじつ||あつまって|||| Thank you for coming today.

（ キカ ザル ） クロ クロ ～ 新しい 依頼 ？ |ざる|||あたらしい|いらい Blackblack, did we get a new job?

（ ミザル ） また あの ピリオド ハル たち を 出し抜け って 話 ？ |||ぴりおど|はる|||だしぬけ||はなし Do you want us to put one over on those periods, Haru and his friends?

そういう こと です That's right.

ヘンピ 村 に 行って 彼ら の 依頼 を 横取り し て ください |むら||おこなって|かれら||いらい||よこどり||| Go all the way out to Remote Village and steal their job.

（ キカ ザル ） ヤバッ ！ ヘンピ 村 って すごい 山奥 じゃ ん |ざる|||むら|||やまおく|| Oh, crap.

（ ミザル ） まあ あたし たち は 破格 の 条件 で |||||はかく||じょうけん| Well, you're paying us a fortune,

あんた に 雇わ れ てる 身 だ から 従う けど ||やとわ|||み|||したがう|

いって ら っ し ゃ ～ い Have fun!

（ カンパネルラ ） カンパネルラ と クロパネルラ Campanella and Blackpanella...

２ つ の 顔 を 持つ よう に なって 早 ３ か月 が 過ぎ まし た ||かお||もつ||||はや|かげつ||すぎ|| It's been three months since I started having two identities.

カンパネルラ と して 第 ８ 支部 を 支える 一方 で |||だい|しぶ||ささえる|いっぽう| Every day, as Campanella, I support Branch Office #8,

クロパネルラ と して ワイズ マン さん たち に ||||まん|||

ハル 君 たち の 依頼 を 横取り する よう に 指示 を 出す 毎日 はる|きみ|||いらい||よこどり||||しじ||だす|まいにち

なぜ そんな こと を し て いる の か と いう と As for why I'm doing that...

それ は … It's a secret!

秘密 です ひみつ|

フフッ

♪～

～♪

（ あくび ）

あ …

（ カンパネルラ ） 今朝 の 新聞 に |けさ||しんぶん| The morning paper has an article about a new theme park opening in the Blood Realm!

ブラッド レルム に 新しい テーマパーク が 出来る と いう |||あたらしい|||できる||

記事 が 載って い まし た きじ||のって|||

う ～ ん … これ は ぜひ 視察 に 行って み たい です ね |||||しさつ||おこなって||||

（ エー リカ ） 何 の 視察 だ ？ |りか|なん||しさつ| A tour of what?

わ っ ！ エー リカ さん |||りか|

あ … これ は 好都合 ！ |||こうつごう Oh, perfect timing!

じゃ なく て … I mean... No, no.

いやいや 言え ませ ん よ |いえ|||

私 の 積年 の 夢 の ひと つ が わたくし||せきねん||ゆめ|||| I can't tell you that one of my long-held dreams is

私 の アイデア の 全て を 詰め込 ん だ テーマパーク わたくし||あいであ||すべて||つめこ||| to make a theme park with all the ideas I've come up with, Campanelland,

“ カンパ ネル ランド ” を 建設 する こと で かんぱ|ねる|||けんせつ|||

その 参考 の ため に 視察 に 行き たい だ なんて … |さんこう||||しさつ||いき|||

ああ 一緒 に 飲む と よく 言って いる その 計画 の こと か |いっしょ||のむ|||いって|||けいかく||| Oh, you mean that plan you always tell me about when we go drinking?

さすが に それ に うち の 予算 を 出す こと は でき ない な ||||||よさん||だす||||| I'm afraid I can't allocate any of our budget for that.

です よ ね … Of course.

じゃあ 自腹 で 行って き ます |じばら||おこなって|| I'll just pay for my own ticket, then.

（ カンパネルラ ） と は いえ １ 人 で 行く の も 寂しい の で ||||じん||いく|||さびしい|| But I don't want to go on my own,

旅 の お供 に ハル 君 たち を 誘って み まし た たび||おとも||はる|きみ|||さそって||| so I decided to invite Haru-kun and the others to join me.

（ ハル ） あの …\ N テーマパーク は いい ん です けど はる|||||||| Um, I don't mind going to a theme park,

場所 が ブラッド レルム な ん です よ ね ？ ばしょ|||||||| but it's in the Blood Realm, right?

そう です

魔女 の 国 ブラッド レルム まじょ||くに|| The Blood Realm, the country of witches!

確か リーザ さん の 出身 地 です よ ね ？ たしか||||しゅっしん|ち||| That's where Liza-san is from, right?

（ リーザ ） まあ そう だ けど Well, yeah, but...

（ ガジェル ） おお ！ 確か ブラッド レルム って ||たしか||| Wait, the Blood Realm is where my idol, Sapphire-san, lives!

俺 の 青春 サファイア さん が いる 国 じゃ ん ！ おれ||せいしゅん|さふぁいあ||||くに||

それ って 結構 な 旅 に なり ます よ ね ？ ||けっこう||たび|||||

お 金 と かって … |きむ|| I don't know if I have the money.

費用 の こと なら 心配 し ない で ください ひよう||||しんぱい|||| Don't worry about the cost.

全て 私 が 出し ます から すべて|わたくし||だし|| I'll pay for it all.

（ ハル ･ リーザ ） えっ ？ （ ガジェル ） えっ マジ で ？ はる||||||

じゃ 何 の 問題 も ない じゃ ん |なん||もんだい|||| Seriously?

行 こ う ぜ ！ ぎょう||| Let's do it.

何 年 ぶり かな … なん|とし|| How many years has it been?

（ ちょ こ ） うに ゅ

テーマパーク で 鼻 くそ 味 の ビーンズ 食べる ||はな||あじ|||たべる I want to eat booger-flavored jelly beans at the theme park.

（ ハル ） ダメ だ よ それ は はる|だめ|||| Don't.

じゃあ 耳 あか 味 |みみ||あじ Earwax flavor, then.

（ ハル ） そう じゃ なく て 断 ろ う って こと はる|||||だん|||| No, I mean...

（ ガジェル ･ リーザ ） え ？

（ ハル ） ブラッド レルム へ の 旅費 に テーマパーク 代 が 人数 分 なんて はる|||||りょひ|||だい||にんずう|ぶん| Between getting to the Blood Realm and buying tickets for all of us,

すごい ゼル だ よ it's going to cost a ton.

払って もらう わけ に は いか ない です よ はらって|||||||| We can't ask her to do that.

あら ら そうです か ||そう です|

（ ガジェル ） ええ ～

うに ゅ バカ 真面目 ハル め ||ばか|まじめ|はる|

（ カンパネルラ ） 残念 ながら 断ら れ て しまい まし た |ざんねん||ことわら||||| Unfortunately, they refused.

そこ で ワイズ マン さん たち に |||まん||| So as Blackpanella, I asked Wiseman to go with us.

クロパネルラ と して 依頼 する こと に し まし た |||いらい||||||

（ 一同 ） ヒヒ … いちどう|

あっ

まあ あたし たち は 破格 の 条件 で ||||はかく||じょうけん| Well, you're paying us a fortune.

あんた に 雇わ れ て いる 身 だ から な ||やとわ||||み|||

マジ 従う しか な いよ ね ～ |したがう|||| Seriously, we don't have a choice.

（ イワ ザル ） ん ～ いわ|ざる| Yeah.

（ グル ） グル ～

では 明日 の 朝 出発 と いう こと で よろしく お 願い し ます |あした||あさ|しゅっぱつ|||||||ねがい|| Okay, we'll leave tomorrow morning. See you there.

（ ミザル ） じゃあ 戻って 支度 だ な ||もどって|したく|| Okay, let's head back and get ready.

（ ミザル ） で … 何 乗る ？ ||なん|のる

本当 に 飛ぶ “ 空 飛ぶ 絨緞 ( じゅうたん ) ” が ある って 新聞 に 書 い て あった グル ほんとう||とぶ|から|とぶ|じゅうたん|||||しんぶん||しょ|||| The paper said there was a "flying carpet" that really flies!

マジ で ？ それ 絶対 乗ら ない と じゃ ん ！ |||ぜったい|のら|||| Seriously?

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah, yeah.

（ ミザル ） レール の ない ジェットコースター も ある って 聞い た ぞ |れーる|||||||ききい|| And I heard there's a roller coaster with no rails!

（ キカ ザル ） それ も 絶対 乗ら なきゃ じゃ ん ！ |ざる|||ぜったい|のら||| We've gotta ride that, too!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||

本物 が いる オバケ 屋敷 ～ ほんもの||||やしき There's a haunted house with real ghosts!

（ キカ ザル ） それ は 行か ない ！ |ざる|||いか| We're not going to that one!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah, yeah!

（ カンパネルラ ） と いう わけ で ワイズ マン さん たち と ||||||まん||| And so, I headed to the Blood Realm with Wiseman.

ブラッド レルム に 向かう こと に なり まし た |||むかう|||||

（ キカ ザル ） ああ … |ざる|

なんで 徒歩 な の ～ ？ |とほ|| Why are we walking?

（ ミザル ） 馬車 で は この 山 は 越え られ ない って |ばしゃ||||やま||こえ||| Carriages can't cross these mountains.

何度 も 説明 し た だ ろ なんど||せつめい|||| You've been told that a bunch of times.

マジ 何度 も 聞い た けど |なんど||ききい|| I have, a bunch,

何度 聞い て も 馬車 が いい の ～ ！ なんど|ききい|||ばしゃ|||

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～\ N （ グル ） グルグル いわ|ざる|||||ぐるぐる

（ ミザル ） そりゃ あたし だって そう だ よ Me, too.

この先 に 茶店 が ある はず です から このさき||ちゃみせ||||| There's a little tea stand up ahead.

そこ で 休憩 し ま しょ う ||きゅうけい||||

（ ３ 人 ） やった ～ ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ じん||いわ|ざる| Yay!

（ キカ ザル ） 着 い た ～ ！ メニュー メニュー |ざる|ちゃく|||めにゅー|めにゅー

私 は ちょっと トイレ に わたくし|||といれ| I'm going to the bathroom real quick.

（ カンパネルラ ） フウ …

マスク で 山 登る と 蒸れる ん です ね ますく||やま|のぼる||むれる||| My mask's all sweaty after wearing it on that mountain hike.

（ ハル ） あ ～ ！ （ カンパネルラ ） ん ？ はる||| Oh, Campanella-san!

（ ハル ） カンパネルラ さん ！ はる||

（ カンパネルラ ） ハル 君 たち ！ |はる|きみ| Haru-kun and his friends?

なんで ？ これ は マズ い です よ Why?

（ ガジェル ） 急 い で 追いつ こ う と 思って 近道 を 使って 追いかけ てき たんす よ |きゅう|||おいつ||||おもって|ちかみち||つかって|おいかけ|||

（ リーザ ） 近道 って いう か 獣 道 だ けど ね |ちかみち||||けだもの|どう||| By "shortcut," he means a game trail.

（ ちょ こ ） うに ゅ 遭難 と 紙一重 ||||そうなん||かみひとえ We almost got lost.

（ ハル ） でも 追いつけ て よかった はる||おいつけ|| I'm glad we caught you, though.

エー リカ さん が |りか|| Erika-san said she was worried about you going alone.

やっぱり １ 人 旅 は 心配 だって |じん|たび||しんぱい|

支部 の ヘソクリ から しぶ||| So she paid for our trip out of the Branch Office's funds!

旅行 資金 を 出し て くれ た ん です りょこう|しきん||だし|||||

ハア ハア …

（ ハル ） 大丈夫 です か ？ はる|だいじょうぶ|| Are you okay?

もちろん 大丈夫 です よ |だいじょうぶ|| Of course, I'm fine.

で え ～ と … 何 で し た っけ ？ |||なん|||| Um, what we were talking about?

ですから 旅行 資金 は エー リカ さん が 用立て て くれ た ので |りょこう|しきん|||りか|||ようだて|||| I was saying Erika-san paid for the trip.

ここ から は 同行 さ せ て ください |||どうこう|||| So we'd like to go with you.

（ カンパネルラ ） え えっ ！ （ ハル ･ リーザ ） ん ？ |||はる||

何 か マズ い ん です か ？ なん|||||| Is that a problem?

ああ いえいえ No, no.

マズ く ない です よ 全然 |||||ぜんぜん Of course not! Why would it be?

でも ちょっと その 前 に お 花 を 摘み に … |||ぜん|||か||つまみ| But before that, I'd like to go use the restroom.

ああ ！ ひょっとして

ここ で 野 ション しよ う と し て た ん だ ？ ||の|||||||||

ちょっと ガジェル ！

レディー に 向かって なんて こ と 言う の よ れでぃー||むかって||||いう|| How can you say that to a lady?

（ カンパネルラ ） お 待た せ し て すみません ||また|||| Sorry for the wait!

（ キカ ザル ） 超 遅い ん です け ど ～ ？ |ざる|ちょう|おそい|||| You took forever!

（ ミザル ） “ 大 ” か |だい| Was it a big one?

そう なっちゃ い ます よ ねえ I suppose so.

（ キカ ザル ） 早く 何 食べる か 決め な よ ～ |ざる|はやく|なん|たべる||きめ|| Decide what you're going to eat.

いえ 私 は いい ん です |わたくし|||| No, I'll pass.

それ より 忘れ物 を し て しまった ので ||わすれもの||||| Anyway, I forgot something.

皆さん だけ で 先 に 行って いて もらえ ます か ？ みなさん|||さき||おこなって|||| Can you guys go on without me?

あと で 追いつき ます から ||おいつき|| I'll catch up later.

（ 一同 ） ええ ？ いちどう|

だったら 一緒 に 戻 ろ う か ？ |いっしょ||もど||| Want us to go back with you?

いえいえ No, no.

むしろ さっさと テーマパーク まで 行って ||||おこなって

皆さん だけ で 楽し ん で 帰って もらって も みなさん|||たのし|||かえって||

かまわ ない くらい です よ and then go straight home.

それ じゃ 旅 の 供 に は なら ない だ ろ う ？ ||たび||とも|||||||

請け た 以上 は うけ||いじょう| When Wiseman takes a job, we always see it through.

マジ で きっちり 仕事 を する の が ワイズ マン な ん だ から |||しごと||||||まん||||

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ いわ|ざる|| Yeah, yeah.

案外 真面目 な ん です ね … あんがい|まじめ|||| You're surprisingly serious about your work, huh?

分かり まし た じゃあ 急 い で 行って き ます ね わかり||||きゅう|||おこなって||| All right.

（ カンパネルラ ） そんなこんな で |そんな こんな| And so, I ended up journeying separately with both

私 は ハル 君 たち と ワイズ マン さん たち と わたくし||はる|きみ||||まん|||

掛け持ち で 旅 を する こと に なった の です かけもち||たび||||||| Haru-kun's group and Wiseman.

（ カンパネルラ ） 楽しい 旅 は あっという間 で |たのしい|たび||あっというま| I was having so much fun that time just flew by,

私 たち は ブラッド レルム 近郊 まで やって 来 まし た わたくし|||||きんこう|||らい|| and before long we were very close to the Blood Realm.

（ ハル ） なんか 雰囲気 の ある 森 だ ね はる||ふんいき|||しげる|| This place seems kind of ominous.

（ リーザ ） ここ は 魔女 の 森 |||まじょ||しげる This is the Witch's Forest.

ここ を 抜け れ ば ブラッド レルム に 着く わ ||ぬけ||||||つく| Once we're through here, we can make it to the Blood Realm.

（ ガジェル ） じゃあ さっさと 抜けよ う ぜ |||ぬけよ|| Then let's get going.

（ リーザ ） ただし …\ N （ 一同 ） ん ？ |||いちどう| But...

魔女 の 案内 が なけ れ ば まじょ||あんない|||| If you don't have a witch to guide you, you'll wander the forest forever.

森 の 中 を 永遠 に さまよい 続ける こと に なる わ よ しげる||なか||えいえん|||つづける|||||

（ ガジェル ） ええ ！ （ カンパネルラ ） あっ …

じゃあ 魔女 を 探さ ない と だ な |まじょ||さがさ|||| Then we need to find a witch.

リーザ も 魔女 だ よ ||まじょ|| Liza's a witch.

（ ガジェル ） え ？ そう だ っけ ？

（ リーザ ） これ だ から サル は ||||さる| That's the problem with monkeys.

（ ガジェル ） ムッキ ～ ！ Eek eek!

サル って 言う な ！ さる||いう| Don't call me a monkey!

（ カンパネルラ ） どう し ま しょ う ？ What do I do?

ワイズ マン さん たち 先 に 行っちゃ っ てる ん です けど … |まん|||さき||おこなっちゃ||||| Wiseman went on ahead.

（ 一同 ） う へえ … いちどう||

ん ？

（ グル ） いくら 歩 い て も この 木 の 前 に 戻って しまう グル ||ふ|||||き||ぜん||もどって|| We keep walking, but we always end up back at this tree, guru.

（ キカ ザル ） マジ もう 勘弁 |ざる|||かんべん No more, please.

（ ミザル ） 森 全体 に 魔法 が かけ られ てる の か ？ |しげる|ぜんたい||まほう|||||| Is the whole forest under a spell?

（ 獣 の 遠ぼえ ） けだもの||とおぼえ

（ 一同 ） う う っ ！ いちどう|||

キカ ザル たち マジ ここ で 死ぬ ん じゃ ね ？ |ざる|||||しぬ||| Are we really going to die here?

（ イワ ザル ） ん ん … いわ|ざる||

ん ？

（ イワ ザル ） ん ～ ！ （ ３ 人 ） ん ？ いわ|ざる||じん|

（ キカ ザル ･ ミザル ） あっ ！ |ざる||

（ グル ） ザク たん グル ！ It's Zaku-tan, guru!

（ ザク ） こんにちは Hello.

ピクニック ？ ぴくにっく Having a picnic?

（ ３ 人 ） 違 ～ う ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ じん|ちが||いわ|ざる| No!

（ ザク ） ここ … 森 の 出口 ||しげる||でぐち This is the exit.

（ キカ ザル ） やった ～ ！ |ざる| Hooray!

ありがとう マジ 助かった ！ ||たすかった Thank you!

でも ザク たん なんで こんな とこ に い た の ？ But Zaku-tan, what were you doing in a place like this?

私 … 住 ん でる の わたくし|じゅう|||

あっ ち の ずっと 奥 … 毒 の 沼地 ||||おく|どく||ぬまち In the poison swamp that's way back there.

え ？ 住 ん でる ？ |じゅう|| You live here?

ひょっとして お前 知ら なかった の か ？ |おまえ|しら||| You didn't know?

グル たち が コール で 呼 ん でる 人 たち は |||こーる||よ|||じん|| All the people we call actually exist all over the world.

各国 に 実在 し て いる グル よ かっこく||じつざい|||||

（ キカ ザル ） へえ ～ そう だった ん だ あ |ざる|||||| Wow, I didn't know!

こない だ … 大変 だった ||たいへん|

（ グル ） 前 に 呼び出し た とき グル か ？ |ぜん||よびだし|||| The last time we summoned you?

（ ザク ） お 薬 … 作って る 最中 呼ば れ て ||くすり|つくって||さい なか|よば|| I was called when I was making medicine...

帰ったら 沼 の 毒 ガエル … かえったら|ぬま||どく| And when I got back, all the poison frogs in the swamp had gotten super big.

みんな みんな 巨大 化 ||きょだい|か

（ グル ） それ は ご 迷惑 かけ て しまった グル ね ||||めいわく||||| Well, sorry about that, guru.

（ キカ ザル ） マジ か … そんな 話 聞い たら コール し づらく なっちゃ う よ ～ |ざる||||はなし|ききい||こーる||||| Seriously?

今後 も … こんご| You can still call me any time you want.

遠慮 なく … 呼 ん で えんりょ||よ||

（ キカ ザル ） あ … 嫌 じゃ ない ん だ |ざる||いや|||| You don't mind, huh?

（ カンパネルラ ） そんなこんな で |そんな こんな| And so we all arrived at the Blood Realm.

私 たち は 全員 無事 ブラッド レルム に 到着 し まし た わたくし|||ぜんいん|ぶじ||||とうちゃく|||

フフッ

（ カンパネルラ ） しか し … But...

大変 な の は ここ から だった の です たいへん|||||||| This is where it got really rough!

（ にぎやか な 声 ） ||こえ

（ キカ ザル ） ち ょ ち ょ ち ょ ち ょ … マジマジ マジ |ざる|||||||||| What? What? What?

ヤバ い ヤバ い ヤバ い ヤバ い ！ Crazy! Crazy! Crazy! Crazy!

（ ミザル ） 不思議 な 音 が たくさん し てん な |ふしぎ||おと||||| I hear a lot of strange sounds.

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ん ～ いわ|ざる||| Yeah, yeah, yeah!

（ カンパネルラ ） あの ～ すみません Um, excuse me.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ キカ ザル ） 何 ～ ？ |ざる|なん What is it?

私 ちょっと この 国 に いる 知り合い に 会い に 行く の で わたくし|||くに|||しりあい||あい||いく|| I'm going to meet a local I know.

しばらく 観光 でも し て て もらえ ます か ？ |かんこう||||||| Can you go do some sightseeing for a bit?

お 昼 に テーマパーク の 第 ２ 入場 ゲート 前 で 会い ま しょ う |ひる||||だい|にゅうじょう|げーと|ぜん||あい||| Let's meet in front of Gate 2 at the theme park around lunchtime.

（ 一同 ） ええ ？ いちどう|

マジ で ～ ？ Seriously?

分かった よ わかった| Fine.

それにしても あんた は よく 用事 が 出来る な ||||ようじ||できる| You know, you're always really busy with something.

アハハ …\ N 落ち着き なく て すみません ||おちつき|||

だいぶ 速く なって き まし た ねえ |はやく||||| I've gotten a lot faster at that, huh?

（ ガジェル ） カンパネルラ さん て 旅 の 途中 やたら 用事 が 出来る よ な ～ ||||たび||とちゅう||ようじ||できる|| Campanella-san's always been busy with something when we were traveling.

そういう 旅 の スタイル な の か ？ |たび||すたいる||| Is that just how she travels?

そんな スタイル 聞い た こと な いわ よ |すたいる|ききい||||| I've never heard of somebody who travels like that.

そう いえ ば リーザ は ここ の 出身 だ よ ね ？ |||||||しゅっしん||| Hey, you're from here, right, Liza?

せっかく な ん だ から 実家 に 帰ったり は し ない の ？ |||||じっか||かえったり|||| Since you're here, are you going to stop home?

（ リーザ ） ん ～ ちょっと いろいろ あって ね Well, some stuff happened, so...

実家 に は まだ 帰り づらい の よ じっか||||かえり||| It's still hard to go home.

そう だ リーザ ！ 地元 な ん だ から |||じもと||||

サファイア さん が いる とこ 分か ん ない か ？ さふぁいあ|||||わか|||

連れて って くれよ つれて|| Take me there!

そんな の 私 が 知る わけない でしょ ！ ||わたくし||しる|| Of course I don't!

相手 は 大 人気 の モデル な の よ あいて||だい|にんき||もでる||| She's a super-popular model!

（ カンパネルラ ） お 待た せ し まし た ||また|||| I'm back!

（ ハル ） 友達 に は 会え た ん です か ？ はる|ともだち|||あえ|||| Did you find your friend?

あ … おかげ さま で Yes, thanks.

おや ？ Oh, did you make a friend, too?

そっち に も お 友達 が 出来 た ん です か ？ ||||ともだち||でき||||

（ 一同 ） え ？ いちどう|

わ あ ！ だ … 誰 ？ |||だれ

（ ダイヤ ） これ ！ 静か に する の じゃ だいや||しずか|||| Hey, be quiet!

（ リーザ ） って … ダイヤ さん ？ ||だいや| D-Dia-san?

（ ガジェル ･ カンパネルラ ） ええ ～ ！

って 誰 です か ？ |だれ|| Who's that?

（ カンパネルラ ） この 国 の 魔女 協会 の 総帥 です ね ||くに||まじょ|きょうかい||そうすい|| The leader of this country's Witch's Association.

ええ ～ ！

声 が 大きい の じゃ こえ||おおきい|| You're too loud!

敵 に 気付か れる てき||きづか| The enemy will find me!

（ ガジェル ） 敵 ？ （ 一同 ） え ？ |てき|いちどう| Enemy?

（ ルビー ） ダイヤ ちゃ ～ ん ！ るびー|だいや|| Dia-chan, come home!

帰って おいで ～ かえって|

仕事 が まだ 残って る よ ～ しごと|||のこって|| There's still work to do.

バカ め 仕事 が 残って る から こそ 帰り たく ない の じゃ ばか||しごと||のこって||||かえり|||| Fool!

って あれ ルビー さん じゃ ない です か ！ ||るびー||||| Wait! Is that Ruby-san?

え ？ 十 輝 石 ( じゅ っき せき ) の ？ |じゅう|あきら|いし||||

てこ と は … サファイア さん も ？ |||さふぁいあ|| Which means...

サファイア は お 使い を 言いつけ た から い ない の じゃ さふぁいあ|||つかい||いいつけ|||||| I sent Sapphire out on an errand, so she's not here.

だから 手薄 に なった 隙 を 突 い て |てうす|||すき||つ|| That's why I was able to escape, because there were fewer people around.

出 て こ れ た の じゃ だ||||||

なん だ い ない の か よ … Aw, she's not here?

仕事 を 放り出し て 逃げ てき ちゃ った ん です か ？ しごと||ほうりだし||にげ|||||| You ditched your job and ran?

ダメ じゃ ない です か だめ|||| You shouldn't do that.

そんな こと 分かって いる の じゃ ！ ||わかって||| I know that!

つまら ん 正論 を 言う ヤツ じゃ の ||せいろん||いう|やつ|| You're lame, you know that?

（ アクアマリン ） いいえ その 子 が 正しい です よ |||こ||ただしい|| No, he's right.

（ ダイヤ ） あっ …\ N （ ハル ） ん ？ だいや|||はる|

（ アクアマリン ） 仕事 を 放り出し て は いけ ませ ん |しごと||ほうりだし||||| You shouldn't run off from a job.

（ リーザ ） アクアマリン さん ！ Aquamarine-san?

（ ダイヤ ） チッ … だいや| I see.

そう か ルビー は 陽動 じゃ った の か ||るびー||ようどう|||| So Ruby was a decoy?

（ アクアマリン ） ご 名答 です ||めいとう| You're right.

さあ 執務 に 戻って ください ダイヤ さん |しつむ||もどって||だいや| Now get back to work, Dia-san.

（ ダイヤ ） ぬう … だいや|

無念 じゃ … むねん| So frustrating...

ブラッド レルム って 何 か すごい です ね |||なん|||| The Blood Realm is kind of amazing, huh?

いや ホント は ダイヤ さん は 立派 な 人 な の |ほんと||だいや|||りっぱ||じん|| Actually...

（ ダイヤ ） 仕事 嫌 じゃ ～ ！ だいや|しごと|いや| I don't wanna work!

う っ ！

う う … Give it up already.

（ アクアマリン ） まったく 往生 際 の 悪い ||おうじょう|さい||わるい

（ ルビー ） もう … るびー|

多分 … たぶん Probably.

（ カンパネルラ ） そして 大 本命 の テーマパーク 視察 ！ ||だい|ほんめい|||しさつ And at last, I made it to the theme park!

（ 客 たち ） き ゃ あ ～ ！ きゃく||||

（ ハル ） う わ あ ～ はる|||

（ カンパネルラ ） これ は 想像 以上 です ね |||そうぞう|いじょう|| This is even better than I imagined!

いや ～ す っげ え な ！ Wow!

フフ ～ ン すごい でしょ ？

（ ガジェル ） む …

アニマル レルム だって 負け て ねえ よ |||まけ|||

確かに アニマル レルム って たしかに||| The Animal Realm doesn't have a theme park, sure,

テーマパーク は ない けど 自然 が た ～ っぷり ある もん ね ||||しぜん||||||

お前 バカ に し てる だ ろ それ ！ おまえ|ばか|||||| You're making fun of me, aren't you?

まあまあ … Now, now...

ん ？

あれ ？ カンパネルラ さん は ？

（ リーザ ） え ？ い ない ？ She's not here?

（ ガジェル ） いつ い なく なった ん だ ？

（ ミザル ） クロパネルラ は まだ 来 て ない みたい だ な ||||らい||||| Blackpanella isn't back, huh?

（ カンパネルラ ） 来 て ます よ |らい||| I sure am.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ ミザル ） いつの間に ？ |いつのまに When did you get here?

さあ さあ 入り ま しょ う ||はいり||| Let's go inside!

（ カンパネルラ ） この 辺り から いよいよ 一 人 二 役 に も 慣れ て き て 絶好調 ||あたり|||ひと|じん|ふた|やく|||なれ||||ぜっこうちょう By now, I was used to playing two roles, and things were going great!

Ｗ ( ダブル ) パネルラ の 誕生 です |だぶる|||たんじょう| It was the birth of Doublepanella!

ん ？

あっ ！

（ ワイズ マン たち ） う わ ～ ！ |まん|||

（ 一同 ） う わ ～ ！ いちどう||

う わ あ あ ～ ！

（ カンパネルラ ） そして すばらしい 十 輝 石 の ショー ！ |||じゅう|あきら|いし||しょー And then there was that wonderful show by the Ten Jewels!

（ ガジェル ） う お ～ ！

十 輝 石 の ショー って こと は じゅう|あきら|いし||しょー||| If this is a show by the Ten Jewels,

今度 こそ サファイア さん に 会え る の か こんど||さふぁいあ|||あえ||| then will I finally get to meet Sapphire-san?

うん 出る みたい だ よ |でる||| Yeah, it looks like she'll be here!

よっ しゃ ～ ！ Listen, you can "meet" her, but she's on stage and you're not.

あの ね 会え る った って ステージ に 現れる だけ よ ||あえ||||すてーじ||あらわれる||

いやいや ひ ょっ と する と ワン チャン ある かも ||||||わん||| No, I might get a shot.

ノー チャン に 決まって る でしょ のー|||きまって|| You will not.

（ ハル ） あっ … ワイズ マン たち ！ はる|||まん|

あっ ！ ハル ハル じゃ ん |はる|はる||

（ ガジェル ） 何 だ よ ！ こんな とこ まで 邪魔 し に 来 た の か よ |なん||||||じゃま|||らい|||| What? Did you come all this way to bother us?

邪魔 じゃ ない グル ！ じゃま|||

グル たち は 仕事 を し てる だけ グル |||しごと||||| We're just here on a job.

（ ミザル ） やめ な グル 席 移る よ ||||せき|うつる| Stop it, Guru.

（ イワ ザル ） ん ～ いわ|ざる| Yeah.

（ キカ ザル ） ん ～ と … 座れ る の は ここ くらい しか ない みたい だ よ |ざる|||すわれ|||||||||| Um, it looks like these are the only open seats.

しょうがない な しょうが ない| Looks like we're stuck.

（ ガジェル ） む う … あいつ ら と 隣 同士 か よ ||||||となり|どうし||

そんな ピリピリ し なく て も いい ん じゃ ない か な |ぴりぴり|||||||||| You don't need to get so upset.

（ キカ ザル ） そうだ よ ね ～ |ざる|そう だ|| That's right!

（ リーザ ） あんた ら は 仲良く し 過ぎ ||||なかよく||すぎ

（ キカ ザル ） ああ …\ N （ リーザ ） 一応 商売 敵 な ん だ から |ざる||||いちおう|しょうばい|てき|||| We're business rivals.

うに ゅ 嫉妬 の 炎 メラメラ ||しっと||えん|めらめら The flames of jealousy burn.

ん な わけ ない でしょ ！ No way!

じゃ ちょ こ が メラメラ ||||めらめら Then I'm jealous.

え ～ 怖い ん です けど … |こわい|||

（ ちょ こ ） ん ～\ N （ ハル ） やめ て よ ちょ こ … ||||はる||||| Stop it, Choco.

（ カンパネルラ ） あっ

お 待た せ しま … |また|| I'm back...

あっ ！

（ カンパネルラ ） なんで 彼ら が 隣 同士 で 座って る ん です ？ ||かれら||となり|どうし||すわって||| Why are they sitting next to each other?!

さすが に あんな 近く に 座ったら バレ ちゃ う かも しれ ませ ん ね |||ちかく||すわったら|||||||| If I'm that close to both of them,

どう し ま しょ う ？ What do I do?

とはいえ 我が カンパ ネル ランド 建設 参考 の ため に も |わが|かんぱ|ねる||けんせつ|さんこう|||| But if I want to build Campanelland,

十 輝 石 の ショー は じゅう|あきら|いし||しょー| I need to learn what I can from the Ten Jewels show.

見逃し たく は ない で す し … みのがし||||||

よし ！ Okay!

（ ダイヤ ） なぜ 出 なく ちゃ なら ない の じゃ ？ だいや||だ|||||| Why do I have to do this?

わらわ は モデル で は ない ぞ ！ ||もでる|||| I'm not a model!

つまらない お 使い を 言いつけ た 報復 か ？ サファイア ||つかい||いいつけ||ほうふく||さふぁいあ Is this revenge for sending you on that boring errand, Sapphire?

（ サファイア ） 何 言って る の ？ 最初 から 決まって た こと でしょ う さふぁいあ|なん|いって|||さいしょ||きまって|||| What are you talking about?

今回 の ショー は 十 輝 石 そろい踏み に こんかい||しょー||じゅう|あきら|いし|そろいぶみ| This is a super-special show, featuring all the Ten Jewels and you, too!

ダイヤ さん が 加わった 超 スペシャル ショー と して だいや|||くわわった|ちょう|すぺしゃる|しょー||

ずっと 宣伝 し て た じゃ ない です か |せんでん||||||| We've been advertising it for a long time.

過剰 労働 じゃ かじょう|ろうどう| It's brutal overwork.

このまま で は わらわ は 黒 に 染まって しまう の じゃ |||||くろ||そまって||| I'm going to turn black!

（ サファイア ） 愚痴 は あと で 聞い て あげる から さふぁいあ|ぐち||||ききい||| We'll listen to you complain later.

（ ルビー ） そろそろ 始まる よ るびー||はじまる|

（ ＭＣ ） 皆さん お 待た せ いたし まし た |みなさん||また|||| Everybody, it's time!

ブラッド レルム が 誇る トップ モデル 十 輝 石 に よる |||ほこる|とっぷ|もでる|じゅう|あきら|いし|| A special entertainment show by the Blood Realm's top models, the Ten Jewels,

スペシャル エンターテイメント ショー を すぺしゃる|えんたーていめんと|しょー|

開演 いたし ます ！ かいえん|| is about to begin!

（ 歓声 ） かんせい

（ 曲 の 前奏 ） きょく||ぜんそう

（ ハル ） ん ？ はる|

あ … 間に合い まし た ね |まにあい|||

（ キカ ザル ） ぎりぎり 間に合った じゃ ん |ざる||まにあった|| You just barely made it!

（ 十 輝 石 ） ♪ 永遠 の 形 など ない と じゅう|あきら|いし|えいえん||かた||| On that day, I'd given up on it lasting forever.

♪ 諦め た あの 日 あきらめ|||ひ

♪ 高く 暗い 壁 の 向こう に … たかく|くらい|かべ||むこう| On the other side of that tall, dark wall,

（ サファイア ） フフ フッ さふぁいあ||

おお ～ ！ サファイア さん だ |さふぁいあ||

こっち 見 てる ！ |み| She looked at me!

（ ガジェル ） 手 振って くれ た ぞ （ リーザ ） ん ？ |て|ふって||||| She waved at me!

う おお ～ ！ The last moment passes so quickly.

わ ～ チョロ い … He's so easy.

（ 観客 たち ） わ あ ～ かんきゃく|||

わ あ ～ すごい です ね Wow, amazing!

すごい ね ～ Wow!

（ キカ ザル ） クロ クロ ！ （ ハル ） カンパネルラ さん |ざる|||はる|| Campanella-san!

（ カンパネルラ ） あ …

（ キカ ザル ） えっ クロ クロ と （ ハル ） えっ カンパネルラ さん と |ざる|||||はる||||

（ キカ ザル ） 知り合い な の ？ （ ハル ） 知り合い ？ |ざる|しりあい|||はる|しりあい

クロ クロ ？ Blackblack?

カンパネルラ ？ Campanella?

（ カンパネルラ ） う …

（ カンパネルラ ） これ は さすが に 終わった かも しれ ませ ん ね |||||おわった||||| I think the jig is up.

（ 観客 ） スパイラル だ ～ ！ かんきゃく|| Spirals!

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ どよめき ）

リーザ ！ ガジェル ！ Liza, Gajeru!

み ー くん ！ い ー ちゃん ！ |-|||-| Mi-kun! I-chan!

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

しょうがない な 今回 だけ は … しょうが ない||こんかい|| Oh, well. Just this once...

共同 戦線 と いく か ？ きょうどう|せんせん||| We'll work together!

やろ う ！ Let's do it!

じゃあ 一斉 攻撃 する わ よ ！ |いっせい|こうげき||| Let's all attack at once!

オッケー ！ Okay!

（ イワ ザル ） ん ～ ！ いわ|ざる|

（ ハル ） いく よ ！ はる||

（ 観客 たち ） わ あ … かんきゃく|||

（ ハル たち ） あ … はる||

（ ダイヤ ） フッ … だいや|

ここ を どこ だ と 思って いる の じゃ ？ |||||おもって||| Where did you think you were?

魔女 の 国 じゃ ぞ まじょ||くに||

（ 十 輝 石 ） ♪ シャイニング 世界 は 輝き 始める … じゅう|あきら|いし||せかい||かがやき|はじめる As the shining world begins to shine...

や っぱ スゲ え な … Sapphire-san is so amazing!

サファイア さん は さふぁいあ||

サファイア さん だけ かい ！ さふぁいあ||| Just her?

（ ハル ） ん ？ はる|

あれ ？ カンパネルラ さん は ？ Huh? Where's Campanella-san?

（ キカ ザル ） 違う って クロ クロ だって ば |ざる|ちがう||||| No, that was Blackblack!

（ ハル ） え … はる|

（ ミザル ） よっぽど 似 てる ん だ な ||に|||| They must really look alike.

（ ２ 人 ） え ？ じん|

（ ミザル ） それ だけ 食い違う って こと は |||くいちがう||| If you're both so certain it was the other person,

どっち か が 似 てる 人間 を 見 間違え た って こと だ ろ う |||に||にんげん||み|まちがえ|||||| one of you must be mistaken.

（ ２ 人 ） そう か じん|| I see!

なるほど な I see.

まあ そういう こと でしょ う ね Well, that's probably it.

（ イワ ザル ） ん ～ いわ|ざる| Yeah!

あむ

うに ゅ ゲロ 味 の 再現 度 すごい |||あじ||さいげん|たび|

（ カンパネルラ ） ハア …

助かり まし た たすかり|| I'm saved.

今回 だけ は スパイラル 様様 ( さま さま ) です ね こんかい||||さまざま|||| Just this once, I owe it to the spirals.

（ カンパネルラ ） こうして 最大 の ピンチ を 逃れ た 私 は ||さいだい||ぴんち||のがれ||わたくし| And so I made it through the greatest danger,

帰り も 見事 に 二 役 を こなし ながら 旅 を 終え かえり||みごと||ふた|やく||||たび||おえ

無事 に ホープ レス に 帰りつく こと が でき まし た ぶじ||ほーぷ|||かえりつく||||| I made it successfully back to Hopeless.

（ 一同 ） う う … いちどう||

ああ … 疲れ た |つかれ|

（ ハル ） 結構 長旅 だった から ね はる|けっこう|ながたび||| That was a long trip.

さすが の 俺 も ちょっと キテ る ぜ ||おれ||||| Even I'm a little tired.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ カンパネルラ ） あら ら … 皆さん お 疲れ です ね |||みなさん||つかれ|| Oh, you all look so tired.

すごい です ね カンパネルラ さん は You're amazing, Campanella-san.

全然 元気 そう で ぜんぜん|げんき|| You look so full of energy.

そんな こと ない です よ That's not true.

私 は 皆さん の 倍 ぐらい 疲れ て ます よ わたくし||みなさん||ばい||つかれ|||

♪～

～♪

（ ちょ こ ） 「 あ に まる トモダチ 」 "Animal Friends."